All language subtitles for Big Dragon The Series Episode 6

[Characters, behaviors, places, agencies, occupations, and events in this series are fictional and for entertainment purposes only.]

[It is not intended to promote any action in the series. Viewers' discretion is advised.]

[Previously]
I've already ordered you some food. Don't forget to accept it.

- Are you close to Mangkorn?
- Yes, we're close.

We've known each other since we were little.

I added my number for you. I already pressed follow on my Instagram for you.

- Where have you been getting drunk last night...
- At P'Nine's pub.

Are you all right, Yai?

Are you still scared of caterpillars?

- Kanpai!
- Kanpai! Yeah!

All you care about are your own feelings.

You're so damn selfish, you know that?

... whether you're interested in a scholarship for a Master's degree in New York.

No thank you, Phi. Even if I applied, I wouldn't get it.

Plus, there are people who are more brilliant than I am.

♫ Dancing with the devil, oh ♫

♫ If the whole world is against me, would you be? ♫

♫ Dancing with the devil, oh ♫

♫ If I am not what you see, would you be ♫

[Big Dragon The Series]
♫ Here, far away from home ♫

[One hour earlier]
[TS-ACT 2022]

Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com

I saw the program that you sent to me.

You've thought it through, right?

If I were to go away for a few years,

would everything get better, Mom?

But you know, right?

What you're doing is called running away from your problems.

Wouldn't the person I saw earlier miss you,

if they find out that you're going to study in New York?

I won't stop you from loving anyone.

What if I don't like girls, Mom?

Will you be okay with that?

I am okay with that.

In this era, gender isn't an indicator that'll tell you how long a couple will last.

So that means you've already found someone you like?

Right, Son?

No.

You're smiling so delightedly.

Do you have a photo? Please let me see it.

- No...
- Please? Let me see it just a little bit.

Okay, all right.

How cute. With such a sweet smile.

I've liked him since freshman year.

What's his name?

You don't have to know.

And when will you... Bring him here for introductions right away.

- I'm leaving.
- You must let me get to know him first.

- I'll─
- All right, then you don't have to leave today.

Call and invite him here.

I'm leaving now, Mom. I'll see you later.
[Episode 6: Good Old Days]

You're so mean.

I met him only for a bit and haven't...

[Dad]

It was delicious!

I never thought that there would be such a nice restaurant here.

Yes.

[mangkorn_x69 replied to your story:]
Are you alone? Can I see you?

- Oh, P'Nine...
- Yes?

I'm sorry that I...

got so wasted at your pub last night.

Oh.

Don't think too much. It's nothing. I won't get mad.

But what I would get mad about is that you didn't wake me up this morning.

Well, you slept so well...

Who would dare wake you up.

Okay. I won't argue.

I don't know why...

every time I talk to you, it makes me think of our childhood.

Why is that?

Do you remember when I had to take extra tutorial classes

and you were whining to follow me?

In the end, you went to sit inside my classroom

and kept bothering me so much that I couldn't study.

Gosh! Well, I didn't know anything then.

Honestly though, aside from P'Ying who's my sister,

there's also you, P'Nine, who's another older brother to me.

And is that a good thing or a bad thing?

It's good.

But when I started university, you went to study in England.

It was like I lost a real older brother.

Well, I'm back now.

The atmosphere here is really nice.

That's true.

[mangkorn_x69:]
Come out. Let's talk.

It's really nice.

But it would be great if we came with someone we liked, wouldn't it?

Yes.

Are you alright?

Huh?

Just a little.

What about it?

Can you tell me?

I can.

Well... It's problems of the heart.

I just feel like

the past doesn't mean anything.

So I'm kind of sick and tired of love these days.

Look at that.

How did you eat and get your shoes dirty?

Hey, it's alright. I'll wipe it myself.

It's all right. I'll just use this.

Thank you. I feel so bad letting you do it.

But... this pair of shoes...

I think I've seen you wear these since your senior year in high school, right?

They're so old. Aren't they too tight for you now?

They are,

but they're my favorite shoes.

I wear them every once in a while.

Actually, love is like choosing a pair of shoes.

The pair that we're looking for is usually pleasing. They're pretty,

just like everything that we like.

But sometimes they don't always fit our feet, right?

Wow, is the master of quotes here himself?

I was just making a comparison.

What about you? What kind of love do you want?

I don't know. I haven't thought about it.

How about you, P'Nine? What kind of love do you want?

I want the kind of love where feel comfortable being with them.

In the past, I've tried searching for that kind of love.

When I was in England,

I only looked for my ideal type. Someone that I was pleased with.

But in the end,

I just realized that

the person I'm the most comfortable being with isn't too far away.

Who are you talking about, P'Nine?

[Future Lover]

♫ It's okay, I'm not mad at you for leaving me ♫

♫ I'm ready to understand that you are starting over today ♫

Next time, buy it and bring it to the pub for me.

It's more delicious to fight over food when you're eating.

That's fine. I'll eat this.

- Oh, so good.
- Very, very good.

Why does yours taste better than mine?

♫ I don't even deserve to hug you to kiss you ♫

♫ I don't even have the right to tell you I love you ♫

P'Nine, why are you doing this?

I'm sorry.

Please excuse me.

[2008]

You can do it, P'Mangkorn! Don't fall!

P'Mangkorn, you can do it! You can do it!

Why isn't it going up?

Wow! It seems fun, can I play with you too?

Sure! Of course.

But I've never played this before.

It's alright. I've never played it, either.

Why don't you try it?

- You can do it!
- You can do it!

Yai! Go back home or our parents will see.

Thanks! But what's your name?

- My name is...
- Yai! Ying!

I've been looking for you for so long. This is where you've been.

Let's go home, kids.

Yai, let's go home.

Wouldn't the person I saw earlier miss you,

if they find out that you're going to study in New York?

Hello, Professor Pun.

I would like to discuss the Master's scholarship.

Oh sure, go ahead, Mangkorn.

Would I be able to relinquish my right to go

if I changed my mind?

Relinquishing your right? No, that's impossible

because I've already signed you up.

And you've already signed the paperwork.

The dean reminded me explicitly that we can't change the recipient.

Do you have any problems, Mangkorn? You can tell me.

Oh, no. I don't, Professor.

What is the probability of me going, Professor?

Frankly speaking... for this year, it's about 50/50.

Because our competitor also sent a student who was awarded internationally.

But it'll probably take another month for the results to come out.

I hope that you will have time to prepare if you pass the selection.

Oh, Mangkorn,

I have to go now. I have a class to teach.

Sure, Professor.

P'Nine, I'm sorry I had to bother you to drop me off again.

It's all right. I'm always available anytime for you, Yai.

Okay.

So does this place need more time to be renovated?

I think it might take around a year

because I'm changing some structures.

But once it's finished, can you please come over, P'Nine?

Of course.

About that night...

I'm sorry.

If it was too soon and if it surprised you...

It's alright.

But...

please don't do it again, P'Nine.

Being like siblings... is fine already.

Sure.

Please... excuse me.

- I'll see you later.
- Sure.

Bye-bye.

They notified us about changing the ceiling here to make it better.

There's a problem with it at the moment.

- Oh, Khun Yai, hello.
- Hello, Khun Rat.

How is everything? Is it going well?

Yes, it's fine. The engineers are coming by today to check the durability of the pub's structure

where Khun Barom wanted to expand the pub.

I got the chance to see the blueprint yesterday.

It's very beautiful. May I ask who the architect was?

Oh... that was Mangkorn. He's our intern.

Speaking of which, there he comes.

Are you dissatisfied that we used the design of an intern?

Well, I'd like to tell you that Mangkorn was awarded with─

It's not like that.

Oh, right.

I'll let Mangkorn discuss the details of the furniture in this suite then.

Please excuse me. I'm going to check the bar downstairs with Park and Pong, all right?

P'Park and P'Pong, I'll let you see to it.

Please take care of it.

Of course, Khun Yai.

Please excuse me, Khun Yai.

I'll leave it to you.

Khun Yai...

This interior design was prepared according to the specifications of Khun Barom.

As for the additional furniture that Khun Barom wanted, they'll be built-ins...

There's no need now.

I'll change this room into a bathroom instead.

As for this luxurious bed,

replace it with a toilet.

So that it suits the memories of that night.

All these months with me,

and this is all you can think of?

Could you please speak to the client nicely,

Khun Akira.

Please.

- Can you please speak to me normally?
- I have nothing to say to you.

Aren't you upset about us?

We only fought for a few days,

and you went to kiss who knows who?

Who is he?

Have you forgotten about us already?

I don't want to remember anything about you.

It's a waste of time.

Fine.

I'm sorry then.

For making you waste your time.

But all this time

wasn't a waste of time for me.

Even though the matters between us

started from a shitty situation,

it wasn't for me.

- I─
- You and I...

are like a person who wants to get close to the sun.

The more we try to get closer, the more restless we feel.

And in the end, no one can bear it.

Stop fighting it, Mangkorn.

You may leave.

I want to be alone.

Thanks! But what's your name?

Oh, thanks.

Yai, come and eat with us, Son.

Come.

Let's eat.

- Where is P'Ying?
- She has a shift.

As a doctor, she doesn't have quite as much free time as you do.

How do you know if I'm free or not?

Yesterday, I went to check on the pub's renovation.

I know, I was just teasing.

You seem sad lately.

If you want to take a vacation anywhere, you may do so.

Yai, how are you doing these days? Is studying hard?

For the next semester break, I'll invite you to go on a vacation in China, okay?

If you want to go.

Do you want to go, Auntie Li?

But I don't want to go.

If you want to go, invite Dad, just the two of you.

- Why are you inviting me?
- Where are you going? You haven't eaten.

I'm going to Mom's grave. Today is Mom's birthday.

You can't even remember your own wife's birthday!

Would you remember your son's death anniversary?

Yai.

What should I do, Mom?

I've been facing lots of problems lately.

Did you know,

since you've been gone,

our home isn't the same anymore.

In the past, I was so happy.

And it was warm as well.

Now, our family only talks about money.

There isn't any happiness and warmth like before.

Dad is always working.

Mom, if you were still here,

I might not have to feel this lonely.

I miss you, Mom.

What's wrong?

Why are you making that wretched face? Tell me.

Well...

It's about Yai, P'Arjo.

Why?

So were you able to talk to him after that day?

We talked yesterday,

but it didn't turn out well.

Love is like that.

If you love someone, you must put yourself in their shoes.

And you have to be patient.

Yes.

So, have you talked to Professor Pun about not pursuing the master's degree?

Yes, I have.

But he said he has already signed me up.

So I thought... even if I really get it,

I will not go.

Can you do that?

It has to be possible.

If there's a winner, there must also be a runner-up.

Think about it carefully.

If you really get it, you'll regret losing this opportunity.

Yai? Yai, it's you, right?

Oh!

Mangkorn's Mom.

Hello.

Hello, you may call me "Mom," Dear.

Please have a seat first.

Sure, thank you.

There are a lot of people here, aren't there?

How lucky that we happen to meet.

Normally, I stop by here before I go back home.

The food here is amazing.

Yes, ma'am.

What would you like to order?

Um...

- One Bak Kut Teh, please.
- One moment, please.

You've already ordered what you want to have, right?

It's my treat today.

It's all right, Mom. I don't want to be a bother.

It's okay, please think of me as another mother of yours, alright?

Yes.

What kind of necklace is that, Dear?

Oh. It belonged to my Mom.

I just got it back from Mangkorn.

Mangkorn?

My Mangkorn?

Yes.

You were that child?

Yes, Mom.

I'm so sorry.

At that time, I really tried to find the owner of the necklace.

But back then, there was no such technology like today.

And so much time has passed as well.

So I forgot about it.

It's alright, Mom.

Actually, I almost forgot that I used to wear it too.

But when I saw and touched it...

it reminded me of my Mom.

The food is here.

That's the Bak Kut Teh I ordered.

♪ Happy birthday to you. Happy birthday to you. ♪

♪ Happy birthday, happy birthday... ♪

♪ Happy birthday to you. ♪

Make a wish, Sweetie.

Yes, Mom.

Good boy!

Alright, let's eat!

This one, this piece.

- Try it, Yai.
- Okay.

- How is it?
- Ew, so bitter.

I don't like it.

How could it be bitter? It's sweet.

- If you don't believe me, try it.
- No.

- Come on.
- No!

Do you want to taste a bit?

- No?
- It's not bitter, Dear.

It's really sweet. Your dad likes it.

What's wrong, Dear?

Are you all right?

What's wrong, Dear?

Can't you focus?

Here, drink this so you'll feel rejuvenated.

- Hang on.
- Thank you so much, Phi.

But next time you don't have to buy it for me.

I already feel apologetic that you gave me a ride.

Haven't I done this for you since high school?

How is it?

It's sour.

That way, you'll feel rejuvenated.

By the way, where are Pong and Park? I haven't seen them.

I sent them to oversee the renovation work at the pub.

Oh...

I have to go to a meeting now.

- I'll pick you up on the way back.
- It's all right, Phi.

I'll have P'Park and P'Pong pick me up.

Oh, really...

Okay.

But let me know if you want me to pick you up.

Sure.

I'm off then.

Do your best, okay?

Bye.

Here, your mother asked me to deliver this to you so you can use it for cooking.

Okay.

Why do you look so troubled?

Are you still worried about, P'Yai?

Yes.

Since that day

we haven't talked to each other.

Actually, it was partly my fault that day...

I went in to get something.

I'm sorry, P'Mangkorn.

Hey, it's alright. It's not your fault.

I'm the one at fault.

Well...

I didn't tell him the truth from the very beginning.

Isn't it terrible?

When we're at a point where we can't choose anything.

Even the one... whom we like.

Actually, if we tell your Dad, he may listen to us.

He isn't that mean.

Our families are pretty loving.

How about this?

I'll help you speak to him.

But now that I think about it, P'Mangkorn.

For some things, it's not that we can't choose them,

it's just that... we actually aren't brave enough to choose them.

Wow. Look at their presentation.

It looks like they hired a graphics designer to do their slides.

And look at our group,

we're using the free templates.

Well, it'll work out just fine, too.

You're just complaining.

Instead of complaining,

I think you should prepare for the presentation and think about the answers.

Otherwise, we'll fail this subject for sure.

That's true.

Hey, where's George? Isn't he here yet?

It's almost our turn to do the presentation.

Speaking of the devil...

Shit.

I thought our class is at 1 p.m. It's at noon?

Yes, of course, Leader George.

You're always late, it's become a habit now.

Hey, guys,

I saw the architecture student called Mangkorn acting sneakily in front of our building.

He must be here to lure the business administration girls.

- Really?
- Yeah.

Which Mangkorn?

The one we saw at the studio last term.

Rumor has it that he's flirtatious.

Girls are all over him because he likes to hunt.

- You're being delusional.
- I'm speaking the truth.

- That's nonsense.
- Also, we have to protect our business administration girls!

What are you chattering about?

What's your name?

It's George.

What did your classmate say just now?

You can't answer, can you?

If it's like this, I'll have to deduct 1,000 credits.

Oh, Professor! Isn't the full score only 100 credits?

Come on down now! You guys like talking so much.

Come and present your project then.

- Ai'George!
- Professor...

- Come right down.
- You're a damn troublemaker!

- I'm sorry.
- Ai'George!

Gosh!

- Get up!
- Which part is mine?

Which one do I speak about?

Hey, is P'Park here yet?

Hey, Ai'George, you almost made us fail today.

But it went well.

Hey, isn't that Mangkorn?

Hasn't he left yet? It's been an hour already.

Right. What is he doing here?

He's here for the girls at our faculty.

We need to protect the girls!

Don't let him snatch them away.

You've been speaking nonsense since the presentation.

Have you eaten popcorn yet?

Hello, P'Park, where are you?

We've arrived, Khun Yai.

Where did you park?

In front of the building as always.

Right there! P'Park and P'Pong arrived.

Right.

Guys, I'm off.

- Alright.
- See you.

- See you.
- Later, man.

See you later.

Yai!

Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com

[Next Week]
May I have permission to pursue you again?

Sure, I guess. I hope you'll succeed.

Mangkorn and I aren't together.

Not yet, but we will be.

Here's the prawn dumpling! It's your favorite.

You're allergic to prawns, right?

Phi, are you thinking of pursuing Yai?

I happened to come first.

When you said you came first, has it been about 10 years?

If we didn't meet each other at the pub that night,

do you think we would have gotten to this point?

No matter what, I would find a way to get to you anyway.

Because you are... the only one in my heart.