All language subtitles for Big Dragon The Series Episode 5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Characters, behaviors, places, agencies, occupations, and events in this series are fictional and for entertainment purposes only.]

[It is not intended to promote any action in the series. Viewers' discretion is advised.]

Hong and Mangkorn's engagement ceremony! [Previously]

Back then... we were happier than we are now, weren't we?

- Our house is so quiet. - We must live in the present. That's why.

P'Nine.

You didn't tell me you were back in Thailand.

If I had told you beforehand, it wouldn't have been a surprise.

Can't I?

My internship doesn't leave me much time.

♫ Dancing with the devil, oh ♫

♫ If the whole world is against me, would you be? ♫

♫ Dancing with the devil, oh ♫

♫ If I am not what you see, would you be ♫

[Big Dragon The Series] ♫ Here, far away from home ♫

I'm already after someone.

That's enough, Cherry. It's over.

Yai.

Leave first.

How could you do that?

It's not what it looked like.

Do you think I'm brainless?

Do you think I'm blind?

How could you do that?

You already have someone you're pursuing, dammit!

- "Someone I'm pursuing"? - The person at the café!

I know that your relationship is not that simple,

and you also missed P'Arjo's celebration.

But what is this... You're here doing this shit with who knows who?

I already told you it's not what you think it is!

If it's not what I think it is, then what the hell is it? Huh?

You're already pursuing someone. You shouldn't be acting like this!

Don't you feel sorry for those girls?

You fucking asshole!

How dare you punch me?

You're also flirtatious and no different from me!

Let me say this!

Are you acting like you're angry at me

because you sympathize with those girls...

or are you angry because you like me?

Answer me!

Answer!

Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com

If I hadn't wanted you to delete that damn clip, I'd have been done with you long ago!

I hate you!

Are you sure...

you'd leave me if it wasn't for that fucking clip?

Yes!

If you want to leak the clip, it's your fucking problem!

I don't give a damn anymore!

If you want me to delete the clip,

follow me home!

What exactly do I want from Mangkorn?

♫ I'll turn up all the lights ♫

♫ So now would you take my hand tonight, right? ♫

♫ Dancing with the devil, oh ♫

♫ If the whole world is against me, would you be? ♫

♫ Dancing with the devil, oh ♫

♫ If I am not what you see, would you be ♫

♫ Hold me close you would see, you would see ♫

♫ Every part of me is not what you recall, recall ♫

♫ Hold me close you would see, you would see ♫

♫ No more sealing, only peeling ♫

♫ Can you see it's me? ♫

♫ Dancing with the devil, oh ♫

♫ If the whole world is against me, would you be? ♫

♫ Dancing with the devil, oh ♫

♫ If I am not what you see, would you be ♫

♫ Here, far away from home ♫

[Please wear these for now.]

[Please wear these for now.]

Oh, are you awake now?

Just wait a bit. You can sit there.

And I've already washed your clothes for you,

but they aren't dry yet.

Here it is.

Stir-fried noodles with crab by Khun Mangkorn.

Oh, but it's my mom's recipe.

There's also seaweed as well. It's delicious.

Given the face you're making,

you don't want to eat it?

Hey.

I'll eat it.

You made a pouty face. I thought you didn't want it.

I made it with so much determination.

Sure....

I can eat it.

Then I'll serve you.

Here, lots of seaweed.

And crab too.

If my mom saw this, she would be happy to death

that someone complimented it by saying it's delicious.

Here.... another... bite then.

Hurry.

It's delicious, isn't it?

- All right, it's done. - I can't believe that you can cook.

I don't look like it or what?

That's not it. It's just, don't you normally draw up drafts?

So I didn't know that you could also cook.

- Right. - Plus, it's delicious.

But you cheated...

You put in so much seaweed.

It would be delicious regardless, right?

Sure, sure, whatever you want to think.

So... do you live here alone?

Yeah. My mom and dad live out of town.

They come to Bangkok every once in a while.

- So you must be lonely. - No.

Or, are you afraid I'd be lonely?

Then... why don't you come live with me?

So I won't be lonely.

Don't want to.

I'll give you first aid.

- Come here. - It's all right. I'll do it myself.

- It's okay. - Don't be stubborn.

Get closer.

You're all bruised up.

Must be painful.

Okay. All done.

You got a bruise too.

No, I don't want to.

- It's all right. - Come here.

Don't be stubborn.

- This is soaked with medical cream. - No, it will burn.

Get closer.

Come closer.

Don't avoid it.

Ouch. Ouch.

It hurts so much...

- You're teasing again! - It really hurts so much.

I'll poke you harder. Talking back so much.

Right. Wait here.

I formatted it a long time ago.

And the drive I spoke of was just me talking nonsense.

Here.

I don't want it. Throw it away.

Why?

Well, I don't want to keep it.

You're literally a pain in the ass.

Hey.

Why did you put a dragon sticker on it?

Don't talk too much. You don't want it anyway.

I think it's cute. I made it myself.

All right, I'm going to shower now.

Will there be anyone joining me?

Go ahead.

I'm going to take care of matters at the university,

but you don't have to come along.

I've already ordered you some food.

- Don't forget to accept it. - Oh, really?

I thought you were going to see the person from last night.

Are you jealous?

Who's jealous?

Why would I be jealous?

She's someone I was seeing previously.

We used to meet at the pub.

But it wasn't anything serious.

You're jealous, aren't you?

- Give me your phone. - Hey, what for?

Come on.

What are you doing?

Here.

I added my number for you.

I already pressed follow on my Instagram for you.

Are you sulking?

- Are you sulking? - I'm not.

I'm making it up to you, okay?

I'm not sulking.

But you're acting like you are.

But I told you I'm not.

It looks like I'll have to make up for it with something delicious.

Wow, it looks so good.

- Come on, eat it. - No.

- Come on. - No.

Aww.

This is so good.

It smells great too.

- Come on, eat some. - No.

Come here, eat it.

Oh, Mom!

What brings you here?

Is that your mom?

- Huh? - Is that your mom?

Yes, that's my mom.

Mom, how did you get here?

Why didn't you tell me about it first?

I just wanted to surprise you.

- I came to Bangkok with... - Then...

Mom, go wait downstairs first. Come.

- Why? - Hurry up!

- Hey. - I'll be right after you, go!

- But I haven't met... - Mom, come on!

We'll talk in the evening, okay?

Oh! Why do I see his face too?

- Where? - Right here.

Oh! It's because you pressed video call, Phi.

Why are you guys calling? What's up?

Oh, we went to bed early last night,

and we just saw your messages this morning.

Oh... by the way... whose room are you in, Khun Yai?

And what happened to your face?

- Or... - Don't even!

You two like to tease me!

Hey guys! Can you do me a favor?

Please, please, please.

What is it?

Khun Yai!

Darn it!

I told you to buy a mop.

How could you guys forget it?

Uh, Khun Yai, don't you have to dust it off first

rather than damp wiping it first?

Phi! You're scolding him, but you aren't any different.

Would this thing be able to clean the floor?

Why didn't you use a broom to sweep properly?

You don't know anything.

I was looking for that for a while.

Give me that.

So useless.

Do you think Khun Yai took his meds without shaking them first?

Normally, he doesn't clean by himself.

He usually hires a maid.

Yes, that's true. Or maybe Khun Yai...

- P'Pong! P'Park! - It's nothing, Khun Yai!

Huh? What's with you?

I was just going to tell you that it's almost 1 p.m.

Oh, oh, that's right. We have to hurry and go soon.

Right. Then I'll take care of the rest.

And also, thank you for bringing me a shirt to change into.

No problem.

That was close.

I didn't say anything. I said nothing at all.

- What? - Oh, it's nothing. It's nothing.

- Were you gossiping about me? - Oh, no, not at all.

You must have misheard it. You've worked too much.

- Just leave already. - We'll get going now.

Let's go.

What's with them? They're so useless.

Is P'Mangkorn here?

Mangkorn? He's not at home.

Then please excuse me while I grab something inside.

Er...

You're Hong, right?

Yes.

Are you close to Mangkorn?

I saw you at the café with Mangkorn the other day.

Yes, we're close.

We've known each other since we were little.

That means P'Mangkorn hasn't told you yet.

I won't bother you any longer. Thank you very much.

Why are you looking like that?

Look at the sunlight outside.

It's freaking hot, and the traffic was bad. I am so exhausted.

You complain as soon as you arrive.

Here. Drink some water so you'll be calmer.

Okay, I'm a little bit calmer now.

Where have you been?

I took the exams.

There were three subjects today. So confusing, right?

There was Chinese, English, and an elective subject. Gosh! It was a lot.

I almost fainted on the spot from a headache...

But luckily, I have a brilliant line-code senior

who gave me a stack of study sheets this thick.

He's handsome, studious, and kind. Furthermore, he's rich too.

What kind of person is this perfect?

Since you're complimenting him so much,

do you secretly have a crush on your line-code senior?

Oh! I have to call you Nadia now, right?

Just call me May as usual, it's fine.

You're the only person who can call me that.

All right here.

In case it makes you feel better.

- Is that for me? - Yeah.

I meant to give it to you a long time ago.

Can I open it now?

Oh, wow.

Hey, was it the one we saw that day?

- Can you help me put it on? - Of course.

So which side do you want to wear it on?

- This side. - Sure.

- This is so cute. - It's pretty. Thank you so much.

- Does that make you feel better? - Yes, a lot.

I should be tired more often, shouldn't I?

That's enough.

So how are you P'Hong?

Well, as usual.

Seeing how you look, I know it's not as usual.

Are you troubled about your family?

But it's all right, don't be so stressed.

Let's order something to eat.

- Here it is. I already ordered. - It's here already.

Thank you.

Thank you.

Let's see if it's still delicious. Taste it.

- Thank you. - Don't eat yet. Don't eat yet.

- Let me take a picture first. - Again?

You always take pictures.

Well, it's because we don't see each other that much.

No, I don't want to take any more pictures.

1, 2, 3. Make a cute face.

Do you want me to make a cute face?

Then come here and sit to take pictures together.

Okay.

She's not my lover.

She's my junior.

She just only took a ride with me to Bangkok.

[Faculty of Architecture]

First, I'd like to tell everyone...

I'm so proud of you all.

And I'm very glad that...

everyone joined our Architecture club.

The highlight of today is...

announcing the award for the best model of 2022!

Let me congratulate you all for submitting your work

to compete for the money prize of 10,000 baht ($280).

However, this prize can only be given to one person.

That person is...

it is...

myself!

Gosh!

I'm just kidding! I'm kidding!

Alright, the person who won the 10,000 baht is...

is...

is...

Excuse me.

Yai!

What's wrong? You came all the way here to see me.

You miss me, don't you?

Hey.

I was just joking.

Right. Are you hungry?

Let's eat something.

Just pick any restaurant you want.

So which one?

The girl named, Hong...

Is she your lover?

Hey, no. She's not.

If she is not, just say so.

You were hesitant to answer.

What does that mean?

Hey.

I'll deal with my problem and then...

I'll tell you about it.

I'll tell you everything. I promise.

Can't you just tell me now?

No.

I'm not ready to tell you yet.

Why aren't you ready?

Do you always want me to find out on my own first?

If there's something you have to say, just tell me.

Is she your favorite?

She can even enter your room.

Hey.

I will...

quickly deal with my problems on my own. All right?

You know what?

What I really dislike about you the most is

the fact that I don't know about any of your fucking problems!

Being the last to find out, feels awful.

Do you know why?

Because I don't even have the right to give you advice.

That means if I tell you now,

you'll be able to take it, right?

Well, it's better than knowing nothing.

The girl named Hong

is my fiancée.

Once I graduate,

I have to marry her.

Even though we're not in love.

How do you think I should solve this problem?

Why didn't you tell me, dammit?

If I'd told you, you would have left me. That's why.

I don't want to lose you, Yai.

And when would I have known about this?

Tomorrow, when you both get married?

Or is the day you disappear

when I'd find out?

When would I find out about it?

So this means you didn't understand anything I said, right?

Why do I have to face shit like this in my life!

What's so hard about telling the truth?

You know what,

before this, my life was always good.

Until you came along.

Then... if being with me is that terrible,

just leave.

If having me makes you unhappy, then...

you can just leave.

Great then.

You can just easily cut off whatever becomes problematic.

It's me.

The problem is me.

I don't want you to be with someone problematic like me.

Relations between people cannot be easily cut off.

Just tell me if you have something on your mind.

So I'd know how I can help you.

Do you even listen when I tell you the truth?

All you keep doing is asking and asking.

But in all honesty,

all you care about are your own feelings.

You're so damn selfish, you know that?

You're afraid you'll feel bad.

You're scared you'll feel stressed.

You don't care about my feelings at all.

About how I'll carry the burden of these shitty problems.

Moreover, you're forcing me to tell you.

And when I tell you,

you can't fucking take it.

Tell me,

can you handle this shit?

Can you or can't you?

Answer me!

I don't know.

That's funny.

Even you

can't be clear with your damn answer.

You want something definite from me,

although you can't even do that yourself.

Who is the one

who's actually selfish?

That's enough. That's enough.

You're drunk now, Khun Yai.

Khun Yai!

- Oh, no. It spilled! - P'Park, wipe it up.

That's enough.

You'll get even drunker.

I'm not drunk. Get me more.

Get me a lot more.

No, never mind.

Oh, that's enough.

Yai.

Oh, P'Nine.

When did you come back to Thailand?

It's been a while now.

That's enough.

We don't know what happened to Khun Yai

that he is in this state.

P'Park, let's clear the table.

No more, all right? That's enough.

Are you okay?

- Hey. - Hey.

- Khun Yai! - Khun Yai!

Go up and stop him!

Today, I'm going to sing a song for someone.

Someone who changed my life.

In the past, I was someone who was angry,

hot-tempered and selfish.

I only thought about my own opinions.

Now I'm calmer.

I listen to other people more.

This person

makes me want to be a better person when I'm with them.

Unfortunately,

those feelings...

must be erased...

because someone else walked in,

and took that person of mine away.

And what should I do next?

I can only...

stand and smile for them.

Then let them walk away.

♪ When love comes to the point ♪

♪ where you and I have to end it right here ♪

♪ This is the end ♪

♪ I'm hopeless to hold you back ♪

♪ Knowing that your heart isn't right here ♪

♪ There's no more ♪

♪ And all I can do is smile for our farewell ♪

♪ And I wish that you and them can get along well ♪

♫ Letting you walk out of my sight ♫

♫ There are no excuses ♫

♫ I want to hug you, but all I can do is ♫

♫ Letting you disappear while walking away ♫

♫ When actually my heart wants to beg you ♫

♫ I want to grab you and hug you, ♫

♫ But I know it's probably too late ♫

♫ All I can do is smile for the love that left me ♫

Oh!

Khun Yai! Khun Yai!

Are you all right, Yai?

Khun Yai! Khun Yai!

Are you all right?

Hey, Yai!

Where have you been getting drunk last night

that P'Nine had to drop you off at home?

At P'Nines pub.

Why did you let him sleep in my room?

We got so many rooms in our house.

What if you destroy the room again? What should I do?

That P'Nine volunteered to take care of you for me.

Will you be going to the university right away?

Can you please stay and have a meal with me first?

No, I won't.

Yai.

An elder invited you. Just agree to it.

Today is the first day of the semester. I need to go see my friends.

I'm off.

By the time we get to see his face.

Oh, wow.

Gosh. Haven't seen you in so long, Prince Yai.

How's your break? Did you score a lot of girls?

What girls? There're none.

Right. Can we believe that?

We haven't cleared up the fact that

you left me, George, and Dew so that we could go on vacation with only the three of us.

And you disappeared during summer break.

- You didn't contact us at all. - Right.

All right, I'm sorry then.

Hey, man. Are you all right?

Why is it that you haven't looked happy since the fourth year started?

That's true.

Hey. I'm fine.

I'm just tired. I had too many drinks last night.

If that's the case, then we need to do it again.

Nonsense, dude.

You go ahead with George.

Let's start with you, shall we?

Oh, man.

I forgot about it.

[Mangkorn] What are you doing?

Yai.

Oh, P'Nine.

What brings you here?

Come on, get in the car. Let's go eat.

- Wow. - How is it?

It looks delicious!

But hold on, let me take pictures first.

Okay.

Why did you strike a pose?

- I took a photo of the food. - Really?

I posed so coolly.

Fine, I'll take one picture.

1, 2, 3.

That's it, just one.

Okay.

- All right, go ahead. - Can I use my hands?

Please do.

Here we go!

How is it? Delicious?

It's super delicious.

- Yai. - Huh?

Yai, right here. It's on your cheek.

You're like a kid. Take it slowly.

- Oh, Yai. - Huh?

- Stay still. - What is it, P'Nine?

- Just stay still. - What is it?

- There's a caterpillar on your shoulder. - Huh?

- Calm down. Calm down. - What did you say?

Caterpillar, there's a caterpillar on your shirt.

- Be still. - Where is it?

Just be still.

Stay still. Stay still.

I am very still. Get it off quickly, Phi!

- Did you get it? - Hey, there, little one.

- Here. - Is it off yet?

- Look, it's huge! - Why are you showing it to me? I'm scared.

Okay, okay, let me take it outside.

What's wrong? Are you still scared of caterpillars?

I remember you cried so loud in elementary school

because there was a caterpillar on your shirt just like this one.

Damn, just speaking of it gives me goosebumps.

It's buried in my memories.

Why are you laughing?

What if it's a butterfly instead of a caterpillar?

Would you still be scared?

- A butterfly? - Yeah.

Why would I be scared of butterflies? They're beautiful.

Okay.

Why are you laughing, P'Nine?

Oh, nothing.

I think it's kind of cute.

- Huh? - Start eating now.

It's probably cold now.

All right, okay, okay.

Hey, Yai, you have to try this one.

The wings here are amazing.

And you have to eat it with the renowned Kimchi.

You said they're amazing, but I haven't seen you eat anything.

Well, I want you to eat first.

- This is really good. - Okay.

- Thank you. - Let's clink glasses.

- You have to say, "Kanpai." - Oh, really? (T/N: Japanese for "Cheers!")

- Kanpai! - Kanpai! Yeah!

Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com

♫ Letting you walk out of my sight ♫

♫ There are no excuses ♫

♫ I want to hug you, but all I can do is ♫

♫ Letting you walk out of my sight ♫

♫ There are no excuses ♫

[Next Week] The atmosphere here is really nice.

I saw the architecture student called Mangkorn

acting sneaky in front of our building.

I have nothing to say to you at all.

What should I do, Mom?

I've been facing lots of problems lately.

If you love someone,

you must put yourself in their shoes.

You can't focus?

If I were to go away for a few years,

would everything get better, Mom?

But you know, right?

What you're doing is called running away from your problems.

Yai, it's you, right?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.