Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DOCTOR ON THE EDGE
È UN'OPERA DI FANTASIA ALCUNE SCENE SONO GENERATE CON L'IA
ABBIAMO RIPRESO BAMBINI E ANIMALI IN SICUREZZA
Ti ho appena conquistato.
E adesso che facciamo?
Si metta comodo.
Perché è in ginocchio?
Arriva al dunque, nonna. Così ci spaventi.
Cosa facevate fuori così tardi?
Non sai che su quest'isola tutti vedono tutto?
Oggi inizia la nostra storia.
Cos'hai detto?
La sig.na Hari mi piace molto, signora.
Ma a me non piace lei.
Come? Perché non ti piace?
È così fragile che hai dovuto portarlo in spalla.
Ma specialmente, ti ha messo in pericolo.
Se Hari deve uscire con qualcuno,
vorrei che potesse contare su di lui.
Nonna, anche lui…
Farò del mio meglio
per avere la sua fiducia, signora.
È inutile. Non succederà mai.
È tardi. Farebbe meglio ad andare.
Gliel'ho detto, è fatica sprecata.
Si alzi.
Non è per questo…
Ho i crampi.
Mi dispiace.
Incredibile.
Stai bene?
Lo fa perché si preoccupa molto per me.
Ne ha tutti i motivi.
Ma le dimostrerò che sono in grado di proteggerti.
Cosa?
Un serpente!
- Un serpente nel tuo giardino? - Un serpente?
- Non prenderlo! Oddio. - Preso!
L'ho preso.
- Non farlo. - Cosa c'è?
- È carino! - Mettilo giù.
- Che problema c'è? - Smettila!
È così carino da vicino.
Lascialo andare.
Ok. Ora lo lascio andare.
Da quella parte è pieno.
EPISODIO 6 UN SEGRETO INCONFESSABILE
Ho visto le pantofole che ha buttato.
È perché le uso anch'io, vero?
Non si preoccupi, non le metterò più.
Ha una slogatura.
Quelle sono le più comode in assoluto.
Ha comprato di nuovo queste pantofole costose?
Sì.
Le ho buttate perché erano false.
Ero a disagio e contrariata.
Sua "maestà" probabilmente non sa che esistono i falsi.
Le rimanda indietro e chieda il rimborso.
Non le voglio.
Non può semplicemente metterle?
Cosa?
Ha dolore al piede e queste sono le più comode.
Ma così è troppo.
Buongiorno.
Buongiorno.
Buongiorno.
Litigate di nuovo?
Per niente.
Vi ho chiesto di non farlo. Siete dei bambini.
È ancora mattina!
Non è come pensa.
Volevo solo comprargliele. Ne faccia quello che vuole.
Ci vediamo.
Hai dormito bene?
Oh, sì.
- E "lei", dottor Do? - Anch'io.
Lasciami provare.
Dannazione.
Tieni.
No, grazie.
Non riesce ad aprirlo?
Signorina Hari, ha un secondo?
Certo.
- Mi scusi un attimo. - Sì.
Stavo per portarli via.
- Si figuri. - Salve.
Aspetti qui un attimo.
L'ho allentato io.
Dottore, un paziente chiede di lei.
- Un paziente? - Presto.
Salve. Come va la lingua?
È perfettamente guarita.
Si sieda, per favore.
Come posso aiutarla?
Ho controllato la glicemia al centro anziani
- e il valore è a 280. - Duecentottanta?
Cos'ha mangiato col makgeolli?
Beh, a dire il vero…
Sembra assurdo, ma non ho mangiato niente.
Che cosa?
Ho bevuto solo un sorso di makgeolli
- e poi basta. - Sta scherzando?
Non posso berne neanche un sorso?
Non ci posso credere.
Ok, non lo berrò più.
Farò anche attività fisica, non si preoccupi.
Mi prenderò cura di me stesso e tornerò la settimana prossima.
Va bene.
Si riguardi.
Il dottor Jiui tiene davvero ai suoi pazienti. Più di mia moglie!
L'aiuto con il pagamento.
Sto partendo. Torno la settimana prossima.
Faccia buon rientro.
INBOX
INVIA MESSAGGIO
Non che mi interessi o altro,
ma è qualcosa di importante?
Di cosa avete parlato? Del centro?
A: YUK HARI
Sembro banale se glielo mando?
Cos'ha il dottor Chiyeon? Perché ti ha disturbata durante il lavoro?
DA: YUK HARI
Mia nonna parteciperà a uno studio clinico.
Domani farà gli esami.
Sono felice per te.
Auguri!
Guarda come fa il figo.
È adorabile.
Buongiorno, centro sanitario pubblico.
Domani?
Il governatore vuole conoscermi?
Ha salvato la vita a Deokhwa.
Sembra voglia congratularsi.
Ora è il simbolo della riforma sanitaria di Yeopoong.
Non c'ero solo io.
Giusto. Quando vede il governatore, gli parli anche di noi.
Lo convinca a sostituire…
Perché non le ha messe? Quelle scarpe sembrano scomode.
Ma domani non siamo in pochi?
Dobbiamo visitare le nonne al centro anziani.
Da quando i superiori s'interessano di questo?
Dovremo cavarcela da soli.
Perché non le mette?
Non ha fatto altro che borbottare. Che sta blaterando?
Come?
No… niente. Grazie per il pranzo.
Non ha mangiato di nuovo!
Va a mangiare di nuovo i vermi gommosi?
No!
- Non mangi quella roba. - Non può sapere.
Ecco perché non ingrassa.
È frustrante.
Vorrei venire con te,
ma al centro c'è tanto lavoro.
Pare che i test di oggi non saranno duri.
- Ma… - Sì?
cos'è questa storia dei test clinici?
- Hari, io… - Nonna.
Li esegue un professore famoso.
Inoltre, alcuni pazienti più gravi stanno già migliorando.
Ok.
Ma Hari, il fatto è che…
Dopo la cura faremo un viaggio insieme.
Ci sono tante cose che non abbiamo fatto insieme,
perché io dovevo studiare e tu guadagnare.
Va bene. Facciamo così.
- È in partenza il traghetto per Yeopoong. - Vai ora.
Non pensare a me.
Su, vai.
- Fai buon viaggio, ok? - Ok.
Vuoi andare? Su, forza!
Chissà se Jiui è riuscito a salire senza problemi?
Sta bene?
Scusi?
Non riesco a ignorarla.
Soffre di mal di mare…
Sì.
Cos'ha la sua casacca?
Sembra trasandato. Non la cuce?
- Va bene così. - Non è vero.
È così in disordine.
La indosso solo qui e poi la butto.
La indossa solo qui e poi la butta?
Avrebbe bisogno di pantofole comode.
Queste lo sono già.
È in partenza il traghetto per Cheongmokdo.
Cavolo. Ehi.
Sta bene?
È pallido come un fantasma.
Sì, sto bene.
Va bene. Allora, vada.
Vuole…
Vuole che l'accompagni in ospedale?
A fare cosa?
Mi è stata vicino quando avevo paura e ora vorrei ricambiare.
Di cosa dovrei aver paura?
Mi prende per una bambina?
OSPEDALE MUJI
Sì, Hari.
Sei arrivato sano e salvo?
Sono in ospedale con tua nonna.
- Devo essere lì nel pomeriggio… - Mia nonna?
Come sta?
Sta bene?
Ti richiamo dopo gli esami.
Ok. Ti aspetto.
Va bene.
È nervosa?
Perché dovrei esserlo?
Vogliono vedere come reagisce alla cura,
prima di farla partecipare allo studio clinico.
È solo un test. Non c'è niente da temere.
Quindi, inizierei subito la sperimentazione?
E com'è?
Beh, penso…
Non si preoccupi di rispondere.
Tanto mi direbbe che tutto andrà bene.
Tutto andrà bene.
Il personale dell'ospedale le spiegherà tutto.
Ma il percorso di sperimentazione non sarà una passeggiata.
Se ci fossero degli effetti collaterali, sarebbe pericoloso per lei.
Il cancro non fa sconti al paziente.
Ecco perché…
Se per lei fosse troppo, può dirlo.
Ok.
Ecco fatto.
Prema qui e poi metta il cerotto.
Ora faremo l'elettrocardiogramma. Si sieda qui un momento.
- Ok. - Bene.
Signora Oh Mija, venga con me nell'ambulatorio ECG.
Signora Oh Mija!
Signora, dov'è?
Mi scusi.
La signora Oh non si è fatta esaminare?
Le avevo chiesto di aspettarmi qui seduta.
Un attimo, per favore.
Il numero da lei selezionato non è al momento raggiungibile.
Come sta mia nonna?
DOTT. DODO
Chiamami quando ha finito.
COS'È UN TESTAMENTO BIOLOGICO? DISPOSIZIONI ANTICIPATE PER IL FINE VITA
Cosa ci fa qui?
Che cosa le prende?
Le ho detto che penserò io a cosa fare. Mi lasci stare, per favore.
Oddio.
Signora.
Se ha paura, può dirmelo.
Ho detto che non ho paura.
La sig.na Hari ha capito che avevo paura del mare.
Quando l'ha scoperto, ho provato sollievo.
Posso avere tutta la paura che voglio.
Avere paura è normale.
Non avevo nessuna intenzione di fare lo studio clinico.
So anche di non avere molto tempo.
Cinque anni dopo la chemio, hanno detto che ero guarita.
Io e Hari ci siamo abbracciate piangendo, pensando che fosse finita.
Ma accidenti…
Il cancro è incredibilmente testardo.
Non molla fino a quando non ha preso tutto di te.
Le visite in ospedale e il dolore della terapia sono stati spaventosi.
Il pensiero della morte mi terrorizzava.
Ma quello che più temevo…
era il pensiero di finire i miei giorni come una conchiglia vuota,
Voglio continuare a vivere come ho sempre fatto,
ed essere la nonna di Hari fino alla morte.
È quello che voglio.
Lo so, sono molto egoista.
Penserà che sia una cattiva nonna.
Se Hari lo scoprisse, ne sarebbe devastata.
Non è quello che pensa?
Assolutamente no.
Lei… deve essersi sentita molta sola.
Penso questo.
Dev'essere stato terribile affrontare tutto da sola.
Sì, Hari.
La stanno ancora esaminando.
Ti richiamo quando avrà finito.
Ok.
IO AMO YEOPOONG
Salve.
- Il dottor Do Jiui, giusto? - Sì.
Da questa parte.
Buongiorno. Di qui.
Oddio.
Dottor Do Jiui.
Quando hanno saputo che l'avrei incontrata,
i reporter non hanno potuto resistere…
- Guardi da questa parte. - …e sono accorsi.
Si rilassi e sia naturale.
- Impossibile. - Tranquillo.
Anche da questa parte.
KO CHANGMOK GUIDA LA SANITÀ MODERNA NELLA CONTEA DI YEOPOONG
La bambina non poteva respirare per via dell'epiglottite acuta.
Abbiamo usato la barca del capo per portarla subito in ospedale.
Tutto il personale medico sul posto
ha fatto il possibile per salvarla.
L'ufficio della contea vi ha aiutato?
- L'ufficio della contea… - Lo dica pure. Può sbilanciarsi.
Beh…
Il nostro dottore è agitato.
Io, Ko Changmok, farò il possibile
per sostenere queste isole
affinché possano rianimare i pazienti nel minor tempo possibile.
Stiamo rinnovando 20 eliporti
in alcune zone remote della contea.
Dottore, lei è un miracolo per l'immagine pubblica di Yeopoong.
Facciamo quindi un brindisi al dottor Do Jiui!
- Salute! - Salute!
Grazie, dottor Do.
YUK HARI
- Contiamo su di lei. - Le verso da bere.
- Oddio. - Glielo riempio.
Il numero da lei selezionato
- non è al momento raggiungibile. - Sarà occupato.
Mi manca.
Chiamami anche se è tardi.
Mi manchi.
Pronto?
Ti ho svegliata?
Niente affatto.
Cosa fai già sveglio?
A che ora c'è il traghetto?
Prendo il primo in partenza.
Il primo in partenza?
Sarà già partito.
Esci un attimo di casa?
Mi manchi.
Devo uscire di casa?
Jiui!
Che cavolo…
Scusa se non ti ho risposto ieri.
Sono venuto subito. Ho aspettato il traghetto al porto.
Non dovevi farlo.
- Sarai esausto. - Mi sei mancata.
Com'è andata con la nonna? Tutto bene sul traghetto?
Suppongo di sì.
Non preoccuparti.
Mia nonna mi ha sempre lasciata fare. Se continuo a dirle che tu mi piaci,
sono sicura che cambierà idea.
Hari…
Sarò sempre con te, qualsiasi cosa accada.
E io con te.
GOVERNATORE CONTEA DI YEOPOONG
ORDINE DI TRASFERIMENTO PER IL MEDICO DO JIUI
"Senza il governatore Ko Changmok non avremmo potuto salvarla"?
"Il dottor Do Jiui ringrazia il governatore Ko Changmok
per il suo indispensabile aiuto…"
Non la credevo così.
Le piace stare coi potenti.
- Aspetti… - Da quella foto,
sembrerebbe che siate grandi amici.
Non la pensavo così ambizioso.
Non ho detto questo.
Ho parlato del nostro centro.
- Non ho parole… - Sicuro.
Che cavolo, Ko Changmok!
C'è un dottore?
Un dottore, presto!
Cosa succede?
- Brucerà un po'. - Ok.
Resista. Tenga gli occhi chiusi.
Porca miseria.
Come diavolo è successo?
È caduto da un'impalcatura.
Lavoriamo a ritmi frenetici. Prima o poi doveva succedere.
Cos'è questa storia dell'incidente?
Cosa è successo?
Che tipo di incidente?
Quanto sei inutile?
Hai preso i soldi, compromesso il lavoro,
e ora sei qui a bighellonare.
Mi scusi, signore.
Come può dire una cosa simile? C'è un uomo ferito.
Dovevate seguire le norme di sicurezza.
Come recuperiamo il tempo perso?
- Come? - C'è un ferito!
Chi se ne frega del tempo perso?
Me ne frego io, idiota.
Il tempo è denaro.
Spero che non diventi una scusa per sciocchezze come:
"Abbiamo finito i fondi" o "Il tempo non basta".
In quel caso, vi ammazzo tutti.
Siamo già in ritardo.
- Che incubo. - Quello stronzo l'ammazzo.
Bastardo senza cuore.
Non ti importa di quell'uomo ferito?
Lasciami andare. Sei impazzito?
Certo! Come potrei non impazzire?
Ti ho già detto che finiremo col morire, se continui a metterci fretta.
- Che fate? Fermatelo, no? - Non provateci!
- Aiuto… - Prima uccido te,
- e poi mi uccido io. - Ok!
Ascolta. Vi darò più tempo…
Io ti ammazzo!
Cosa…
Basta così. Ci sono dei pazienti qui.
Sono io quello che è stato aggredito!
Io sono la vittima!
L'incidente ha creato grande attrito tra di voi.
Perché non fate pace qui?
Potrei denunciarti per questo.
Non lo faccio perché non c'è il tempo.
Cosa fate ancora qui? Sparite.
- Perché, tu… - Ehi…
Adesso basta.
Andate.
Sì. Grazie, dottore.
- Accidenti. - Forza.
Andiamo.
No, lei non ancora.
Cosa c'è ora?
Glielo avevo già detto.
Ostacolare l'assistenza medica è un reato grave.
Dannazione.
Perché me lo sta dicendo?
Sono stato aggredito!
Se dovesse succedere ancora…
non lascerò correre.
È incredibile.
Non "lascerà correre"? E cosa farebbe?
Cosa farebbe?
- Dottor Hyeon. - Lasci stare.
Se si agita, il nostro dottore dice stupidaggini.
È fatto così.
Stupidaggini…
Sono giovani. Li rimproverò per bene.
Non vorrà mettersi a litigare!
È la seconda volta che le salva la vita.
Alla terza, le prende sul serio!
È lei l'adulto.
Sono ragazzini immaturi.
Grazie, come sempre.
- Oh, cielo. - Dannazione.
Buon rientro!
Le avevo detto di mordersi la lingua e non l'ha fatto!
Grazie ai suoi agganci,
si è preso la presidenza della cooperativa dei pescatori.
Gestisce le finanze del villaggio.
Pyeondongdo è nelle sue mani.
Dategli fastidio e potremmo avere seri problemi.
Mi state sfinendo!
Dunque… il torto sarebbe mio?
Tra un anno ve ne andrete e non vi riguarderà più.
Come?
Via da qui, per voi sarà finita. Ma non per chi rimane.
Il dottor Chiyeon l'ha fatto anche per il centro.
Quello che intendevo è che…
Capisco la sua preoccupazione.
Ho esagerato.
Dottor Hyeon…
Ma no, dottore, quello che intendevo era…
Perché Hyeon se la prende così tanto?
È vero che poi se ne andranno.
I dottori hanno delineato un confine tra noi e loro.
Pensate all'intervista al dott. Do.
La signorina Hari l'ha salvato
e lui non l'ha nemmeno nominata.
- Per me va bene… - Ehi!
Di solito ne mangio tre fette. Posso prendere le ultime due?
Certo.
Bene. Ora mi avvio.
Piano.
- Stia bene. - Ho la gola secca.
- Prendo anche la bibita? - Sì.
Ci vediamo.
Signorina Yuk Hari.
Scelga con convinzione.
Ok.
Wow, dottor Yong.
D'ora in poi mi occuperò solo del lavoro. Tanto me ne andrò!
Io sono dalla sua parte.
E lei, dottor Do?
Cosa?
Mi chiedo da che parte sta, ok?
Con i ramyeon dei dottori
o le pizze delle infermiere?
Scelga!
Sono dalla vostra parte.
- Vero? - Già.
È così frustrante.
Abbiamo deluso i dottori, vero?
Più o meno.
Le infermiere saranno furiose…
Sì, più o meno.
Se scoprissero che ci frequentiamo
- sarebbe catastrofico. - Molto.
Esco. Conta fino a 100 prima di uscire.
Cento?
SUPERMERCATO LUCKY
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci…
Voi due mi fate sentire invisibile!
…tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove…
Cento!
- Vai. - Vai, sbrigati.
Sto bene. Vai tu.
Bisogna ordinare le erbe per il prossimo anno.
Sei avete bisogno di qualcosa, dobbiamo inviare un modulo.
Controllate e consegnate le schede dei pazienti.
Fatelo entro questa settimana.
Certo.
Come possiamo sapere di cosa avremo bisogno l'anno prossimo,
se presto ce ne andremo?
Beh…
I medici prima di voi l'hanno sempre fatto.
Non lo sapevo, dato che me ne andrò presto.
Ora che lo sa, lo faccia.
No! Non posso!
Cosa…
Perché litigate?
Oddio!
Scusa se ho urlato.
Anch'io. Non volevo.
C'è un fax.
Che?
Cos'è?
Dottor Do.
Ti sposteranno alla contea di Yeopoong da domani.
ORDINE DI TRASFERIMENTO
"Ordine di trasferimento"?
"…è stato assegnato al centro sanitario nella contea di Yeopoong"?
CHOI HYANGMY DIRETTRICE CENTRO SANITARIO
Pronto?
Sono il dottor Do Jiui, da Pyeondongdo.
Ho appena ricevuto l'ordine di trasferimento.
Dottore, suppongo che il governatore l'abbia in simpatia,
vedendo la velocità con cui l'ha convocata.
Per me è un problema accettare questo trasferimento improvviso.
Dottor Do Jiui,
le sue esitazioni sono irrilevanti.
Lei è un funzionario pubblico e un soldato.
Segua gli ordini, o riceverà sanzioni severe.
Capisco che tenga molto all'isola.
Ma comunque, non viene da lì.
Lo prenda come un congedo anticipato.
Ci vediamo domani a Yeopoong.
Dottore, ha da fare oggi?
So di averla delusa.
Ma è il suo ultimo giorno qui. Dovremmo pranzare insieme.
So di essere una codarda.
Perché dice una cosa del genere?
Non avevo altra scelta.
Avere guai con quella gentaglia metterebbe a rischio i pazienti.
Ecco perché ho fatto così.
Non vi ho ripresi perché ve ne andrete presto.
Assolutamente no!
Se c'è rancore nei miei confronti, sfogatevi prima di andarvene.
Ecco…
L'ho preparato appena mi hai chiamato, Hwang.
Bene.
Mi hai chiesto di farlo con il pescato più fresco.
Sono andata personalmente.
Ben fatto.
Volevo servirle il mio piatto forte.
Grazie.
Questo non lo trova sulla terraferma.
La farà rimanere a bocca aperta.
È delizioso.
Meno male!
Mangi quanto vuole, dottor Do.
Mangiate.
Sì, mangiate.
È ubriaca. Non beva più.
Si rimetta in sesto.
Perché tutto quel bere?
A lei che importa se bevo o no?
Ero frustrata. E allora?
Per la partenza del dottor Jiui?
Alla fine, se ne vanno tutti.
Mi lasci stare!
Ehi.
Vorrei chiederle una cosa.
Perché indossa scarpe così scomode?
Cosa le importa?
Mi dà fastidio.
Allora, le riprenda.
Faccia finta che non sia successo.
Riprendermi un regalo non cambia il fatto che glielo abbia dato.
Sappiamo entrambi cos'è successo quel giorno!
La smetta di blaterare.
Parla troppo.
Sto per dirlo.
Ciò che è accaduto quel giorno…
Mi è piaciuto.
Mi piace ciò di cui abbiamo parlato e…
Il punto è che mi è piaciuto.
A che serve tutto questo?
Prima o poi se ne andrà.
Per questo non sistema i vestiti?
Perché dovrà andarsene?
È questo che la infastidisce?
Se le importa così tanto dei buchi nella mia casacca,
perché non mette le pantofole che le ho dato?
Su di me sono sprecate!
Una campagnola come me non ha il coraggio di andare in giro
con scarpe così pregiate ai piedi.
Hai bevuto tanto?
Sì.
Perché sono felice.
Non avremmo potuto chiedere di meglio.
Non dovrai più attraversare l'oceano che temi così tanto.
E sulla terraferma potremo vederci quanto vogliamo,
a differenza di adesso.
È fantastico.
Ti va bene davvero?
No.
Jiui,
ti prego non lasciarmi.
Stammi vicino.
Resta al mio fianco.
Sei proprio ubriaca.
Rimani con me.
Avevate detto che non sareste venuti.
Il porto è sulla strada per il lavoro. Mi sono fermata a prendere un po' d'aria.
Non badi a me.
Passavo di qui anch'io.
Perché non dite che siete venute apposta?
Siete strane.
Dottor Do!
Deokhwa!
Attenta!
Siamo tornate ieri, dopo le dimissioni dall'ospedale,
ma non siamo riuscite a passare.
È un regalo per lei, dottor Do.
Per me?
Diventerò anch'io una supereroina e salverò gli altri, come lei.
Grazie, Deokhwa.
Verrà a trovarmi?
Sì.
Ora devo andare.
Vado.
È in partenza il traghetto per Yeopoong.
A tutti i passeggeri rimasti, vi preghiamo di salire a bordo.
È ora di rientrare.
DO JIUI CENTRO SANITARIO PUBBLICO
Può guardare a destra?
Per favore, sorrida.
Faccia un cuore più grande.
- Ok. - Uno sulla guancia.
Sì, sulla guancia.
- Ora mentre sorride. - Grazie.
Anche dall'altra parte. Fantastico.
Perfetto.
Per oggi basta.
- Grazie a tutti. - Grazie.
Grazie!
Mangi qualcosa prima delle foto per il piano di modernizzazione.
Ma…
non sono stato trasferito qui come medico di base?
Come curo i pazienti se faccio solo foto?
Non ho ancora visto le loro cartelle cliniche.
Non dovrà curare nessuno.
Perché? Sono un dottore.
Domani incontrerà il governatore per l'intervista.
Si è fatto sistemare i capelli, vero?
Gli appuntamenti di domani.
APPUNTAMENTI DOTT. DO 1º OTTOBRE
- Andiamo, sig.ra Choi. - Ok.
Questo fa schifo.
Dottor Jiui!
Ti diverti sulla terraferma?
Sei appena partito e già mi manchi!
Ho detto che mi manchi!
È già qui?
Signorina Yuk.
Possiamo parlare?
Perché? È successo qualcosa?
Dottor Do Jiui.
La scheda del tour stampa di questa settimana.
Mi dica se ha bisogno di qualcosa.
Un'intervista dietro l'altra. È davvero…
Sei impegnata?
Hari, chiamami.
YEOPOONG ILBO PERSONA DEL MESE
MODERNIZZAZIONE SANITARIA DI UN'ISOLA POCO SERVITA
Perché nella mia stanza?
Non ne posso più.
YUK HARI
Hari, va tutto bene?
Sono preoccupato per te.
"Vorrei sottoporre una proposta."
"Sottoporre"?
"Vorrei fare una proposta."
Insieme allo stimato dottor Do Jiui,
vorrei veramente provare
con tutte le mie forze
a rinnovare il sistema sanitario nella contea di Yeopoong.
Grazie per la sua dedizione alla modernizzazione del sistema.
Dall'espressione del dottore, sembra che abbia qualcosa da dire.
Vuole renderci partecipi?
Vorrei fare una proposta.
Come? Al porto?
Ho capito.
- Trauma da caduta al porto. - Ok.
Dottor Chiyeon!
Dottor Chiyeon!
Un paziente con trauma da caduta al porto.
- Trauma da caduta? - Presto!
PERICOLO NON AVVICINARSI
Spostatevi, per favore.
Scusate, spostatevi.
Laviamo la ferita.
- Mi dia la soluzione salina. - Ok.
La caviglia va steccata.
Ok.
È una frattura esposta.
Servono dei panni puliti come fasciatura elastica.
FRATTURA APERTA: OSSO ESPOSTO BE: BENDAGGIO ELASTICO
Tenetelo fermo. Rimetto l'osso a posto.
Osso riallineato.
- Altra soluzione salina. - Ok.
Allentate il laccio emostatico ogni mezz'ora per cinque minuti.
Va bene. Da qui ci pensiamo noi.
- Ok. - Grazie per l'impegno.
- Grazie. - Tutto bene?
Sì.
Complimenti a tutti.
- Ben fatto, dottor Jiui. - Grazie.
Oddio.
Ma… cosa ci fa lei qui, dottor Jiui?
Trasferimento annullato.
Cosa?
Capisco.
Sul serio?
COLLEGAMENTO IN DIRETTA DAL LUOGO DEI FATTI
Come ha detto lei governatore,
non voglio che i residenti dell'isola pensino di non poter guarire.
Certamente!
Quindi, la pregherei di rimandarmi a Pyeondongdo.
I medici non stanno in televisione…
COSA STA DICENDO?
…ma con i pazienti.
Il dottor Do ci ricorda il vero ruolo
del sistema sanitario pubblico,
che invia medici in zone carenti al posto del servizio militare.
Questo era l'ultimo servizio settimanale.
Chi l'avrebbe mai detto?
Il coraggio di fregarmi in questo modo di fronte ai giornalisti…
Mi dispiace, signore.
Non la passerà liscia.
Vedrà come mi occuperò di lui.
Quello…
Tu sei morto.
Non te la lascerò passare.
Dannazione.
Ecco perché sono tornato per restare.
Non partirò per un po'.
Le ha chiesto cosa volesse
- e lei ha risposto di volere tornare qui? - Sì.
Perché Pyeondongdo tra tutti i posti?
Avrebbe dovuto dire Gyeonggi-do.
Mi fa morire dal ridere, dottor Yong.
Non ha capito la battuta.
Avrebbe dovuto chiedere di un'altra isola?
Gyeonggi-do non è un'isola.
Cosa c'è che non va?
Ti ha sorpreso il mio rientro?
Perché non mi hai mai risposto?
Capisco che eri impegnata, ma nemmeno guardare il telefono…
Ero veramente preoccupato.
Pensavo fosse successo qualcosa.
Sei arrabbiata con me?
Perché non mi hai detto che mia nonna
ha rinunciato a curarsi?
Hari, io…
Voglio…
La convincerò a cambiare idea.
Non sarei nulla senza di lei.
Quindi, dottor Do…
mi aiuta a farle cambiare idea?
Non può farlo?
Perché il medico rispetta la volontà dei pazienti?
Se non puoi farlo come medico…
fallo come mio ragazzo.
Mi dispiace.
SE NON PUOI FARLO COME MEDICO…
FALLO COME MIO RAGAZZO.
QUESTO È IL MOMENTO IN CUI IL LORO AMORE DECOLLA
RIPASSIAMO LE BATTUTE FINO ALL'ULTIMO MINUTO
DOCTOR ON THE EDGE
Avrebbe fatto meglio a non rientrare.
Non ho niente da dirle, dott. Do.
Può restare accanto a Hari ancora un po'?
Avrei scelto diversamente.
Ti prepari a morire?
Perché stai sistemando tutto?
Oh, no.
Sì.
L'elisoccorso, presto!
- Non dà segni di vita. - Non lasciateci così!
Sottotitoli: Renata Bovara
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.