Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
These paintings are making me reconsider my life choices.
Behold!
It's genius!
It's divine!
Why couldn't it have been me?
Her art is like a window into her mind.
We get Claire now.
Let's tear this conformity factory down!
Claire! Claire! Claire...
What? It could happen.
Okay. Maybe the rioting is too much.
Hmm. Still missing something.
What if...
There!
Now, let's go downstairs and knock their socks off.
Okay, Dad. What do baby bats learn at school?
-How to wing it? -No, the alpha-bat!
Alpha-bat!
-Nice one, Damian. -Gets funnier every time.
Hey, Claire.
Alpha-bat! Oh, I messed it up.
Next time, try adding the setup before your punchline.
Oh, dear.
I do worry that caffeine will stunt your growth.
How about a nice hot cocoa instead?
Cool. A pound of sugar mixed with chocolate. Now, I have diabetes.
No good deed goes unpunished in this house.
Uh-oh.
Article 3.7 of the school dress code prohibits attire
with any messaging whatsoever.
It's called self-expression, Bruce.
Besides, nobody cares about those school rules anyway.
I care.
Rules matter, Claire. You've gotten six discipline slips this month.
Whoa!
Come on, I think that shirt's cool!
Oh, gross! All right, you win. I'll go change.
Look, Claire. I get it. Self-expression is important at your age.
But remember, we all get a chance to express ourselves tonight.
-♪ At family... ♪ -♪ Family... ♪
-♪ Family... ♪ -♪ Karaoke... ♪
♪ Night ♪
Yeah!
I can't wait.
-Oh, Claire, don't forget Article 5.1. -Huh?
-"Hats are not to be worn indoors." -High-five!
You are ruining that kid.
Oh, is that your painting, Claire?
-Oh, yeah. It's a self-portrait. -Hmm...
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm...
Mm. Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm...
Ooh, is that hair?
That's part of it, Bruce!
Ugh! You just-- You know what? Never mind.
-Uh, what just happened? -Oh, I'll tell you what happened.
The world's greatest detective has at last met a mystery he cannot crack.
The preteen psyche.
Even I did better with my daughters. And they tried murdering me!
Bye bye.
Why did I let that guy live here?
-Claire, you're late. -Sorry.
Uh, here's my portrait.
Gross, is that a hair? C-plus.
Way to C-plus.
My dad printed my picture on a canvas, and I got an A.
Oh, yeah. Can I see it?
Yeah, of course.
-Claire, go to the-- -The principal's office, I know!
It's my own fault for thinking anyone could understand my art, Flame.
Nobody gets me.
Of course the boneheads in my class don't get my painting.
But if anyone in the world could, it's Bruce.
But it's like he's not even trying.
Ugh, whatever.
It was dumb to think this painting would change anything.
Volcana?
Uh, used to be.
'Course it's you. I'd recognize your work anywhere.
I mean, I heard Volcana was a kid again,
but you're actually a kid again.
Wow! Luckily, the sophistication and maturity in your art is still intact.
Just look how these burnt bristles suggest
that destruction is also a form of creation.
That's it. You totally understand the painting.
Of course I did. Wow. You really don't remember anything, do you?
It's me. Caitlin Snow, a.k.a. Killer Frost.
Volcana and Killer Frost do it again.
Nothing can stop the power of fire and ice!
Killer Frost?
You're not the only washed up villain gone straight.
It's Caitlin now, but my friends call me Snow.
Sure...
Snow.
It's just, trying to remember stuff from my 40s
is kind of like you trying to remember stuff from when you were 12.
Let me refresh your memory, then.
Volcana and Killer Frost were like family, sisters in crime and in art.
Oh, yeah, that's right.
Speaking of art, my partners and I are curating
a brand new exhibit at Gotham Museum.
"It's A Crime! Misunderstood Artists Through the Ages."
You should meet them tonight.
Poetry and Ophelia would love you, and you never know,
we're always looking for young artists to feature.
You mean me? Yes. I mean, yeah, I'd love to.
Oh, wait. I have karaoke with my family tonight.
Hmm. You always hated karaoke, but okay.
Oh, and if you change your mind, the address is on the back of the card.
Grazie mille!
Sorry.
Next up, a duet with Damian and Claire.
Wait. A what with who and who?
A duet. I signed us up, Claire.
I'll sing the high part! You sing the low part.
Pass.
Come on, Claire! Please, please, please...
Claire! Claire! Claire!
BW... maybe just let her watch.
Good idea. I'll sit this one out.
Huh?
Wait. I can explain.
Explain destroying your classmates hard work?
-But it wasn't hers. Her dad made it. -I don't want to hear it.
-Rules matter, Claire. -Bruce, maybe just listen to her.
Haven't you figured it out yet, Alicia?
You don't need to listen when you already know everything.
Right, Batman?
Claire!
Let's just give her a chance to cool down.
I don't even like stupid karaoke.
You think your own family would know that, but they don't.
Because no one in this house understands me.
I'm an artist. I need to be with people who get...
me.
Claire? I just want to say sorry I tried making you do a duet.
I guess I can do it as a solo-et?
Wait, are you giving me the silent treatment,
or are you just rolling your eyes?
I'm only peeking in to see which one. Then I'll be...
...gone?
Arabica, dark roast, still warm.
Agh, so strong!
Huh?
I can still taste it!
Claire!
-What are you doing here? -Saving your butt.
Let's go back before Dad notices you're gone.
Oh, that reminds me.
You forgot to turn off the tracking app on your phone.
Thanks, Damian, but I already did.
No, the secret back-up bat-tracking app.
I appreciate the help,
but I'm going to meet my new friend, or old friend.
Either way, you can't come with me.
Well, we're going under the river now, so it'll be a minute.
I call clean seat!
We're underwater.
Oh, it's thrilling.
But also just a little scary.
Claire?
Are you giving me the silent treatment or just rolling your eyes?
I-I can't tell. I'm coming in.
Hmm. Arabica, dark roast, ice cold.
Agh, too strong.
Huh? Coffee shop.
Looks like someone else doesn’t take it strong.
Damian.
Claire, these are awesome! You're a way better painter than Dad.
-Hold up, Bruce paints? -Kinda.
He's taking a class called,
"Fathers Trying To Connect With Their Daughters Through Paint 101."
Oh, yeah. There's a happy cloud.
And he's flunking.
He never said anything.
Whoa. This is cool. Who is it?
Hey, gimme that!
Sorry. Some of this stuff...
-It's kind of hard to talk about. -Because you can't remember?
Actually, being a kid is the only thing I can remember.
After that, the Volcana supervillain stuff, it's all fuzzy to me.
Oh, I understand, Claire.
You don't have to tell me if you don't want to.
Hmm?
-Ugh, fine. -Yes!
From the very beginning, my powers freaked everyone out.
Even my mom.
But my dad, my dad was never scared of me.
As I got older, my powers got harder and harder to control.
Dad was having trouble keeping me safe.
One day, the government came and took me away.
They told my dad they knew best, and that they would help.
They lied.
They put me in something called Project Cadmus.
-A top secret-- -A top secret program
dedicated to countering powers of metahumans?
Dad keeps your encrypted website bookmarked on the bat-computer.
Then, you know they wanted to turn me into an operative.
It was a nightmare.
Art was like the only thing in my life that wasn't terrible.
I was all alone. No family, no friends, no one.
But as I'm starting to remember, that all changed when I met Caitlin.
She's the new old friend I'm on my way to meet.
I'm so sorry, Claire.
Here, have a piece of candy, it always cheers me up.
Thanks.
Anyways, I eventually busted out of Cadmus and traded my artistic aspirations
for a glamorous life of crime as Volcana, and the rest is history.
-Ew, what flavor is this? -Pocket lint!
You're such a dork.
Look, Damian, here's the deal. I know you want me to go home,
but I'm going to meet my friend, and I'm going to show her my art.
This is my second chance, and I'm not missing it.
You're right, Claire. You deserve this.
They're fine, Bruce.
I know, they can both handle themselves.
-So what are we worried about? -It's just--
Well, Damian's always been so easy.
Well, you do have a very healthy relationship with him.
With Claire, it's all Greek to me.
Well, I speak Greek. It's all French.
I speak French, too.
I guess my Tamil is probably rusty enough by now, so--
You don't have all the answers, and that's fine.
But if you want to reach Claire,
step out of your comfort zone and accept that first.
-Time to go. -Sure. Good talk.
That's them.
Don't worry, Claire. I'll stay out of the way.
You're not going to believe this stuff--
Oh, here she is. Claire Selton everybody.
Hey, and she brought her portfolio.
Not even a picture on the cover?
Wow. This intensity captivates not only my eyes,
but all five of my senses.
Yes, it has a rebellious transcendence.
-You really think so? -I told you, Claire is a true artiste.
One of us.
Time to do our final gallery walkthrough
before we sign the papers tomorrow.
Claire, you should check it out with us.
Great idea, Poetry.
Maybe you could help us find a room for any last minute additions to our exhibit.
Unless it's past curfew.
Curfew?
What kind of rebellious spirit do you think I am?
We'll go get the check.
Rebellious transcendence? Laying it on pretty thick, huh?
We just need to get her to the gallery.
Frost says once we break into the vault, we'll be on easy street.
We'll be filthy, stinking rich.
Vault? Frost?
Huh, where are they?
How well do you know Claire, from before?
You mean Volcana? Barely. But I was there when she--
Yeah, Pap Pap told me.
Well, let me tell you what really happened.
Volcana was critically injured on a heist gone wrong.
She was dying.
The regenerative powers of the Lazarus Pit was her only option.
Even if you know what you're doing, the pit can be dangerous.
In fact, that could have been the end of Volcana.
Instead, it was a beginning.
I know I don't have all the answers, but I am trying.
And that's what you need to show Claire.
That you're trying.
Whoa! Where are we going?
I left something at home.
It's good to have you back.
The ol' fire and ice.
The ol' fire and ice.
Claire, wait!
-You know this kid? -Yeah.
-Claire's my-- -We just met on the train.
He was lost, and I tried to help him.
What's the matter, kid I don't know, still lost?
You can't go with them.
-Snow is Killer Frost, Claire. -I know.
-Yeah. And also-- -Let me guess.
Little Batman thinks she's up to some villainous scheme.
I thought you understood me, Damian, but I was wrong.
-I do understand. But Snow is-- -Snow is reformed, okay?
Like me. For the first time in a long time, I met someone like me.
So for once, I'm doing what I want.
But Claire!
Go home, little boy I don't know.
Never mind, I got it.
This place is amazing.
This is the most important collection of art in all of Gotham.
All under one roof.
-But you know what's missing? -What's that?
An original piece by Gotham's own Claire Selton.
Oh, my gosh. Thank you.
Wait a minute. Snow, are they stealing?
Only the expensive ones.
Okay, you got me.
Rumbler, Cyclone, and I are starting a new girl gang
-and want Volcana to join. -But...
You know as well as I do, you belong with us.
Earth, wind, and ice.
We need our fire, Claire.
This vault holds the most valuable collection of art in Gotham.
All that stands in our way is this single door.
Composed of a tungsten alloy that only melts at temperatures over 3,000 degrees.
And the only person I know capable of that kind of heat is...
Volcana.
Things could go back to how they used to be.
The ol' fire and ice, when we were like family.
Family? Ugh, I'm not like that anymore.
We thought you might say that.
-Here, let me help you with that. -No, don't!
-Leave her alone! -Damian.
-Get him, Frost! -Run!
That's not what family does, Claire. Uh, I mean, citizen.
Because every citizen of Gotham is a family to Batman.
Sorry, kid. I'm from Central City.
Yoo-hoo, over here.
-Let her go. -Hey, Batman.
I don't want to hurt the kid, but I want to go to jail even less.
-I'm warning you, Frost. -Come on, Dad.
We can beat these art snobs.
Jackpot.
-No! -We're in.
Your move, Batman.
You gonna save the art, or save your friends?
Dad!
Both.
All right, you art snobs.
Behold these happy clouds I painted for Claire.
Put it away! Put it away!
-What is that? -Dad's painting.
Why would you do us like this?
Someone put me out of my misery.
All right.
Come on, Claire.
Claire.
Look...
I should've told you the plan from the get go.
Oh, you think?
-We're sisters, remember? -No, we're not.
Come on, Volcana!
Just blast a hole, and let's get out of here.
Come on, Volcana! Just blast a hole and let's get out of here.
I'll go this way. You go that way.
Oh, sis.
Huh?
Sorry. More for me.
So it was you!
You're the reason I'm like this.
So you do remember. That was so long ago.
You're not still mad at me, are you?
You know what? I should thank you.
Because you gave me a second chance,
and I'm not going to let you ruin it for me.
Or my family!
Claire! I got you.
You know, it's hard for me to admit when I don't have all the answers.
-I don't like not being-- -Perfect? I hadn't noticed.
And being Batman is about being perfect, infallible.
Criminals must always fear you.
While those you protect need you to always have the answer.
But...
to be the Bruce Wayne I want to be,
I'm learning there's more to life than being perfect.
I know. I saw your art.
Yeah. Well, that's your bat-opinion.
That would look better if it was a painting of me.
Don't be afraid. Just paint.
Oh, no, you ruined it!
Kidding.
Okay, hotshot, how about we see your masterpiece?
It's not ready yet.
Oh, come on. I promise to try harder to pretend like I understand... it.
On second thought, Claire, I don't think I miss karaoke night at all.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.