Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Characters, behaviors, places, agencies, occupations, and events in this series are fictional and for entertainment purposes only.]
[It is not intended to promote any action in the series. Viewers' discretion is advised.]
[Previously] We only fought for a few days,
and you went to kiss who knows who?
Stop fighting it, Mangkorn.
What should I do, Mom?
I've been facing lots of problems lately.
If I were to go away for a few years, would everything get better, Mom?
But you know, right?
What you're doing is called running away from your problems.
Would I be able to relinquish my right to go if I changed my mind?
Yai?
Yai, it's you, right?
Please think of me as another mother of yours, alright?
What's wrong, Dear?
For some things, it's not that we can't choose them,
it's just that... we actually aren't brave enough to choose them.
Hello, P'Park, where are you?
We've arrived, Khun Yai.
Where did you park?
In front of the building as always.
Right there! P'Park and P'Pong arrived.
Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com
Guys, I'm off.
- All right. - See you.
- See you. - Later, man.
See you later.
Yai!
♫ I open my eyes without looking away ♫
♫ You look more attractive than that day ♫
♫ You, who are very ordinary, became special instantly ♫
♫ Because today I have you beside me ♫
♫ If we aren't the way I thought we would be ♫
I like you.
And... I won't let you run away anymore.
Ride with me.
Come with me.
♫ And these feelings I can give to you ♫
♫ You came to complete the word "us" ♫
♫ So my heart isn't lonely ♫
Then why don't you hurry?
♫ Having you is the best thing ♫
[Faculty of Business Administration]
♫ Dancing with the devil, oh ♫
♫ If the whole world is against me, would you be? ♫
♫ Dancing with the devil, oh ♫
♫ If I am not what you see, would you be ♫
[Big Dragon The Series] ♫ Here, far away from home ♫
Hey, where are you going?
Why did you do that?
Did what?
The kiss.
Aren't you embarrassed?
Why should I be?
You're my wife.
Who's your wife?
Can you listen to my answer now?
No.
Are you playing hard to get?
I'll kiss you again then.
Hey!
Just say what you want to say.
Do you now know how to listen to others?
Can't you just say it?
I only wanted to tell you that Hong and I have nothing going on.
You misunderstood.
Oh, really?
Yes.
But you and that one Phi...
Who?
P'Nine?
Yeah.
The Phi who kissed you.
I saw it.
Well...
Hong's dad and mine have been close since high school all the way through university.
So they agreed
that if they had children, they'd pair them up.
That's why my name is Mangkorn
and hers is Hong.
What should I do to make you believe me?
What should I do?
Please believe me.
What should I do?
All right, I believe you.
Do you really?
Can you stop sulking, please?
Babe, can you please stop sulking?
Please, Babe. Please, please, please.
Please don't sulk anymore.
I'm not sulking.
You're not being honest.
Fine.
I'm not sulking anymore.
That's good then.
Then I can be the one to sulk now.
So who's that P'Nine guy to you?
P'Nine is an upperclassman from high school.
He just got back from England.
You like him, don't you?
Considering, you kissed him back like that.
You've fallen for him, haven't you?
It's your business if you like him.
He can't take you away from me, no matter what.
Really?
Let go!
Right.
You're so cute. How can I share you with anyone?
That hurts!
The pain will make you remember.
That way you won't go entice anyone else.
Why? Are you jealous?
Who's jealous?
Who?
You are. You're being very suspicious.
Yai.
May I have permission to pursue you again?
Huh?
May I pursue you?
Huh? What?
I couldn't hear you.
May I have permission to pursue you again?
Sure, I guess.
But... I hope you'll succeed.
All right.
Just wait and see.
Be on your guard and don't fall in love with me.
- There, I saw it. - What?
It's been less than five seconds, and you smile.
You've already fallen for me, right?
You're so full of yourself.
It's thundering now.
The clouds are rolling in.
Let's head back. Let's go.
Can you give me a chance?
Yai.
Pull me along.
You can walk by yourself. You have legs of your own.
- Come on, pull me. - Walk on your own.
♫ You, who are very ordinary, ♫
♫ became special instantly ♫
♫ Because today I have you beside me ♫
♫ If we aren't the way I thought we would be ♫
- Stop it! - What?
♫ I don't care what tomorrow will be like ♫
♫ Today, I'll tell you ♫
♫ what I'm thinking ♫
♫ I want you to know how I feel ♫
♫ And these feelings that I can give to you ♫
♫ You came in to complete the word "us" So my heart isn't lonely ♫
♫ I'm already so happy Having you is the best thing ♫
♫ I don't know the reason ♫
♫ But I love you with all my heart ♫
♫ I want to give you more love than usual ♫
♫ You are my world, I wanted to look up some words ♫
♫ to compare, but I couldn't find any ♫
♫ If I was you, I'd make it true ♫
♫ I'm pleased that you care for me ♫
♫ If we aren't the way I thought we would be ♫
♫ I don't care what tomorrow will be like ♫
♫ Today I will tell you how I feel ♫
♫ I want you to know how I feel ♫
♫ And these feelings that I can give to you ♫
Dang, it's beautiful.
It's so beautiful here.
I've been meaning to ask you for a long time.
Why is your name Mangkorn?
My mom wasn't very healthy in the past.
It was hard for her to get pregnant,
so that's why my parents came here to make a wish.
They asked to have children.
A month passed, and my mom got pregnant.
That's why they gave me the name Mangkorn. And this too.
Wow, that's quite a story.
I'm serious. I'm not joking.
Then why don't you ask for a blessing?
In case we'll have children together.
You're funny.
You're shy, aren't you?
Hey.
Why did you bring it? Are you going to blackmail me?
Hey, you could think more positively, you know.
I brought it to record the beautiful view and my handsome self.
Can you take a video of me too?
Hey, there's no memory disk.
- Memory disk? - Did I forget to bring it?
Shit, I don't have it.
Here's a memory disk.
Huh?
Do you carry it with you?
Yeah.
What kind of person carries a memory card around?
- A person like me. - Hey.
But this is your memory disk.
Oh, I told you to throw it away.
This still works. Why should I throw it away?
Hey, look!
Hey, are you filming me?
Did I make a dumb face?
Here, let me see.
Come on, let me see it!
This guy here is called Mangkorn.
It's funny!
How should I tell my Dad?
He's going to scold me for sure.
I still haven't found a job yet.
And there are so many people laid off from work.
What should I do?
How should I tell him? Where can I find a job?
What should I do?
Stop, stop, stop, stop it right there!
Look at that. You're so stressed that your face is haggard.
- My face is haggard? - Yes.
Oh, no, what should I do?
I thought you were going to put some on me.
Of course. I took it out to put some on for you.
Wait, I already have makeup on.
You can reapply and apply more during the day.
It's very light.
- Am I pretty yet? - Yes, you are.
Let me see.
Hey, I do look pretty.
Come here, let me put some on for you.
- It's messy now. - No, it's not!
It's not messy. See, right here.
Hey, Nadia.
P'Yai...
Hey...
Don't tell me that you two...
That's crazy. We're not.
Is it obvious?
Wow, I haven't even finished my sentence.
You already told me everything.
Oh, really?
You should have told me you were a couple.
You let me be stressed out for so long.
Well, you too, P'Yai!
I saw what happened yesterday in front of the building.
Stop it!
Here's the thing, Mangkorn and I aren't together.
Huh?
Tell them.
We aren't together.
See that?
But we will be soon.
Oh.
Next year, my Dad is hosting our wedding.
But... I think I've found a way to solve this matter.
How will you handle it?
P'Yai, don't worry about P'Hong's Dad.
I'll take care of it myself.
I actually wanted to tell you a long time ago.
But don't worry, P'Yai.
No matter what, P'Mangkorn and I are just like siblings.
I know that.
So aren't you all hungry after sitting here for so long?
Why didn't you order?
Yeah, I'm hungry.
Me, too, I totally forgot about it.
All right, so what should we have?
Mmm... Okay, got it.
Hey, Yai, did you come to eat here, too?
Yes, that's right.
P'Nine, did you come here with your friends?
No, I came alone.
That's good then. Would you like to join us?
There's actually an empty seat right here.
- Come on. - Sure.
Now, the five seats are full.
Did you just finish your meeting, P'Nine?
Oh, yes, so I thought I'd come here and grab a bite.
What a coincidence!
Yeah, very much so.
Here's the prawn dumpling! It's your favorite.
Thank you.
You can't have this.
You're allergic to prawns, right?
That's not true.
I'm not allergic to it.
When did you become allergic to prawns? How come I don't know?
Well, that's fine, then.
Take this instead, the yummy crab dumpling.
Crab is also not okay.
You can't have any of this, right? You're allergic to all of them.
I'll eat it for you.
He can eat it.
- No, he can't. - Hey!
Stop it!
Both of you!
Let's just eat on our own.
I'm not allergic to prawns and crab, all right?
I thought you were.
I saw that you got a rash when you ate them.
We should start eating. The food will get cold.
Yum, so good.
Very delicious.
What a coincidence.
There are so many restaurants in this area,
but you actually happened to find the same one.
I frequent this place a lot.
So it's not odd that I came here.
You should just speak frankly.
Phi, are you thinking of pursuing Yai?
Yes. If I'm thinking of pursuing him, what about it?
That will be tough, Phi.
I happened to come first.
When you said you came first,
has it been about ten years already?
I'm sorry,
but Yai's family and mine are business partners.
We will be seeing each other more often.
And one more thing, I'm back to work here in Thailand.
Anyway, try harder.
I remember you always order the same food.
That's because it's tasty.
True, I won't argue with that.
Yai, let me give you a ride.
It's all right, P'Nine.
We're going in different directions.
It's totally fine.
In the past, I could always drop you off.
It's all right. I'll give him a ride.
Mangkorn can drop me off, Phi.
We came here together.
Right, Hong and Nadia, are you two going anywhere after?
Would you like P'Nine to drop you two off?
It's all right. We're going to hang out.
Okay. Then let's all go our separate ways.
Don't cause trouble anywhere. All right, you two?
Yes, P'Mangkorn!
And P'Mangkorn, please take care of P'Yai, understand?
- Then... let's go. - We should leave. Bye-bye.
See you later, okay?
I'm off.
Let's go.
The very front there!
[Hurricane]
Can I choose the next ride?
Sure! Which one do you want to do next?
Let's go!
Are you not having fun?
Will you stay in Bangkok for a while?
I was thinking of finding a job here.
Oh, this is good.
Yes, it's good.
It makes me want to open a bakery after eating it.
Open one and let me be your first customer.
I guarantee it will be popular for sure!
You say that as if it's so easy to open a shop.
There are investments and expenses here and there.
You should know, since you're in business administration, right?
I know that. I was just saying. You're complaining.
Honestly, being able to survive daily is already great, right P'Hong?
Yes... especially when other people see us as strange.
Why is it so hard to request something that we have the right to receive?
Then should we move to another country?
What?
Move somewhere where we can sign a marriage certificate.
New Zealand, England, or the United States. Where do you want to go, P'Hong?
Wait, wait, wait. I don't want to move yet.
Then you can find a way to tell your dad yourself.
Which method should I use?
Help me think of something.
I've been thinking it over, and I don't know what else to think.
I already told you everything.
"Dad, this is my lover."
That's how you'll do it?
Yes, this is it.
Why?
So was it fun today?
It was pretty much fun,
but I'm just not used to it.
I'm a little dizzy.
You're hilarious. You're afraid of every ride.
I'm not scared... I can get on the "Uncle's car" just fine.
Can I suck it?
What? Right here?
I meant your boba milk tea.
I won't give you some.
You have your own. Why don't you suck that?
Please? I want to suck on yours.
- Can I suck it? - No.
Please, please, please, can I suck yours?
No.
Please, please, please.
All right, there you go.
Hey! I want to play that.
Why do you want to play that?
Don't you know that this machine robs everyone?
Wait and see. I'm a professional.
Come on.
To the right. The right. A little more.
I'll get this one, right in front.
- Press it. - All right.
Press it!
Hey, that was close.
There, there, get closer.
- This one? - Do it!
Are you really a pro?
For this last time, I'll get two.
Yes, just wait and see. I'm the most pro at this.
Go for it.
Now?
Believe me. There!
Hey, hey.
Got it?
Hurry up!
Wow!
- You're good! - How many hundreds would you like?
Gosh, you just got one.
I told you, I'm a pro.
Here.
Do you like it?
Yes.
But it's a pity. There should be a tiger.
Come on, one dragon is enough.
Well, then they could be a couple.
A dragon and a tiger...
The lights went out.
Did we play until the machine broke?
It's probably not that.
The machine's lights are still on.
Hey, it's half past midnight already!
Let's go home.
Not yet.
What now?
I haven't done everything I intended to do yet.
Here.
This is for you.
Why are you giving me this?
Come on...
I want to give it to you.
When did you buy it?
In the Dragon Temple.
When exactly?
When you went to the restroom... I thought it looked really nice.
Do you know how meaningful this symbol is?
Of course, I know. My mom gave it to me before.
Gosh, you...
You knew that it was mine, but you didn't return it.
I thought I'd give it back once we became friends.
Oh, friends, huh?
Would you like to be more than that?
Here.
Put it on for me too.
All right.
Yin and Yang.
The symbol for balance in nature.
Just like...
a dragon, a tiger,
a phoenix and a turtle...
that are from the different directions.
But you and I,
I don't know which novel we're from.
We must be from the novel...
"The Dragon eats Yai."
"A Dragon eats Yai"?
A tiger and a dragon,
who were enemies from the beginning.
I never would have thought
we would meet this way.
Which way?
Like you.
The one who makes my heart pound
every time I'm around you.
For all the time that has passed,
I apologize, Yai.
I approached you in my way,
but it hurt you.
Still, I promise you,
that from now on,
I'll never make you shed a tear again.
Mangkorn.
Please be my lover.
Hey.
Are you not asleep yet?
Are you going to look at me until morning?
Well, can I?
Don't even...
Go to sleep.
Thank you... for giving me a chance.
My lover.
Go to sleep.
My lover. My lover...
Sleep.
I told you to sleep.
Sleep now.
Hey.
Have you been up for long?
I woke up and looked at you... since the sun came up.
Can I ask you something?
Sure.
When did you realize that you liked me?
Where are you off to?
Answer me.
I don't know.
The next thing I remember is that I already loved you.
You answered in such a roundabout way.
Well, I really have no idea.
So what about you...
Since when do you have a crush on me?
Do you want a serious answer or an irritating one?
A serious one.
I've liked you since the first year.
Really?
Ever since you competed in the popularity contest.
What kind of person is so damn cute?
Such a sweet talker...
If you liked me since the first year,
why didn't you pursue me since?
You already know that I don't know how to pursue anyone.
If we didn't meet each other at the pub that night,
do you think we would have gotten to this point?
I don't know.
No matter what, I would find a way to get to you anyway.
Because you are...
the only one in my heart.
Then...
from now on...
don't ever leave me, all right?
I won't.
Can I ask you something?
Sure.
What work do you want to do... after you graduate?
Well, architecture.
But I want to have good credentials
so that many people will hire me.
And if I can make a living by myself,
my parents would be so proud of me.
That's nice.
Your dream...
is also my happiness.
But... before you go to sleep,
there's something I want to discuss with you.
Yai.
Yai.
What the heck?
"Please let the stars and the wind..."
"send my regards to the person I love the most in my life."
"Yai, please forgive me."
I thought you wrote a poem for me.
Hey, stop it!
How did you get that anyway?
- Give it back! - No!
I like this!
I thought the words were pretty sweet.
So I went to buy roses and scattered the petals all over your room.
And after that, I'll call you "Khun Mangkorn and his roses."
Hey, stop it!
And where did you get that stuffed animal?
I won it from the claw machine, of course!
What about the one I got you here?
- "Please let the stars and the wind..." - Stop it!
What? Don't!
- That's enough! Give it back! - Don't!
Give it back!
Are you being naughty? Huh?
"Send my regards..."
Are you being naughty?
I like this.
You've been accepted to the TS-ACT 2022 project in the United States of America.
From now on, don't ever leave me again.
Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com
Move there with me, please?
Let's go live there together.
How can I go, Mangkorn?
I have to take care of the pub.
But if I view this as an opportunity,
I'll come back and have a good career and make a living out of it.
That's right.
Your dream...
is also my happiness.
What reason would I have
not to let you go?
♫ How much I love you, love you ♫
♫ I want to tell you every day ♫
Please be my lover. ♫ But I don’t know if you will hear it ♫
♫ On the day it is too late ♫
♫ On the day that it's too late ♫
The Sunrise pub has rebranded itself as "The New Sunrise"!
♫ On the day that it's too late ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.