All language subtitles for Free Nelson Mandela S01E01 White Supremacy 1080p ALL4 WEB-DL AAC2 0 H 264-RAWR[EZTVx.to]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nelson Mandela, leading member of African National Congress, was accused

plotting sabotage to overthrow the South African government by force.

It was in the earth that we're going to be executed.

Remarkable demonstration by a crowd of several hundred outside the courthouse

Pretoria.

I have cherished the idea of a democratic and free society.

It is an idea for which I hope to live for and to see realized.

But my Lord, if it needs be, it is an idea

for which I am prepared to die.

How many leaders have that magnitude?

The Africans, they want political independence.

Only Mandela.

We are fighting for a South Africa which can only be led by him.

All over the world couldn't rest. We had to get him out.

They've got no education.

They've only just come down from the trees.

I will have nothing to do with any organization that practices violence.

You know that this can never, has never, and will never be right.

It was a global struggle against

blatant racism and oppression.

Social movement can change the world.

And music can have that political power.

We are here to celebrate Nelson Mandela!

You must free him, and in freeing him, you free the people of South Africa.

Free Nelson Mandela!

For me as a child, The Transkei was the center of the entire world.

My father was a chief.

He belonged to the royal house of Cumberland.

There was a great deal of legend around it.

My dad's name really is not Nelson. It's Koli Shatla.

It's only when he went to school and the white teacher couldn't pronounce Koli

Shatla that he was given the name Nelson.

Koli Shatla means.

one who is brave enough to challenge the status quo.

It was a real experience that my coming to Johannesburg.

Then I became more sharply aware of racism.

And then the feeling of bitterness developed.

When he saw the dark living condition and horrible condition of black people

were treated as slaves, actually he became conscious.

The government denied us basic human rights.

And they were very crude about it.

The clash of black and white.

The South African government's answer to the problem is summed up in one word.

Apartheid. The segregation of European from African.

What would you say is the purpose of all this legislation?

to produce complete separation between whites and blacks, except in the

relationship of master and servant.

The National Party was the party that would protect us through legislation or

other means, whatever necessary, in terms of our culture and our way of

The native, of course, is a man...

More of a child and has to be treated as such. When you say treated as such,

what does that mean? Well, he hasn't our standard of intelligence.

And when you ask him to do a thing or tell him to do a thing, you must be

In 1948, when I was growing up, the nationalist government came

in that introduced apartheid.

We saw people being possibly moved.

We saw people getting arrested.

We knew that the apartheid government were violent and that they killed black

people.

I despise them.

They were full of evil.

But you can't fight discrimination as an individual.

You need an organization.

And that's why I joined the African National Communist.

Nelson Mandela and my father, Oliver Tambo, they were like brothers.

They'd gone to Johannesburg together, they'd started a law partnership

He was already what my father used to call a born mass leader. But they got to

point where it became clear that the only way to advance their people was not

through going to court and arguing against racist judges. It was to be

in struggle.

From the very beginning, the African National Congress has fought without

hesitation against all forms of racial discrimination. And we shall continue to

do so until freedom is achieved.

Maibuye!

Maibuye is another South African song.

It comes from the township, location, reservation, whichever.

And it's simply a plea to all Southern Africans.

They come together, share their problems.

We knew about Mandela because the ANC would come and speak.

And we would say, my boy, Africa, we just come back, Africa.

And that was the big slogan, my boy. And all of us would say, Africa.

Music is very important in the consciousness of the people of South

Miriam was a great star, you know. I knew her through my brother.

He was also a great South African musician.

She recognized that with a song, you know, you could tell.

A bigger story. And it changed, you know, the whole way in which

people fought injustice.

We have been brought up in the tradition of non -violence and this was followed.

But the government took advantage of our commitment.

Demonstrations against the South African government's strict apartheid policies.

flare into shocking violence.

More than 60 Africans, including women and children, were killed, and more than

170 were injured when the police opened fire on a crowd estimated at 20 ,000.

Now, if the government doesn't give you the kind of concessions that you want,

sometime soon.

Is there any likelihood of violence?

There are many people who feel that it is useless and futile for us to continue

talking peace and nonviolence against a government whose reply is only savage

attacks.

I think the time has come for us to consider whether the methods which we

applied so far are adequate.

The government closed all channels of communication.

The instruction came from the leadership.

that I must go underground and organize resistance against the government.

We realized that we either had to capitulate or to stand up and fight.

And it was the latter.

I went underground in April 1951.

I had five children, three from my first wife, two from my second wife.

I wanted to remain with my wife and my family, but I couldn't because it was

necessary for the party.

I remember years ago when we got married, my father said to me, I must

that I am marrying the struggle and not the man.

He adored her. He loved his wife.

He laughed to Winnie.

And of course they suffered, you know.

But the whole country was suffering.

I believe that the white race in this country should be preserved and not be

swallowed up by a race which is in a lesser state of development.

I was underground.

I trained in Ethiopia and Algeria. I visited a number of states and asked for

support.

When I returned from abroad, I wondered to report to the ANC that I was back.

And I suspect that I had ignored the security.

That was really the mistake.

I was caught.

Mr. Mandela was known as a terrorist.

That is how he was portrayed after committing himself.

to violent acts in order to secure their political rights.

So it is good that they remove these people from the streets.

The accused are Nelson Rolinshlala Mandela, Walter Nax, Uliath Sisulu.

When they were arrested, we were worried that they would be sentenced to death.

Nelson Mandela.

leader and founder of the sabotage movement Spear of the Nation and a

member of African National Congress, was accused, with the others, of plotting

sabotage to overthrow the South African government by force.

So sabotage carried the death penalty.

We knew that the South African government wanted to execute them.

So we ran a campaign to stop the executions.

When I was in Britain, I was working with the anti -apartheid movement.

We organised many campaigns, the boycott campaigns, by our petitions, our

demonstrations, our resolutions.

We got the British government, many other governments, to demand that they

not be executed because they are national leaders. They are needed for

future.

Outside the High Court in Pretoria, sympathisers wait for the verdict on

leader Nelson Mandela.

what the consequences are going to be for them.

They were going to kill them. That was their intention.

At the back entrance to the Pretoria Court, large crowds gather to watch the

accused being driven away to start their life sentences.

Heart of my soul did go with him.

When my father went to prison, I was two years old.

What troubled me the most is would I ever see my father again.

And if he did come out,

What kind of person would he be?

The day when the judgment was given, they woke us up at midnight and told us

that they were being flown to a place where we would have perfect freedom

prison walls.

And that turned out to be Robben Island.

A government spokesman stressed that life meant life.

Interview, NC President Nelson Mandela, 15th of July. I had many interviews

with Mandela over the years.

about his time in jail.

I specifically wanted to try and get a bit behind the public persona.

Who is the private Mandela?

Oh, I think it's the Mandela blowing his nose.

When I was removed to Robben Island, conditions were very severe.

They were very harsh, very brutal.

I go there in the middle of winter.

That morning when I opened that first jail door, I see elderly African man

on the cement floor bare feet with short pants and short sleeves.

And he greeted me with respect that morning. Good morning, sir.

So I asked the sergeant in charge, what is this criminal in for? He said, that's

a terrorist who tried to overthrow our country.

Immediately I feel I must hide to these guys.

They took us to the quarry to take lives.

We had to crush stones into fine powder.

They had a measure which we had to fill every day.

And when we filled that measure, they increased it by half.

We did that, then again increased it by another half, which was a very heavy

type of work indeed.

When Mandela gets on the island, the government instructions was to break

guys.

Mandela and his leadership were all on Robben Island.

Other people had been killed, banned, silenced.

My parents were anti -apartheid white activists.

Mum used to go to court and she came back to tell us about him and his

magisterial image in court.

But they were very worried.

The flame of resistance was being extinguished.

Our family was under siege.

We had these restrictions put on us, followed around by the security police

parked outside our front gate.

Brothers and sisters. And so they took the difficult decision, did my parents,

that we had to go into exile in Britain.

Goodbye mother, goodbye father.

I had forgotten that song.

It makes me smile. It's like a blast from the past.

Goodbye until we meet again. When we left the country,

we all thought that maybe it was a question.

of a few years, maybe five years or so.

But leaving meant that the world got to know more and more and more

and more about apartheid and its evil.

I appeal to you and to you to all the countries of the world to empty the

prisons of all those who should never have been there.

Leaving was pretty traumatic.

And I remember looking out over the rails of the deck and feeling quite sick

seeing Robben Island and thinking, you know, we're sailing right past Nelson

Mandela in his cell.

And my dad said to me, we're going into a new country. We

make a new life. We're not going to be able to go back.

So you had this feeling of real hopelessness, but also a feeling that we

not going to give up.

Some say her voice is the voice of Africa.

Others have said she is Africa.

Ladies and gentlemen, the fine and stirring artist, Miriam Makeba.

Mary McCabe on television made such an impact.

Everything about her, not just her voice, but her appearance, her natural

her African fabric, her clear presence, was a powerful statement.

My ears and my mind was wide open to anything that had to do with what we

the motherland.

We were hungry for any music or any African culture.

The larger community learned much more about South Africa, Miriam Makeba and

Umathakela, than it did from a particular speech.

And they brought home that message.

Our circumstances were similar. No matter where we were, we were oppressed.

It was a global struggle against blatant racism and oppression.

Quite startling to imagine that, but for the sake of a ship.

You could have been born there.

Mandela's separation from his family over the years was something that caused

him tremendous pain.

Being in prison is hell anyway, but Mandela went through a particularly

time. In 1968, his mother died, and that was a big...

Psychological blow.

And then in 1969, his son, Tembi, dies in a car accident.

My father, you know, had died aged 24.

My grandfather can't even go to his son's funeral.

You know, for me, my heart really goes out to my grandfather.

He had lost... Two people, one after the other, that he held very dear to his

heart. His sense of strength, actually, it almost left him.

It really broke him.

When Mandela went to Robben Island, the South African government said, the only

way you will come out is with your body straight, meaning in a coffin.

We abroad in Britain couldn't sleep.

Couldn't rest.

We had to get him out.

And so we had to continue campaigning.

And many people joined us not because of South Africa, but because of racism in

Britain. And that link was there throughout.

If you are not white, you are not wanted.

My father had been given instructions.

by the ANC to leave the country and continue the struggle abroad.

During that period, my father was traveling the world all over, trying to

support for our struggle, but it wasn't easy.

The world at that time was not particularly sympathetic.

The people of the world, even the people of this country, have had enough of the

racism.

They have had enough of the oppressors.

In the late 1960s, the anti -apartheid movement in Britain was strong but was

waging a lone battle.

Most of the conservative right, despite expressing some kind of disdain or

distaste for apartheid, actually, in practice, supported them, armed them,

traded with them, promoted sporting tours with them.

Minister, during the election, I was congratulating the British on at last

having a Prime Minister who was prepared to sell arms to his friends and

supporters in apartheid South Africa. Are you happy about that kind of

congratulation? Well, I think it's immaterial.

I'm concerned with British interests.

So when the English rugby authorities invited white South Africans to come

and tour England, I thought, right, we've got to stop this tour.

We will not win this campaign by polite negotiation.

The government is not interested in negotiating on a basis of the demand

we are making.

Among the 9 ,000 people who went to Twickenham, there were two very

objectives. One from a minority to challenge 400 police and disrupt the

far as they could. The rest went, in spite of everything, to enjoy the

of 30 fine rugby players in action.

I was very involved in the Springbok campaign.

But it really caught the imagination of hundreds of thousands of young people

all over the country.

We went in for direct action, which was exciting for young people like me who

really wanted to do something and not just stuff envelopes and give out

leaflets.

They were racist supremacists, and we had to stop it.

This was one of the finest games seen at Twickenham for a long time, but the

looming cloud of apartheid cast its shadow over all.

The whole stand was full of demonstrators giving the Nazi salute in

People tried to run on, and people did get on.

I didn't.

I think they've been a tremendous success here. At every point, we've had

physical effect on the tour has been quite fantastic. It's been the most

disastrous tour ever by a team coming to Britain.

The Atiapaze movement's membership trebled.

And suddenly the whole movement took off.

It was like striking at the Achilles heel of the white community in South

Africa.

This tour was not cancelled by the South African government.

The Rufrae did not want us to go.

The Rufrae won.

They were bitter about it.

And then I was subjected to all sorts of revenge attacks.

The most graphic being a letter bomb.

But there was a halt in the trigger mechanism, which meant it didn't go off.

It really showed that the South African government would stop at nothing to

destroy its enemies.

Kaoleza.

Kaoleza is a South African song.

The children shout.

as they see police cars coming to raid their homes.

They say, which simply means, please,

please don't let them get you.

Have

you

lost hope?

I shall never lose hope and my people shall never lose hope.

In fact, we expect that the work will go on.

After Mandela went to Robben Island, Winnie was seen as the mother of the

nation.

Being the wife of Mandela, she was subjected to tremendous pain.

They did terrible things to her.

Winnie, you know, she...

She was arrested in the middle of the night.

They wouldn't let me even take my small children to my sister who also lived in

Johannesburg.

And I left them sleeping.

She was incarcerated for 488 days.

To them, spouses of political prisoners were free game to mete out whatever

cruelty they felt was necessary.

I didn't know it was such relief to faint.

It is such utter torture.

I started urinating blood. The body was swollen like a balloon.

That didn't stop my interrogators in any way.

I became very angry.

It's not easy to see.

your wife had been prostituted in the way in which she was and that i could

give her the support which she needed when when he was arrested it was

not only the terrible things that were done to her in terms of torture and

deprivation and so forth but the psychological torture for mandela this

one emotional connection outside of prison he didn't know what was happening

her it drove him, you know, right to the edge of insanity.

I wondered whether I had taken the correct decision getting committed to

struggle.

I believe that we, the whites, We have not only found the solution to

the race problem in principle, but also prove it in practice.

In this sprawling black ghetto near Johannesburg, one and a half million

live, and live badly.

Between seven and fourteen of them to a house.

Few houses have proper floors.

He was a kid when I was growing up.

We all looked up to Nelson Mandela.

When he comes in there, he used to have this reach that went through his head.

We all used to comb our hair like that.

In the streets, people just kept on talking about Nelson Mandela, this

Mandela.

But we were then told never to use those names again, or you'd be locked up.

The South African government had spies, and they were right, they were all over.

Obviously, you didn't know who was and who wasn't, but you knew they were

So more than anything else, there was a lot.

The government had succeeded in so disrupting the movement

that there was not much agitation outside.

When I was growing up, I remember I used to look at the, you know, the midnight

sky, ask myself certain questions, look at the moon and say to myself, one day

I'd like to go there.

The apartheid regime told us that we were designed to be

hewers of wood and fetchers of water, and you couldn't be anything else. You

couldn't be a scientist.

But then when the black consciousness movement came about, that's why you are

saying to black people, you don't have to accept the kind of life you're

leading.

The struggle could still find expression.

The groundswell of black consciousness in South Africa became something that we

have referred and relate to in our music.

It's an awareness how you relate to yourself as a person you know you you

can have a black skin but you're not conscious of your

responsibility as a black person

black

people need to defeat the one

main element in politics which was working against them And this was a

psychological feeling of inferiority.

Tupico was a nice guy.

We became friends because of me not being an academic, but understanding

consciousness.

His black was totally different from all the other black leaders in America.

Their black was pigmentation, and Tupico said no.

It's the attitude of the mind.

It's the way of thinking that is black consciousness.

Would have been about the age four.

My father would have been around 26.

One of my fondest memories would be him teaching me to fly my kite.

I like that image because it expresses in every way what I wish for

my own children, you know, for them to fly high in the world.

So the Black Conscious Movement was born out of that. It was about reminding

people that you matter.

It was important for us Black musicians.

We thought that it was our job to keep the focus on the struggle, to kind of

questions. Of what was happening around us.

Guilt got here. And we had been talking a lot about South Africa.

We both agreed that we have to let them know that there are people in the U .S.

that actually care about what's going on.

To

what extent

have you been successful?

Well, we've been successful to the extent that we have diminished the

fear in the minds of black people.

Discontent is below the surface, very thinly veiled, and whenever there's a

reason to express it, black people are going to express it.

The apartheid government made education one of the central pillars of apartheid.

There was a strategy to thin out the quality of education that was provided

black South Africans.

In 1976, there was the intent to impose African, the language of the apartheid

state, as a compulsory language in black schools.

I was in Orlando West and I saw these police vehicles going

towards Orlando West High School, which is where I went to school.

Hundreds,

even thousands of students.

This was actually basically a peaceful protest until they started shooting.

It was David and Cole, I have. Police were armed with guns.

Children would use leads.

When the car comes through, you throw the brick and then you duck.

And then you hide, you jump, you go to the next brick, and then you throw a

brick at it.

Good evening. Black students in the South African ghetto of Soweto staged

their largest and most violent anti -government demonstrations today.

It wasn't just Soweto.

It was a national uprising.

They dared to ask to be free.

Police and army units kill nearly 260 blacks, more than half of them under the

age of 18.

I mean, 13, 14, 15 -year -olds, you know, younger than that, out in the

man, taking bullets.

Their courage was unmatched.

One reaches a stage where it matters not anymore how you react.

If it means death, then so be it.

229 people have been killed, 2 ,599 injured in Johannesburg's black

And these are the figures given by the South African police.

United Nations estimates are over a thousand dead.

It certainly was a media spectacle that turned a lot of heads in the West.

Information kept on coming through the prison walls.

The significance of the uprising was that the government actually produced

of the most rebellious generations of African youth.

So many young people like me left the country because there was no way it

ever be the same.

We're going to fight.

We're going to fight.

We're leaving the country, undergoing training, and coming back to free South

Africa.

The Soweto uprising, it was the moment when the earth moved. It was an act of

absolute brutality which shocked the world.

And so, you know, as the international pressure increased, the authorities were

paying to show that Mandela was being well treated.

They tried to assemble a group of what they regarded as sympathetic journalists

as proof that there was some scrutiny of what was going on on the island.

They used to treat us very tough.

But when there was an important visitor coming, they would say, oh, no, you

don't have to work continuously.

You can just take a walk.

Then we knew that a visitor was coming.

What disturbed us was what the authorities were going to do after the

journalists had visited us. Oh, Christ, the same cruelty would have been

mobilized.

The photographs of Mandela working in the vegetable garden, as it were, was

clearly a set -up.

to impress the journalists that, you know, it's not some sort of brutal gulag

where the Rabonia prisoners are being held.

He knows he's being kind of used as a stage prop for the government

And you can just see from his expression, he was very angry about it.

And shortly after this whole incident, Mandela renewed his resolve to step up

the anti -apartheid campaign, and he wrote an article entitled, We Shall

Apartheid. We then snuggled out of Rubble Island.

Whites in this country have a right to maintain our white identity under all

circumstances. And at the same time, we grant the black stares.

Apartheid was based upon fear and a lack of dignity and

self -respect.

And the importance of Stephen Biko and the black consciousness movement was to

say to young black men and women, be conscious of your blackness, be proud of

your blackness.

That day, he was on his way to see my father.

He was on his way to see the AMV.

But unfortunately, he was betrayed.

They arrested him.

When he was arrested, three days after that, they arrested me also.

I also suffered.

They executed me.

That's why I find myself today with a damaged hearing nerve.

But Miko, they wanted to beat him up because Miko was tough.

Miko was fearless.

They arrested him, they detained him, and then they

killed him.

It was a very gloomy day when I...

My father's friend told me that they've killed him.

I remember that day.

Thirty thousand people gathered to bury him.

I have never seen my mother in tears.

She's not one to cry easily.

It was a painful moment, but I think it was also a...

A resuscitative moment.

The song Vico was the first overtly political song that I ever wrote.

And it was a huge life changer for me.

It was quite unforgivable.

Often human rights abuses were just denied, buried and forgotten.

And that convinced me that I was doing the right thing.

The death of Steve Biko in a South African jail is bringing more publicity

his cause of racial justice than most of what he did when he was alive.

The death of such a symbolic figure as Stephen Biko.

may well be political dynamite both here and abroad.

I would request all those present here now to rise in a minute of

silence in memory of the late Steve Biko.

We should not mourn the death of students because condemnation is not

must plan to act to punish the culprit.

There's been no single death in the history of this organization that has

responsible for the kind of international reaction resulting in a

embargo against the country of South Africa.

The school student uprising in Soweto, followed by the murder of Steve

inspired a huge awareness internationally that apartheid was still

that it always was. It gave extra ammunition to the anti -apartheid

because now we had a resistance building up inside the country just so we could

provide solidarity action outside the country.

after because death my father felt that the anti -apartheid movement needed to

give a faith to the struggle and the logical faith was uncle nelson because

apart from their genuine friendship he saw uncle nelson as a tool of the

revolution you had a man who became more than himself

he became the aspiration of a nation.

By freeing him, you free the people of South Africa.

In Robben Island, I start working in a census office, and that is where we

receive the letters and things like that.

My superior gives me instructions to help unpacking these big boxes of cards.

When they threw out the box of cards, I observed it was birthday cards for

Mandela's 60th birthday.

It was massive.

Over 55 ,000 cards.

I was thinking, oh, that guy must be quite famous.

Celebrating Nelson Mandela's birthday was a very, very astute move.

It was a way of turning him from a mysterious political figure.

that the world hadn't seen for decades, into just a person who was celebrating

his birthday, or rather not celebrating it in prison, but we could celebrate it

for him.

And then, of course, when you are in political prison and there is growing

support for the ideas for which you are now suffering, immediately hope becomes

very strong.

What can the outside world do?

Sanctions. Sanctions are a weapon that the international community must use.

It wasn't like a request, it was like an instruction, freeing out the matter,

you know.

Good evening, the state of emergency has been extended. President Bortes'

ordinary laws cannot maintain public order.

It was a moment to stop us, and they failed.

Thank you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.