Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,210
[Characters, behaviors, places, agencies, occupations, and events in this series are fictional and for entertainment purposes only.]
2
00:00:03,210 --> 00:00:06,010
[It is not intended to promote any action in the series. Viewers' discretion is advised.]
3
00:00:06,562 --> 00:00:08,110
[Previously]
May I have permission to pursue you again?
4
00:00:08,110 --> 00:00:10,390
Sure, I guess. But... I hope you'll succeed.
5
00:00:10,397 --> 00:00:13,106
Mangkorn and I aren't together.
6
00:00:13,106 --> 00:00:15,326
But we will be soon.
7
00:00:15,326 --> 00:00:17,450
Please be my lover.
8
00:00:22,508 --> 00:00:25,091
If we didn't meet each other at the pub that night,
9
00:00:25,091 --> 00:00:27,824
do you think we would have gotten to this point?
10
00:00:27,824 --> 00:00:31,155
I don't know... I would find a way to get to you anyway.
11
00:00:31,155 --> 00:00:36,003
Because you are... the only one in my heart.
12
00:00:36,858 --> 00:00:40,858
You've been accepted to the TS-ACT 2022 project in the United States of America.
13
00:00:44,922 --> 00:00:49,609
Certainly. Let's confirm again on Sunday, shall we?
14
00:00:49,609 --> 00:00:51,059
Yes.
15
00:00:51,059 --> 00:00:52,659
Goodbye.
16
00:01:07,719 --> 00:01:12,960
The student accepted to the TS-ACT 2022, scholarship of Master in Architecture in
17
00:01:12,960 --> 00:01:18,410
in
the United States of Ameica, Akira Chitsanupongkul, representative of Thailand.
18
00:01:22,680 --> 00:01:27,170
[P'Arjo]
19
00:01:29,729 --> 00:01:32,200
P'Arjo, called!
20
00:01:38,950 --> 00:01:48,010
Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com
21
00:01:49,559 --> 00:01:52,522
You've been accepted to the TS-ACT 2022 project in the United States of America.
Please contact your institution within 3...
22
00:01:52,522 --> 00:01:54,322
What is it?
23
00:02:00,931 --> 00:02:02,931
What is this?
24
00:02:18,120 --> 00:02:19,920
Well...
25
00:02:24,120 --> 00:02:27,570
I got the scholarship to do my Master's in New York.
26
00:02:35,960 --> 00:02:41,460
[Ep. 8 The Conclusion of a Relationship] (The New Sunrise)
27
00:02:44,550 --> 00:02:51,220
♫ Dancing with the devil, oh ♫
28
00:02:51,220 --> 00:02:58,100
♫ If the whole world is against me, would you be? ♫
29
00:02:58,100 --> 00:03:04,650
♫ Dancing with the devil, oh ♫
30
00:03:04,650 --> 00:03:12,690
♫ If I am not what you see, would you be ♫
31
00:03:12,690 --> 00:03:18,840
♫ Here, far away from home ♫
32
00:03:21,830 --> 00:03:23,550
Actually,
33
00:03:24,397 --> 00:03:27,039
I didn't want to go,
34
00:03:27,039 --> 00:03:29,739
if I had known this was how we'd end up.
35
00:03:37,648 --> 00:03:40,100
When I handed in the documents,
36
00:03:41,398 --> 00:03:45,598
I just... wanted to run away from my problems at home.
37
00:03:48,506 --> 00:03:50,506
But, I've already though about it.
38
00:03:53,659 --> 00:03:55,759
That if you weren't okay about it,
39
00:03:56,931 --> 00:03:59,131
I wouldn't go.
40
00:04:02,940 --> 00:04:05,140
So, when are you going?
41
00:04:19,932 --> 00:04:22,032
At the end of this month.
42
00:04:30,288 --> 00:04:32,488
Move there with me, alright?
43
00:04:35,555 --> 00:04:38,655
Let's go live there together.
44
00:04:41,336 --> 00:04:44,050
How can I go, Mangkorn?
45
00:04:44,984 --> 00:04:47,384
I have to take care of the pub.
46
00:04:50,629 --> 00:04:53,530
But if I view this as an opportunity,
47
00:04:55,664 --> 00:05:01,064
I'll come back and have a good career and make a living out of it.
48
00:05:02,235 --> 00:05:04,035
That's right.
49
00:05:05,523 --> 00:05:07,950
Your dream...
50
00:05:10,594 --> 00:05:13,594
is also my happiness.
51
00:05:16,598 --> 00:05:18,800
What reason would I have
52
00:05:19,740 --> 00:05:22,140
not to let you go?
53
00:05:54,674 --> 00:05:56,874
I'm okay.
54
00:05:58,901 --> 00:06:00,901
I can live with that.
55
00:06:03,469 --> 00:06:05,069
It's not a big deal.
56
00:06:05,069 --> 00:06:06,843
I'm alright.
57
00:06:06,843 --> 00:06:08,723
That's not true.
58
00:06:12,910 --> 00:06:14,810
You're lying.
59
00:06:19,499 --> 00:06:21,499
It's true.
60
00:06:27,649 --> 00:06:29,649
Didn't I tell you,
61
00:06:31,899 --> 00:06:34,260
your happniness,
62
00:06:36,766 --> 00:06:39,566
is also my happiness.
63
00:06:51,011 --> 00:06:52,960
No, Yai.
64
00:06:55,259 --> 00:06:57,167
You can be mad at me.
65
00:06:57,167 --> 00:06:59,467
You can hit me.
66
00:07:00,689 --> 00:07:02,410
You...
67
00:07:04,399 --> 00:07:06,599
You can do anything...
68
00:07:07,290 --> 00:07:09,990
but please don't be so cold.
69
00:07:14,637 --> 00:07:16,437
No.
70
00:07:18,503 --> 00:07:21,103
I'm not that kind of person anymore.
71
00:07:47,260 --> 00:07:50,600
[2010]
72
00:07:58,687 --> 00:08:02,911
Yai. Ying. Come to me.
73
00:08:09,168 --> 00:08:11,868
Be good kids, alright?
74
00:08:11,868 --> 00:08:14,144
Don't be stubborn.
75
00:08:14,144 --> 00:08:16,428
Don't be naughty.
76
00:08:17,441 --> 00:08:19,741
You must listen to your Dad.
77
00:08:24,845 --> 00:08:26,845
Do you understand?
78
00:08:39,284 --> 00:08:42,384
Who will I go to the beach with?
79
00:08:42,384 --> 00:08:45,170
Mom, stay with me.
80
00:08:45,170 --> 00:08:47,615
Don't leave me.
81
00:08:47,615 --> 00:08:50,115
Mom.
82
00:10:07,294 --> 00:10:09,094
Yai.
83
00:10:09,940 --> 00:10:11,640
Yai.
84
00:10:12,831 --> 00:10:14,931
Yai, son.
85
00:10:16,513 --> 00:10:19,953
Are you okay, son? What are you thinking about?
86
00:10:22,237 --> 00:10:24,437
I'm okay, Dad.
87
00:10:29,466 --> 00:10:32,166
Please excuse me.
88
00:10:38,396 --> 00:10:41,096
I'll go with Auntie Li.
89
00:11:02,136 --> 00:11:07,036
Dad, were you the one who placed the white asters here?
90
00:11:09,088 --> 00:11:11,088
Yes.
91
00:11:11,088 --> 00:11:16,781
They were the flowers I bought your Mom the first time I pursued her in university.
92
00:11:16,781 --> 00:11:22,334
The flowers represent care and determination.
93
00:11:25,822 --> 00:11:31,922
Did you know, you Mom was very hard to pursue?
94
00:11:33,175 --> 00:11:36,475
When she was a very popular young lady.
95
00:11:36,475 --> 00:11:40,278
But I don't know why she chose me.
96
00:11:41,978 --> 00:11:46,778
It might have been because I was diligent in pursuing her ever day.
97
00:11:53,224 --> 00:11:55,724
Do you miss her, Dad?
98
00:11:58,407 --> 00:12:00,307
I do.
99
00:12:01,317 --> 00:12:03,917
I always do.
100
00:12:05,540 --> 00:12:08,540
I don't know how she's doing now.
101
00:12:21,442 --> 00:12:27,442
Anyway, what made you cry so badly?
102
00:12:27,442 --> 00:12:29,748
Is there something upsetting you?
103
00:12:30,380 --> 00:12:33,180
You can tell me anything.
104
00:12:58,518 --> 00:12:59,918
Dad.
105
00:13:05,583 --> 00:13:08,383
I just now understand the feeling
106
00:13:10,106 --> 00:13:15,250
that whether we part dead or alive,
107
00:13:16,735 --> 00:13:19,335
there's no difference because it's both torturous.
108
00:13:21,747 --> 00:13:25,347
Life's like this, son.
109
00:13:25,347 --> 00:13:28,335
No one can live with us forever.
110
00:13:30,660 --> 00:13:34,860
And we'll never know what the future holds.
111
00:13:37,525 --> 00:13:39,925
Yai, you must be strong.
112
00:13:39,925 --> 00:13:42,295
Just like your Mom.
113
00:13:56,417 --> 00:13:59,117
You can date Auntie Li.
114
00:14:03,767 --> 00:14:06,567
I want you to be happy.
115
00:14:09,244 --> 00:14:12,044
Mom would think so too.
116
00:15:28,681 --> 00:15:33,181
I wonder how Mom and Dad are doing now.
117
00:15:35,053 --> 00:15:36,653
Me too.
118
00:15:39,041 --> 00:15:40,941
Oh, P'Park,
119
00:15:42,325 --> 00:15:45,050
if you're not a bodyguard anymore,
120
00:15:45,792 --> 00:15:48,392
is there anything else you'd like to do?
121
00:15:48,392 --> 00:15:52,580
Yes, actually there is.
122
00:15:55,068 --> 00:16:00,068
When you're free, I'd like to invite you to see my Grandma out of town.
123
00:16:17,813 --> 00:16:21,621
Hello, Mangkorn. I'm on the motorway now.
124
00:16:21,621 --> 00:16:23,992
What are you doing?
125
00:16:23,992 --> 00:16:25,959
I came to pack my things in the room.
126
00:16:25,959 --> 00:16:28,449
Oh, you haven't finished that?
127
00:16:28,449 --> 00:16:30,891
I thought you finished last week.
128
00:16:30,891 --> 00:16:32,916
There are just a few things left.
129
00:16:32,916 --> 00:16:37,016
So... was there a reason you called, Mom?
130
00:16:38,389 --> 00:16:43,389
Well... I've spoken to your Dad about Hong.
131
00:16:44,585 --> 00:16:46,985
He seemed to be okay with it.
132
00:16:46,985 --> 00:16:51,393
Come and talk to him when you come back to Thailand on your break, alright?
133
00:16:52,479 --> 00:16:55,479
Oh, really? And...
134
00:16:57,754 --> 00:16:59,854
He's really okay, right Mom?
135
00:16:59,854 --> 00:17:01,150
Of course.
136
00:17:01,150 --> 00:17:02,850
Can I ask you something?
137
00:17:02,850 --> 00:17:06,044
Now that your problems are solved...
138
00:17:06,044 --> 00:17:09,144
do you still want to go overseas?
139
00:17:18,327 --> 00:17:20,127
Regardless,
140
00:17:22,788 --> 00:17:25,088
continuing my studies for my Master's
141
00:17:26,918 --> 00:17:29,918
has always been my dream since I was little.
142
00:17:35,731 --> 00:17:38,331
If it will make my life better,
143
00:17:41,741 --> 00:17:43,741
I want to go.
144
00:17:53,042 --> 00:17:58,000
Oh, Mom, let me continue packing.
145
00:17:58,000 --> 00:18:00,097
It's going to get late.
146
00:18:24,126 --> 00:18:25,895
I want to play that.
147
00:18:25,895 --> 00:18:27,098
Why do you want to play that?
148
00:18:27,098 --> 00:18:30,164
Don't you know that this machine robs everyone?
149
00:18:32,710 --> 00:18:34,210
Here.
150
00:18:37,198 --> 00:18:38,494
Do you like it?
151
00:18:38,494 --> 00:18:39,994
Yes.
152
00:19:11,512 --> 00:19:14,080
That's true. Today is so damn humid.
153
00:19:15,083 --> 00:19:16,650
Hey, guys!
154
00:19:16,650 --> 00:19:18,306
There's a new movie showing.
155
00:19:18,306 --> 00:19:20,006
Want to go see it?
156
00:19:21,793 --> 00:19:24,193
It'll be my treat!
157
00:19:24,193 --> 00:19:25,700
Is it the one you showed us yesterday?
158
00:19:25,700 --> 00:19:27,980
Yes, that one. I already checked the showtimes.
159
00:19:27,986 --> 00:19:30,151
- Sure.
- Alright.
160
00:19:30,151 --> 00:19:32,729
- Where is it?
- Here.
161
00:19:32,729 --> 00:19:34,509
There's one showing at 7 p.m.
162
00:19:34,509 --> 00:19:35,697
I'll make reservations, alright?
163
00:19:35,697 --> 00:19:37,597
- Sure.
- Okay.
164
00:19:37,597 --> 00:19:40,424
Ai'Yai, are you coming to watch with us?
165
00:19:40,424 --> 00:19:41,885
Ai'Yai!
166
00:19:41,885 --> 00:19:45,162
Ai'Yai! Are you coming to watch it with us?
167
00:19:45,162 --> 00:19:47,830
- Huh?
- Are you coming to watch it with us?
168
00:19:50,237 --> 00:19:51,528
So what will it be?
169
00:19:51,528 --> 00:19:54,159
You ditched us so many times already.
170
00:19:58,717 --> 00:20:02,217
[mangkorn_x69: Can we meet, please?]
171
00:20:03,620 --> 00:20:07,520
[mangkorn_x69: The flight leaves at 8 p.m.]
172
00:20:32,988 --> 00:20:35,088
I thought you wouldn't come.
173
00:20:38,209 --> 00:20:40,509
Thank you for coming to see me off.
174
00:20:58,617 --> 00:21:01,417
The flight leaves in 40 mins.
175
00:21:12,423 --> 00:21:14,823
You didn't forget anything, right?
176
00:21:22,695 --> 00:21:24,995
I have something to give you.
177
00:21:29,066 --> 00:21:31,066
It's at my place.
178
00:21:33,336 --> 00:21:35,336
Why are you giving it to me?
179
00:21:37,822 --> 00:21:39,322
C'mon...
180
00:21:42,170 --> 00:21:44,370
Just don't forget to go get it.
181
00:21:48,599 --> 00:21:50,699
You still got the keys, right?
182
00:21:55,049 --> 00:21:59,422
You don't have to worry about me being mad at you.
183
00:22:02,866 --> 00:22:04,866
If I was going to be mad,
184
00:22:06,968 --> 00:22:09,568
I would've been since that night.
185
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
Yai
186
00:22:15,782 --> 00:22:17,382
Yai.
187
00:22:36,480 --> 00:22:38,580
Well, last month...
188
00:22:41,469 --> 00:22:44,369
when we weren't a couple yet,
189
00:22:45,630 --> 00:22:48,780
I signed up for the master's program in New York.
190
00:22:53,771 --> 00:22:55,671
At that time,
191
00:22:57,598 --> 00:23:00,048
I wanted to be free of my family's problem.
192
00:23:02,500 --> 00:23:07,400
Honestly, I was trying to run away from the problem.
193
00:23:13,752 --> 00:23:16,052
But right now, I'm very scared.
194
00:23:20,353 --> 00:23:22,553
Because of what you told me,
195
00:23:23,685 --> 00:23:26,735
that if we had any problems, we should speak frankly.
196
00:23:31,956 --> 00:23:35,356
I'm just... a damn coward.
197
00:23:37,701 --> 00:23:39,501
Even now...
198
00:23:44,452 --> 00:23:46,452
I'm not brave enough.
199
00:23:52,945 --> 00:23:55,745
But, if I pass the selection,
200
00:24:01,614 --> 00:24:04,214
you must not be mad at me, alright.
201
00:24:33,861 --> 00:24:38,861
I heard what you continued to say.
202
00:24:43,942 --> 00:24:49,442
You already have enough things to stress about.
203
00:24:52,698 --> 00:24:54,898
In your eyes,
204
00:24:56,567 --> 00:24:58,767
I must be terrible.
205
00:25:02,791 --> 00:25:05,391
For making you cry all the time.
206
00:25:10,684 --> 00:25:13,234
Being with me must have been very awful, right?
207
00:25:29,349 --> 00:25:31,649
What makes you think that?
208
00:25:33,237 --> 00:25:34,837
You...
209
00:25:37,225 --> 00:25:39,625
someone who's really brilliant.
210
00:25:44,533 --> 00:25:49,433
You were able to... make me become a better person.
211
00:25:55,128 --> 00:25:58,028
These past two months,
212
00:25:59,303 --> 00:26:02,103
are so meaningful to me.
213
00:26:09,605 --> 00:26:11,605
I can't believe that...
214
00:26:13,815 --> 00:26:16,315
two guys like us...
215
00:26:17,317 --> 00:26:19,717
could meet like this.
216
00:27:02,787 --> 00:27:05,187
You don't have to forgive me,
217
00:27:08,627 --> 00:27:10,927
for everything that happened.
218
00:27:13,506 --> 00:27:16,656
Because I won't apologize to you anymore.
219
00:27:21,369 --> 00:27:24,169
Please let me remember everything like this.
220
00:27:24,850 --> 00:27:31,690
Whether I'm hurting, happy or miserable,
221
00:27:33,298 --> 00:27:35,198
it's okay.
222
00:27:35,198 --> 00:27:37,907
Because the one in my memory is you,
223
00:27:38,625 --> 00:27:40,725
the only person I love.
224
00:27:51,928 --> 00:27:56,328
Maybe on the day the fireflies fly by again,
225
00:27:57,155 --> 00:27:59,755
you and I might already be friends
226
00:28:02,350 --> 00:28:06,210
♫ I really want to tell you ♫
227
00:28:06,210 --> 00:28:09,590
♫ I really want to tell you ♫
228
00:28:09,590 --> 00:28:15,590
♫ How much I love you, love you ♫
229
00:28:15,590 --> 00:28:19,770
♫ I want to tell you every day ♫
230
00:28:19,770 --> 00:28:24,810
♫ But I don’t know if you will hear it ♫
231
00:28:24,810 --> 00:28:30,730
♫ On the day that it's too late ♫
232
00:28:56,390 --> 00:29:00,290
♫ I really want to tell you ♫
233
00:29:00,290 --> 00:29:03,720
♫ I really want to tell you ♫
234
00:29:03,720 --> 00:29:10,080
♫ How much I love you, love you ♫
235
00:29:10,080 --> 00:29:13,870
♫ I want to tell you every day ♫
236
00:29:13,870 --> 00:29:18,900
♫ But I don’t know if you will hear it ♫
237
00:29:18,900 --> 00:29:23,150
♫ On the day that it's too late ♫
238
00:29:23,150 --> 00:29:25,259
Take care of yourself.
239
00:29:32,420 --> 00:29:38,260
♫ On the day that it's too late ♫
240
00:29:43,030 --> 00:29:45,530
Safe flight, honey.
241
00:29:45,530 --> 00:29:47,582
I'll be rooting for you.
242
00:29:47,582 --> 00:29:50,675
Don't forget to give me a call when you get to New York.
243
00:29:50,675 --> 00:29:52,275
I will.
244
00:29:59,496 --> 00:30:01,596
Come here. Let me give you a hug.
245
00:30:02,745 --> 00:30:05,349
- Take a good care of yourself. You're a grown up now.
- I will.
246
00:30:05,349 --> 00:30:08,079
- Call us a lot, would you?
- I will.
247
00:30:14,370 --> 00:30:17,685
- I'm off now, Mom.
- Can I hug you again?
248
00:30:18,527 --> 00:30:20,827
He'll be late.
249
00:30:20,827 --> 00:30:22,673
I'm going now, Mom, before I miss the flight.
250
00:30:22,673 --> 00:30:23,926
Bye, dear.
251
00:30:23,926 --> 00:30:25,826
Safe trip, honey.
252
00:30:26,730 --> 00:30:29,230
Don't forget to call when you get there!
253
00:30:29,230 --> 00:30:31,022
I will.
254
00:31:49,550 --> 00:31:55,888
"I know you wanted this."
255
00:31:55,888 --> 00:31:58,336
I couldn't buy a skateboard for Khun Yai on time.
256
00:31:58,336 --> 00:32:02,336
How could you blame me?
257
00:33:09,190 --> 00:33:14,490
"Wear this."
258
00:33:53,480 --> 00:33:55,488
What are you doing?
259
00:33:56,104 --> 00:33:58,004
Again!
260
00:34:18,940 --> 00:34:22,797
Hello, this is Akira Chitsanupongkul...
261
00:34:22,797 --> 00:34:26,486
or the handsome Mangkorn.
262
00:34:26,486 --> 00:34:30,286
I have something to tell everyone today.
263
00:34:32,780 --> 00:34:35,187
I have asked Yai to be my lover.
264
00:34:36,299 --> 00:34:38,599
And this is my lover.
265
00:34:39,228 --> 00:34:40,877
What is it with you?
266
00:34:40,877 --> 00:34:42,977
C'mon, get in the frame.
267
00:34:44,075 --> 00:34:48,075
Tell them that you're my lover now.
268
00:34:49,061 --> 00:34:50,561
Yes...
269
00:34:51,360 --> 00:34:53,363
Yes, what?
270
00:34:54,248 --> 00:34:57,532
- Just yes.
- Yes, to what?
271
00:34:58,844 --> 00:35:00,744
Yes, I am.
272
00:35:01,404 --> 00:35:03,104
We're lovers now.
273
00:35:03,104 --> 00:35:05,004
I love him very much too.
274
00:35:09,829 --> 00:35:12,029
What are you recording?
275
00:35:12,029 --> 00:35:14,327
I'm recording this so everyone would see.
276
00:35:18,220 --> 00:35:22,120
♫ I really want to tell you ♫
277
00:35:22,120 --> 00:35:25,540
♫ I really want to tell you ♫
278
00:35:25,540 --> 00:35:31,830
♫ How much I love you, love you ♫
279
00:35:31,830 --> 00:35:35,590
♫ I want to tell you every day ♫
280
00:35:35,590 --> 00:35:40,700
♫ But I don’t know if you will hear it ♫
281
00:35:40,700 --> 00:35:46,550
♫ On the day that it's too late ♫
282
00:36:12,740 --> 00:36:15,042
Looking like you're going to die.
283
00:36:15,042 --> 00:36:17,393
None of the plants I grow make it.
284
00:36:17,393 --> 00:36:19,000
- What's his name?
- Somchai.
285
00:36:19,000 --> 00:36:21,718
Oh, his name is Somchai, everyone.
286
00:36:21,718 --> 00:36:24,241
Hey. You're filming me?
287
00:36:24,241 --> 00:36:26,418
Let me see it. Can I see it?
288
00:36:26,418 --> 00:36:28,787
Oh, there's a bee everyone!
289
00:36:28,787 --> 00:36:32,590
So adorable!
290
00:36:34,683 --> 00:36:37,483
The fire seems so hot.
291
00:36:38,840 --> 00:36:44,420
Some awful memories... can't be erased.
292
00:36:44,420 --> 00:36:49,444
But in the end, our lives must go on.
293
00:36:49,444 --> 00:36:53,603
A life where we dare to choose something without hesitating.
294
00:36:53,603 --> 00:36:55,216
Hey, Yai!
295
00:36:55,216 --> 00:36:57,211
I'm sorry I'm late.
296
00:36:57,211 --> 00:37:01,111
I stopped by to buy you some flowers.
297
00:37:04,655 --> 00:37:06,155
Here.
298
00:37:13,541 --> 00:37:15,141
Do you like them?
299
00:37:15,947 --> 00:37:17,947
Thank you, Phi.
300
00:37:23,192 --> 00:37:28,296
So... is there a reason you wanted to see me today?
301
00:37:29,370 --> 00:37:31,270
Well...
302
00:37:33,543 --> 00:37:36,343
I have something important to tell you.
303
00:37:37,255 --> 00:37:39,155
Sure.
304
00:37:39,155 --> 00:37:42,124
I've been thinking for a while...
305
00:37:43,192 --> 00:37:48,992
you're someone who I'm comfortable being with.
306
00:37:50,373 --> 00:37:54,573
But... you do know...
307
00:37:56,958 --> 00:37:59,458
how I feel about you, right?
308
00:38:20,238 --> 00:38:21,786
Yes.
309
00:38:21,786 --> 00:38:23,486
I do.
310
00:38:32,571 --> 00:38:34,599
You've been waiting for me for quite some time.
311
00:38:34,599 --> 00:38:36,399
Are you hungry?
312
00:38:38,480 --> 00:38:40,973
We cannot control,
313
00:38:40,973 --> 00:38:43,473
some things that revolve around our lives.
314
00:38:43,473 --> 00:38:47,028
You'll never know who will walk into your life again.
315
00:38:47,028 --> 00:38:50,652
Or how many that will walk out of it.
316
00:38:51,190 --> 00:38:55,790
[May]
317
00:38:58,478 --> 00:39:03,290
mangkorn_x69: What are you doing?
318
00:39:03,290 --> 00:39:08,429
yyaiwtn: I'm trading POPCOINs. Got so many coins.
319
00:39:08,429 --> 00:39:12,856
mangkorn_x69: Buy me a meal next time you see me.
320
00:39:12,856 --> 00:39:17,402
mangkorn_x69: I miss you.
321
00:39:17,402 --> 00:39:22,202
mangkorn_x69: Gotta get to the class now. I'm running late.
322
00:39:29,110 --> 00:39:32,320
[June]
323
00:39:56,584 --> 00:39:59,192
yyaiwtn: Can I call you?
324
00:39:59,192 --> 00:40:02,492
mangkorn_x69: I'm pretty busy, I'll call you back.
325
00:40:09,500 --> 00:40:15,100
[July]
326
00:40:21,153 --> 00:40:22,953
Here, Yai.
[ August]
327
00:40:22,953 --> 00:40:25,300
Happy birthday!
328
00:40:25,300 --> 00:40:27,088
Thank you.
329
00:40:33,637 --> 00:40:35,271
Eat to your heart's content today.
330
00:40:35,271 --> 00:40:37,171
I'll treat you.
331
00:40:43,039 --> 00:40:45,739
Happy birthday, Yai.
332
00:40:51,640 --> 00:40:55,920
[September]
333
00:40:55,920 --> 00:40:59,370
- P'Nine.
- Hey. Yai.
334
00:40:59,370 --> 00:41:02,039
I almost came late to see you off.
335
00:41:03,030 --> 00:41:07,030
You wouldn't because I would wait no matter what.
336
00:41:09,582 --> 00:41:12,982
Take a good care of yourself when I'm not around.
337
00:41:12,982 --> 00:41:14,210
Understood?
338
00:41:14,210 --> 00:41:15,910
You too.
339
00:41:15,910 --> 00:41:18,231
Take care of yourself.
340
00:41:18,231 --> 00:41:20,120
I will.
341
00:41:21,967 --> 00:41:26,237
Right, don't forget to buy me lots of snacks!
342
00:41:27,780 --> 00:41:28,780
Okay.
343
00:41:37,130 --> 00:41:42,430
[October]
344
00:41:45,274 --> 00:41:51,074
In the end, all we can do is face our problems,
[November]
345
00:41:52,345 --> 00:41:56,738
and move forward toward the light at the end of the tunnel.
346
00:41:56,738 --> 00:42:00,169
Though it may be a little spark of light,
347
00:42:00,169 --> 00:42:02,496
like fireflies,
348
00:42:02,496 --> 00:42:06,814
it may be the light of the last hope
[December]
349
00:42:06,814 --> 00:42:09,714
That lets us discover a new life.
350
00:42:33,540 --> 00:42:36,610
[January]
351
00:43:01,395 --> 00:43:03,345
Hello, everyone!
352
00:43:03,345 --> 00:43:04,826
How are you all doing?
353
00:43:04,826 --> 00:43:07,709
It has been almost a full year,
354
00:43:07,709 --> 00:43:10,870
Sunrise pub has completed renovations!
355
00:43:10,870 --> 00:43:13,083
Yay!
356
00:43:13,083 --> 00:43:17,489
And rebranded itself as "The New Sunrise"!
357
00:43:17,490 --> 00:43:19,759
[The New Sunrise]
358
00:43:19,759 --> 00:43:21,659
Bravo, bravo!
359
00:43:23,006 --> 00:43:26,577
Today, I've invited all my special guests here...
360
00:43:26,577 --> 00:43:31,727
to celebrate with happiness in 2023!
361
00:43:31,727 --> 00:43:33,172
Wow!
362
00:43:33,172 --> 00:43:37,872
- Yes! Wonderful! I'm your fan!
- Yay! Very good!
363
00:43:37,872 --> 00:43:41,168
Everyone, clink the glasses!
364
00:43:41,168 --> 00:43:43,368
Cheers!
365
00:43:46,393 --> 00:43:50,243
As for those who don't have a glass, you may get one in the back.
366
00:43:50,243 --> 00:43:54,684
Let's have a blast tonight!
367
00:43:56,739 --> 00:43:58,829
Congratulations again P'Yai!
368
00:43:58,829 --> 00:44:01,679
Your new pub is so beautiful!
369
00:44:01,679 --> 00:44:05,921
Wow. You're exaggerating!
370
00:44:05,921 --> 00:44:08,252
By the way, are you of legal age already?
371
00:44:08,252 --> 00:44:10,217
You're exaggerating, Phi!
372
00:44:10,217 --> 00:44:11,541
Of course I am!
373
00:44:11,541 --> 00:44:13,306
I'm just playing.
374
00:44:13,306 --> 00:44:15,963
Long time no see, P'Yai. Are you doing well?
375
00:44:15,963 --> 00:44:19,122
Yes, I'm doing good. And you, Hong? Good?
376
00:44:19,122 --> 00:44:20,682
I'm good.
377
00:44:20,682 --> 00:44:22,982
Alright, let's clink the glasses.
378
00:44:27,826 --> 00:44:31,526
Hey, Yai! Congrats!
379
00:44:32,272 --> 00:44:33,514
C'mon!
380
00:44:33,514 --> 00:44:37,314
Cheers!
381
00:44:37,314 --> 00:44:39,434
Bottoms up!
382
00:44:43,900 --> 00:44:47,124
Da: Congrats! I'll go see you when I'm in Bangkok.
383
00:44:47,124 --> 00:44:48,533
Hey, hey, hey, hey!
384
00:44:48,533 --> 00:44:50,445
Hey, how could you not finish the drink?
385
00:44:50,445 --> 00:44:51,544
Gosh!
386
00:44:51,544 --> 00:44:53,728
- Drink up, man, everyone else finished the drinks!
- Yeah, take a look.
387
00:44:53,729 --> 00:44:55,507
Hey, excuse me.
388
00:44:55,507 --> 00:44:56,907
Okay.
389
00:45:01,630 --> 00:45:02,878
Oh, Hello, Khun Yai.
390
00:45:02,878 --> 00:45:05,078
Hello, Khun Rat.
391
00:45:05,759 --> 00:45:08,859
How is it? Do you like the renovation?
392
00:45:08,859 --> 00:45:10,644
I like it very much.
393
00:45:10,644 --> 00:45:15,196
I must thank you Khun Rat for coming to celebrate tonight.
394
00:45:15,744 --> 00:45:18,000
Make yourself at home.
395
00:45:18,000 --> 00:45:19,600
Cheers!
396
00:45:29,648 --> 00:45:30,977
Yai!
397
00:45:30,977 --> 00:45:32,403
Hey, P'Arjo!
398
00:45:32,403 --> 00:45:34,571
Congratulations to you!
399
00:45:34,571 --> 00:45:36,271
Thank you very much.
400
00:45:36,271 --> 00:45:38,483
The flowers are so beautiful.
401
00:45:38,483 --> 00:45:41,150
But I don't know if these are as beautiful as you...
402
00:45:41,701 --> 00:45:43,601
Park. Pong!
403
00:45:44,928 --> 00:45:47,953
If it weren't for you, the pub wouldn't be finished.
404
00:45:47,953 --> 00:45:50,053
Oh, don't say that.
405
00:45:50,697 --> 00:45:52,997
Please put the flowers away.
406
00:45:54,945 --> 00:45:58,045
Those flowers are so beautiful. Who gave them to you?
407
00:46:02,147 --> 00:46:05,847
Oh, the lavenders?
408
00:46:05,847 --> 00:46:08,598
It's P'Nine. He send them every month.
409
00:46:11,018 --> 00:46:13,018
P'Nine?
410
00:46:13,025 --> 00:46:14,825
That's right.
411
00:47:39,311 --> 00:47:42,211
Why didn't you tell me that you're back?
412
00:47:42,211 --> 00:47:44,033
Why?
413
00:47:44,033 --> 00:47:46,246
I wanted it to be a surprise.
414
00:47:48,186 --> 00:47:49,686
I'm also on break right now.
415
00:47:50,086 --> 00:47:52,130
So I just come back.
416
00:47:54,590 --> 00:47:58,329
So, why is that room still there?
417
00:47:59,115 --> 00:48:01,965
I thought you said you were going to turn it into a restroom.
418
00:48:03,555 --> 00:48:05,755
I wanted the same room.
419
00:48:48,542 --> 00:48:55,142
Oh, so about the flowers, what's that all about?
420
00:49:02,929 --> 00:49:04,251
They're from me.
421
00:49:04,251 --> 00:49:05,251
Ahhh.
422
00:49:06,530 --> 00:49:08,916
You even dare to have P'Nine send them.
423
00:49:08,916 --> 00:49:12,716
Well, I didn't know who to ask.
424
00:49:13,303 --> 00:49:16,716
But, how did you manage to talk to P'Nine?
425
00:49:16,716 --> 00:49:18,916
Why did he agree to do it?
426
00:49:21,197 --> 00:49:22,897
Well...
427
00:49:25,267 --> 00:49:26,967
Well, what?
428
00:49:31,782 --> 00:49:37,582
The thing is... will it be too much...
429
00:49:37,582 --> 00:49:40,625
if I ask you for a favor?
430
00:49:44,249 --> 00:49:46,449
Why don't you tell me first?
431
00:49:52,458 --> 00:49:55,658
Can you send Yai flowers?
432
00:49:57,266 --> 00:49:59,466
Why don't you do that yourself?
433
00:50:01,793 --> 00:50:03,393
Well...
434
00:50:04,364 --> 00:50:10,164
Yai already feels upset with me, as it is.
435
00:50:28,024 --> 00:50:30,024
Then...
436
00:50:32,110 --> 00:50:34,710
before you fly to New York,
437
00:50:36,868 --> 00:50:39,168
go talk to Yai.
438
00:50:39,879 --> 00:50:42,679
So that there's nothing left unsaid.
439
00:50:42,679 --> 00:50:44,408
I will.
440
00:50:46,749 --> 00:50:51,249
But... don't tell Yai.
441
00:50:53,509 --> 00:50:55,109
I understand.
442
00:50:56,177 --> 00:50:57,722
Hey, Yai!
443
00:50:57,722 --> 00:50:59,736
I'm sorry I'm late.
444
00:50:59,736 --> 00:51:03,536
I stopped by to buy you some flowers.
445
00:51:05,002 --> 00:51:06,602
Well...
446
00:51:10,794 --> 00:51:13,194
I'm not near you.
447
00:51:15,800 --> 00:51:20,400
And, P'Nine is near you all the time.
448
00:51:21,912 --> 00:51:24,112
So I had him do it for me.
449
00:51:24,979 --> 00:51:27,379
You're such a troublemaker!
450
00:51:28,601 --> 00:51:32,601
If I'm not a troublemaker or an annoyance,
451
00:51:32,601 --> 00:51:35,065
then it's not Mangkorn.
452
00:51:37,231 --> 00:51:42,531
What about you? We haven't seen each other for a year...
453
00:51:43,722 --> 00:51:46,022
do you still love me?
454
00:51:52,165 --> 00:51:56,850
If I didn't, I wouldn't have gotten in the car with you.
455
00:52:01,410 --> 00:52:03,510
If you love me, just say that you do.
456
00:52:04,121 --> 00:52:06,100
Why do you have to be tight-lipped?
457
00:52:06,721 --> 00:52:08,322
Yes.
458
00:52:08,322 --> 00:52:09,922
I love you.
459
00:52:09,922 --> 00:52:11,464
Huh?
460
00:52:13,000 --> 00:52:14,259
What was that?
461
00:52:14,259 --> 00:52:17,205
I love you. Are you deaf?
462
00:52:26,266 --> 00:52:28,766
Your lips aren't hard...
[T/N: Meaning, tight-lipped]
463
00:52:30,196 --> 00:52:32,396
They're still soft as they were.
464
00:52:38,601 --> 00:52:40,801
Now that I see you,
465
00:52:41,724 --> 00:52:44,474
it reminds me of the first time we had a talk together.
466
00:52:47,846 --> 00:52:50,446
I was very happy then.
467
00:52:55,473 --> 00:52:57,255
Me too.
468
00:53:08,662 --> 00:53:10,862
The moon is beautiful.
469
00:53:15,349 --> 00:53:17,649
When I mentioned the term break,
470
00:53:19,559 --> 00:53:21,366
I'm not going back to study there anymore.
471
00:53:21,366 --> 00:53:22,866
Huh?
472
00:53:24,247 --> 00:53:25,947
Why not?
473
00:53:27,254 --> 00:53:30,054
I want to stay here with you.
474
00:53:30,054 --> 00:53:35,077
Another thing is that I intend to clear my family problems.
475
00:53:35,077 --> 00:53:38,205
I can't run away from my problems anymore.
476
00:53:38,964 --> 00:53:42,985
I can understand that you want to clear up the problems.
477
00:53:43,585 --> 00:53:46,878
- But, isn't it a bit of bad timing?
- How so?
478
00:53:46,878 --> 00:53:50,764
I'm in the process of doing an exchange.
479
00:53:50,764 --> 00:53:54,727
- And I'm also applying for a job at...
- I'm moving to the states with you.
480
00:53:57,397 --> 00:54:00,897
Hey. Are you for real?
481
00:54:01,641 --> 00:54:06,362
Yes. I've completed my Dad's pub.
482
00:54:06,362 --> 00:54:11,088
When you finish your master's, we can move back to Thailand.
483
00:54:17,750 --> 00:54:22,250
So that means, we'll be able to be together right?
484
00:54:22,250 --> 00:54:25,319
- Is that right?
- Yes.
485
00:54:25,319 --> 00:54:28,019
If you talk too much, I'll change my mind.
486
00:54:29,421 --> 00:54:31,008
You can't.
487
00:54:31,008 --> 00:54:33,308
You can't take back what you said.
488
00:54:34,599 --> 00:54:37,199
Then, I'll stay at your place for now.
489
00:54:38,188 --> 00:54:40,588
So I can hold you all day, all night.
490
00:54:42,129 --> 00:54:44,929
Then pay the rent as well!
491
00:54:46,814 --> 00:54:49,497
How much.. are you charging?
492
00:54:49,497 --> 00:54:51,197
Naughty!
493
00:54:51,197 --> 00:54:53,471
Do you want to get punched?
494
00:54:53,471 --> 00:54:55,196
No, I don't.
495
00:54:55,196 --> 00:54:58,060
Who would dare challenge his wife?
496
00:55:03,084 --> 00:55:04,784
Let go.
497
00:55:13,950 --> 00:55:15,650
Wait for me.
498
00:55:26,618 --> 00:55:29,070
It's very cold there.
499
00:55:29,070 --> 00:55:31,715
I had to wear a coat almost every day.
500
00:55:31,715 --> 00:55:36,515
Really? It's so damn hot in Thailand.
501
00:55:36,515 --> 00:55:39,437
I want to hurry up and move there.
502
00:55:39,437 --> 00:55:44,000
Once you get there, I'll take you to have steak at this one restaurant.
503
00:55:44,000 --> 00:55:46,332
The flavor is so good.
504
00:55:46,332 --> 00:55:48,219
Alright.
505
00:55:48,219 --> 00:55:50,253
You've been bragging all night.
506
00:55:50,253 --> 00:55:52,253
Just take me there, alright?
507
00:55:59,693 --> 00:56:01,843
Here comes the sunrise.
508
00:56:03,853 --> 00:56:07,353
Sunrise means the sun is coming up.
509
00:56:11,004 --> 00:56:15,133
Akira also means the sun.
510
00:56:15,133 --> 00:56:16,933
Really?
511
00:56:16,933 --> 00:56:19,383
Why have I never known that?
512
00:56:24,224 --> 00:56:25,824
See?
513
00:56:25,824 --> 00:56:31,158
At last, I was able to bring you here to see the sunrise.
514
00:56:36,301 --> 00:56:38,401
It's very beautiful, isn't it?
515
00:56:40,864 --> 00:56:42,664
What do you think,
516
00:56:44,104 --> 00:56:46,604
our story will be like next?
517
00:56:49,231 --> 00:56:51,031
I don't know.
518
00:56:51,031 --> 00:56:52,484
Don't think about it.
519
00:56:52,484 --> 00:56:54,734
You'll have a headache, if you think about it.
520
00:57:07,692 --> 00:57:10,992
I'm happy,
521
00:57:13,294 --> 00:57:15,594
just having you here next to me from now on.
522
00:57:21,569 --> 00:57:23,969
We haven't seen each other for a year.
523
00:57:25,279 --> 00:57:27,979
Can I give you a kiss on your cheek?
524
00:57:27,979 --> 00:57:29,822
No.
525
00:57:29,822 --> 00:57:32,205
You've been on the plane for hours.
526
00:57:32,205 --> 00:57:33,853
You haven't brushed your teeth!
527
00:57:33,853 --> 00:57:35,653
Your breath stinks!
528
00:57:35,653 --> 00:57:36,835
- One kiss, please?
-No!
529
00:57:36,835 --> 00:57:38,362
C'mon. Please.
530
00:57:38,362 --> 00:57:40,481
- Please, please, please.
- No!
531
00:57:46,563 --> 00:57:48,063
You kiss me now.
532
00:57:48,063 --> 00:57:49,381
No!
533
00:57:49,381 --> 00:57:51,811
Hurry up! Hurry up!
534
00:57:53,643 --> 00:57:55,928
- C'mon.
- No!
535
00:58:02,032 --> 00:58:04,432
I'm so pleased.
536
00:58:05,484 --> 00:58:10,634
In the end, we don't know how the future will turn out.
537
00:58:10,634 --> 00:58:14,830
There may be lots of good and bad things that happen.
538
00:58:14,830 --> 00:58:18,000
Even while we may not be prepared for it.
539
00:58:18,000 --> 00:58:23,254
But please believe that after the storm in life passes,
540
00:58:23,254 --> 00:58:28,303
you will see the empowering light
541
00:58:28,303 --> 00:58:32,303
that makes us bravely face every problem that arises.
542
00:58:49,050 --> 00:58:53,920
Final credits
543
00:58:53,920 --> 00:58:59,020
Final credits
544
00:58:59,020 --> 00:59:03,960
Final credits
545
00:59:03,960 --> 00:59:08,920
Final credits
546
00:59:08,920 --> 00:59:14,010
Final credits
547
00:59:14,010 --> 00:59:18,950
Final credits
548
00:59:20,229 --> 00:59:21,929
Who would that be?
549
00:59:36,293 --> 00:59:38,093
Who are you?
550
00:59:39,420 --> 00:59:41,420
And who are you?
551
00:59:50,860 --> 00:59:54,060
Hey, Tao (Turtle)
552
00:59:54,060 --> 00:59:55,700
How did you get here?
553
00:59:55,700 --> 00:59:57,340
P'Yai!
554
00:59:59,980 --> 01:00:09,980
Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com
555
01:00:11,310 --> 01:00:17,520
[Big Dragon The Series Season 2]
35809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof