Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Characters, behaviors, places, agencies, occupations, and events in this series are fictional and for entertainment purposes only.]
[It is not intended to promote any action in the series. Viewers' discretion is advised.]
[Previously] Is Khun Yai still not picking up?
[Previously] We'll definitely get the phone.
You and I can only be acquaintances, that's all.
Why did you bring me here?
I really want to be your friend.
I just don't know how to approach people.
Excuse me, is the intern named Mangkorn not coming?
Hello?
A special present... Hong and Mangkorn's engagement ceremony!
They're surprised!
Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com
Let me know when you're almost there, Dear.
Drive safely, Dear.
[Episode 4: Birds in the Cage (Uncaged)]
♫ Dancing with the devil, oh ♫
♫ If the whole world is against me, would you be? ♫
♫ Dancing with the devil, oh ♫
♫ If I am not what you see, would you be ♫
[Big Dragon The Series] ♫ Here, far away from home ♫
I chose only the freshest.
Here you are! Lobsters are Hong and Mangkorn's favorite!
Hey, don't forget to peel it for her.
Actually, we haven't been together like this for a long time,
since these two were little.
Right, they were running and playing there.
They're all grown up now.
That's right.
I heard that you got some kind of international reward, right?
From France, right?
That's right. Of course, he has to be brilliant.
Unlike Milin, even though I sent her for extra tutoring,
she still failed her exams.
I don't know if she's heartbroken...
Just let them be and let them learn slowly.
Like Mangkorn here,
who has been getting to know Hong since they were little.
Yes, that's right. I've been waiting for them to walk down the aisle.
I really can't wait any longer.
Normally they say it's "the golden branch and the jade leaf." (T/N: Match made in heaven)
But here we have Mangkorn (Dragon) and Hong (Phoenix)...
Their names are already compatible.
That's absolutely right.
They are the best match.
No one is more suitable than this. They're a perfect match.
Come on, let's clap our hands.
So you made me drive hundreds of kilometers,
to sit here and listen to these things?
Why are you sitting here sadly by yourself, P'Mangkorn?
You still like playing that?
You're an adult already.
I didn't intentionally want to buy it.
I walked past them, so I bought one to help out.
I actually miss this place.
Time flies by so quickly.
I still remember when we were playing around here.
You can do it, P'Mangkorn! Don't fall!
Back then...
we were happier than we are now, weren't we?
In the end,
this day has arrived.
I've been keeping it to myself for so long.
I heard that you're... going to work in Bangkok?
Yes, that's right.
I'm thinking of going to search for a job.
But honestly, I'd rather go abroad.
Living like this won't make me rich.
I suppose.
But... let me know if there's anything I can do to help.
Can it be about money?
Except for that.
Alas!
Anyway, now that we're here,
why don't we play like we used to when we were little?
Come on, let's go.
No, I don't want to.
There's no wind. How can you fly a kite?
Would you know the result sometimes if you didn't give it a try?
Hurry up.
I'm not asking again.
Do you know how to do it?
Well, I haven't played with it in a while.
How do I put it together?
Let me see.
- It's right here, right? - You're like a kid.
Catch it fast, catch it fast, keep running, keep running.
Hey.
What brings you back home?
Isn't the house the last place you want to go to?
Isn't it the same for you?
Normally, you take on shifts, but today you're home.
Looks like it's going to rain.
Oh, wow, you talk back to me now.
So, have you eaten?
I have.
Where is Dad?
He's talking business.
At this time?
Yes.
Sit down, I have something to talk to you about.
Right here?
Yes, it's chilling and relaxing. The atmosphere is nice.
Come on, sit down.
All right. What's up, P'Ying?
Um...
You know that Dad is seeing Auntie Li, right?
Our house is so quiet.
Don't you think?
When there's no one around.
When you're not around.
When Dad's not around, either.
And Mom as well.
Yes.
The world has to keep rotating, you know.
Do you miss Mom sometimes?
Of course.
Why are you asking?
Do you think Dad misses her, too?
Well, probably.
If he does, why did he bring an outsider into our family?
We must live in the present. That's why.
You can't miss the deceased forever.
Don't you feel sorry for Dad?
We should care most about the feelings of those who are still alive.
I don't know.
I still don't like this whole thing.
That's up to you.
Anyway, there's some porridge in the fridge.
If you're hungry, go have some.
Alright, but it's fine.
I'll continue doing my work.
Why doesn't Mangkorn reply to any of the texts?
He is probably talking to some girl!
- I don't think it's like that. - If it's not, then why isn't he replying?
It's been five days.
So, what is Mangkorn to you?
Why do you have to wait for his messages?
Well...
He's...
an intern at G Design.
Right?
- Are you sure that he's just an intern? - Yes, of course.
Why don't you call him?
You can ask for his number from G Design.
That's true...
but never mind.
If he wants to talk, he'll call, right?
Why should I call?
Speaking of which, there has been a weird number calling recently.
They must be those call center scammers.
Or could it be Mangkorn?
It can't be right.
By the way, have you finished the account books?
Not yet.
I'll continue the work elsewhere.
P'Pong, where are you going next?
I was going to continue playing games in my room.
- And you, P'Park? - Oh... I... will play games with Pong.
And why do you have to play games together?
Well... Ai'Pong bought a new game console.
So I thought I could join him.
But it's not what you think, Khun Yai!
And you know what I'm thinking?
Ai'Pong and I aren't a couple!
Phi! What are you saying? Are you crazy?
I was afraid Khun Yai would think that!
Man, everyone has their pair.
You two, go play games.
I'll continue the work elsewhere.
Certainly.
- Here. - Thank you.
[P'Arjo]
Hello, what's up, P'Arjo?
Yai, I wanted to call and let you know the good news!
The company I wanted to work for hired me!
Oh, really?
Congratulations!
So I called to invite you to celebrate with me next week,
since you helped me with my graduation project.
Are you free?
Well, give me a second. I need to check my schedule.
Would you like to have a meal on Friday after work?
Well... so...
I haven't completed the company's work yet.
- Oh, really? - But I'd love to go.
Can I get back to you later?
Okay, of course.
I'll text you the details, like the date and time, all right?
Yes, please.
See you.
Where the hell is he?
You've been home only for a week, and you're already going back to Bangkok?
You weren't here for long, and I haven't stopped missing you.
When you're free, come to Bangkok.
Are you stressing about the matter with Hong?
There's no such thing as an arranged marriage these days.
Those days are long gone.
But your dad and Hong's father...
Yok and I have talked about this until we got a headache.
What should I do, Mom?
You know well
that Hong and I have been like siblings ever since we were children.
I'll try to talk to your Dad about this.
But I think if you spoke to him yourself, he'd listen to you.
Mangkorn.
I won't stop you from loving anyone.
- Finally, they're going to get married! - Yeah.
Mom, they are a perfect match!
Drive safely, Son.
- Take care of her, would you? - Take good care of her!
If you don't, I'll make a trip to Bangkok!
Would you like anything else?
This one, please.
Please wait a moment.
- You may sit and wait. - Sure, thank you.
So where are you heading next, Mangkorn?
Home, I guess. I've got lots of unfinished work.
Hello, dear customer.
- We'll find a table for you. - No need to.
They may sit over there.
Thank you.
Please have a seat.
[SQ Bangkok]
Let go!
Where are you going?
Do you even care?
Why would you think that I don't?
People who care for one another would reply to messages, right?
You haven't replied for 7 days on LINE.
And you call this caring?
I can't get into my old LINE account.
I called your number, but you didn't answer.
You called me?
Yes.
I didn't know.
There are a lot of scammers out there.
I don't answer strange numbers.
Then don't complain.
I have to rejoin the group chat just for you.
I'm sulking.
I'm sulking, too.
Give me your phone.
No!
Give me your phone.
Take it.
Here.
My new LINE ID.
If you want to talk to me, text me here.
Who wants to talk to you?
I've already asked P'Park and P'Pong.
You miss me, don't you?
Who?
And where are you going?
I won't tell you.
- Will you tell me? - No.
Go and see your lover... the one from the café.
Who?
- How would I know? - You mean Hong?
Yes, Hong.
That person... Go see her.
That's not my lover.
She's my junior.
She only took a ride with me to Bangkok.
Alright, then... I'm going home.
Fine. It's good that you're leaving.
I'm off.
Don't forget to message me on LINE.
I'll be waiting to reply to you.
Crazy guy.
Crazy!
You crazy guy!
It's because of you! You kept on bragging.
I couldn't buy a skateboard for Khun Yai on time.
How could you blame me?
You just played games, too.
By the time I looked at my watch, it was already 1:01 p.m.
How could we buy it on time when this one is a limited edition?
I should have let the bot buy it.
Gosh, Khun Yai. If he wanted it, he should have clicked on it himself.
- P'Pong, P'Park! - Whoa!
What's up, Mangkorn?
Is something the matter?
Oh, no. I just have a question to ask.
Is Khun Yai coming in to oversee the work today?
I don't think... Khun Yai is coming.
- I guess he's kind of bored. - Oh... then...
where is Khun Yai, right now?
Well...
How did you know that I was here?
I'm not telling you.
Then why did you follow me here?
Alright, fine. I'll tell you.
I secretly asked, P'Park.
P'Park? And why did you have to ask him?
I wanted to see you.
Can't I?
My internship doesn't allow me much time.
So, do you like coming here to skateboard?
Yes.
It's like a safe zone for me...
when I'm upset or stressed out.
Is it about your family?
Don't be confused about how I knew it.
People aren't always able to do things 100% their way.
Trust me.
Sometimes, a sacrifice has to be made...
so the people around us can be happy.
Especially
our family.
That's enough. Stop being so dramatic.
You asked, P'Park and P'Pong about it, didn't you?
I'm being serious.
If we're going to be friends,
we should be able to talk about everything.
Sure.
Do you care about me?
Just don't think that you're alone in this world.
At least,
you still got me.
- See you later. - What?
I'm off.
[Mangkorn_x69: New Project]
Aren't you working at the pub today?
Now you can reply to me? You disappeared for so long.
Can't I ask what's up?
Are you free this Friday?
Do you want to go to the same dessert place?
I'm not sure. I haven't finished my work yet.
I have to give something to my line-code senior.
- Mangkorn. - Yes?
Your senior is looking for you.
Yes, Sir.
- Oh, P'Arjo! How did you get here? - I brought you something.
So, how's your training going? Do you like it?
I like it. But there's so much work.
Come on. Think of it as a new experience.
Here. The accessories you asked me to buy.
I happened to go look for a dress to wear for the celebration this Friday.
- So I came straight here. - Okay.
Thank you so much. You're so kind as always.
Sure! And are you coming to my celebration party on Friday?
But you seem so busy.
Well... I'll try my best to be there.
Make sure that you do.
Okay. I'm off to work now.
- See you then. - Focus on your work!
♫ Because I've never been something good for you at all ♫
♫ I must apologize for being something bad in your life ♫
The wonderful song that just ended is by the band SLAPKISS.
The song is called, "Sorry For Being Something Bad In Your Life."
Before we say our farewells with concern,
don't forget to carry an umbrella before you leave the house.
Today, the meteorological department issued a warning that there'll be 70% heavier rainfalls
around Bangkok than in the surrounding areas.
P'Mangkorn. What are you doing here?
And... what are you doing here, Cherry?
Please excuse me then.
[MIXO Liquids and Store]
But the people here have great taste.
Hello, P'Arjo.
Yai! I thought you weren't going to come!
How could I not come
when the beautiful P'Arjo invited me?
Everyone, this is Nong Yai from the business administration department.
He helped me with my graduation project.
And this is P'Preaw. She's my line-code senior.
- Hello. - Hi there.
Please take care of Nong Yai tonight.
Oh, here. A present to congratulate you.
Thank you so much.
I hope you'll like it.
Of course, I will. You have great taste.
But, I thought you were going to come together with Mangkorn?
Mangkorn?
Mangkorn, your architecture friend...
He came to congratulate me just now and then left.
He said he was in a hurry to finish his internship work.
Are you and Mangkorn line-code peers?
Yes. Mangkorn and I share the same code.
So, what about that time at the Imperial Building?
When Mangkorn and I were having a meal?
And how did you know about that?
Oh, well... I was there to have a meal.
I was quite busy, so I didn't greet you.
I'm sorry about that.
Actually, P'Praew was supposed to be there, too.
But she was busy, so she took a rain check.
Come on, I had to work that day.
That's why it was just Mangkorn and I having a meal.
Will you stay with me for the whole night?
Of course, I'm free tonight.
Yai.
P'Nine.
P'Nine, you didn't tell me you were back in Thailand.
If I told you beforehand, it wouldn't be a surprise.
What surprise?
But honestly, we haven't seen each other in about 3 years, right?
Yes, come to think of it, that's true.
Ever since I entered university, we haven't been in contact.
I'm sorry.
I was busy with work.
And there's the time zone difference too.
By the way, are you still in contact with your friends from high school?
Not at all.
We've all just been living our lives.
Some went abroad like you did.
Anyway, P'Nine, what are you in Thailand for?
It's for work, of course.
But this time I'll probably stay longer,
because my partner in England wants to join me for work in Thailand.
Wow, that's so cool.
What about you? How's the business?
As usual, Phi.
Right now, there's a renovation project for the pub.
You're good.
You're exaggerating.
Oh, and how's your dad doing?
My dad?
Well...
Fierce as usual.
Fierce?
I think it's more like he's worried about you.
Well, actually he's not fierce.
He just doesn't have much free time.
He goes here and there frequently.
Come on, he loves you.
In the future, you'll have to be responsible for all the businesses, won't you?
I'm not really sure about my future yet.
But you're still fortunate to have your dad around.
Ever since my dad passed away,
I have to be responsible for all my family's businesses.
However, I'm used to it already.
Are you okay, P'Nine?
Oh yes, I'm okay.
Let's talk about you instead.
So how is it going? We haven't seen each other for so long.
Are you talking to any girls?
What girls, Phi? There aren't any.
- Hey, hey, hey! - How about you?
You're this handsome, good-looking, and charming...
there must be a lot of girls surrounding you, right?
If I told you there's none, would you believe me?
Huh?
Can I not?
Then why are you asking?
Well, you asked me first, so I had to ask you back.
- Alright, okay, okay. - So it's fair...
Anyway, welcome back to Thailand.
Cheers!
Yai.
Yai!
Oh, P'Nine!
What are you doing? Why are you still here?
I lost my car key.
Have you tried asking the receptionist?
I did, and they couldn't find it either.
Then how about this, you can leave with me. I'll give you a ride.
That's alright. I don't want to bother you.
I can call P'Park and P'Pong to bring me the key.
Are you sure?
Yes, I am.
Okay. Go home safely then.
But if no one picks you up, call me. Okay?
Yes, thank you.
Why aren't P'Park and P'Pong answering the call?
What are they up to?
[Yai: What are you doing?] I've been working all day. I'm so tired.
Fine. I won't bother you then.
I can leave on my own.
Yai.
Leave first.
How could you do that?
It's not what you think it is.
Do you think I don't have a brain?
Do you think I don't have any eyes?
How could you do that?
You already have someone you're pursuing, dammit!
- Someone I'm pursuing? - The person at the café!
I know that your relationship is not that simple.
And you also missed P'Arjo's celebration.
But what is this...
You're here doing this shit with who knows who?
I already told you it's not what you think it is!
If it's not what I think it is, then what the hell is it? Huh?
You're already pursuing someone. You shouldn't be acting like this!
Don't you feel sorry for those girls?
You fucking asshole!
How dare you punch me?
You're also flirtatious and no different from me!
Let me say this!
Are you acting like you're mad at me,
because you sympathize with those girls...
or are you mad because you like me?
Answer me!
Answer!
Hey, that's a fish.
- Hey! - P'Park, why did you bring a fish?
Hey, and why are we not chopping it?
- P'Park. - Hey!
I'm starving.
Can you buy me some food?
Don't you see that it's raining? I'll get sick.
Please, please, please, please. I'm starving.
All right.
Give me some, too.
Let's play the game.
Ai'Pong.
Khun Yai called, but I didn't answer.
- Should I call him back? - Of course!
Hey! You can't!
If you call now, we'll be scolded.
You're right.
I'll call him back around tomorrow afternoon then.
- Hey! - Hey!
Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com
[Next Week] Damn, it sucks! It's only the first term and there's already a presentation.
I ordered some food for you.
Don't forget to accept it.
- Are you close to Mangkorn? - Well, yes.
We've known each other since we were little.
- Khun Yai! - Where have you been getting drunk last night?
At P'Nine's pub.
Announcing the award for the best model of 2022...
Are you still scared of caterpillars, Yai?
I still remember you cried very loud in elementary school.
What are you laughing at, P'Nine?
I didn't want to lose you, Yai.
Before this, my life was good all along.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.