All language subtitles for BAT-FAM.S01E02.1080p.WEB.h264-DOLORES

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What is that?

Ra's? Is that you?

Hello? Anyone there?

Claire!

-Ooh! -Whoops.

Did you hear those creepy sounds?

Unless it was you making those creepy sounds,

in which case, totally cool.

Right? Am I right?

No. All right. That's cool, too.

In fact, I can--

Whoo!

Oh, I-I think Selina has it out for me.

Don’t you, Selina?

You cute little rascal.

Why doesn't she like me?

Why don't we just go check out that terrifying sound?

It's the pig man from my nightmares!

Eat flames, pig man!

Oh, no. Ooh.

You nearly incinerated Deputy Bow Wow.

Deputy Bow Wow?

Yeah, he used to be Damian's favorite toy.

I'm packing it for his field trip tomorrow, just in case.

-In case his friends think he's too cool? -Ooh, sick burn, girl.

In case he misses his dad, this will remind him of me.

Check it out.

Deputy Bow Wow thinks you’re sweet as sarsaparilla.

I think he'll be okay without it? The field trip is only five hours.

I know, but I've always chaperoned Damian's field trips.

There's the Statue of Justice. That time we went skydiving.

That ski trip was unforgettable. The theater.

Oh, look at that crazy giraffe.

And this year was supposed to be S.T.A.R. Labs.

It was gonna be the best one yet.

Oh, I can’t believe I missed parent sign ups!

Wait, you actually forgot to sign up for something?

No!

Mr. Singh changed the password on his parents site,

and by the time I got the new one, all the chaperon spots were filled up.

Ugh! Let's go to bed, Flame.

I know you're upset, BW, but... Can we talk about this tomorrow?

Oh, no, of course.

But if you think about it, how many more field trips will Damian even have?

I mean, he's not going to be a kid forever.

You know what I--

Oh, they went back to bed.

-I'm still here. -Hey, Dr. Langstrom.

You got your water, kiddo?

-Check. -And your emergency contact list?

All 57.

Hey, I didn't pack you a notebook.

I packed it to take notes,

so I can tell you all about the cool stuff

at S.T.A.R. Labs because you won't be there.

Yeehaw! You got ants in them britches?

Dad, why is Deputy Bow Wow in my backpack?

I thought it'd be like bringing a piece of Dad along,

in case my little guy needs me.

I'm too old for baby toys.

Nonsense, Damian. Keeping a memento isn't childish.

Need I remind you of your father’s lucky Batarang?

I only got one shot at this.

Hey, a winning lotto ticket!

He carried it everywhere before misplacing it.

I didn't misplace it. You misplaced it.

Well, maybe you shouldn't have left it in the laundry.

I guess Deputy Bow Wow can come.

Ka-pow!

-Later! -Okay, bye-bye! Love you.

Bye! I'll be totally fine without you.

Don't worry about me. I'll be totally fine.

I can't believe I'm missing this field trip.

Perhaps this will give Damian a chance

to have fun with others of his own age.

Huh, Kelly Chan is chaperoning this trip.

The vice president of Wayne Enterprises, sir?

Mm-hmm.

So that covers Victor's group.

-And now onto Ms. Chen's group. -Mm-hmm. Yeah.

-Paul Chen. -Back off, man.

-You always get my guy killed. -Uh, Lucky?

Nah, give it to me. You don't know what you're doing.

-Damian Wayne. -Here.

-Judy Dent. -Present.

-And Trudy Dent. -Yeah. What?

Okay, people, listen up.

Once we get to S.T.A.R. Labs, you stay with your chaperon at all times.

Except for when we don't.

All right, guys. Game time.

Sneaking into S.T.A.R. Labs' secret crime wing

is what we've been training for all summer.

Soon, we'll get to see the greatest collection

of super technology in the world.

While all these saps are stuck on the boring tour...

-We'll get to see the most-- -Car-crushingly killer stuff!

I was going to say edifying.

Let's not forget this is an educational trip, Trudy.

Whatevs. I just want to see all the cool stuff in there.

Deadshot's wrist cannons. Arsenal’s arrows!

DeSaad’s thingy that goes like this...

And Dad's lucky coin.

Yeah, he donated it after he got reformed.

What are you excited to see, Damian?

Oh, don't worry. I have my eye on something very special.

Okay, let's review the plan one more time.

Step one, slip away from the group and move to the main axis hall.

Step two, distract the guard and borrow her keycard.

By which I mean steal.

Step three, stealthily divert the motion camera by the entrance.

Step four, use the keycard to access the secret crime wing.

-And all that stands in our way... -Is Ms. Chen.

The Terratron accelerator is an immense power source,

which is capable of destroying titanium and metal

and even inter-dimensional portals.

Yeah, yeah. Incredible power source. Got it, got it.

I wish this tour had a fast forward button.

When are we going to make our move, Damian?

As soon as we leave this exhibit, we'll fade into the shadows.

They'll never even know we're missing.

But I do feel kind of bad

for hacking into the parent site and changing the password.

Eh, don't feel bad. It's kind of big Bruce's fault.

How is it his fault?

-Your dad tends to be-- -Crazy clingy, dude!

He isn't clingy.

But if he were our chaperon, it would be impossible to sneak past the crime wing.

Congratulations, Kelly Chen!

Wayne Enterprises is giving you an all expenses paid trip to the Bahamas.

Whoo-hoo! Bruce is the best boss. Later, losers.

-Yeah! Whoo! -This just got way easier.

It's snot time!

Oh, no. We'll be overrun. What do we do, Mr. Singh?

-What do we do? -Victor, we have to be strong.

Or they'll smell our weakness.

Sounds like this trip needs a chaperon.

-Finally, a real chaperon. -He's so beautiful.

Hey, Damian, it's me, Dad. I made it.

Dad, what are you doing here? And why are you wearing shorts?

So there I am.

I was just driving through on my way to a completely unrelated meeting,

when I see none other than Kelly Chen hailing a cab to the airport.

What are the odds she'd win a company vacation today?

Don't you own Wayne Enterprises?

What are the odds?

Dad!

Hey, the Dent twins and Lucky are in our group.

Take an emergency contact list.

I still have mine from our zoo trip.

It's cool you're here.

But the twins and I were hoping to do our own thing.

Oh, I almost forgot. Matching outfits. All right, now who want some selfies?

Damian...

Just stick to the plan. Step one, sneak past the chaperon.

Oh, yeah.

Stop smiling, Flame, you're gonna mess me up.

Whatcha doing, painting a picture of your little fire guy?

Oh, you're going to give it a background.

Like maybe some happy little clouds or something?

Or it's fine the way it is.

Yeah, I'll just show myself out.

Yeah, you're right, Flame.

She's not that bad.

But she's just trying so hard.

Hello, kitty cat.

Oh, come on, Selina. Still?

Perhaps she just needs time to grow comfortable around you, Alicia.

I know, but I think we'd get along great if she'd just give me a chance.

We're still talking about the cat, yes?

Of course. Who else would I talk about?

My dear, you are among the most engaging people I have ever known.

Given enough time, anyone could see that.

And it's always important to have a gentle touch, with cats or otherwise.

Oh, trust me, I have a gentle touch.

Here, kitty, kitty, kitty!

How can one man be everywhere at once?

Yeah, that's kind of his thing.

-Well, it pains me to say it, but-- -The field trip is ruined!

No way, you guys.

Look, all we got to do is keep my dad busy for more than five... seconds.

Can you two create a diversion?

Possibly. We'd have to... strategize.

Food fight!

Show no mercy!

I'm allergic to cafeteria food!

Freeze! You ain’t goin’ nowhere, cowpoke!

Oh, come on, Deputy Bow Wow. This is a mission.

And Dad's being clingy.

-Hey, Peggy. -Jim.

It's Charles, actually.

Damian. What's wrong, buddy?

I was looking for my whistle to stop the food fight,

and then I noticed Deputy Bow Wow is gone!

I'm sure he just fell out at one of the exhibits.

You sit tight. I'll go wrangle Deputy Bow Wow.

Victor, watch my group. I'll be right back.

No, Bruce, wait--

Whoa!

We're finally here.

Whoa! Harley's mallet! Heatwave’s Gun. Captain Cold’s Gun.

Ooh! Bane’s venom!

Ah, it smells like burps!

What? Everyone talks about what it does, but no one talks about how it smells.

How simple it is to be you, Trudy.

Now, that is interesting.

A MotherBox replicator.

No way! A real life boomtube?

Nah, not burpy.

We should use this MotherBox to summon the deadly Parademon army

from Apokolips to conquer and rule over all known forms

of intelligent life in the universe!

And people think I'm the evil twin.

Maybe leave that one alone.

There's the locker!

Ooh!

Yes!

-Oh, really? -This cat really hates you.

Yep. Still trying too hard.

The Pennyworth tenacity, I'm afraid.

We tend not to give up, especially when we believe someone is worth it.

You know, it's just a cat.

Fine. I get it. The cat doesn't like me.

Look, not everyone is as open about their feelings as you are.

Some cats and people show affection in different ways.

Like, maybe they show they like a person by insulting them,

or calling them an idiot for being upset because a cat doesn't like them.

So what you're saying is...

What I'm saying is don't try so hard.

Selina might like you more than you think.

Subtext aside, that cat hates you.

Peggy, is that you?

Where did you find this? Tell me.

Some kid dropped it while he was talking to a toy puppy.

He had a whole conversation about his dad being clingy.

Are we talking about the same kid?

So you're his dad, huh?

Yeah, math's starting to track.

I need to know where that toy puppy is.

He put it in a lunch cart.

Where is the lunch cart now?

See, Damian, you were bummed about tricking Bruce,

but you found your thing, and we got reunited with our dad's coin.

Sometimes parents need boundaries.

Can you imagine if Bruce was-- Whoop!

Whoa!

Uh-oh.

Uh, I didn't think something bad was gonna happen in the secret weapons room.

What world has the mighty Darkseid summoned the Parademons to invade?

Actually, we summoned you... accidentally.

Damian!

See, we kind of butt-dialed you.

Did you have butt-dials on Apokolips?

Butt-dial? What? Wha--

Yeah! People have said I have the most biggest, beautiful,

tremendous butt-dial in the whole universe!

We shall use our powerful butt-dials to call for reinforcements!

-Hang tight. We'll get you out. -Don't worry about me.

Stop those Parademons from butt-dialing for backup!

How are we supposed to do that?

Let's go crack some skulls.

There you are, Deputy.

Why would Damian send me on this wild goose chase to find you?

Howdy buck-a-roo! Let’s hogtie our hearts...

It's not like I never want him to grow up.

He's just not ready to do some things without his dad.

Or maybe I'm not ready for him to do some things without me.

Which could explain why I'm arguing with a toy.

Uh, are you there? I need you!

Damian!

So, hey, what's going on, bud?

Don't be mad, but me and the twins may have caused some trouble.

What kind of trouble, Damian?

Due to a Parademon invasion, S.T.A.R. Labs is now on lockdown.

We hope you enjoy your final moments with us here at S.T.A.R. Labs.

Uh, that kind of trouble?

Come on, you good for nothing box.

Butt-dial! Butt-dial! Why won’t you butt-dial?

Just stay close to me, kids, we'll be fine.

Sweet Lord, one of them is coming!

Sorry, but messing with Mr. Singh is our job.

Messing with me shouldn't be anyone's job.

What were you thinking with that "hide the puppy" stunt?

Dad, I love hanging with you.

But when I'm at school, sometimes I want to do stuff, you know, without you.

Yeah, but you did stuff without me for five minutes and--

And started an inter-dimensional invasion.

Why on earth are you breaking into top secret lab facilities anyway?

-Because of this, Dad. -My lucky Batarang!

Yeah. Here you go--

Hey, watch the turban.

Thanks, Batman and much smaller Batman!

Oh, I wish Damian was here to see this.

Finally! Where'd you get this?

In the crime wing. I've been planning this for months.

-I'd hug you, but... -Well, we should stop the invasion first.

Bat-hug rain check!

Hang on, citizens!

-Do you want to shoot him, or should I? -You want to flip for it?

Nah. Let's both do it.

Finally!

You will all feel the wrath of my ginormous butt-dial!

-Destroy that portal. -Eat flames, wart monkeys!

We need an incredible power source to disrupt the portal structure.

Critical power source. We can use the accelerator.

Good call! Kids, help Mr. Singh wheel the accelerator toward the portal!

-Why do I have to do it? Where's Bruce? -Just do it, or so help me!

Right there! Batman, it's in position!

Back up, kids! I have no idea how this thing--

-Dad! -I'm fine.

But the accelerator has sprung a leak.

I got this, cover me!

It's time to clean up this town, Deputy Bow Wow!

Let him go!

There's too many of them!

I only got one shot at this.

Don't let that portal hit your butt on the way out!

Good one.

-Too bad we can't take souvenirs. -I'm sure no one will notice.

I'm sorry about today.

I'm happy to have my lucky handy Batarang, but this wasn't your best idea.

Yeah, I get that now.

And I get that maybe I should give you a little space once in a while.

-Not too much space. -You got it, kiddo.

Now, let me cash in on that bat-hug rain check.

Oh, almost forgot about this.

Deputy Bow Wow is heading to the big enchilada in the sky.

He's fixed. Gimme, gimme. Deputy can bunk with me and Selina.

Hey, where is she?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.