Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I'm so annoyed.
Why?
What's wrong with it, isn't it working well for you
Oh senior
Please take a look at this
The background is messy
So when we try to fly the drone
It looks like its floating in the air
This image looks better
Isn' t this one prettier than that one
If this is too different from the image and reality, it will be returned more.
It's easy to be disappointed if you unbox later on
Try it once
Oh let props get caught in the second image
Because such people are easy for us
Triangle kimbap chocolate milk cup ramen
Grandma side dish
Traces of early
Dad going on a business trip this week
Small size is small, medium size is medium.
Overnight one's the biggest one
It means that Ultra has a thinner one
but it costs more
I like
wings better
Miracle
Ear, food for delivery
A syrup of fever
8 months old baby
Only job
Lack of sleep
Crab jjamppong
25 degree red soju
Blood pressure medicine
Man living alone
Healthy fiance
Who is it?
Is he a new tenant
Hello.
704 Han Jisoo System, right?
Yes it is but what's going on here
Don't you know that if you throw away the trash like this these days we don' t have to go through all of it
If you do this again next time then I'll have pay for all your garbage in our apartment
Do You know how hard work We've been through not finding any trash at home
The CCTV was cut off because It wasn''T square
Did they intentionally make a mistake
I'm sorry.
You kept telling me to take it back, but you haven't seen it yet?
What's wrong with people these days!
Do you think we're the kind of person who cleans up people' garbage?!
No... That is right
This broken glass piece
Did you put this in on purpose so someone could get hurt??
This was too selfish
Even this coffee scum
Oh my god
Chairman
It looks dirty
Donยดts touch
If you do this, our apartment will be a garbage dump soon.
Young people these days are more crazy than the environment but how can they not have basics?
It's because of their low level really
Chairman would understand right
Please recycle and discharge it well
I don't know why he is like that since he looks fine
He gets drunk when looking at trash
Stop it now
Love that was thrown away without hesitation
returns to nothingness
Sir,
those are fresh food so you should put them in the fridge...
How am I supposed to do that?
Let me change your manager for a second
Hurry up!
You should have gotten one earlier
What are you doing right now
Yes sir
Sorry
The gopchang stew meal kit
has been discontinued
That's correct
How many times do I have to tell you?
We're sorry, sir.
We'll send it back by early morning delivery
But what are we going
To go through this smelly thing
You guys can take it yourself
Sir
It takes time for us
So could you please
Give up on that
Instead
This is the new
Braised cutlassfish meal kit set
Cutlassfish
Yes
This one's a raw braised cuttle fish
Okay
Thankyou
Sir
I'm sorry to bother you.
Have a nice day
Do you have apologize that much?
You're the one who left fresh food in this weather
Heo Min-ho is always late for work
The time of training is always late
It would've been better if it was classified as evening delivery
Senior
There wasn't such request
Kang Dong Gu, customer at Shin Hwa Jeon
Whether there's new product or not
he orders organic fresh food often
It says not to press the power button when you want to order a delivery,
but sometimes it doesn't work.
Then I can just use it on my own
Do you remember all that?
Because we're in the big data era
Let me share your customer information list
Keep thats as reference
A cleanly dried tea bag
Folded packaging
Analog
Is this from a cafe
I'm going to make you a cup of coffee.
wheat beer
instant pasta
diet failure
female chairman
Misari cafe
motel receipt
evidence of adultery
couple fight
A man who does his best even in garbage
His trash has dignity
Are we considering the existence?
Why is he being considerate of the last moment?
Are you looking for something, ma'am
By any chance...
Ah! Ms. Ahn's long pin
It is right over there
Sir
Is this it
Yes
The fin looks like a wing
Its nickname
Angel Wing
But
You are the first person
to bring dead fish photos
It's the first time you're looking for someone who brought a bag of trash.
The things in the courier box will eventually fall out from the garbage bag and leave home
How can I do this to myself?
Past love is no longer able
You can't find another person
Analog
You were into it
Is this your first time at my house
Did you eat?
Do I have to order a meal menu for you guys
No, it's not like that
If you haven't eaten yet
we're recommending side menus
It changes every day
You can just order drinks
But if there is any music
please write it down here
Hey
What up
How about dinner
Have y'all eaten
Not ye...
He called me out
This won-
this ainn't gonna work
I called you to comfort you, but what's with that look on your face?
He got dumped by his girlfriend.
Hey!
You're being serious right now huh
Was it so hard for me asking her friend Sera for a break once in your life
What am i supposed do if she dumps him after giving up such an important assignment
She didn't get dumped
That was why we broke off
Hello
Do you believe Sera
But hasn' she been here more than 1 year
How is Woojong
What's wrong with that?
You're much prettier.
And you look younger than your friends, too...
I don't think you're my friend at all!
Hey
Here
What is it now
Todays cocktail
My Life
Wow
Yeah
The life of the party
That was smart
No
There in the middle
You have passion, you know? Passion.
Where is it!
Woojae's passion
I was just kidding to make you laugh
And
Please give me that cocktail of today
Okay
It it Sera
Hey Sera
Hey Sera called
Aren't you really going for this one
No way
We're done
This bastard
I think he's really pissed off
Wait a minute
Hello?
Yes
Enjoy your meal
What is it
How did you know
Oh really
Music
That person
You said you were a close friend
I've told you many times
Who is it?
What the...
Who are you?!
Where's my brother??
And who is this guy???
Excuse me!
Isn't thiis Woo Jae-nae oppa' house????
It isnt
Sorry
I'm sorry.
Did you see my brother by any chance?
Well,
My brother can't get in touch with me
Even if my brother is like tofu
He's a gentle man
So it wasn'
It was not fun
But there has never been
Where did he go
Do you know why he got mad at me?
I don't know.
It's really hard to find out...
He suddenly got angry with me!
All of a sudden!!
So, when i was pissed off
and sent him the package
But there is no reaction
Totally impossible
Didn'y get the package??
It's a lie.
I've never done this before
No, you told me to go out
But he doesn't answer the phone
How dare you!
Please tell him that it was really sexy
Tell him that i wore
Here you go.
I'm leaving now
The package came to the wrong house
Thank you
Do you know writer Cha Dong-ho?
You said there was a publishing company before
His new work is really hot
Especially, the scenery of lovers met on this trip
If we plan this season with food in novel as theme
It's awesome.
How is it?
I forgot to empty the trash can
Wow, this is no joke.
When you're having a conversation
he's talking on the bed all of sudden
That was amazing
Why did it have to be him?
I thought so too
Hey
Yeah
How was it
Well
What
You know how they do challenges these days
And
And there are a lot of rumors about this writer.
Isn't it good to have many rumors?
What's wrong with him
A betrayed love
becomes an insult and self-blame
What are you doing
I threw the water in the trash bag by mistake
So, looking for that
Oh my
Do you need help
Okay.
It's okay, I'll do it myself
Yeah
But can you find it?
It looks like a used one
Anyway
Clean up well so that there is no smell
What are you doing
Ahn Si Long Bin.
He's a fish
Can we be friends?
I don't think so
See you next time
You must raise Ahn
Me too
Yes
Someone recommended me
Is it your first time raising fish
Did you catch any
I did, but not sure if they'll like it
You're pretty
Excuse me
Did you buy a toggle?
Not yet
Ahn's family likes having them in their house
Do you want one of mine
It is okay
We have some left over
Here
Ahn had many before
But some died so we don't use them
Thank you for the drink.
Here you go
Thank you
I'm glad to give it out
It'll be useful
Do any of your friends know about An's Mukbang?
She loves eating pumpkins
Does she eat pumpkins too, sir
Yes
Watching her enjoy them is really fun
You can't just put a pumpkin in water
You can't scoop it up with a spoon, but you have to put the chopsticks in...
If that's okay with you
Would you like come in and see?
Yes.
It is amazing
This was how I felt
Pardon me
Oh..I've always been interested
Yeah
This my favorite tea
The taste seems very soft
And the aftertaste also has subtle
That' right
but this is a French tea.
It's for the heart,
and it makes you recall happy moments in life...
That was what they said
You must know well about tea
Yeah
I just think
that fish tanks are really pretty
When you see them after work
your mind becomes at ease
Like there is another world
Well
Feels like gravity disappears?
Right
Yes, but the real one is somewhere else.
Have you been to Okinawa?
If you go for about two hours from the main island there's a snorkeling paradise
Do you know what snorkeling is too
A little bit
But if they see it here
It looks like an ancient relic displayed in museums
But that place isn't at all different
Because we're going directly into their world
Sounds fun
I love this
I go to the aquarium sometimes.
Never been there before
Really?
You should definitely go
There's a hazel tunnel
And stingrays fly over your head
Very gracefully and flexibly
Then it must be like standing in the ocean
Right, you can see them everywhere
Jisoo
Did you watch this movie?
Yes.
It's amazing to meet you here
I know
On Sunday mornings,
i like watching movies
There are no people
Isn't it so good
That is right
Then see you next time
Jisoo
Wait a minute
You're hungry
No
I have to be hungry.
Actually, there's a new brunch cafe in front of here
It is pretty
Would you like to go with me?
If you're not hungry
You can have some tea
Go
This place looks really nice
Right
Did Ahn get used well
It's hard to see the whole face.
I don't think about coming out of the cave you gave me,
but maybe we should get closer?
Will it come out if he gives a pumpkin
What about that Ansi in your house
My home is the same
with Ansi
Maybe I need one more fishbowl
I'm afraid we'll have to buy a new one.
Sik-Kleed keeps bothering Ahn...
But why are you raising that rough Sikklead and Ahn together?
That's
Surprise!
When did you come because he called me when i came
You can't see it
Don' look
What, don''t
There is really surprise
Sit here.
Ta-da!
I brought a pretty bird for your birthday present tomorrow
You like fish, don't you?
It's so cute
Isn' it so cute
Dontcha think that i'm such an idiot
So cute
What the hell are you doing
Today is my brothers birthday
And we went all the way to Jongro
We couldn''nt even send him any packages
So I kept holding this and my arms hurt, so i gave him clothes.
But what is this? Is the impression big ?
Do you have to do anything as you like
Are you angry at me now
It's ridiculous
He paid attention and bought his favorite
I don't like secret
You can go in every day without being seen
What good does it mean if only people can see
If other fish put them on their own
No way
If I ask you, is that a surprise gift?
Let's stop. What do you want me to stop doing this for
Sorry but please go away
She couldn't stand it on that day
She came in without saying anything
So she did
I see.
No, it was my idea to do that but...
Secret Garden is reallyโฆ
Sorry about that
for talking too much
You know how I don't usually talk like this
But when Jisoo's around
she keeps talking
You want someone
To hear your story
Hyeri
It smells so good
This scent is amazing
Yeah
How did you know?
I just thought it'd be nice to know someone.
Sunbae, do you have a crush on someone?
What are you talking about?!
It's all over your face!
You have something going on with her
Jisoo
This is what we ate last time
How did you know that
Did you eat? I ate all of this.
That's...
Good
It was good to drink tea and look at the fish for a long time
Me too
Drowning
Drowning
Yes, it seems like nothing is going on
Feels like gravity is disappearing
Are you going to watch a movie this Sunday as well?
No, I'm planning on camping this week.
Do you want me come with you guys too
What...?
Let's go see the fire show together
The best way out of just spacing out is watching the fire
Well...
Is it okay for ME in there..?
We were gonna be alone anyway
So we're going with our friend
and having barbecue and watching some fireworks
But he can't make it because something came up
Come with us
It's really okay.
If you're okay, Jisoo
You don't have to take anything with you
I'll think about it
Let me go with you
We really don' t need any preparation
Are u ok?
Yes
Something went into my eye
Wait a minute
Dont touch
Don't worry. If I went in, you have to wash it with water
Close your eyes for now
It seems to be okay
That's a relief
Blink again
Yes mom
Why don'y answer?
You texted me
This is on the carrot
I'm going to put it in the closet.
Mom, that's what i wear
If you don't even wear them and pile them up
You have to throw away everything
Just leave me alone
What do you take?
Throw away all
Buy a new one
Wear well
Black gray
mom
It is Saturday
I've been working a lot lately, so it's tiring.
Okay then go to sleep
Good night mom
Ah..I'm dying
Are you tired?
Aren't you feeling okay
It seems like he is getting close with me
What
Who are they
No, it's not like that.
Give me this! I'll read it to you for real
Why? Is this your first time talking to a fish
People talk with people
Don't talk with you
What kind of drink would go well with Budaejjigae
So...
Budae-jjigae is best with soju
It's beer
The seasoning is strong
That makes it sojoo
But this one has beer
Then
How about we share half and half?
Let me try
Thank you
Cheers
They go well together
This one, thi s
Please eat more and give me a taste review.
I need to write an advertisement too
How about this?
Ureongak's meal kit
Urungkaksi
When you come home, it'll be like ta-da
It will have everything
That sounds old
It is
My thoughts are
Old
Right
If we say urungaksi meal kits
you'd think there's a fish in it, right?
Oh my
But
when I come home
the fact that it has jjajangmyeon
and everything is set up
That comment sounds good
Right
It sounds good
If this hits the jackpot
we have to keep doing this
As much as you want
Even with drinks
Drinking alone would be nice
but for drinks
You should drink together
Try
How does tha
Wow, this is amazing.
This is crazy good!
What do you mean it's amazing?
I'm serious about thing here...
Cheers to that too
Is there anything else you want more of
or something we can add on the menu
Something for an extra dish
How about fresh kimchi
Fresh kimchi
That's too much of a single menu.
Is it?
My grandmother put kimchi in my mouth when I was young, and that was good
It is soul food
The food my grandmother cooked seemed to be all good
You've been loved
We lived together
What?
My mom left me and went to America.
I shouldn't have said that...
She studied abroad to study
Oh, my God
But at the time
You thought you had abandoned yourself and gone back home
Mom eventually finished her studies
Although she returned safely
But when I grew up,
why did you doubt me then?
It would have been better if you had trusted and waited.
So now we trust each other unconditionally
Unconditionally
Do you trust us unconditionaly
Doubting doesn't change anything
Only my heart hurts
Let's believe as it is
That is the motto of life
I don't think what people show on the outside is all real.
Whether it's real or fake, isn'
t it okay to see whatever that person wants?
For me
If you believe in yourself
I feel happy whenever
There is no unhappiness on Instagram
It's full of happy photos
People use photoshop to make themselves as happy as possible
And hope that other people like it
But what if
Maybe he's more in the pictures that didn't go up on Instagram.
What was thrown away tells me honestly about him
I'm happy when you believe it
So what we thought is a self-packed milk tea meal kit for people living alone
and match it with a drink that goes well with the food.
I think if there was something like this,
we would always be drinking alone
Right?
You don't have anything like that but you're always drinking by yourself
Well... right
The recipe seems to be good for collaborating with famous restaurants
That's nice
Then should
We tie up kitchen supplies as packages
And put them on discount products
It would also work
If the ingredients go along
I think it'd be good to make a simple composition.
Oh, that's nice too!
Wine glasses...
Beer glasses.. Soju glasses
Jungjong glass
For me
Aegal glass
There are so many
These days there aren't any pretty ones
Right
It would be great if we could launch them together as recommended products
This is really good
You were at home
Because you didn' get my call
Oh, I'm sorry.
Did you interrupt me when you were busy?
No
What's the matter
Tomorrow morning
We decided to go Jeju Island with my friend
That is good
You said that snorkeling was scary
But after we did it last time
She got totally into it
And she made a reservation
Without asking
Well
It can happen
While I'm away,
can you feed my fish?
Even if Sicklid doesn't feed them for a day
they'll eat it all by themselves
So please just give me about an hour
Okay
Really
You're alive!
Thank you
Wait
This is the password to our front door
Thank you so much
Don't worry and have fun.
Can you put one in the green box next to the fish tank?
Jisoo also raises Ansi, so this house is growing well
Can I look around
No
The house is a mess
Next time
Oh right
Sorry
I'm sorry.
Next time,
Please take good care of Ahn
Have a nice day
Bye
Let's eat
Jisoo
I think we can go home tomorrow because my schedule is extended.
Can you give me one more day to feed the fish?
What are you doing, isn't this Kang Woo-jae's house here
That is right
Who are you
What do our brothers have in common
Kang Woo Jae asked for some fish food on his trip
Fish
Excuse
Is that cup yours
Just leave it here
You can go now.
You're room 704 next door, right?
What the heck! I thought you were...
Hey
Sorry about last time
It's not like it was because of me
That was so mean
Sorry
Let us buy drinks
Drink with u
We could drink together
Sounds great
Did you give him my ring
Because i asked for his number
Have we lost him
No.
Then do you still have it?
I knew it, he didn't call me
When was that
Did you try to get one by any chance
It's not
You know why
Why don'y give someone else
The timing with Woo Jae
Forget about him
Give him
He asked for the ring
Okay
Sorry
Isn''it pretty
It's been less than a month since I started dating him, so we got married.
He is exactly my type
He is kind
When he comes back from snorkeling
We have some drinks and talk about the sea
How are you?
I bought this from Jeju Island.
You don't have to do that, Jinwoo
As a gift of gratitude
It's nothing much
Jisoo
Have you met Sera?
No
Who is it
Next door
Is it the men group
Looks like young man
What does he do
He lives next door
Then what did they bring in
It's chocolate.
Are you dating him?
No, it is not like that
I just gave him some fish for a few days and he said thank you
You give me fish food
He said we're going on Jeju Island trip
So why do you want to eat the fish when she goes on her trip in Jejudo
Look at this
Even if they don't raise it
You are suspicious
No, it's not.
Who goes to a stranger these days?
What does he do for living
He is an architect
Let me see
Come on
What is this
Don't receive anything like thing from now on
Okay
How can you live with someone next door
There are so many crazy people in the world
But you don't even have an ice cup to live alone.
And I told you, put a pair of men's shoes in front
the door why didn'y you do it?
Okay
When there is delivery or package coming and when the door is open
Don''t know that there are only one pair
for each person with their own shoes
Okay
How many people live alonel these days
Living by yourself
It means other people know about your life
You're not watching news
Donยกยฏre watch women who lives on her ow
What are you talking about?
How dare you talk back to my daughter!
It's not like that
No, it is
Why would I give her fish if she asked me for it
You're trying something on us
If you were going for something
then do something right
Hallabong chocolate
What the hell
Unbelievable
Did he ignore your feelings or what
That wasn't wha...
Yes
And how many times have
To dress properly
How many times do I have to tell you?
What is this, seriously!
You're too young
People will look down on you if you dress like this
Who would look down off me
Oh my goodness
Do your mom know why she wears her own clothes when she goes into the department store
The staff's attitude towards us changes
That it really happens
Hey
Gosh
What does he know
He doesn't even care that we've gotten old
Goodness
Why isn' it opening
It hasn'' t been cleaned yet
What?
I couldn't organize it because we were busy moving.
You're still in the middle of organizing your stuff!
If you don'r unpack what you packed when you moved,
then take that with us for our next move-in party
Open up so Mom can clean it before she leaves
Let me do this
Please throw them out
Don'' t pack everything
Ugh...I didn '' m not know she was like tha
She's bad at cleaning
Yes
Yes, sir.
I was going to boil it and eat it but the smell was weird
How are you supposed to manage a product?
We'll change your manager
Why would we change our manager again
Mr Heo Min-woo
You're saying that the cutlassfish braised meal kit is defective
How many times have told you so
Sorry for causing inconvenience
The cuttlashfish braised meals will be returned
Oh my god
Please repackage them
And return them
We'll take care of it.
What? I ate this, no...
No! It's out of stock and thrown away!!
How can you reflect on yourself after throwing away all the wrapping paper?!
Sir
You ordered a total 8 meal kits last month
And we always delivered them by evening delivery
Among those 6 meals kits
There are six that have been reflected for being out-stock
The average temperature is 13 degrees
In these weather conditions
A product packed in an ice pack
Has become so frequently out
What are you doing!!!
Did your back research!?
Hey
Hey, what are you guys doing with customer information?
I'll get the bag for you.
Hey!
Hello
These people really
Yes sir
Sorry to bother
Sir
You stay still there
Did you have lunch
Didn't eat
Minseo
Are going middle school next year
Yeah
How about going around your grandmother's house in middle school
What?
I think you're spending too much time alone
It's good for you to be with your grandma, right
Do you know me
What do they say about my sister
Peaceful daily life
You don't expect anything
Jisoo
Are we going grocery shopping
Yes
It must be heavy, Chae-ho.
It's okay
Is today the day?
The day of making kimchi
I texted you yesterday
Yeah
You know the movie we talked about last time
That was released this week
Do i
Sera
Jisoo.
Wait a minute
Let me go
Hold on, let's talk
Next time
Hold on
Let it be
Just for now
Let iiiiit
Please!
I'm sorry
This is
my trash
No
It really was
Not
Please leave
What? This was mine
There are no owners of trash
Leave
Mr. Woo Jae, I'll explain everything to you
Mrs Woo Jae
Mrs WooJae
Mrs woojae
Listen
What is this?
Since when
You've been doing it for a long time
Are you crazy
Then what
I just wanted to know you.
You did it because you wanted?
With this trash,
Did you think that this could tell me anything about myself ?
Is this really who i am
This is who im talking about
Right now
The person right here
The person next TO YOU
It's not ME
THIS IS WHO IM TALKING ABOUT
Eunhye
Im not sure what should be said
Let's talk for a second.
Woo-jae!
I want to apologize sincerely
because even though
it wasn't my fault,
people must have heard me as an excuse
but they were scared of me
and wanted
everything like you did
but actually they're still afraid
so sorry
Sorry
I'm sorry, Woo-joon.
Excuse me?
Do you know the sister who raises fish
Did you see her
No why
Because i can't see it these days
Me too
because im moving tomorrow
okay
Can you tell her that I'm sorry for getting mad at her last time?
And thank you for your interest.
Yeah, do know who she is well
No
What about him
Don't know
Do he have a girlfriend
She's not dead, is she?
What did you say
These days
Loneliness is a trend
I'm not doing it
Don't do that
Don' t
Take some rest
Who are you
No
You bastard
Who am l and what
Fish
Your phone must be hot
Call me
So than we can
I'm going on a blind date.
Let's stop, seriously!
You're gonna die alone like this?
It'll be cold...
What are you doing that makes you sweat so much?!
Hurry up and do it
My arms really don't go back
Why are you talking nonsense
Why is this nonsensical talk
Ah my arm doesn'r work
Arent u going to dub
No
This isn the next door
This is my house. Did you move out?
Yes, I heard that a young mother will be moving in here the day after tomorrow
Ah... Okay
What are you doing there
Show me your face
The things thrown away
Tell more honestly about him
What kind of person are you
Remember
The motto of my life.
My mom got divorced and went to study abroad
I felt abandoned, but it was real
Without a doubt
It's like trying to deny the pain
Being happy when you believe in something is stupid
Belief is not will
It's not a story, it is an emotion made by the time you spend with that person.
I want to make the time spent with you
and meet Jisoo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.