Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,889 --> 00:00:17,189
Casa mea.
2
00:00:18,890 --> 00:00:19,890
E frumoasã.
3
00:00:33,091 --> 00:00:35,291
AVEÞI UN MAIL
4
00:01:01,790 --> 00:01:03,110
Noroc.
5
00:01:11,230 --> 00:01:13,559
- Ce?
- Nu fac asta foarte des.
6
00:01:13,560 --> 00:01:15,840
Sã bei whisky,
dintr-un pahar prãfuit?
7
00:01:15,841 --> 00:01:20,681
Sã vin acasã la un bãrbat,
imediat dupã ce l-am cunoscut.
8
00:01:20,940 --> 00:01:22,960
Da, ei bine, sunt inofensiv.
9
00:01:22,961 --> 00:01:25,061
Da, Dean, sigur cã eºti.
10
00:01:49,220 --> 00:01:50,810
Frumos echipament.
11
00:01:52,520 --> 00:01:55,770
Da... sunt internaut.
12
00:01:57,150 --> 00:01:59,880
Asta explicã atracþia mea.
13
00:02:02,080 --> 00:02:04,339
Am avut întotdeauna o slãbiciune
pentru surferi.
14
00:02:04,340 --> 00:02:07,330
- Scriu pentru, Paranoid Times.
- Grozav.
15
00:02:07,331 --> 00:02:09,131
Am marcat acel site.
16
00:02:09,232 --> 00:02:13,592
O sã postez o poveste acolo, luna asta.
Sã-þi arãt.
17
00:02:21,120 --> 00:02:25,780
Hei, surfere... ce spui
dacã-þi lustruiesc placa?
18
00:02:28,081 --> 00:02:32,541
DEAN, AM PÃTRUNS ÎN COMPUTERUL
LABORATORULUI DE CLONARE
19
00:02:41,782 --> 00:02:44,782
VOR ÎNAPOI CE AI FURAT
20
00:02:46,783 --> 00:02:49,783
AU TRIMIS PE CINEVA
SÃ TE GÃSEASCÃ
21
00:02:51,784 --> 00:02:53,784
EªTI ÎN PERICOL
22
00:02:55,485 --> 00:02:57,785
EI ªTIU UNDE EªTI
23
00:03:02,186 --> 00:03:06,146
TREBUIE SÃ GÃSEªTI UN LOC
UNDE SÃ TE ASCUNZI...
24
00:03:06,787 --> 00:03:08,787
AI GRIJÃ, DEAN.
25
00:03:11,788 --> 00:03:13,788
VOR SÃ TE UCIDÃ
26
00:03:16,789 --> 00:03:18,789
CODIFICÃ-ÞI DATELE
27
00:03:19,590 --> 00:03:21,090
EªTI ÎN PERICOL
28
00:03:21,091 --> 00:03:22,391
PLEACÃ...
29
00:03:33,670 --> 00:03:39,170
În 1564, Nostradamus a prezis
distrugerea lumii, în 3 valuri groaznice.
30
00:03:40,100 --> 00:03:42,180
Primul val e aici.
31
00:03:42,290 --> 00:03:44,400
Numele meu e Cade Foster.
32
00:03:44,611 --> 00:03:46,451
Asta e povestea mea...
33
00:03:47,480 --> 00:03:50,994
Mi-au ucis soþia,
m-au învinuit pentru crimã...
34
00:03:50,995 --> 00:03:53,225
Acum fug, dar n-o sã mor.
35
00:03:54,650 --> 00:03:57,544
Profeþia lui Nostradamus mã cãlãuzeºte.
36
00:03:57,545 --> 00:03:58,779
O sã-i descopãr...
37
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
O sã-i vânez...
38
00:04:00,630 --> 00:04:01,990
O sã opresc!
39
00:04:01,991 --> 00:04:05,791
PRIMUL VAL
40
00:04:05,792 --> 00:04:08,292
Sezonul 01 Episodul 02
41
00:04:08,293 --> 00:04:12,293
EDDIE NEBUNUL
42
00:04:12,294 --> 00:04:17,294
Traducerea úi adaptarea - FlorinA
43
00:04:26,780 --> 00:04:32,129
Sunt pe fugã de 22 de zile.
Am împrumutat 5 mii de la unchiul Harry.
44
00:04:32,130 --> 00:04:36,299
Am folosit altã identitate,
ca sã fiu cu un pas în faþa legii.
45
00:04:36,300 --> 00:04:38,549
Am fãcut un apel anonim la FBI,
46
00:04:38,550 --> 00:04:40,580
CIA ºi la Departamentul de Stat
referitor la
47
00:04:40,581 --> 00:04:43,969
experimentul extraterestru
care mi-a ucis soþia.
48
00:04:43,970 --> 00:04:46,770
Cum m-am aºteptat, niciun rãspuns.
49
00:04:48,880 --> 00:04:51,990
Când eºti cãutat pentru crimã,
orice miºcare e criticã.
50
00:04:51,991 --> 00:04:54,591
O miºcare greºitã, poate fi fatalã.
51
00:04:54,592 --> 00:04:57,042
Asta-i viaþa unui om hãituit.
52
00:04:57,293 --> 00:04:58,793
Asta e viaþa mea.
53
00:04:58,894 --> 00:05:00,594
Sunt Cade Foster.
54
00:05:02,060 --> 00:05:06,759
Credeam cã, acei oameni mici ºi verzi
aparþineau afiºierelor din supermarket,
55
00:05:06,760 --> 00:05:09,889
alãturi de ultimul poster al lui Elvis,
56
00:05:09,890 --> 00:05:11,870
dar acum gândesc altfel.
57
00:05:12,330 --> 00:05:14,390
Extratereºtri sunt aici...
58
00:05:14,410 --> 00:05:18,539
Iar dacã vreau sã scap,
de aceastã acuzaþie de crimã...
59
00:05:18,540 --> 00:05:20,650
Trebuie ca lumea sã ºtie.
60
00:05:23,960 --> 00:05:28,019
Am venit la Potomac Maryland, sã caut
un bãrbat cunoscut drept, Crazy Eddie.
61
00:05:28,020 --> 00:05:32,089
Are o paginã web pe internet,
numitã Paranoid Times.
62
00:05:32,090 --> 00:05:34,160
Un document care cautã sã demaºte,
63
00:05:34,161 --> 00:05:36,395
conspiraþia diabolicã
ºi micile secrete murdare,
64
00:05:36,396 --> 00:05:38,429
ale celor care deþin puterea.
65
00:05:38,430 --> 00:05:43,930
Capul de afiº al paginii lui Crazy Eddie,
spune... CREDE INCREDIBILUL.
66
00:05:43,970 --> 00:05:49,170
Dacã cineva vreodatã, are nevoie
de un credul... acela sunt eu.
67
00:06:13,610 --> 00:06:16,229
O sã-þi tai gâtul,
dacã nu ridici mâinile.
68
00:06:16,230 --> 00:06:18,440
Eddie Nambulous,
editor de presã paranoicã?
69
00:06:18,441 --> 00:06:20,621
Taci, te-am întrebat ceva.
70
00:06:22,630 --> 00:06:24,300
Ce cauþi aici?
71
00:06:24,301 --> 00:06:26,501
Am o poveste care ar putea sã te intereseze.
72
00:06:26,502 --> 00:06:28,502
Am fost diagnosticat cu paranoia severã,
73
00:06:28,503 --> 00:06:32,302
aºa cã sã te furiºezi la mine
e o idee foarte rea.
74
00:06:32,303 --> 00:06:34,003
Cum naiba m-ai localizat?
75
00:06:34,004 --> 00:06:36,069
Am cunoscut un hacker în Michigan.
76
00:06:36,070 --> 00:06:38,810
Cinci pãhãrele de tequila
ºi te-a localizat.
77
00:06:38,811 --> 00:06:41,961
Ticãlosul ãla de Nicky Owens,
beþivul.
78
00:06:43,410 --> 00:06:47,329
Articolul ãsta despre clonare,
e similar cu povestea mea.
79
00:06:47,330 --> 00:06:48,980
De asta am venit.
80
00:06:55,170 --> 00:06:56,959
Nu eºti aici ca sã mã ucizi?
81
00:06:56,960 --> 00:06:59,140
Am nevoie de ajutorul tãu.
82
00:07:02,260 --> 00:07:04,460
Putem vorbi înãuntru?
83
00:07:08,700 --> 00:07:12,310
- Cum te numeºti?
- Mã numesc Cade Foster.
84
00:07:13,170 --> 00:07:15,900
Soþia mea a fost ucisã
ºi înlocuitã cu o clonã.
85
00:07:15,901 --> 00:07:17,801
Am fost acuzat de uciderea ei.
86
00:07:17,802 --> 00:07:20,002
De ce ar trebui sã te cred?
87
00:07:20,003 --> 00:07:22,323
Nu ar trebui, eºti paranoic.
88
00:07:25,890 --> 00:07:28,029
Am vãzut clona soþiei mele.
89
00:07:28,030 --> 00:07:32,330
Crede-mã, o sã vrei
sã-mi asculþi povestea.
90
00:07:36,100 --> 00:07:37,780
Sã mergem înãuntru.
91
00:07:46,960 --> 00:07:48,340
Frumoasã sabie.
92
00:07:48,680 --> 00:07:50,820
Sabia care l-a ucis pe Lincoln.
93
00:07:50,821 --> 00:07:52,521
Lincoln a fost împuºcat.
94
00:07:52,522 --> 00:07:54,222
Asta þi-au spus ei.
95
00:07:55,000 --> 00:08:00,500
Am fost unul din cei 117 subiecþi, dintr-un
experiment fãcut sã testeze voinþa umanã.
96
00:08:03,280 --> 00:08:08,780
Ne-au furat banii, ne-au ucis
pe cei dragi ºi ne-au distrus vieþile.
97
00:08:09,211 --> 00:08:12,701
Cred cã sunt singurul
care a supravieþuit.
98
00:08:14,040 --> 00:08:18,410
Cine crezi cã e în spatele
experimentului? C.I.A.?
99
00:08:18,411 --> 00:08:19,411
Nu.
100
00:08:20,112 --> 00:08:22,112
F.B.I., N.S.C.?
101
00:08:22,513 --> 00:08:23,813
Nu cred.
102
00:08:23,814 --> 00:08:27,814
Departamentul Apãrãrii,
unitãþi clandestine în elicoptere negre?
103
00:08:27,815 --> 00:08:30,275
Cred cã au fost extratereºtri.
104
00:08:31,400 --> 00:08:34,029
Pentru o secundã aproape cã te-am crezut.
105
00:08:34,030 --> 00:08:36,700
Despre ce vorbeºti, jumãtate din
publicaþiile tale sunt despre extratereºtri,
106
00:08:36,701 --> 00:08:38,401
ãsta e motivul pentru care am venit.
107
00:08:38,402 --> 00:08:39,602
M-am înºelat.
108
00:08:39,603 --> 00:08:43,303
Adevãrul e cã, e doar un plan
al guvernului ca sã ne distragã atenþia,
109
00:08:43,304 --> 00:08:46,204
de la adevãratele proºtii care,
se petrec chiar sub nasul nostru.
110
00:08:46,205 --> 00:08:47,505
Care anume?
111
00:08:47,506 --> 00:08:48,906
Big brother, omule.
112
00:08:48,907 --> 00:08:50,807
Controlul populaþiei prin clonare,
113
00:08:50,808 --> 00:08:53,807
spãlarea creierului,
societãþi secrete, inflaþie.
114
00:08:53,808 --> 00:08:55,298
Spune-i cum vrei.
115
00:08:55,309 --> 00:08:59,279
De ce guvernul, ar avea
laboratoare de clonare?
116
00:09:00,360 --> 00:09:04,880
- Ca sã-l multiplice pe Lee Harvey Oswalds.
- Oswalds?
117
00:09:06,300 --> 00:09:09,759
Povestea a fost investigatã
de Dean Hormeth.
118
00:09:09,760 --> 00:09:12,809
A pãtruns într-un laborator
de clonare, al guvernului...
119
00:09:12,810 --> 00:09:15,219
A furat un fragment de probã...
120
00:09:15,220 --> 00:09:19,439
L-am avertizat cã e în pericol,
ºi nu l-am mai vãzut de trei zile.
121
00:09:19,440 --> 00:09:20,720
La naiba.
122
00:09:22,021 --> 00:09:23,621
Lasã-mã pe mine.
123
00:09:31,020 --> 00:09:32,730
Eºti foarte talentat.
124
00:09:55,970 --> 00:09:57,790
Ãsta-i dosarul pe care
mi l-a adus Dean Hormeth.
125
00:09:57,791 --> 00:09:59,029
E scriitorul meu de top.
126
00:09:59,030 --> 00:10:04,009
Undeva aici, un laborator de clonare,
al guvernului, creºte oameni de multã vreme.
127
00:10:04,010 --> 00:10:06,499
Cumva, Dean a gãsit acest laborator
128
00:10:06,500 --> 00:10:11,100
ºi poate cã a rezolvat cea mai misterioasã
asasinare a secolului 20 din SUA.
129
00:10:11,101 --> 00:10:13,201
O teorie nebunã, prostii.
130
00:10:15,870 --> 00:10:17,680
Au fost 6 locuri...
131
00:10:18,000 --> 00:10:21,979
Unde a fost vãzut Lee Harvey,
în ziua când a fost asasinat Kennedy.
132
00:10:21,980 --> 00:10:23,130
Cuba...
133
00:10:23,231 --> 00:10:24,431
Moscova...
134
00:10:25,332 --> 00:10:26,532
Washington...
135
00:10:27,033 --> 00:10:28,033
Miami...
136
00:10:28,834 --> 00:10:30,034
Dallas...
137
00:10:30,235 --> 00:10:32,355
ªi Poughkeepsie, New York.
138
00:10:33,400 --> 00:10:36,749
Vrei sã spui, cã aceºti Oswalds,
au fost fabricaþi pe undeva pe aici.
139
00:10:36,750 --> 00:10:39,429
Dean nu mi-a spus niciodatã locaþia.
140
00:10:39,430 --> 00:10:41,510
Putem merge acasã la el? Putem verifica?
141
00:10:41,511 --> 00:10:43,211
Nu fac nimic cu tine.
142
00:10:43,212 --> 00:10:47,012
Existã vânãtori de extratereºtri cã tine,
care fac reputaþie proastã tipilor ca mine.
143
00:10:47,013 --> 00:10:51,589
De ce nu încetezi sã te uiþi la Dosarele X
ºi sã-þi croieºti un drum în viaþã?
144
00:10:51,590 --> 00:10:53,960
Nu am unde sã mã duc Eddie!
145
00:10:53,961 --> 00:10:55,661
Am nevoie acum, de ajutorul tãu!
146
00:10:55,662 --> 00:10:57,262
Ia-þi mâinile de pe mine.
147
00:10:57,263 --> 00:10:58,663
Lucrez singur.
148
00:10:58,664 --> 00:11:01,664
Nu-mi placi, nu am încredere în tine,
nu cred ce spui.
149
00:11:01,665 --> 00:11:07,165
N-o sã-mi las munca importantã, pentru niºte
poveºti stupide despre omuleþi verzi.
150
00:11:32,350 --> 00:11:33,700
Extratereºtri!
151
00:11:34,990 --> 00:11:38,419
Eddie a spus cã Dean a furat ceva,
din laboratorul de clonare.
152
00:11:38,420 --> 00:11:40,720
Sunt curios sã ºtiu,
ce este acel ceva.
153
00:11:40,721 --> 00:11:45,411
Dacã Eddie n-a vrut sã-mi spunã,
poate Dean o va face.
154
00:11:57,922 --> 00:12:00,652
Sistem de alarmã high-tech, Dean.
155
00:12:19,423 --> 00:12:20,923
Frumos aranjament.
156
00:12:52,620 --> 00:12:55,410
Maºina mea, s-a stricat la pasaj.
157
00:12:55,910 --> 00:13:01,410
Mã întrebam dacã pot folosi telefonul tãu,
sã chem o maºinã de remorcare.
158
00:14:02,799 --> 00:14:05,589
Nu ºtiu ce este, urmeazã-mã doar.
159
00:14:06,800 --> 00:14:10,500
Te rog, nu te opri.
160
00:14:12,100 --> 00:14:14,000
Foarte drãguþ.
161
00:14:14,670 --> 00:14:18,470
Drãguþ, de fapt nu este în dicþionar...
162
00:14:19,040 --> 00:14:21,360
Termenul care sã mã descrie.
163
00:14:21,890 --> 00:14:24,200
Dean a spus cã eºti drãguþ.
164
00:14:25,700 --> 00:14:27,920
Îl cunoºti pe Dean?
165
00:14:28,000 --> 00:14:32,100
- A vrut sã-mi dai ce a furat el.
- Dumnezeule!
166
00:14:35,170 --> 00:14:38,570
Dã-mi sferã ºi poate te las sã trãieºti.
167
00:14:41,970 --> 00:14:44,300
Treci peste preludiu, scumpo.
168
00:14:45,550 --> 00:14:47,300
Nefolositor.
169
00:14:50,250 --> 00:14:51,870
Mã enervezi, deja.
170
00:14:53,860 --> 00:14:55,630
Unde crezi cã pleci?
171
00:14:59,410 --> 00:15:01,860
Nu ºtii când sã renunþi, nu?
172
00:15:05,000 --> 00:15:07,560
Poate ai tu, ceea ce caut.
173
00:15:29,890 --> 00:15:31,679
Tot nu crezi în extratereºtri, amice?
174
00:15:31,680 --> 00:15:32,770
Ce vrea?
175
00:15:33,610 --> 00:15:35,040
Poate cautã ãsta.
176
00:15:46,830 --> 00:15:48,419
Vroia ajutor, Foster.
177
00:15:48,420 --> 00:15:49,510
Era frumoasã.
178
00:15:50,020 --> 00:15:51,679
Nu era umanoidã, amice.
179
00:15:51,680 --> 00:15:54,119
I-ai vãzut fata sclipind, când am intrat?
180
00:15:54,120 --> 00:15:55,409
Despre ce vorbeºti?
181
00:15:55,410 --> 00:15:57,179
I-ai vãzut braþul cum a dispãrut, nu?
182
00:15:57,180 --> 00:16:01,130
C.I.A. are o toxinã care
poate dizolva carnea.
183
00:16:01,420 --> 00:16:02,579
Nu mai conteazã.
184
00:16:02,580 --> 00:16:04,690
De ce cãuta lucrul ãsta?
185
00:16:06,230 --> 00:16:09,089
Cu siguranþã e parte din
procesul de clonare.
186
00:16:09,090 --> 00:16:11,929
Înveliºul din aliaj de metal,
suprafaþã netedã...
187
00:16:11,930 --> 00:16:13,959
Minge de golf high-tech?
188
00:16:13,960 --> 00:16:15,190
Foarte amuzant.
189
00:16:15,800 --> 00:16:18,449
Acest lucru era aprins cu un minut în urmã.
190
00:16:18,450 --> 00:16:20,649
Sã vedem dacã putem afla ce face.
191
00:16:20,650 --> 00:16:23,429
Orbul furat deþine conºtiinþa lui Joshua.
192
00:16:23,430 --> 00:16:25,490
Aceºti proºti au unul dintre
cei mai puternici liderii
193
00:16:25,491 --> 00:16:29,921
ai noºtri în mâinile lor
ºi nici mãcar nu ºtiu asta.
194
00:16:30,350 --> 00:16:34,910
A fost o greºealã din partea ta
sã-l aduci pe Joshua.
195
00:16:35,340 --> 00:16:38,950
Aº fi reuºit dacã nu mã întrerupea acel om.
196
00:16:42,830 --> 00:16:44,749
Ei bine, nu ai reuºit...
197
00:16:44,750 --> 00:16:47,139
Aºa cã acum, trebuie sã pregãtim
un nou înveliº uman,
198
00:16:47,140 --> 00:16:50,750
ca sã înlocuim braþul pe care l-ai pierdut.
199
00:16:57,670 --> 00:16:59,390
Efectueazã transferul.
200
00:17:02,870 --> 00:17:05,260
Uneori se aprinde, uneori nu.
201
00:17:05,730 --> 00:17:08,859
Uite la asta,
emisiile radio sun înafara scalei.
202
00:17:08,860 --> 00:17:11,039
Cum de ai un detector RF?
203
00:17:11,040 --> 00:17:13,090
Te ocupi de electronicã?
204
00:17:13,820 --> 00:17:15,110
Sunt hoþ.
205
00:17:16,980 --> 00:17:18,340
Fireºte cã eºti.
206
00:17:23,800 --> 00:17:25,694
Din câte cred, este o sursã de energie.
207
00:17:25,695 --> 00:17:26,929
Cel puþin nu una obiºnuitã.
208
00:17:26,930 --> 00:17:28,539
A spus Dean, unde l-a gãsit?
209
00:17:28,540 --> 00:17:30,289
Dean nu ºi-ar dezvãlui sursa niciodatã.
210
00:17:30,290 --> 00:17:32,409
Dacã asta e tehnologie extraterestrã,
211
00:17:32,410 --> 00:17:35,559
sau bateria lui Lee Harvey Oswald,
trebuie sã-l predãm autoritãþilor.
212
00:17:35,560 --> 00:17:38,290
Sub autoritatea cui ar putea fi?
213
00:17:39,520 --> 00:17:42,589
F.B.I, Pentagon,
Consiliul Naþional de Securitate...
214
00:17:42,590 --> 00:17:44,629
Cineva care sã ne spunã
de unde vine lucrul ãsta.
215
00:17:44,630 --> 00:17:45,979
Tu eºti cãutat pentru crimã,
216
00:17:45,980 --> 00:17:48,220
eu am intrat în computerele
guvernului la 13 ani.
217
00:17:48,221 --> 00:17:50,951
Cât de departe crezi cã ajungem?
218
00:17:51,120 --> 00:17:52,420
Ai alternativã?
219
00:17:53,130 --> 00:17:54,260
Am o idee.
220
00:17:59,330 --> 00:18:02,460
Descarc memoria de bazã a lui Amsa-1.
221
00:18:09,760 --> 00:18:12,030
Descãrcarea binarã, completã.
222
00:18:26,840 --> 00:18:29,630
Încarc memoria de bazã în Amsa-2.
223
00:18:30,980 --> 00:18:33,180
Încãrcarea binarã, completã.
224
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
Amsa...
225
00:18:34,930 --> 00:18:36,300
Eºti conºtientã?
226
00:18:36,530 --> 00:18:37,530
Da.
227
00:18:37,730 --> 00:18:40,000
Funcþiunile neurale complete.
228
00:18:47,410 --> 00:18:49,590
Îl vei recupera pe Joshua.
229
00:18:55,870 --> 00:18:58,050
Iatã geanta ta de trucuri.
230
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
Scuze.
231
00:19:02,900 --> 00:19:04,800
De unde ai luat asta?
232
00:19:05,190 --> 00:19:07,430
A mai fost un tip, Mayhew.
233
00:19:08,210 --> 00:19:10,540
Parte a aceluiaºi experiment.
234
00:19:10,590 --> 00:19:11,670
S-a sinucis.
235
00:19:12,840 --> 00:19:15,709
Am gãsit acest manuscris,
îngropat pe proprietatea lui.
236
00:19:15,710 --> 00:19:18,930
Par versete originale a lui Nostradamus.
237
00:19:20,190 --> 00:19:21,829
Dacã sunt autentice...
238
00:19:21,830 --> 00:19:24,010
Ar putea valora o grãmadã.
239
00:19:27,700 --> 00:19:30,369
La al ºaptelea rãsãrit
a celei de-a ºaptea zi...
240
00:19:30,370 --> 00:19:32,784
Un om de douã ori binecuvântat
va cãlãtori pe câmpuri.
241
00:19:32,785 --> 00:19:35,655
Condamnat la umbre cu fraþii lui...
242
00:19:35,700 --> 00:19:39,180
Sau sã-i salveze pe toþi
cei care umblã pe pãmânt.
243
00:19:40,000 --> 00:19:41,909
Am crezut cã deja am citit toate,
244
00:19:41,910 --> 00:19:44,450
catrenele scrise de Nostradamus.
245
00:19:45,430 --> 00:19:46,869
Dar niciodatã astea.
246
00:19:46,870 --> 00:19:48,910
Le-a gãsit în Normandia.
247
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
Normandia?
248
00:19:52,180 --> 00:19:53,550
1564,
249
00:19:54,520 --> 00:19:56,710
Nostradamus e aproape orb,
250
00:19:56,920 --> 00:19:59,990
dar puterile lui sunt la înalt nivel.
251
00:20:00,180 --> 00:20:02,170
S-a retras la o mânãstire
de pe munte,
252
00:20:02,171 --> 00:20:04,759
unde a scris profeþiile pentru
urmãtorul mileniu.
253
00:20:04,760 --> 00:20:06,449
Cea mai mare lucrare a lui.
254
00:20:06,450 --> 00:20:07,950
Cartea a dispãrut.
255
00:20:09,240 --> 00:20:12,290
Unii au spus cã s-a mistuit în foc.
256
00:20:12,570 --> 00:20:17,479
Alþii, cã a fost furatã de o organizaþie
secretã numitã "Illuminati".
257
00:20:17,480 --> 00:20:18,700
Cine sunt ei?
258
00:20:18,770 --> 00:20:22,659
Ei sunt maeºtrii pãpuºari
care controleazã sistemul bancar,
259
00:20:22,660 --> 00:20:24,710
ºi toate guvernele lumii.
260
00:20:30,510 --> 00:20:32,280
Ãsta e simbolul lor.
261
00:20:33,330 --> 00:20:34,830
Nu pricepi Foster.
262
00:20:35,680 --> 00:20:39,029
Asta ar putea fi ce s-a pierdut
din Nostradamus.
263
00:20:39,030 --> 00:20:40,744
N-o sã dau greº de data asta.
264
00:20:40,745 --> 00:20:41,669
Nu te duci.
265
00:20:41,670 --> 00:20:43,579
Joshua e important pentru mine, Anton.
266
00:20:43,580 --> 00:20:46,389
Treaba ta e sã supraveghezi transferul.
267
00:20:46,390 --> 00:20:48,159
Ai pierdut vreodatã pe cineva?
268
00:20:48,160 --> 00:20:50,279
Nu-mi poþi înþelege dilema?
269
00:20:50,280 --> 00:20:52,660
Acei oameni îl au pe Joshua.
270
00:20:53,620 --> 00:20:55,549
Lasã-mã pe mine sã-l aduc pe Joshua.
271
00:20:55,550 --> 00:20:58,090
Responsabilitatea ta e misiunea.
272
00:21:07,480 --> 00:21:08,500
Ai dreptate.
273
00:21:10,150 --> 00:21:11,980
Te rog, adu-l înapoi.
274
00:21:13,380 --> 00:21:16,320
Am crescut deja, o carcasã specialã,
275
00:21:17,110 --> 00:21:18,960
a prietenului nostru...
276
00:21:19,800 --> 00:21:21,010
Dean Hormeth.
277
00:21:23,260 --> 00:21:24,189
Cine e tipul ãsta?
278
00:21:24,190 --> 00:21:26,169
Roland Kelso, doctorand în neurologie.
279
00:21:26,170 --> 00:21:28,959
A studiat delfinii ºi creierul mamiferelor.
280
00:21:28,960 --> 00:21:30,080
Un fel de...
281
00:21:30,290 --> 00:21:31,279
Un fel de psihiatru de animale?
282
00:21:31,280 --> 00:21:33,880
Laboratorul lui are echipamente sofisticate
care ne vor ajuta
283
00:21:33,881 --> 00:21:36,039
sã analizãm exact,
ce face mica noastrã minge de golf.
284
00:21:36,040 --> 00:21:38,120
În 82' guvernul a fãcut
un experiment ºi a utilizat
285
00:21:38,121 --> 00:21:41,219
delfinii ca sisteme de livrare pentru
focoasele nucleare,
286
00:21:41,220 --> 00:21:43,819
Roland a antrenat delfini timp de doi ani.
287
00:21:43,820 --> 00:21:44,980
Ce tip!
288
00:21:45,310 --> 00:21:46,129
De unde-l ºtii?
289
00:21:46,130 --> 00:21:47,880
A avut nevoie de mine
sã intru în fiºierele
290
00:21:47,881 --> 00:21:51,659
guvernului pentru a dovedi
existenþa programului.
291
00:21:51,660 --> 00:21:52,969
Pentru a expune guvernul?
292
00:21:52,970 --> 00:21:54,809
Nu, pentru a ºantaja guvernului.
293
00:21:54,810 --> 00:21:58,369
Uitã-te în dicþionar la lacom
ºi vei vedea poza lui Roland.
294
00:21:58,370 --> 00:22:00,709
Am pus obiectul într-un rezervor,
295
00:22:00,710 --> 00:22:03,310
cu un câmp electromagnetic dens.
296
00:22:03,600 --> 00:22:06,514
Am mãsurat fluctuaþiile de energie...
este uimitor.
297
00:22:06,515 --> 00:22:07,700
Ce-ai gãsit?
298
00:22:07,860 --> 00:22:09,579
Descãrcãrile electrice,
299
00:22:09,580 --> 00:22:12,110
iau forma... unor ritmuri alfa.
300
00:22:12,470 --> 00:22:13,900
Fii mai specific.
301
00:22:14,240 --> 00:22:18,759
O electroencefalogramã îþi aratã activitatea
creierului prin impulsurile electrice.
302
00:22:18,760 --> 00:22:23,270
Sã vedem cu adevãrat,
cât de inteligent e lucrul ãsta.
303
00:22:25,580 --> 00:22:29,769
Nu ºtiu domnilor de unde aþi luat
lucrul ãsta, dar pariez cã e ilegal.
304
00:22:29,770 --> 00:22:32,549
Facem juma-juma la brevet...
305
00:22:32,550 --> 00:22:34,650
Sau vã pun legea pe cap.
306
00:22:35,320 --> 00:22:38,489
Formele de undã sunt ca ale
unui creier uman, dar mai puternice.
307
00:22:38,490 --> 00:22:39,709
Mai mare decât capacitatea creierului?
308
00:22:39,710 --> 00:22:42,839
O inteligenþã artificialã
care imitã creierul uman.
309
00:22:42,840 --> 00:22:44,109
Niciun calculator nu poate face asta.
310
00:22:44,110 --> 00:22:46,709
ªtii cât ar plãti pentru asta,
industria de calculatoare?
311
00:22:46,710 --> 00:22:48,019
Gândiþi-vã la aplicaþii.
312
00:22:48,020 --> 00:22:51,379
E ca ºi cum ai avea în palmã,
un creier funcþional.
313
00:22:51,380 --> 00:22:52,779
Cine ar fi putut fabrica ceva de genul ãsta.
314
00:22:52,780 --> 00:22:55,059
Niciun producãtor important.
Aº fi auzit despre asta.
315
00:22:55,060 --> 00:22:57,659
Dacã acest lucru a fost fabricat,
316
00:22:57,660 --> 00:22:59,570
atunci îl putem recrea.
317
00:22:59,650 --> 00:23:02,590
Potenþialul financiar este uluitor.
318
00:23:02,810 --> 00:23:03,939
Nu la asta ne gândim.
319
00:23:03,940 --> 00:23:05,034
Atunci sunteþi proºti.
320
00:23:05,035 --> 00:23:05,879
Roland, uite!
321
00:23:05,880 --> 00:23:07,029
Pot obþine finanþare...
322
00:23:07,030 --> 00:23:09,064
Trebuie sã aflãm cine l-a fabricat.
323
00:23:09,065 --> 00:23:09,869
ªi unde.
324
00:23:09,870 --> 00:23:12,634
Trebuie... sã-l fabricãm noi înºine.
325
00:23:12,635 --> 00:23:13,669
Nu înþelegi!
326
00:23:13,670 --> 00:23:15,519
Roland, graficul se modificã.
327
00:23:15,520 --> 00:23:17,970
Nu mã dai tu deoparte, amice.
328
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
Nu!
329
00:23:21,710 --> 00:23:23,290
Efectuez transferul.
330
00:23:24,070 --> 00:23:25,650
Efectuez transferul.
331
00:23:37,930 --> 00:23:39,000
E bine?
332
00:23:39,070 --> 00:23:40,220
E în regulã?
333
00:23:53,340 --> 00:23:55,120
A efectuat transferul.
334
00:23:55,350 --> 00:23:59,889
Budiºtii cred în reîncarnarea sufletului,
de la un animal la altul.
335
00:23:59,890 --> 00:24:01,180
Ce spui Eddie?
336
00:24:01,350 --> 00:24:03,050
Acest lucru este un fel de sistem
337
00:24:03,051 --> 00:24:04,809
de livrare extraterestru,
alimentat din spaþiu?
338
00:24:04,810 --> 00:24:06,909
Nu e nicio dovadã
cã e de origine extraterestrã.
339
00:24:06,910 --> 00:24:08,609
Roland a spus cã e mecanic.
340
00:24:08,610 --> 00:24:09,859
Poate cã Roland s-a înºelat.
341
00:24:09,860 --> 00:24:14,029
Uite, am vãzut acte clasificate ale KGB,
care descriu un dispozitiv mecanic...
342
00:24:14,030 --> 00:24:16,369
Folosit pentru a crea ºase diferiþi,
Lee Harvey Oswalds.
343
00:24:16,370 --> 00:24:18,070
Destul cu Oswalds.
344
00:24:20,170 --> 00:24:21,439
De ce ne întoarcem la Dean?
345
00:24:21,440 --> 00:24:23,119
Trebuie sã gãsim laboratorul
de clonare, Eddie...
346
00:24:23,120 --> 00:24:24,890
Iar Dean ºtie adresa.
347
00:24:39,010 --> 00:24:41,460
Ce naiba s-a întâmplat aici?
348
00:24:42,150 --> 00:24:43,780
Aºa am gãsit locul.
349
00:24:54,190 --> 00:24:55,699
Memoria este goalã.
350
00:24:55,700 --> 00:24:58,230
Toate fiºierele au fost ºterse.
351
00:24:58,340 --> 00:25:00,959
Trebuie sã gãsim adresa laboratorului.
352
00:25:00,960 --> 00:25:02,409
Crez cã ar fi lãsat dovezi scrise?
353
00:25:02,410 --> 00:25:05,770
Nici gând, hârtiile sunt pentru dinozauri.
354
00:25:07,020 --> 00:25:08,020
Dean!
355
00:25:08,700 --> 00:25:09,990
Ce naiba faci?
356
00:25:10,760 --> 00:25:11,980
Unde ai fost?
357
00:25:12,830 --> 00:25:13,830
Eddie.
358
00:25:14,710 --> 00:25:15,779
Ce faci aici?
359
00:25:15,780 --> 00:25:18,489
Mi-am fãcut griji. Nu mi-ai rãspuns la mail.
360
00:25:18,490 --> 00:25:20,649
Am crezut cã cineva þi-a fãcut felul.
361
00:25:20,650 --> 00:25:22,139
Am fost pe teren omule,
362
00:25:22,140 --> 00:25:23,839
povestea asta e grozavã.
363
00:25:23,840 --> 00:25:26,749
ªtiu omule. Aºteptã sã auzi ce sã întâmplã.
364
00:25:26,750 --> 00:25:27,750
Scuze...
365
00:25:27,980 --> 00:25:29,060
El e Cade...
366
00:25:29,130 --> 00:25:30,789
Tovar㺠de cãlãtorie.
367
00:25:30,790 --> 00:25:32,430
- Eºti bine?
- Da.
368
00:25:33,410 --> 00:25:35,769
O sã-þi arãt un echipament
pe care l-am luat de la laborator.
369
00:25:35,770 --> 00:25:37,530
Foster l-a gãsit deja.
370
00:25:37,890 --> 00:25:39,289
Te superi dacã-l iau înapoi?
371
00:25:39,290 --> 00:25:40,290
Unde este?
372
00:25:41,000 --> 00:25:42,030
Hei, Dean...
373
00:25:42,700 --> 00:25:44,429
Tot timpul ai locuit într-un asemenea loc?
374
00:25:44,430 --> 00:25:46,470
E cam ciudat, nu crezi?
375
00:25:46,610 --> 00:25:48,169
Nici mãcar nu ai menþionat
cã þi-a fost casa rãvãºitã.
376
00:25:48,170 --> 00:25:49,319
Care-i problema, Foster?
377
00:25:49,320 --> 00:25:52,269
Ce s-a întâmplat cu instinctul tãu paranoic,
Eddie, el nu e Dean.
378
00:25:52,270 --> 00:25:53,700
Ce tot vorbeºti?
379
00:25:55,140 --> 00:25:57,020
Hei, Dean... uºurel.
380
00:25:57,960 --> 00:25:59,809
Dã-mi sfera, dã-mi-o!
381
00:25:59,810 --> 00:26:01,420
Dã-mi-o. Acum!
382
00:26:01,455 --> 00:26:03,030
Dã-mi sfera!
383
00:26:04,600 --> 00:26:05,730
Dã-mi-o!
384
00:26:12,400 --> 00:26:14,460
Mori, gunoi extraterestru.
385
00:26:25,920 --> 00:26:28,109
Întotdeauna am vrut sã spun asta.
386
00:26:28,110 --> 00:26:30,049
Nu le place sã lase dovezi în jurul lor.
387
00:26:30,050 --> 00:26:34,370
Aceastã anihilare de sine
este destul de inteligentã.
388
00:26:35,370 --> 00:26:36,740
Mulþumesc, Eddie.
389
00:26:38,510 --> 00:26:39,510
Cu plãcere.
390
00:26:43,030 --> 00:26:44,889
Asta e maºina lui Dean.
391
00:26:44,890 --> 00:26:46,600
Iubea aceastã maºinã.
392
00:26:46,680 --> 00:26:50,159
Spargerea ºi efracþia
sunt infracþiuni grave.
393
00:26:50,160 --> 00:26:52,390
N-o sã spun dacã nu vrei.
394
00:26:56,300 --> 00:26:58,159
Uitã-te dupã orice ar putea fi o adresã.
395
00:26:58,160 --> 00:27:00,490
Chitanþã de parcare, orice...
396
00:27:24,070 --> 00:27:25,080
Nimic.
397
00:27:26,570 --> 00:27:27,570
Nimic.
398
00:27:28,620 --> 00:27:31,500
Paranoia este o afacere singuraticã.
399
00:27:34,130 --> 00:27:36,600
Chiar dacã gãsim laboratorul...
400
00:27:37,070 --> 00:27:39,320
Vor crede cã suntem nebuni.
401
00:27:39,460 --> 00:27:40,460
Foster...
402
00:27:41,010 --> 00:27:44,360
Nebunii uneori, se dovedesc a fi profeþi.
403
00:27:46,860 --> 00:27:48,040
Ce-i asta?
404
00:27:48,350 --> 00:27:49,570
E un GPS.
405
00:27:49,920 --> 00:27:50,839
Ce este un GPS?
406
00:27:50,840 --> 00:27:52,169
E un sistem de poziþionare globalã.
407
00:27:52,170 --> 00:27:54,509
Ne va spune unde a fost maºina lui.
408
00:27:54,510 --> 00:27:55,510
Miºcã! Haide!
409
00:28:01,030 --> 00:28:02,439
Ce naiba-i asta?
410
00:28:02,440 --> 00:28:04,140
E un router modificat.
411
00:28:04,220 --> 00:28:07,009
Este o conexiune digitalã
celularã cuplatã la...
412
00:28:07,010 --> 00:28:08,799
Calculatorul meu de acasã.
413
00:28:08,800 --> 00:28:12,499
Are mai multã putere decât
majoritatea þãrilor mici.
414
00:28:12,500 --> 00:28:14,379
Sã vedem unde a fost copilaºul.
415
00:28:14,380 --> 00:28:15,859
Ne va da o adresã?
416
00:28:15,860 --> 00:28:18,120
Elementar dragul meu Watson.
417
00:28:18,400 --> 00:28:20,359
Aceasta este salã de gimnasticã.
418
00:28:20,360 --> 00:28:21,400
Biroul...
419
00:28:23,030 --> 00:28:24,040
Presto!
420
00:28:24,450 --> 00:28:26,460
2113 Korman Drive.
421
00:28:29,060 --> 00:28:30,530
Da, Eddie. Da!
422
00:28:31,750 --> 00:28:35,640
Bine, mi-am luat camera,
sunt gata de plecare.
423
00:28:41,210 --> 00:28:42,570
Se numea Hannah.
424
00:28:43,310 --> 00:28:44,320
E frumoasã.
425
00:28:51,590 --> 00:28:52,620
Eºti gata?
426
00:28:53,160 --> 00:28:54,170
S-o facem!
427
00:28:56,010 --> 00:28:58,429
Te avertizez, trebuie sã ai grijã.
428
00:28:58,430 --> 00:29:01,119
Aceºti oameni sunt fãrã milã,
i-am urmãrit cum lucreazã.
429
00:29:01,120 --> 00:29:03,900
Nu se dau în lãturi de la nimic.
430
00:29:05,230 --> 00:29:10,299
Nu mã deranjeazã sã admit cã sunt,
foarte, foarte speriat acum.
431
00:29:10,300 --> 00:29:11,790
O sã merg singur.
432
00:29:25,290 --> 00:29:26,450
Grãbeºte-te, Foster...
433
00:29:30,620 --> 00:29:32,719
Sistemul are triplã protecþie.
434
00:29:32,720 --> 00:29:34,619
N-o sã-l pot opri complet.
435
00:29:34,620 --> 00:29:35,659
Atunci, sã mergem acasã.
436
00:29:35,660 --> 00:29:38,019
Ceea ce pot face,
este sã ne dea o fereastrã.
437
00:29:38,020 --> 00:29:39,740
Pun un întrerupãtor în sistem,
pentru 20 de secunde,
438
00:29:39,741 --> 00:29:41,474
ar trebui sã-mi dea timp
suficient sã o deschid.
439
00:29:41,475 --> 00:29:42,565
20 de secunde?
440
00:29:43,790 --> 00:29:45,054
Haide, nu e timp destul Foster.
441
00:29:45,055 --> 00:29:46,625
Eddie, mã distragi.
442
00:29:46,850 --> 00:29:50,220
15, 14, 13, 12...
443
00:29:50,590 --> 00:29:54,060
11, 10, 9, 8...
444
00:29:54,280 --> 00:29:58,000
7, 6, 5, 4...
445
00:30:14,910 --> 00:30:16,050
Ce cãutãm?
446
00:30:17,050 --> 00:30:20,269
Ai nevoie de multã energie
pentru a clona o fiinþã umanã.
447
00:30:20,270 --> 00:30:23,340
Cãutãm o camerã mare, cu mult zgomot.
448
00:32:13,130 --> 00:32:17,640
La naiba, aratã mult mai bine decât
Lee Harvey Oswald.
449
00:32:17,780 --> 00:32:21,909
Se pare cã Paranoic Time,
e pe cale sã-ºi mãreascã tirajul, amice.
450
00:32:21,910 --> 00:32:25,759
Am aºteptat douãzeci de ani
pentru a gãsi asemenea dovezi.
451
00:32:25,760 --> 00:32:29,440
Am gãsit noi înºine o camerã plinã de clone.
452
00:32:32,710 --> 00:32:34,409
Trebuie sã avem grijã...
453
00:32:34,410 --> 00:32:37,410
Unul dintre ei are sfera lui Joshua.
454
00:32:38,020 --> 00:32:39,660
Ascultã acest sunet.
455
00:32:40,230 --> 00:32:41,590
Omule, e ciudat.
456
00:32:52,370 --> 00:32:55,500
Toþi au una din aceste mingi de golf.
457
00:32:56,290 --> 00:32:58,550
Transferã conºtiinþa în ele.
458
00:32:59,040 --> 00:33:00,499
De ce ar face asta?
459
00:33:00,500 --> 00:33:01,660
Gândeºte-te...
460
00:33:03,100 --> 00:33:07,059
Dacã ai fi fost o echipã avansatã
de extratereºtri...
461
00:33:07,060 --> 00:33:10,410
Sã trimiþi spioni... Cum ai ajunge aici?
462
00:33:11,610 --> 00:33:16,259
Dacã planeta ta a fost prea departe
pentru a veni aici cu o navã?
463
00:33:16,260 --> 00:33:18,639
Dacã ai vrea sã arãþi ca noi...
464
00:33:18,640 --> 00:33:19,690
Fii ca noi.
465
00:33:21,960 --> 00:33:23,100
Ce ai face?
466
00:33:26,680 --> 00:33:28,250
Cresc corpuri aici.
467
00:33:30,070 --> 00:33:32,130
Le implanteazã conºtiinþã.
468
00:33:36,360 --> 00:33:38,630
Extratereºtri crescuþi acasã.
469
00:33:42,290 --> 00:33:43,679
Mã întreb de unde sunt.
470
00:33:43,680 --> 00:33:45,469
De cât timp sunt aici?
471
00:33:45,470 --> 00:33:49,209
ªi câte dintre aceste trupuri
au trimis în lume? Sute...
472
00:33:49,210 --> 00:33:50,370
Mii?
473
00:33:50,630 --> 00:33:51,630
Nu ºtiu.
474
00:33:53,370 --> 00:33:55,120
Dar vom afla destul de repede,
475
00:33:55,121 --> 00:33:57,619
o datã ce poliþia va roi
peste tot pe aici.
476
00:33:57,620 --> 00:33:59,180
Sã plecãm de aici.
477
00:34:14,970 --> 00:34:16,020
Eddie?
478
00:34:16,720 --> 00:34:17,770
Eddie?
479
00:34:21,100 --> 00:34:22,100
Eddie?
480
00:35:13,820 --> 00:35:16,019
Întoarce-te. Priveºte la monitor.
481
00:35:16,054 --> 00:35:18,219
Ai o conexiune cu acest om.
482
00:35:18,220 --> 00:35:20,899
Eu am o conexiune
cu ceea ce este în posesia ta.
483
00:35:20,900 --> 00:35:24,040
Dã-mi sferã ºi amândoi plecaþi liberi.
484
00:35:26,060 --> 00:35:27,420
Nu facem târgul.
485
00:35:27,630 --> 00:35:28,949
Asta e singura mea de pârghie.
486
00:35:28,950 --> 00:35:32,049
911 operatorul de urgenþã,
care este urgenþa dumneavoastrã.
487
00:35:32,050 --> 00:35:34,464
Dacã vorbeºti cu operatorul,
prietenul tãu moare.
488
00:35:34,465 --> 00:35:35,369
Alo, e cineva acolo?
489
00:35:35,370 --> 00:35:37,439
Pleacã Foster, adu ajutoare!
490
00:35:37,440 --> 00:35:39,239
Închide telefonul, domnule Foster.
491
00:35:39,240 --> 00:35:41,619
Adresa dumneavoastrã vã rog.
E cineva acolo?
492
00:35:41,620 --> 00:35:43,530
Spune-i adresa Foster!
493
00:35:44,700 --> 00:35:47,079
Nu pot sã vã identific numãrul de telefon.
494
00:35:47,080 --> 00:35:48,834
Vã rog sã ridicaþi receptorul.
495
00:35:48,835 --> 00:35:50,399
Foster, cheamã poliþia!
496
00:35:50,400 --> 00:35:52,240
E unica noastrã ºansã.
497
00:35:52,330 --> 00:35:54,300
Vino aici, sau în ucid.
498
00:35:54,310 --> 00:35:57,570
Nu pot trimite asistenþã fãrã adresã.
499
00:35:57,680 --> 00:35:59,759
- Chiar acum!
- E cineva acolo?
500
00:35:59,760 --> 00:36:01,039
Adresa, vã rog.
501
00:36:01,040 --> 00:36:02,839
O sã-þi ucid prietenul.
502
00:36:02,840 --> 00:36:04,580
Vreau sfera.
503
00:36:07,030 --> 00:36:09,280
Vã rog sã ridicaþi recep...
504
00:37:08,040 --> 00:37:09,460
N-o face Foster.
505
00:37:21,830 --> 00:37:23,050
Dã-i drumul!
506
00:37:25,751 --> 00:37:28,451
Nu!
507
00:37:37,810 --> 00:37:40,290
Deconecteazã unitatea principalã.
508
00:37:44,400 --> 00:37:47,010
Suprascrie programul de transfer.
509
00:37:49,150 --> 00:37:50,150
Nu!
510
00:38:01,380 --> 00:38:03,990
Închide toate sistemele. Repede!
511
00:38:12,220 --> 00:38:15,669
Am avut în calculator scanate,
unele dintre aceste catrene.
512
00:38:15,670 --> 00:38:16,670
Uitã-te.
513
00:38:18,080 --> 00:38:20,589
Din alianþe îndepãrtate vor sosi...
514
00:38:20,590 --> 00:38:23,979
ªi va ploua cu o teroare oarbã
asupra tuturor oamenilor.
515
00:38:23,980 --> 00:38:26,370
O navã goalã pentru suflet...
516
00:38:26,770 --> 00:38:29,809
Frumuseþea forþatã nu va mai dormi mult.
517
00:38:29,810 --> 00:38:30,900
Navã goalã...
518
00:38:31,730 --> 00:38:33,609
Cred cã vorbim despre transfer.
519
00:38:33,610 --> 00:38:37,089
Nostradamus a prezis asta, acum 400 de ani.
520
00:38:37,090 --> 00:38:39,029
E cam întinsã puþin, nu crezi.
521
00:38:39,030 --> 00:38:40,829
Asta este adevãrata afacere, Foster.
522
00:38:40,830 --> 00:38:46,029
Cred cã Nostradamus a scris aceastã carte,
ca sã se lupte cu aceºti ticãloºi.
523
00:38:46,030 --> 00:38:49,409
Uite încã o profeþie pe care am scanat-o.
524
00:38:49,410 --> 00:38:50,460
Secolul 1...
525
00:38:50,860 --> 00:38:51,860
Catrenul 1.
526
00:38:53,020 --> 00:38:57,689
Nostradamus considera cã distrugerea
Pãmântului va veni în trei valuri.
527
00:38:57,690 --> 00:38:59,029
Al treilea val...
528
00:38:59,030 --> 00:39:00,120
Armagedon-ul.
529
00:39:00,730 --> 00:39:02,090
Al doilea val...
530
00:39:02,170 --> 00:39:03,460
Invazia de sus.
531
00:39:03,710 --> 00:39:05,719
Iar primul val e deja aici.
532
00:39:05,720 --> 00:39:08,380
Iar dacã noi oprim primul val...
533
00:39:08,770 --> 00:39:11,230
Le putem preveni pe celelalte.
534
00:39:11,260 --> 00:39:12,690
Scrie totul aici.
535
00:39:14,780 --> 00:39:16,000
Scrie ºi cum?
536
00:39:18,590 --> 00:39:20,970
De fapt mai existã un lucru.
537
00:39:21,340 --> 00:39:23,659
Pagina care a fost
însemnatã...
538
00:39:23,660 --> 00:39:25,710
Secolul 3, catrenul 18...
539
00:39:26,740 --> 00:39:28,439
La al ºaptelea rãsãrit...
540
00:39:28,440 --> 00:39:30,379
- Al celei de-a ºaptea zi...
- L-am citit.
541
00:39:30,380 --> 00:39:32,569
Cum poate avea o zi,
ºapte rãsãrituri, Eddie?
542
00:39:32,570 --> 00:39:35,239
De fapt fiecare zi are 24 de rãsãrituri.
543
00:39:35,240 --> 00:39:37,229
Unul pentru fiecare zonã de timp.
544
00:39:37,230 --> 00:39:39,849
Nostradamus a scris
aceste catrene în Franþa.
545
00:39:39,850 --> 00:39:41,010
Exact 7...
546
00:39:41,180 --> 00:39:43,840
Zone de timp înainte de Chicago.
547
00:39:45,550 --> 00:39:46,920
Ce intenþionezi?
548
00:39:48,520 --> 00:39:50,290
Chicago e oraºul tãu.
549
00:39:52,720 --> 00:39:54,290
Vorbea despre tine.
550
00:39:57,400 --> 00:39:59,409
Nostradamus e plin de prostii.
551
00:39:59,410 --> 00:40:00,490
Nu, nu este.
552
00:40:05,200 --> 00:40:08,340
Tu eºti omul de douã ori binecuvântat.
553
00:40:37,670 --> 00:40:40,540
De douã ori blestemat, mai degrabã.
554
00:40:54,250 --> 00:40:55,670
Menþine-te pe asta.
555
00:40:57,710 --> 00:40:59,010
Te sun eu.
556
00:41:02,190 --> 00:41:03,490
Mulþumesc Eddie.
557
00:41:29,670 --> 00:41:32,629
La cel de-al ºaptelea rãsãrit,
a celei de-a ºaptea zi...
558
00:41:32,630 --> 00:41:36,139
Un om de douã ori binecuvântat
va cãlãtori pe câmpii.
559
00:41:36,140 --> 00:41:39,010
Condamnat la umbre cu fraþii lui...
560
00:41:39,250 --> 00:41:43,130
Sau sã-i salveze pe toþi cei
care umblã pe pãmânt.
561
00:41:44,230 --> 00:41:46,389
Prima înregistrare în jurnal...
562
00:41:46,390 --> 00:41:48,619
Trebuie sã-i vezi pe ticãloºii ãºtia.
563
00:41:48,620 --> 00:41:52,619
Ori de câte ori se întâmplã ceva ciudat,
îl vei gãsi pe Cade Foster.
564
00:41:52,620 --> 00:41:54,809
Cu ajutorul prietenului meu
Eddie Nambulous...
565
00:41:54,810 --> 00:41:58,910
Ce am aflat va umple
paginile lui Paranoid Times.
566
00:41:58,980 --> 00:42:03,169
Poate cã va fi o hartã pentru alþii
în lunile ºi anii care urmeazã.
567
00:42:03,170 --> 00:42:07,089
Pentru cã avem un drum lung de parcurs,
pentru a salva acest pãmânt...
568
00:42:07,090 --> 00:42:08,790
ªtim cã sunt aici...
569
00:42:09,090 --> 00:42:12,100
Cã trãiesc în minunate corpuri umane.
570
00:42:12,810 --> 00:42:14,870
Poate cã rasa noastrã
e prea atrasã de frumuseþe
571
00:42:14,871 --> 00:42:17,939
pentru a putea vedea, rãul din interior.
572
00:42:17,940 --> 00:42:19,799
În zilele mele proaste...
573
00:42:19,800 --> 00:42:24,310
Mã întreb dacã rasa umanã
chiar meritã sã fie salvatã.
574
00:42:24,540 --> 00:42:27,060
Dar apoi mã gândesc la Hannah.
575
00:42:27,690 --> 00:42:29,260
ªi putem învinge...
576
00:42:29,570 --> 00:42:32,409
Sã credem în noi ºi unii în ceilalþi...
577
00:42:32,410 --> 00:42:35,410
O sã le tãbãcim fundurile pe stradã.
578
00:42:36,700 --> 00:42:38,989
Cum spune amicul meu, Eddie...
579
00:42:38,990 --> 00:42:42,630
"Câteodatã nebunii
se transformã în profeþi."
580
00:42:51,230 --> 00:42:54,580
Încarc memoria lui Joshua în corpul uman.
581
00:43:18,370 --> 00:43:19,370
Joshua.
582
00:43:19,540 --> 00:43:20,600
Sunt aici.
583
00:43:21,101 --> 00:43:26,601
Traducerea ºi adaptarea - FlorinA
43396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof