Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,417 --> 00:00:42,710
What is that?
2
00:00:45,129 --> 00:00:47,006
Ra's? Is that you?
3
00:00:47,715 --> 00:00:49,508
Hello? Anyone there?
4
00:00:54,889 --> 00:00:56,182
Claire!
5
00:00:56,265 --> 00:00:58,517
-Ooh!
-Whoops.
6
00:00:58,601 --> 00:01:00,436
Did you hear those creepy sounds?
7
00:01:00,519 --> 00:01:02,563
Unless it was you
making those creepy sounds,
8
00:01:02,646 --> 00:01:05,274
in which case, totally cool.
9
00:01:05,357 --> 00:01:06,692
Right? Am I right?
10
00:01:08,277 --> 00:01:10,780
No. All right. That's cool, too.
11
00:01:10,863 --> 00:01:12,948
In fact, I can--
12
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Whoo!
13
00:01:15,117 --> 00:01:17,870
Oh, I-I think Selina has it out for me.
14
00:01:17,953 --> 00:01:19,705
Don’t you, Selina?
15
00:01:19,789 --> 00:01:21,457
You cute little rascal.
16
00:01:23,292 --> 00:01:25,586
Why doesn't she like me?
17
00:01:27,213 --> 00:01:30,049
Why don't we just
go check out that terrifying sound?
18
00:01:32,593 --> 00:01:34,678
It's the pig man from my nightmares!
19
00:01:34,762 --> 00:01:36,138
Eat flames, pig man!
20
00:01:36,222 --> 00:01:39,433
Oh, no. Ooh.
21
00:01:39,517 --> 00:01:42,311
You nearly incinerated Deputy Bow Wow.
22
00:01:42,978 --> 00:01:44,396
Deputy Bow Wow?
23
00:01:44,479 --> 00:01:46,649
Yeah, he used to be Damian's favorite toy.
24
00:01:46,732 --> 00:01:49,693
I'm packing it for his field trip
tomorrow, just in case.
25
00:01:49,777 --> 00:01:53,948
-In case his friends think he's too cool?
-Ooh, sick burn, girl.
26
00:01:56,200 --> 00:01:59,078
In case he misses his dad,
this will remind him of me.
27
00:01:59,161 --> 00:02:00,287
Check it out.
28
00:02:00,371 --> 00:02:03,624
Deputy Bow Wow thinks
you’re sweet as sarsaparilla.
29
00:02:04,208 --> 00:02:07,545
I think he'll be okay without it?
The field trip is only five hours.
30
00:02:07,628 --> 00:02:10,589
I know, but I've always chaperoned
Damian's field trips.
31
00:02:10,673 --> 00:02:14,510
There's the Statue of Justice.
That time we went skydiving.
32
00:02:14,593 --> 00:02:17,429
That ski trip was unforgettable.
The theater.
33
00:02:17,513 --> 00:02:20,140
Oh, look at that crazy giraffe.
34
00:02:20,224 --> 00:02:22,434
And this year was supposed
to be S.T.A.R. Labs.
35
00:02:22,518 --> 00:02:24,311
It was gonna be the best one yet.
36
00:02:24,395 --> 00:02:26,856
Oh, I can’t believe
I missed parent sign ups!
37
00:02:26,939 --> 00:02:29,859
Wait, you actually forgot
to sign up for something?
38
00:02:29,942 --> 00:02:31,277
No!
39
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
Mr. Singh changed the password
on his parents site,
40
00:02:33,821 --> 00:02:37,324
and by the time I got the new one,
all the chaperon spots were filled up.
41
00:02:37,408 --> 00:02:38,993
Ugh! Let's go to bed, Flame.
42
00:02:39,076 --> 00:02:44,540
I know you're upset, BW, but...
Can we talk about this tomorrow?
43
00:02:44,623 --> 00:02:45,833
Oh, no, of course.
44
00:02:45,916 --> 00:02:49,795
But if you think about it, how many more
field trips will Damian even have?
45
00:02:49,879 --> 00:02:53,048
I mean, he's not going to be
a kid forever.
46
00:02:53,132 --> 00:02:54,049
You know what I--
47
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
Oh, they went back to bed.
48
00:02:57,678 --> 00:03:01,724
-I'm still here.
-Hey, Dr. Langstrom.
49
00:03:06,353 --> 00:03:07,688
You got your water, kiddo?
50
00:03:07,771 --> 00:03:10,274
-Check.
-And your emergency contact list?
51
00:03:10,357 --> 00:03:11,775
All 57.
52
00:03:12,443 --> 00:03:14,695
Hey, I didn't pack you a notebook.
53
00:03:14,778 --> 00:03:16,989
I packed it to take notes,
54
00:03:17,072 --> 00:03:19,450
so I can tell you all about the cool stuff
55
00:03:19,533 --> 00:03:21,160
at S.T.A.R. Labs
because you won't be there.
56
00:03:21,243 --> 00:03:24,413
Yeehaw! You got ants in them britches?
57
00:03:24,496 --> 00:03:27,041
Dad, why is Deputy Bow Wow in my backpack?
58
00:03:27,124 --> 00:03:29,501
I thought it'd be like bringing
a piece of Dad along,
59
00:03:29,585 --> 00:03:31,253
in case my little guy needs me.
60
00:03:31,337 --> 00:03:33,505
I'm too old for baby toys.
61
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Nonsense, Damian.
Keeping a memento isn't childish.
62
00:03:36,508 --> 00:03:39,887
Need I remind you
of your father’s lucky Batarang?
63
00:03:42,723 --> 00:03:45,267
I only got one shot at this.
64
00:03:52,733 --> 00:03:54,985
Hey, a winning lotto ticket!
65
00:03:55,069 --> 00:03:59,198
He carried it everywhere
before misplacing it.
66
00:03:59,281 --> 00:04:01,450
I didn't misplace it. You misplaced it.
67
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
Well, maybe you shouldn't
have left it in the laundry.
68
00:04:04,912 --> 00:04:06,538
I guess Deputy Bow Wow can come.
69
00:04:06,622 --> 00:04:10,542
Ka-pow!
70
00:04:10,626 --> 00:04:13,504
-Later!
-Okay, bye-bye! Love you.
71
00:04:13,587 --> 00:04:15,506
Bye! I'll be totally fine without you.
72
00:04:15,589 --> 00:04:18,801
Don't worry about me.
I'll be totally fine.
73
00:04:18,884 --> 00:04:23,806
I can't believe I'm missing
this field trip.
74
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
Perhaps this will give Damian a chance
75
00:04:25,975 --> 00:04:28,811
to have fun with others of his own age.
76
00:04:28,894 --> 00:04:32,439
Huh, Kelly Chan is chaperoning this trip.
77
00:04:32,523 --> 00:04:35,859
The vice president
of Wayne Enterprises, sir?
78
00:04:36,318 --> 00:04:37,820
Mm-hmm.
79
00:04:40,322 --> 00:04:42,741
So that covers Victor's group.
80
00:04:42,825 --> 00:04:45,077
-And now onto Ms. Chen's group.
-Mm-hmm. Yeah.
81
00:04:45,159 --> 00:04:46,620
-Paul Chen.
-Back off, man.
82
00:04:46,704 --> 00:04:48,580
-You always get my guy killed.
-Uh, Lucky?
83
00:04:48,664 --> 00:04:50,207
Nah, give it to me.
You don't know what you're doing.
84
00:04:50,290 --> 00:04:51,542
-Damian Wayne.
-Here.
85
00:04:51,625 --> 00:04:53,210
-Judy Dent.
-Present.
86
00:04:53,293 --> 00:04:56,005
-And Trudy Dent.
-Yeah. What?
87
00:04:56,547 --> 00:04:58,173
Okay, people, listen up.
88
00:04:58,257 --> 00:05:02,052
Once we get to S.T.A.R. Labs,
you stay with your chaperon at all times.
89
00:05:02,136 --> 00:05:04,388
Except for when we don't.
90
00:05:04,471 --> 00:05:06,390
All right, guys. Game time.
91
00:05:06,473 --> 00:05:09,101
Sneaking into S.T.A.R. Labs'
secret crime wing
92
00:05:09,184 --> 00:05:11,270
is what we've been
training for all summer.
93
00:05:11,353 --> 00:05:13,397
Soon, we'll get to see
the greatest collection
94
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
of super technology in the world.
95
00:05:15,691 --> 00:05:18,652
While all these saps are stuck
on the boring tour...
96
00:05:18,736 --> 00:05:21,905
-We'll get to see the most--
-Car-crushingly killer stuff!
97
00:05:21,989 --> 00:05:24,783
I was going to say edifying.
98
00:05:24,867 --> 00:05:28,454
Let's not forget
this is an educational trip, Trudy.
99
00:05:28,537 --> 00:05:31,165
Whatevs. I just want to see
all the cool stuff in there.
100
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
Deadshot's wrist cannons.
Arsenal’s arrows!
101
00:05:33,751 --> 00:05:37,004
DeSaad’s thingy that goes like this...
102
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
And Dad's lucky coin.
103
00:05:38,756 --> 00:05:41,425
Yeah, he donated it
after he got reformed.
104
00:05:41,508 --> 00:05:43,469
What are you excited to see, Damian?
105
00:05:43,552 --> 00:05:46,972
Oh, don't worry.
I have my eye on something very special.
106
00:05:47,056 --> 00:05:49,641
Okay, let's review the plan one more time.
107
00:05:50,350 --> 00:05:54,229
Step one, slip away from the group
and move to the main axis hall.
108
00:05:54,313 --> 00:05:57,524
Step two, distract the guard
and borrow her keycard.
109
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
By which I mean steal.
110
00:05:59,526 --> 00:06:02,905
Step three, stealthily divert
the motion camera by the entrance.
111
00:06:02,988 --> 00:06:07,493
Step four, use the keycard
to access the secret crime wing.
112
00:06:08,535 --> 00:06:12,039
-And all that stands in our way...
-Is Ms. Chen.
113
00:06:19,004 --> 00:06:21,924
The Terratron accelerator
is an immense power source,
114
00:06:22,007 --> 00:06:25,052
which is capable of
destroying titanium and metal
115
00:06:25,135 --> 00:06:27,096
and even inter-dimensional portals.
116
00:06:27,179 --> 00:06:29,890
Yeah, yeah. Incredible power source.
Got it, got it.
117
00:06:29,973 --> 00:06:32,851
I wish this tour had
a fast forward button.
118
00:06:32,935 --> 00:06:34,853
When are we going to make our move,
Damian?
119
00:06:34,937 --> 00:06:38,565
As soon as we leave this exhibit,
we'll fade into the shadows.
120
00:06:38,649 --> 00:06:40,943
They'll never even know we're missing.
121
00:06:42,820 --> 00:06:44,279
But I do feel kind of bad
122
00:06:44,363 --> 00:06:47,449
for hacking into the parent site
and changing the password.
123
00:06:47,533 --> 00:06:50,369
Eh, don't feel bad.
It's kind of big Bruce's fault.
124
00:06:50,452 --> 00:06:51,703
How is it his fault?
125
00:06:52,538 --> 00:06:55,707
-Your dad tends to be--
-Crazy clingy, dude!
126
00:06:55,791 --> 00:06:56,959
He isn't clingy.
127
00:06:57,042 --> 00:07:01,380
But if he were our chaperon, it would be
impossible to sneak past the crime wing.
128
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
Congratulations, Kelly Chen!
129
00:07:03,257 --> 00:07:07,261
Wayne Enterprises is giving you
an all expenses paid trip to the Bahamas.
130
00:07:07,344 --> 00:07:10,931
Whoo-hoo! Bruce is the best boss.
Later, losers.
131
00:07:11,014 --> 00:07:12,933
-Yeah! Whoo!
-This just got way easier.
132
00:07:13,016 --> 00:07:14,601
It's snot time!
133
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Oh, no. We'll be overrun.
What do we do, Mr. Singh?
134
00:07:18,605 --> 00:07:21,358
-What do we do?
-Victor, we have to be strong.
135
00:07:21,441 --> 00:07:22,734
Or they'll smell our weakness.
136
00:07:27,114 --> 00:07:30,200
Sounds like this trip needs a chaperon.
137
00:07:30,784 --> 00:07:34,496
-Finally, a real chaperon.
-He's so beautiful.
138
00:07:34,580 --> 00:07:38,207
Hey, Damian, it's me, Dad. I made it.
139
00:07:40,794 --> 00:07:43,463
Dad, what are you doing here?
And why are you wearing shorts?
140
00:07:43,547 --> 00:07:44,381
So there I am.
141
00:07:44,464 --> 00:07:48,093
I was just driving through on my way
to a completely unrelated meeting,
142
00:07:48,177 --> 00:07:52,639
when I see none other than Kelly Chen
hailing a cab to the airport.
143
00:07:52,723 --> 00:07:55,933
What are the odds
she'd win a company vacation today?
144
00:07:56,018 --> 00:07:58,103
Don't you own Wayne Enterprises?
145
00:07:58,937 --> 00:08:00,189
What are the odds?
146
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Dad!
147
00:08:01,356 --> 00:08:04,067
Hey, the Dent twins and Lucky
are in our group.
148
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
Take an emergency contact list.
149
00:08:05,986 --> 00:08:08,405
I still have mine from our zoo trip.
150
00:08:08,488 --> 00:08:09,948
It's cool you're here.
151
00:08:10,032 --> 00:08:12,576
But the twins and I
were hoping to do our own thing.
152
00:08:12,659 --> 00:08:17,331
Oh, I almost forgot. Matching outfits.
All right, now who want some selfies?
153
00:08:19,666 --> 00:08:21,501
Damian...
154
00:08:21,585 --> 00:08:25,172
Just stick to the plan.
Step one, sneak past the chaperon.
155
00:08:36,515 --> 00:08:37,433
Oh, yeah.
156
00:09:06,296 --> 00:09:08,674
Stop smiling, Flame,
you're gonna mess me up.
157
00:09:11,426 --> 00:09:13,929
Whatcha doing, painting a picture
of your little fire guy?
158
00:09:14,012 --> 00:09:17,349
Oh, you're going to give it a background.
159
00:09:17,432 --> 00:09:19,893
Like maybe some happy little clouds
or something?
160
00:09:21,019 --> 00:09:23,397
Or it's fine the way it is.
161
00:09:25,774 --> 00:09:28,151
Yeah, I'll just show myself out.
162
00:09:30,153 --> 00:09:31,822
Yeah, you're right, Flame.
163
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
She's not that bad.
164
00:09:33,532 --> 00:09:37,202
But she's just trying so hard.
165
00:09:38,745 --> 00:09:40,038
Hello, kitty cat.
166
00:09:41,957 --> 00:09:44,126
Oh, come on, Selina. Still?
167
00:09:44,793 --> 00:09:48,880
Perhaps she just needs time
to grow comfortable around you, Alicia.
168
00:09:48,964 --> 00:09:53,760
I know, but I think we'd get along great
if she'd just give me a chance.
169
00:09:53,844 --> 00:09:57,597
We're still talking about the cat, yes?
170
00:09:57,681 --> 00:10:01,351
Of course. Who else would I talk about?
171
00:10:02,019 --> 00:10:06,773
My dear, you are among the most
engaging people I have ever known.
172
00:10:06,857 --> 00:10:09,568
Given enough time,
anyone could see that.
173
00:10:09,651 --> 00:10:15,073
And it's always important to have
a gentle touch, with cats or otherwise.
174
00:10:15,157 --> 00:10:18,368
Oh, trust me, I have a gentle touch.
175
00:10:19,494 --> 00:10:21,079
Here, kitty, kitty, kitty!
176
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
How can one man be everywhere at once?
177
00:10:25,792 --> 00:10:27,377
Yeah, that's kind of his thing.
178
00:10:27,461 --> 00:10:31,298
-Well, it pains me to say it, but--
-The field trip is ruined!
179
00:10:31,381 --> 00:10:32,299
No way, you guys.
180
00:10:32,382 --> 00:10:38,472
Look, all we got to do is keep my dad busy
for more than five... seconds.
181
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
Can you two create a diversion?
182
00:10:41,183 --> 00:10:44,561
Possibly. We'd have to... strategize.
183
00:10:44,644 --> 00:10:46,063
Food fight!
184
00:10:46,146 --> 00:10:47,230
Show no mercy!
185
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
I'm allergic to cafeteria food!
186
00:11:00,035 --> 00:11:02,996
Freeze!
You ain’t goin’ nowhere, cowpoke!
187
00:11:03,080 --> 00:11:06,166
Oh, come on, Deputy Bow Wow.
This is a mission.
188
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
And Dad's being clingy.
189
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
-Hey, Peggy.
-Jim.
190
00:11:14,758 --> 00:11:16,593
It's Charles, actually.
191
00:11:20,472 --> 00:11:23,392
Damian. What's wrong, buddy?
192
00:11:23,475 --> 00:11:26,937
I was looking for my whistle
to stop the food fight,
193
00:11:28,397 --> 00:11:33,235
and then I noticed
Deputy Bow Wow is gone!
194
00:11:35,445 --> 00:11:37,572
I'm sure he just fell
out at one of the exhibits.
195
00:11:37,656 --> 00:11:40,575
You sit tight.
I'll go wrangle Deputy Bow Wow.
196
00:11:40,659 --> 00:11:43,078
Victor, watch my group.
I'll be right back.
197
00:11:43,161 --> 00:11:44,371
No, Bruce, wait--
198
00:12:04,141 --> 00:12:06,309
Whoa!
199
00:12:06,393 --> 00:12:08,395
We're finally here.
200
00:12:10,147 --> 00:12:14,568
Whoa! Harley's mallet! Heatwave’s Gun.
Captain Cold’s Gun.
201
00:12:14,651 --> 00:12:17,737
Ooh! Bane’s venom!
202
00:12:18,071 --> 00:12:21,366
Ah, it smells like burps!
203
00:12:22,701 --> 00:12:26,121
What? Everyone talks about what it does,
but no one talks about how it smells.
204
00:12:26,621 --> 00:12:29,332
How simple it is to be you, Trudy.
205
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
Now, that is interesting.
206
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
A MotherBox replicator.
207
00:12:35,755 --> 00:12:39,342
No way! A real life boomtube?
208
00:12:39,426 --> 00:12:42,679
Nah, not burpy.
209
00:12:43,430 --> 00:12:47,434
We should use this MotherBox
to summon the deadly Parademon army
210
00:12:47,517 --> 00:12:50,353
from Apokolips to conquer
and rule over all known forms
211
00:12:50,437 --> 00:12:55,817
of intelligent life in the universe!
212
00:12:55,901 --> 00:12:57,819
And people think I'm the evil twin.
213
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
Maybe leave that one alone.
214
00:13:01,740 --> 00:13:02,657
There's the locker!
215
00:13:04,993 --> 00:13:06,119
Ooh!
216
00:13:08,955 --> 00:13:11,541
Yes!
217
00:13:28,975 --> 00:13:32,604
-Oh, really?
-This cat really hates you.
218
00:13:36,983 --> 00:13:38,944
Yep. Still trying too hard.
219
00:13:39,486 --> 00:13:41,821
The Pennyworth tenacity, I'm afraid.
220
00:13:41,905 --> 00:13:46,993
We tend not to give up, especially
when we believe someone is worth it.
221
00:13:49,955 --> 00:13:51,164
You know, it's just a cat.
222
00:13:51,540 --> 00:13:54,960
Fine. I get it. The cat doesn't like me.
223
00:13:56,378 --> 00:14:00,882
Look, not everyone is as open
about their feelings as you are.
224
00:14:00,966 --> 00:14:05,136
Some cats and people
show affection in different ways.
225
00:14:06,388 --> 00:14:10,642
Like, maybe they show
they like a person by insulting them,
226
00:14:10,725 --> 00:14:16,273
or calling them an idiot for being upset
because a cat doesn't like them.
227
00:14:16,356 --> 00:14:18,149
So what you're saying is...
228
00:14:18,233 --> 00:14:21,194
What I'm saying is don't try so hard.
229
00:14:21,278 --> 00:14:23,572
Selina might like you
more than you think.
230
00:14:25,073 --> 00:14:27,617
Subtext aside, that cat hates you.
231
00:14:31,913 --> 00:14:33,498
Peggy, is that you?
232
00:14:35,417 --> 00:14:37,168
Where did you find this? Tell me.
233
00:14:37,252 --> 00:14:40,297
Some kid dropped it
while he was talking to a toy puppy.
234
00:14:40,380 --> 00:14:42,841
He had a whole conversation
about his dad being clingy.
235
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Are we talking about the same kid?
236
00:14:44,926 --> 00:14:47,262
So you're his dad, huh?
237
00:14:47,345 --> 00:14:48,930
Yeah, math's starting to track.
238
00:14:49,014 --> 00:14:51,266
I need to know where that toy puppy is.
239
00:14:51,349 --> 00:14:52,684
He put it in a lunch cart.
240
00:14:52,767 --> 00:14:55,020
Where is the lunch cart now?
241
00:14:55,103 --> 00:14:57,772
See, Damian, you were bummed
about tricking Bruce,
242
00:14:57,856 --> 00:15:01,359
but you found your thing,
and we got reunited with our dad's coin.
243
00:15:01,443 --> 00:15:04,738
Sometimes parents need boundaries.
244
00:15:05,363 --> 00:15:08,116
Can you imagine if Bruce was-- Whoop!
245
00:15:09,159 --> 00:15:10,285
Whoa!
246
00:15:19,210 --> 00:15:20,462
Uh-oh.
247
00:15:22,547 --> 00:15:26,092
Uh, I didn't think something bad was gonna
happen in the secret weapons room.
248
00:15:27,510 --> 00:15:32,515
What world has the mighty Darkseid
summoned the Parademons to invade?
249
00:15:32,599 --> 00:15:35,935
Actually, we summoned you...
accidentally.
250
00:15:36,019 --> 00:15:36,978
Damian!
251
00:15:37,062 --> 00:15:39,898
See, we kind of butt-dialed you.
252
00:15:39,981 --> 00:15:43,652
Did you have butt-dials on Apokolips?
253
00:15:43,735 --> 00:15:45,820
Butt-dial? What? Wha--
254
00:15:45,904 --> 00:15:49,741
Yeah! People have said I have
the most biggest, beautiful,
255
00:15:49,824 --> 00:15:51,910
tremendous butt-dial
in the whole universe!
256
00:15:54,829 --> 00:15:58,667
We shall use our powerful butt-dials
to call for reinforcements!
257
00:15:58,750 --> 00:16:01,586
-Hang tight. We'll get you out.
-Don't worry about me.
258
00:16:01,670 --> 00:16:04,339
Stop those Parademons
from butt-dialing for backup!
259
00:16:04,422 --> 00:16:06,591
How are we supposed to do that?
260
00:16:06,675 --> 00:16:09,219
Let's go crack some skulls.
261
00:16:14,933 --> 00:16:16,601
There you are, Deputy.
262
00:16:16,685 --> 00:16:20,105
Why would Damian send me
on this wild goose chase to find you?
263
00:16:20,188 --> 00:16:24,109
Howdy buck-a-roo!
Let’s hogtie our hearts...
264
00:16:24,192 --> 00:16:26,653
It's not like I never want him to grow up.
265
00:16:26,736 --> 00:16:29,864
He's just not ready to do some things
without his dad.
266
00:16:29,948 --> 00:16:33,827
Or maybe I'm not ready for him
to do some things without me.
267
00:16:33,910 --> 00:16:36,413
Which could explain
why I'm arguing with a toy.
268
00:16:37,330 --> 00:16:39,958
Uh, are you there?
I need you!
269
00:16:40,040 --> 00:16:41,543
Damian!
270
00:16:41,626 --> 00:16:45,463
So, hey, what's going on, bud?
271
00:16:45,547 --> 00:16:49,134
Don't be mad, but me and the twins
may have caused some trouble.
272
00:16:49,217 --> 00:16:52,095
What kind of trouble, Damian?
273
00:16:52,178 --> 00:16:56,307
Due to a Parademon invasion,
S.T.A.R. Labs is now on lockdown.
274
00:16:56,391 --> 00:16:58,977
We hope you enjoy your final moments
with us here at S.T.A.R. Labs.
275
00:17:01,354 --> 00:17:03,690
Uh, that kind of trouble?
276
00:17:03,773 --> 00:17:05,316
Come on, you good for nothing box.
277
00:17:05,400 --> 00:17:08,486
Butt-dial! Butt-dial!
Why won’t you butt-dial?
278
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
Just stay close to me, kids,
we'll be fine.
279
00:17:11,239 --> 00:17:13,491
Sweet Lord, one of them is coming!
280
00:17:15,160 --> 00:17:19,247
Sorry, but messing with Mr. Singh
is our job.
281
00:17:19,329 --> 00:17:21,875
Messing with me shouldn't be anyone's job.
282
00:17:21,958 --> 00:17:24,502
What were you thinking
with that "hide the puppy" stunt?
283
00:17:24,586 --> 00:17:26,337
Dad, I love hanging with you.
284
00:17:26,421 --> 00:17:30,633
But when I'm at school, sometimes I want
to do stuff, you know, without you.
285
00:17:30,717 --> 00:17:33,303
Yeah, but you did stuff without me
for five minutes and--
286
00:17:35,597 --> 00:17:37,849
And started an inter-dimensional invasion.
287
00:17:37,932 --> 00:17:41,436
Why on earth are you breaking
into top secret lab facilities anyway?
288
00:17:42,312 --> 00:17:45,315
-Because of this, Dad.
-My lucky Batarang!
289
00:17:45,398 --> 00:17:47,650
Yeah. Here you go--
290
00:17:48,860 --> 00:17:50,737
Hey, watch the turban.
291
00:17:52,947 --> 00:17:55,283
Thanks, Batman
and much smaller Batman!
292
00:17:55,366 --> 00:17:57,911
Oh, I wish Damian was here to see this.
293
00:17:58,912 --> 00:18:00,955
Finally! Where'd you get this?
294
00:18:01,039 --> 00:18:04,000
In the crime wing.
I've been planning this for months.
295
00:18:04,083 --> 00:18:07,212
-I'd hug you, but...
-Well, we should stop the invasion first.
296
00:18:07,295 --> 00:18:08,671
Bat-hug rain check!
297
00:18:11,132 --> 00:18:14,552
Hang on, citizens!
298
00:18:18,807 --> 00:18:22,310
-Do you want to shoot him, or should I?
-You want to flip for it?
299
00:18:22,393 --> 00:18:24,979
Nah. Let's both do it.
300
00:18:28,316 --> 00:18:30,443
Finally!
301
00:18:30,527 --> 00:18:34,447
You will all feel the wrath
of my ginormous butt-dial!
302
00:18:34,531 --> 00:18:37,575
-Destroy that portal.
-Eat flames, wart monkeys!
303
00:18:37,659 --> 00:18:41,496
We need an incredible power source
to disrupt the portal structure.
304
00:18:41,579 --> 00:18:44,624
Critical power source.
We can use the accelerator.
305
00:18:44,707 --> 00:18:48,920
Good call! Kids, help Mr. Singh wheel
the accelerator toward the portal!
306
00:18:49,003 --> 00:18:52,173
-Why do I have to do it? Where's Bruce?
-Just do it, or so help me!
307
00:18:55,885 --> 00:18:57,846
Right there! Batman, it's in position!
308
00:18:59,931 --> 00:19:01,975
Back up, kids!
I have no idea how this thing--
309
00:19:03,560 --> 00:19:06,729
-Dad!
-I'm fine.
310
00:19:06,813 --> 00:19:08,940
But the accelerator has sprung a leak.
311
00:19:09,023 --> 00:19:10,900
I got this, cover me!
312
00:19:10,984 --> 00:19:16,030
It's time to clean up
this town, Deputy Bow Wow!
313
00:19:18,366 --> 00:19:20,493
Let him go!
314
00:19:21,160 --> 00:19:22,537
There's too many of them!
315
00:19:22,620 --> 00:19:25,123
I only got one shot at this.
316
00:19:39,429 --> 00:19:41,764
Don't let that portal hit your butt
on the way out!
317
00:19:42,473 --> 00:19:44,017
Good one.
318
00:19:46,603 --> 00:19:50,231
-Too bad we can't take souvenirs.
-I'm sure no one will notice.
319
00:19:51,858 --> 00:19:53,610
I'm sorry about today.
320
00:19:53,693 --> 00:19:58,281
I'm happy to have my lucky handy Batarang,
but this wasn't your best idea.
321
00:19:58,364 --> 00:20:00,450
Yeah, I get that now.
322
00:20:00,533 --> 00:20:05,204
And I get that maybe I should give you
a little space once in a while.
323
00:20:05,288 --> 00:20:07,665
-Not too much space.
-You got it, kiddo.
324
00:20:07,749 --> 00:20:10,585
Now, let me cash in
on that bat-hug rain check.
325
00:20:13,087 --> 00:20:14,923
Oh, almost forgot about this.
326
00:20:15,006 --> 00:20:19,052
Deputy Bow Wow is heading
to the big enchilada in the sky.
327
00:20:19,135 --> 00:20:22,972
He's fixed. Gimme, gimme.
Deputy can bunk with me and Selina.
328
00:20:23,056 --> 00:20:25,224
Hey, where is she?25954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof