Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Characters, behaviors, places, agencies, occupations, and events in this series are fictional and for entertainment purposes only.]
[It is not intended to promote any action in the series. Viewers' discretion is advised.]
Listen to me. No matter what you do,
you'll never win against me.
And you'll never
be able to forget last night, either.
Dad! I want to regenerate the pub!
Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com
Anxiety is a human emotion
that leads to stress.
It might be caused by an unpredictable future event.
Hello, Ai'Poon.
Hello, so what's the deal?
Well, I... I won't be going anymore.
All right. Okay, that's fine.
You should go back to work. We'll go check in now.
The company G Design is ready, Khun Yai.
All right, let them in.
♫ Dancing with the devil, oh ♫
♫ If the whole world is against me, would you be? ♫
♫ Dancing with the devil, oh ♫
♫ If I am not what you see, would you be ♫
[Big Dragon The Series] ♫ Here, far away from home ♫
[Episode 2: Anxiety] Based on the briefing we received an hour earlier,
our side has decided to start the project as soon as possible.
That way, the pub will be reopened for business as usual.
Thank you so much, Khun Rat.
My company has been partners with G Design for a long time.
Nevertheless, this project must turn out perfectly.
[Mr. Akira Chisanupongkul, Architect/Interior Trainee]
With pleasure, Khun Barom.
Would it be okay if... we postponed the renovation?
Didn't you say you were going to oversee the project yourself?
And then there's the rebranding too...
as well as the expansion project.
No, Yai.
I told you that you have to be in charge of this whole project.
And one more thing. Learn to be responsible.
The shelves you destroyed at the pub can buy you a car!
Normally, you spend the money...
If you would please excuse us then.
We have to inspect another project elsewhere.
Sometime on Monday, we'll go examine and take measurements at the pub.
I must thank you once again, Khun Rat.
Please take care of my son.
He'll be the one overseeing the whole project himself.
With pleasure, Khun Barom.
Oh, Fai.
Please contact the project management department for me in the afternoon.
And about the contract... Once it's finished,
we'll start working on the schematic design.
Of course, Khun Rat.
And thank you so much for contacting us, Khun Yai.
If there's anything else, please contact the same number.
I will.
Mangkorn, please collect the laptop for me.
- Excuse me. - Please.
Khun Rat, right this way, please.
Did you have to demolish it, Khun Alangkarn?
What the hell do you mean?
I mean...
the suite where we had sex last night.
What would I keep that shitty memory for?
That's fine.
But even if you demolish everything...
Do you really think that... the matter is settled?
Mangkorn.
You're still the only person who has the video clip, right?
Yes. It hasn't been leaked anywhere yet.
Delete the video clip,
or you'll get in trouble.
Why should I delete it?
That video clip is so hot.
And I wasn't the one to hit the record button, either.
How was it?
Did you like my little dragon?
Do it!
Punch me.
You like it, don't you?
Violence.
Oh,
I thought you'd have the courage.
We've seen the architects out, Khun Yai.
Sure.
Is there something wrong?
You can tell us.
I'm bummed, Phi.
I shouldn't have told my Dad about renovating the pub.
I should have waited for him to come back first.
Now I have to see Ai'Mangkorn for several months.
Damn it, I shouldn't have.
Well, but you won't see him every day.
I get distracted from work just seeing his shadow.
P'Park, P'Pong, may I ask a favor, please?
What is it?
Could you please... stalk Ai'Mangkorn
and... steal his phone for me?
Phone?
Why do you have to steal his phone?
Just bring it.
Asking questions...
That won't be possible,
because Khun Mangkorn said if we do it again, he'll call the police.
Police?
You know that my Dad is in charge of this whole area.
Khun Barom is the one who said if you cause any more trouble,
he would take away your credit card and your car.
That's right. You'll get scolded until your ears go numb.
Oh, wow.
You two are really in sync.
Can't you please help me out?
Please?
Please, please, please.
I guarantee you that I won't get you two in trouble this time.
We can't.
- I'll treat you to grilled beef. - No.
- VIP movie tickets? - No.
- A new PlayStation? - Oh, yes, of course.
We can't!
Oh, that's right. We can't. No.
Can't do this! And can't do that!
So annoying!
Khun Yai, about that...
Don't say it.
I don't want to think about it.
So that means it's true about last night...
What are you gossiping about?
Let me hear the gossip, too.
Oh, it's nothing.
Khun Yai, are you all right?
Would you like us to drop you off at the hospital?
Go to the hospital for what?
There's nothing wrong.
It looks like you're hurting...
Never mind that!
If I go, what will I tell the doctor, huh?
I finished showering, slipped, and fell onto the roll-on deodorant?
Think! Think!
I won't go, no matter what.
Read my lips.
I will not go, no matter what!
Can you please tell me
what the symptoms are?
So who is the patient here?
If that's the case, you two can wait outside.
That way I can focus on examining and giving the patient some privacy.
- All right? - Sure.
Goodbye.
Come.
Sit down, please.
What are your symptoms?
Well...
I have pain in my buttocks from a situation last night.
I was showering,
- then I slipped and fell on the roll-on deodorant. - Huh?
It's the truth, Doctor!
Don't you believe me?
Hey P'Park,
how do you think Khun Yai is doing right now?
How he is? He probably bends over while the doctor examines him.
That makes me feel sorry for him.
Phi, I can't find my Mom.
Could you please take me to my Mom?
Ask this guy here.
What?
Why?
I don't like kids.
Phi, I can't find my Mom.
Could you please take me to my Mom?
Well, which way did you come from?
That way.
Oh.
Can you remember your first and last name?
I can.
That's very good.
Then I and this uncle over here...
will take you to the information counter, okay?
- Okay! - Let's go!
So the client that contacted us
wants the color of the hospital's ceiling to be brighter.
By the way, the roll-on deodorant that you're speaking of,
was it a small bottle or a big bottle?
Huh?
A big one.
- And do you still feel the pain? - Yes, I do.
Let me take a look at it.
Hey!
How did you get here?
- Hello, Doctor. - Hello.
Who is this? Why did he enter the room?
- An acquaintance. - Boyfriend.
He's my boyfriend.
Oh!
Big...
That's your name. (T/N: Yai = Big)
So the roll-on deodorant is big too.
Let's go with this,
your condition isn't severe. Please pick up medicine from the pharmacy, okay?
I'll see you outside.
Hey.
How could you say that to the doctor?
- He's going to think that we're... - Lovers?
I thought...
we were since that day.
Who's your lover?
Come here. We need to clear things up.
How did you get here?
Did you stalk me?
You... Do you watch too many dramas?
Me, following someone
like you?
Then why are you here?
My company came here to check out the renovation project.
And I coincidently met P'Park and P'Pong too.
Oh, right.
Where are P'Park and P'Pong?
I don't know.
- I didn't ask. - But I wanted to answer.
What are you going to do about it?
You nosy little tiger.
Ouch!
That hurts.
Hey, where are you going?
Who did you say was nosy?
It's my business.
Right.
What?
And... don't forget to use the cream per the doctor's orders.
[Examination Room]
Please pick up your medicine.
What kind of hellish day is it today?
Thank you so much.
If it weren't for you two,
I wouldn't know what would've become of Nong Fah.
Say thanks to them, Sweetie.
Thank you.
You're very welcome, ma'am.
Next time, don't wander around, all right?
If your mom tells you to wait somewhere, stay in that spot.
- Okay? - Okay.
High Five!
Good!
- All right. Well, if you would excuse us? - Of course.
- Thank you again. - You're welcome.
- Bye-bye. - Let's go.
Where have you guys been?
I spent so long looking around outside the exam room.
Sorry, Khun Yai.
There was a lost child, so we had to bring her here.
That's right, Khun Yai. We helped a child.
What the heck, Phi?
- You just said you didn't like kids. - Come on.
Enough! Stop arguing.
Because you two didn't guard the room,
Mangkorn was able to barge in.
Huh? Mangkorn?
Yes!
Are you deaf, P'Park?
The phone thing is one thing.
If you two had been there,
you could have stolen his phone by now.
Huh?
Where are you going, Khun Yai?
[Pharmacy]
Are you going to work tomorrow, Khun Yai?
I was thinking of resting for a couple of days.
By the way, when does Dad get back?
This Friday.
And you also have an appointment for a meal with him.
This Friday?
There are seven days in a week.
And he chose to fly back on Friday?
The traffic is terrible.
Hey, why are you sitting down?
Let's go.
Do you think he's alright?
[Khun Rat]
Hey, Mangkorn.
Have you given Mat the memory card back yet that I gave you to take pictures of the hospital?
Oh, yes, I sent it back already.
I think it should be there in 10 minutes.
Then please finish the rest of the work that P'Fai assigned to you, all right?
Yes, of course Khun Rat.
Okay, you've uploaded it to the drive for me, right?
Shit!
What the...? The battery died.
[G Design]
[G Design]
[Caution Wet Floor]
Take your shoes off right now!
[Elevator Out of Order]
Why does it have to be broken now?
The stairs are that way.
[G Design]
[Password]
[Little DG]
[Little DG]
Fai, why isn't our backup electricity working?
I don't know, either.
That was close.
Now, I won't get it mixed up
with such a cute sticker like this.
Yai!
Hey, Nadia!
- Have you waited long? - No, not at all.
Here are the sheets you asked for the other day.
Wow, it's thick! Thank you so much!
Having a line-code senior like you makes me fall for you!
It's no problem.
- Have you eaten anything? - Not yet.
I was going to treat you, but too bad I have class.
Sure.
- Oh, but I have this for you. - What is it?
A snack in exchange
for the sheets you gave me. Let's exchange.
Here, try some. They're good.
Here, take them.
Take them all.
And these, I'll return these later. Okay?
Bye-bye, I'm off.
- See you. - See you!
Let me have some.
Those are all mine.
Just one is enough.
Come to think of it...
When Khun Yai is angry and when he's normal,
he's like two different people, huh?
Aren't you used to it yet?
Well, I am...
But who's ever seen him destroy stuff like that day?
That's the pub that Khun Barom loves.
- Or do you think Khun Yai knows about... - Hey!
Don't say it. If Khun Yai knows, we're all doomed.
Ai'Pong! You jerk!
Serves you right.
No more for you.
That's all you can have.
And is he here yet?
Look over there, Phi.
Park. Pong.
Are Khun Ying and Khun Yai waiting at the restaurant already?
Yes, Sir.
Shall we go now, Sir?
Wait. Hold on.
I have someone with me.
Who?
Excuse us, excuse us. Thank you.
Hey, Mangkorn, what are you doing here?
Hey, Mac!
What are you doing here? I thought you're interning?
Yes, but I came by to have the professor sign some papers.
It hasn't been freaking approved yet.
Well, I'm here to teach the juniors at the club.
Want to come along with me?
Go ahead. I'm a little busy today.
I have more errands outside to run, too.
I'll see you, buddy.
See you, dude.
Where did he go?
Hello? When are you coming?
Everyone is here already.
Dad's there?
Okay, okay, I'll be there quickly.
Let's eat a lot today.
It's been a while since I had a meal like this.
So that all come together properly.
Ying, dear, how is working at the hospital? Do you have many cases?
It's a lot as usual, Dad.
Especially during the new year that just passed.
I'm packed with cases. Plus, I have to do e-learning.
Well, no matter what, you must get enough rest.
- Otherwise, your health will be affected. - I know that, Dad. You too.
Hey, here he comes.
Come and have a seat first, so we can eat.
Let me introduce—
I thought you said you had a work meeting in China.
Why did you bring a woman back with you?
Oh, this is Auntie Li.
She's my colleague in China.
She's going to help coordinate with the foreign businesses for a while.
But normally, you don't bring any colleagues for a meal like this.
This is a family day.
Come on, Yai, let's eat.
These are all your favorites. Come on.
P'Ying, you know about this, don't you?
You love eating duck, right? I'll help you with it.
Please excuse me.
- Khun Yai. - No need to follow.
Give him some time.
[Faculty of Architecture]
Alright, everyone.
Welcome to the Architecture club.
Today, P'Mangkorn, a 5th-year student, will be sharing his knowledge with you.
Hello, everyone.
My name is Mangkorn.
One skill you'll absolutely use for a project is sketching.
And today, we're going to try to sketch a model.
Although nowadays, sketching models isn't a thing anymore,
because we can render them in 3D on the computer.
But even then, we still have to keep learning.
So, shall we start?
We'll start with my project.
This will also be an access point for sky trains in the future.
It will be a large communications area as well.
And the area around the bridge
will be surrounded by built communities.
And the activities that...
Is something the matter?
P'Mangkorn.
Are you free tonight?
Oh, there she is.
You may see us up to here.
Could you two call Yai as well?
I don't know if he's eaten anything yet.
Okay, Sir.
Why don't you buy something for him to eat at the condo, then?
Of course, Khun Barom.
Sure, thank you. Thank you.
Thank you so much and I'm very sorry.
Let's go, Khun.
- Hey, P'Park. - What?
I think I should hurry up and call Khun Yai.
Sure, sure.
[We're sorry...]
- P'Park. - Huh?
Khun Yai is not answering his phone.
Well, call until he answers.
Okay.
[We're sorry...]
He's not answering.
Hey, why don't you use your phone?
- He might answer. - Right, right.
[We're sorry, but we're unable to reach the number you have dialed.]
What should we do?
Khun Yai has never been like this before.
But it's not strange.
Ever since Khun Pei passed away,
Khun Yai is left with his dad and sister...
and the two of us.
No matter how much money you have,
the warmth within the family is also important.
Don't we understand this well?
Yes, you're right.
I think we should drive around to find him.
Alright, I'll keep calling.
[p_punnapat: On vacation with the B.A. guys. (Except for the Young Master Yai who likes to ditch us)]
Yai.
Oh, P'Da.
What's wrong today? Did you ask me out
because you're sad?
I'm just a little bummed.
So I came out to find something to do and relax before going back to my room.
Are you going anywhere afterward?
Actually, I'm going to a pool party around Sathorn area.
Would you like to come with me?
Mmm...
I heard a guy from architecture is going,
and he seems to be from the same university as you.
I heard he's really good-looking.
Who is it?
Today's the day I'll get back at you.
[SOV]
- Yai, did you just get here? - Yes.
Let's go and have a seat.
Do you want anything? I'll order it for you.
- Just a cocktail, please. - Okay, wait here.
P'Mangkorn.
What are you doing?
Nothing.
How is it nothing?
My bag is with you.
♫ Dancing with the devil, oh ♫
♫ If the whole world is against me, would you be? ♫
[Next Week] Khun Yai isn't answering his phone.
We will get the phone for sure.
You and I can only be acquaintances, that's all.
I really want to be your friend.
But I don't want to be your friend.
You haven't texted me lately.
Do you think a guy can date another guy?
♫ Here, far away from home ♫
[Dancing with the Devil - ISBANKY]
[Dancing with the Devil]
[ISBANKY]
Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com
♫ Oh the mirror, tell me who's hiding undercover ♫
♫ Unfold how lonely he is in this hour ♫
♫ Look into my eyes ♫
♫ Can you see the beast inside the lies? ♫
♫ I'll turn up all the lights ♫
♫ So now would you take my hand tonight, right? ♫
♫ Dancing with the devil, oh ♫
♫ If the whole world is against me, would you be? ♫
♫ Dancing with the devil, oh ♫
♫ If I am not what you see, would you be ♫
♫ Here, far away from home ♫
♫ All in circles, my mind keeps sinking down this river ♫
♫ So look into my eyes ♫
♫ Can you see the beast inside the lies? ♫
♫ I'll turn up all the lights ♫
♫ So now would you take my hand tonight, right? ♫
♫ Dancing with the devil, oh ♫
♫ If the whole world is against me, would you be? ♫
♫ Dancing with the devil, oh ♫
♫ If I am not what you see, would you be ♫
♫ Hold me close you would see, you would see ♫
♫ Every part of me is not what you recall, recall ♫
♫ Hold me close you would see, you would see ♫
♫ No more sealing, only peeling ♫
♫ Can you see it's me? ♫
♫ Dancing with the devil, oh ♫
♫ If the whole world is against me, would you be? ♫
♫ Dancing with the devil, oh ♫
♫ If I am not what you see, would you be ♫
♫ Here, far away from home ♫
Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.