Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Characters, behaviors, places, agencies, occupations, and events in this series are fictional and for entertainment purposes only.]
[It is not intended to promote any action in the series. Viewers' discretion is advised.]
[Previously] May I have permission to pursue you again?
Sure, I guess. But... I hope you'll succeed.
Mangkorn and I aren't together.
But we will be soon.
Please be my lover.
If we didn't meet each other at the pub that night,
do you think we would have gotten to this point?
I don't know... I would find a way to get to you anyway.
Because you are... the only one in my heart.
You've been accepted to the TS-ACT 2022 project in the United States of America.
Certainly. Let's confirm again on Sunday, shall we?
Yes.
Goodbye.
The student accepted to the TS-ACT 2022, scholarship of Master in Architecture in
in the United States of Ameica, Akira Chitsanupongkul, representative of Thailand.
[P'Arjo]
P'Arjo, called!
Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com
You've been accepted to the TS-ACT 2022 project in the United States of America. Please contact your institution within 3...
What is it?
What is this?
Well...
I got the scholarship to do my Master's in New York.
[Ep. 8 The Conclusion of a Relationship] (The New Sunrise)
♫ Dancing with the devil, oh ♫
♫ If the whole world is against me, would you be? ♫
♫ Dancing with the devil, oh ♫
♫ If I am not what you see, would you be ♫
♫ Here, far away from home ♫
Actually,
I didn't want to go,
if I had known this was how we'd end up.
When I handed in the documents,
I just... wanted to run away from my problems at home.
But, I've already though about it.
That if you weren't okay about it,
I wouldn't go.
So, when are you going?
At the end of this month.
Move there with me, alright?
Let's go live there together.
How can I go, Mangkorn?
I have to take care of the pub.
But if I view this as an opportunity,
I'll come back and have a good career and make a living out of it.
That's right.
Your dream...
is also my happiness.
What reason would I have
not to let you go?
I'm okay.
I can live with that.
It's not a big deal.
I'm alright.
That's not true.
You're lying.
It's true.
Didn't I tell you,
your happniness,
is also my happiness.
No, Yai.
You can be mad at me.
You can hit me.
You...
You can do anything...
but please don't be so cold.
No.
I'm not that kind of person anymore.
[2010]
Yai. Ying. Come to me.
Be good kids, alright?
Don't be stubborn.
Don't be naughty.
You must listen to your Dad.
Do you understand?
Who will I go to the beach with?
Mom, stay with me.
Don't leave me.
Mom.
Yai.
Yai.
Yai, son.
Are you okay, son? What are you thinking about?
I'm okay, Dad.
Please excuse me.
I'll go with Auntie Li.
Dad, were you the one who placed the white asters here?
Yes.
They were the flowers I bought your Mom the first time I pursued her in university.
The flowers represent care and determination.
Did you know, you Mom was very hard to pursue?
When she was a very popular young lady.
But I don't know why she chose me.
It might have been because I was diligent in pursuing her ever day.
Do you miss her, Dad?
I do.
I always do.
I don't know how she's doing now.
Anyway, what made you cry so badly?
Is there something upsetting you?
You can tell me anything.
Dad.
I just now understand the feeling
that whether we part dead or alive,
there's no difference because it's both torturous.
Life's like this, son.
No one can live with us forever.
And we'll never know what the future holds.
Yai, you must be strong.
Just like your Mom.
You can date Auntie Li.
I want you to be happy.
Mom would think so too.
I wonder how Mom and Dad are doing now.
Me too.
Oh, P'Park,
if you're not a bodyguard anymore,
is there anything else you'd like to do?
Yes, actually there is.
When you're free, I'd like to invite you to see my Grandma out of town.
Hello, Mangkorn. I'm on the motorway now.
What are you doing?
I came to pack my things in the room.
Oh, you haven't finished that?
I thought you finished last week.
There are just a few things left.
So... was there a reason you called, Mom?
Well... I've spoken to your Dad about Hong.
He seemed to be okay with it.
Come and talk to him when you come back to Thailand on your break, alright?
Oh, really? And...
He's really okay, right Mom?
Of course.
Can I ask you something?
Now that your problems are solved...
do you still want to go overseas?
Regardless,
continuing my studies for my Master's
has always been my dream since I was little.
If it will make my life better,
I want to go.
Oh, Mom, let me continue packing.
It's going to get late.
I want to play that.
Why do you want to play that?
Don't you know that this machine robs everyone?
Here.
Do you like it?
Yes.
That's true. Today is so damn humid.
Hey, guys!
There's a new movie showing.
Want to go see it?
It'll be my treat!
Is it the one you showed us yesterday?
Yes, that one. I already checked the showtimes.
- Sure. - Alright.
- Where is it? - Here.
There's one showing at 7 p.m.
I'll make reservations, alright?
- Sure. - Okay.
Ai'Yai, are you coming to watch with us?
Ai'Yai!
Ai'Yai! Are you coming to watch it with us?
- Huh? - Are you coming to watch it with us?
So what will it be?
You ditched us so many times already.
[mangkorn_x69: Can we meet, please?]
[mangkorn_x69: The flight leaves at 8 p.m.]
I thought you wouldn't come.
Thank you for coming to see me off.
The flight leaves in 40 mins.
You didn't forget anything, right?
I have something to give you.
It's at my place.
Why are you giving it to me?
C'mon...
Just don't forget to go get it.
You still got the keys, right?
You don't have to worry about me being mad at you.
If I was going to be mad,
I would've been since that night.
Yai
Yai.
Well, last month...
when we weren't a couple yet,
I signed up for the master's program in New York.
At that time,
I wanted to be free of my family's problem.
Honestly, I was trying to run away from the problem.
But right now, I'm very scared.
Because of what you told me,
that if we had any problems, we should speak frankly.
I'm just... a damn coward.
Even now...
I'm not brave enough.
But, if I pass the selection,
you must not be mad at me, alright.
I heard what you continued to say.
You already have enough things to stress about.
In your eyes,
I must be terrible.
For making you cry all the time.
Being with me must have been very awful, right?
What makes you think that?
You...
someone who's really brilliant.
You were able to... make me become a better person.
These past two months,
are so meaningful to me.
I can't believe that...
two guys like us...
could meet like this.
You don't have to forgive me,
for everything that happened.
Because I won't apologize to you anymore.
Please let me remember everything like this.
Whether I'm hurting, happy or miserable,
it's okay.
Because the one in my memory is you,
the only person I love.
Maybe on the day the fireflies fly by again,
you and I might already be friends
♫ I really want to tell you ♫
♫ I really want to tell you ♫
♫ How much I love you, love you ♫
♫ I want to tell you every day ♫
♫ But I don’t know if you will hear it ♫
♫ On the day that it's too late ♫
♫ I really want to tell you ♫
♫ I really want to tell you ♫
♫ How much I love you, love you ♫
♫ I want to tell you every day ♫
♫ But I don’t know if you will hear it ♫
♫ On the day that it's too late ♫
Take care of yourself.
♫ On the day that it's too late ♫
Safe flight, honey.
I'll be rooting for you.
Don't forget to give me a call when you get to New York.
I will.
Come here. Let me give you a hug.
- Take a good care of yourself. You're a grown up now. - I will.
- Call us a lot, would you? - I will.
- I'm off now, Mom. - Can I hug you again?
He'll be late.
I'm going now, Mom, before I miss the flight.
Bye, dear.
Safe trip, honey.
Don't forget to call when you get there!
I will.
"I know you wanted this."
I couldn't buy a skateboard for Khun Yai on time.
How could you blame me?
"Wear this."
What are you doing?
Again!
Hello, this is Akira Chitsanupongkul...
or the handsome Mangkorn.
I have something to tell everyone today.
I have asked Yai to be my lover.
And this is my lover.
What is it with you?
C'mon, get in the frame.
Tell them that you're my lover now.
Yes...
Yes, what?
- Just yes. - Yes, to what?
Yes, I am.
We're lovers now.
I love him very much too.
What are you recording?
I'm recording this so everyone would see.
♫ I really want to tell you ♫
♫ I really want to tell you ♫
♫ How much I love you, love you ♫
♫ I want to tell you every day ♫
♫ But I don’t know if you will hear it ♫
♫ On the day that it's too late ♫
Looking like you're going to die.
None of the plants I grow make it.
- What's his name? - Somchai.
Oh, his name is Somchai, everyone.
Hey. You're filming me?
Let me see it. Can I see it?
Oh, there's a bee everyone!
So adorable!
The fire seems so hot.
Some awful memories... can't be erased.
But in the end, our lives must go on.
A life where we dare to choose something without hesitating.
Hey, Yai!
I'm sorry I'm late.
I stopped by to buy you some flowers.
Here.
Do you like them?
Thank you, Phi.
So... is there a reason you wanted to see me today?
Well...
I have something important to tell you.
Sure.
I've been thinking for a while...
you're someone who I'm comfortable being with.
But... you do know...
how I feel about you, right?
Yes.
I do.
You've been waiting for me for quite some time.
Are you hungry?
We cannot control,
some things that revolve around our lives.
You'll never know who will walk into your life again.
Or how many that will walk out of it.
[May]
mangkorn_x69: What are you doing?
yyaiwtn: I'm trading POPCOINs. Got so many coins.
mangkorn_x69: Buy me a meal next time you see me.
mangkorn_x69: I miss you.
mangkorn_x69: Gotta get to the class now. I'm running late.
[June]
yyaiwtn: Can I call you?
mangkorn_x69: I'm pretty busy, I'll call you back.
[July]
Here, Yai. [ August]
Happy birthday!
Thank you.
Eat to your heart's content today.
I'll treat you.
Happy birthday, Yai.
[September]
- P'Nine. - Hey. Yai.
I almost came late to see you off.
You wouldn't because I would wait no matter what.
Take a good care of yourself when I'm not around.
Understood?
You too.
Take care of yourself.
I will.
Right, don't forget to buy me lots of snacks!
Okay.
[October]
In the end, all we can do is face our problems, [November]
and move forward toward the light at the end of the tunnel.
Though it may be a little spark of light,
like fireflies,
it may be the light of the last hope [December]
That lets us discover a new life.
[January]
Hello, everyone!
How are you all doing?
It has been almost a full year,
Sunrise pub has completed renovations!
Yay!
And rebranded itself as "The New Sunrise"!
[The New Sunrise]
Bravo, bravo!
Today, I've invited all my special guests here...
to celebrate with happiness in 2023!
Wow!
- Yes! Wonderful! I'm your fan! - Yay! Very good!
Everyone, clink the glasses!
Cheers!
As for those who don't have a glass, you may get one in the back.
Let's have a blast tonight!
Congratulations again P'Yai!
Your new pub is so beautiful!
Wow. You're exaggerating!
By the way, are you of legal age already?
You're exaggerating, Phi!
Of course I am!
I'm just playing.
Long time no see, P'Yai. Are you doing well?
Yes, I'm doing good. And you, Hong? Good?
I'm good.
Alright, let's clink the glasses.
Hey, Yai! Congrats!
C'mon!
Cheers!
Bottoms up!
Da: Congrats! I'll go see you when I'm in Bangkok.
Hey, hey, hey, hey!
Hey, how could you not finish the drink?
Gosh!
- Drink up, man, everyone else finished the drinks! - Yeah, take a look.
Hey, excuse me.
Okay.
Oh, Hello, Khun Yai.
Hello, Khun Rat.
How is it? Do you like the renovation?
I like it very much.
I must thank you Khun Rat for coming to celebrate tonight.
Make yourself at home.
Cheers!
Yai!
Hey, P'Arjo!
Congratulations to you!
Thank you very much.
The flowers are so beautiful.
But I don't know if these are as beautiful as you...
Park. Pong!
If it weren't for you, the pub wouldn't be finished.
Oh, don't say that.
Please put the flowers away.
Those flowers are so beautiful. Who gave them to you?
Oh, the lavenders?
It's P'Nine. He send them every month.
P'Nine?
That's right.
Why didn't you tell me that you're back?
Why?
I wanted it to be a surprise.
I'm also on break right now.
So I just come back.
So, why is that room still there?
I thought you said you were going to turn it into a restroom.
I wanted the same room.
Oh, so about the flowers, what's that all about?
They're from me.
Ahhh.
You even dare to have P'Nine send them.
Well, I didn't know who to ask.
But, how did you manage to talk to P'Nine?
Why did he agree to do it?
Well...
Well, what?
The thing is... will it be too much...
if I ask you for a favor?
Why don't you tell me first?
Can you send Yai flowers?
Why don't you do that yourself?
Well...
Yai already feels upset with me, as it is.
Then...
before you fly to New York,
go talk to Yai.
So that there's nothing left unsaid.
I will.
But... don't tell Yai.
I understand.
Hey, Yai!
I'm sorry I'm late.
I stopped by to buy you some flowers.
Well...
I'm not near you.
And, P'Nine is near you all the time.
So I had him do it for me.
You're such a troublemaker!
If I'm not a troublemaker or an annoyance,
then it's not Mangkorn.
What about you? We haven't seen each other for a year...
do you still love me?
If I didn't, I wouldn't have gotten in the car with you.
If you love me, just say that you do.
Why do you have to be tight-lipped?
Yes.
I love you.
Huh?
What was that?
I love you. Are you deaf?
Your lips aren't hard... [T/N: Meaning, tight-lipped]
They're still soft as they were.
Now that I see you,
it reminds me of the first time we had a talk together.
I was very happy then.
Me too.
The moon is beautiful.
When I mentioned the term break,
I'm not going back to study there anymore.
Huh?
Why not?
I want to stay here with you.
Another thing is that I intend to clear my family problems.
I can't run away from my problems anymore.
I can understand that you want to clear up the problems.
- But, isn't it a bit of bad timing? - How so?
I'm in the process of doing an exchange.
- And I'm also applying for a job at... - I'm moving to the states with you.
Hey. Are you for real?
Yes. I've completed my Dad's pub.
When you finish your master's, we can move back to Thailand.
So that means, we'll be able to be together right?
- Is that right? - Yes.
If you talk too much, I'll change my mind.
You can't.
You can't take back what you said.
Then, I'll stay at your place for now.
So I can hold you all day, all night.
Then pay the rent as well!
How much.. are you charging?
Naughty!
Do you want to get punched?
No, I don't.
Who would dare challenge his wife?
Let go.
Wait for me.
It's very cold there.
I had to wear a coat almost every day.
Really? It's so damn hot in Thailand.
I want to hurry up and move there.
Once you get there, I'll take you to have steak at this one restaurant.
The flavor is so good.
Alright.
You've been bragging all night.
Just take me there, alright?
Here comes the sunrise.
Sunrise means the sun is coming up.
Akira also means the sun.
Really?
Why have I never known that?
See?
At last, I was able to bring you here to see the sunrise.
It's very beautiful, isn't it?
What do you think,
our story will be like next?
I don't know.
Don't think about it.
You'll have a headache, if you think about it.
I'm happy,
just having you here next to me from now on.
We haven't seen each other for a year.
Can I give you a kiss on your cheek?
No.
You've been on the plane for hours.
You haven't brushed your teeth!
Your breath stinks!
- One kiss, please? -No!
C'mon. Please.
- Please, please, please. - No!
You kiss me now.
No!
Hurry up! Hurry up!
- C'mon. - No!
I'm so pleased.
In the end, we don't know how the future will turn out.
There may be lots of good and bad things that happen.
Even while we may not be prepared for it.
But please believe that after the storm in life passes,
you will see the empowering light
that makes us bravely face every problem that arises.
Final credits
Final credits
Final credits
Final credits
Final credits
Final credits
Who would that be?
Who are you?
And who are you?
Hey, Tao (Turtle)
How did you get here?
P'Yai!
Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com
[Big Dragon The Series Season 2]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.