Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:22,709
Алло?
2
00:00:22,733 --> 00:00:23,644
Алло.
3
00:00:23,668 --> 00:00:24,843
Так?
4
00:00:24,867 --> 00:00:26,309
Хто це?
5
00:00:26,333 --> 00:00:27,743
А хто вам потрібний?
6
00:00:27,767 --> 00:00:28,767
З ким я говорю?
7
00:00:29,000 --> 00:00:30,333
Ви помилилися.
8
00:00:30,700 --> 00:00:31,909
Хто це?
9
00:00:31,933 --> 00:00:33,209
А ніхто.
10
00:00:33,233 --> 00:00:34,576
Ти обрала фільм?
11
00:00:34,600 --> 00:00:37,143
Ходімо жахами! "Пила 4"!
12
00:00:37,167 --> 00:00:41,176
Я бачила його у кінотеатрі – відстій!
Не страшно, а гидко!
13
00:00:41,200 --> 00:00:43,143
Якась порнуха з тортурами!
14
00:00:43,167 --> 00:00:45,033
Правда чи що?
15
00:00:46,433 --> 00:00:50,109
А мені подобається Конструктор.
Він вбиває дуже винахідливо!
16
00:00:50,133 --> 00:00:52,176
Там нема розвитку характерів!
17
00:00:52,200 --> 00:00:53,809
Тобі пофігу, хто вмирає!
18
00:00:53,833 --> 00:00:56,443
Відривають частини тіл і море крові...
А-а-а!
19
00:00:56,467 --> 00:00:58,009
Кому це ти пишеш?
20
00:00:58,033 --> 00:01:00,976
Один придурок із "Фейсбуку" Весь
час надсилає мені повідомлення!
21
00:01:01,000 --> 00:01:02,176
Типу?
22
00:01:02,200 --> 00:01:04,843
Будь-яку хрень на кшталт
"Здорово!", "Як справи?"
23
00:01:04,867 --> 00:01:06,309
Я хочу тебе вбити!'
24
00:01:06,333 --> 00:01:08,009
Видали його!
25
00:01:08,033 --> 00:01:10,500
Видалила! Він чомусь знову з'явився.
26
00:01:10,833 --> 00:01:12,800
Ну, скаржся на нього!
27
00:01:13,100 --> 00:01:16,200
Взагалі він симпатичний!
Хочеш глянути?
28
00:01:20,900 --> 00:01:22,843
Це Ченнінг Татум.
29
00:01:22,867 --> 00:01:23,976
Та ні!
30
00:01:24,000 --> 00:01:25,176
Серйозно?
31
00:01:25,200 --> 00:01:26,733
З реклами "Аберкромбі".
32
00:01:26,867 --> 00:01:28,343
Він тебе обдурив
33
00:01:28,367 --> 00:01:29,900
[телефонний дзвінок]
34
00:01:36,033 --> 00:01:36,977
Алло?
35
00:01:37,001 --> 00:01:38,709
Хто це?
36
00:01:38,733 --> 00:01:41,509
Ви знову помилилися, і мене
це вже починає дратувати!
37
00:01:41,533 --> 00:01:44,443
Вибач. Необов'язково так псувати.
38
00:01:44,467 --> 00:01:45,976
Так, звичайно... Іди нафіг!
39
00:01:46,000 --> 00:01:48,867
Якщо ти знову кинеш
трубку, я тобі горло переріжу!
40
00:01:48,933 --> 00:01:50,200
Хто це?
41
00:01:50,600 --> 00:01:51,767
Це тобі.
42
00:01:54,200 --> 00:01:55,177
Алло?
43
00:01:55,201 --> 00:01:57,009
Хто це?
44
00:01:57,033 --> 00:01:58,876
Це Труди. А хто каже?
45
00:01:58,900 --> 00:02:02,409
Той, кого ти побачиш
останнім перед тим, як померти!
46
00:02:02,433 --> 00:02:04,067
Просто хтось приколюється!
47
00:02:04,867 --> 00:02:06,576
Навіщо ти дала мені люльку?
48
00:02:06,600 --> 00:02:08,443
То це ж тебе маніяк переслідував.
49
00:02:08,467 --> 00:02:09,876
Двері замкнені?
50
00:02:09,900 --> 00:02:11,233
Та не бійся ти!
51
00:02:12,967 --> 00:02:14,467
[телефонний дзвінок]
52
00:02:15,400 --> 00:02:17,167
Нехай дзвонить!
53
00:02:25,300 --> 00:02:29,067
Це від того хлопця.
Він пише: "Візьми трубку".
54
00:02:30,333 --> 00:02:32,209
Господи, це ж жарт, Праці!
55
00:02:32,233 --> 00:02:33,776
Це напевно Лексі чи Карен!
56
00:02:33,800 --> 00:02:34,710
Куди ти?
57
00:02:34,734 --> 00:02:37,167
Хочу переконатися, що двері зачинені.
[дзвінок у двері]
58
00:02:38,733 --> 00:02:40,709
Не треба! Не думай відкривати!
59
00:02:40,733 --> 00:02:42,200
Та припини так сіпатися!
60
00:02:44,433 --> 00:02:47,043
Це чийсь жарт, Труді, зрозуміло?
61
00:02:47,067 --> 00:02:49,876
Хтось собі створив фальшивий
профіль, щоб тебе налякати!
62
00:02:49,900 --> 00:02:51,500
Стривай! Хто там?
63
00:02:53,133 --> 00:02:55,667
Відповідайте! Хто там?
64
00:02:56,633 --> 00:02:58,533
Давай дзвонити до поліції!
65
00:03:02,100 --> 00:03:04,443
Сперечаємося, ти не відчиниш двері?
66
00:03:04,467 --> 00:03:05,909
Ні, Шеррі, не смій!
67
00:03:05,933 --> 00:03:07,633
Ні не треба! Я боюсь!
68
00:03:07,800 --> 00:03:10,443
Слухай, це може бути
будь хто з наших знайомих!
69
00:03:10,467 --> 00:03:12,443
Лайза, Беллі, Уеїн або, будемо
70
00:03:12,467 --> 00:03:14,700
сподіватися, сам Ченнінг Татум!
71
00:03:32,033 --> 00:03:33,300
Тут нікого нема!
72
00:03:38,667 --> 00:03:39,800
Ну що там?
73
00:03:40,733 --> 00:03:44,100
Тут сказано: "Я не за
дверима, я поряд з тобою".
74
00:04:06,700 --> 00:04:08,709
"Удар ножем 6."
75
00:04:08,733 --> 00:04:10,733
Це просто пипець! Чому?
76
00:04:11,400 --> 00:04:13,876
Це офігальний тупізм!
Повне лайно!
77
00:04:13,900 --> 00:04:16,043
Нісенітниця якась, а не фільм жахів.
78
00:04:16,067 --> 00:04:18,009
А мене вставило. Я злякалась.
79
00:04:18,033 --> 00:04:20,867
Вбивця з "Фейсбуку"?
Ти що, смієшся?
80
00:04:21,600 --> 00:04:24,843
Напевно, краще б із Твіттера.
Так було б правдивіше.
81
00:04:24,867 --> 00:04:28,176
Балакучі тінейджери розбирають
по кісточках фільми жахів,
82
00:04:28,200 --> 00:04:31,609
поки їх усіх не вбиває маніяк
у масці, одного за одним!
83
00:04:31,633 --> 00:04:33,309
Це ж побито до смерті!
84
00:04:33,333 --> 00:04:36,443
Все це постмодерністське
лайно про самоусвідомлення!
85
00:04:36,467 --> 00:04:38,700
Все це застаріло ще 96-го.
86
00:04:39,367 --> 00:04:41,543
А мені подобається "Удари ножем"!
87
00:04:41,567 --> 00:04:43,009
Вони справді страшні!
88
00:04:43,033 --> 00:04:47,343
Це не прибульці, чи зомбі, чи
дівчинки-примари з Азії! Це не вигадка.
89
00:04:47,367 --> 00:04:50,200
Це людина з ножем, яка має
90
00:04:51,100 --> 00:04:52,367
нервовий зрив.
91
00:04:54,067 --> 00:04:55,533
Таке буває?
92
00:04:56,833 --> 00:04:58,443
Мені так не здається.
93
00:04:58,467 --> 00:05:02,043
Вони клепають ці сиквели,
де один і той самий хрень!
94
00:05:02,067 --> 00:05:05,443
Навіть та сцена на початку,
коли дзвонять випадковій
95
00:05:05,467 --> 00:05:07,600
дівчині, яку зрештою
обов'язково вбивають,
96
00:05:07,633 --> 00:05:11,733
все так передбачувано, немає жодних
сюрпризів, одразу зрозуміло, що буде далі!
97
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
А це було несподівано?
98
00:05:24,433 --> 00:05:25,509
За що?
99
00:05:25,533 --> 00:05:27,400
Забагато балакаєш!
100
00:05:29,400 --> 00:05:32,400
А тепер заткнися та дивись кіно!
101
00:05:38,533 --> 00:05:40,976
"Удар ножем 7."
102
00:05:41,000 --> 00:05:42,443
Чудовий фільм! Люблю!
103
00:05:42,467 --> 00:05:45,143
Я дивилася його разів п'ять,
і щоразу до кісток пробирає!
104
00:05:45,167 --> 00:05:47,333
Жартуєш? А я не врубаюся.
105
00:05:49,800 --> 00:05:53,967
Коротше, це як "Сутінкова зона".
Сутінкова зона?
106
00:05:54,033 --> 00:05:55,409
Один фільм усередині іншого.
107
00:05:55,433 --> 00:05:57,243
Це я зрозуміла. Але ж це нелогічно!
108
00:05:57,267 --> 00:05:59,676
Виникає питання: Якщо
початок "Удару 7" це "Удару 6",
109
00:05:59,700 --> 00:06:03,367
то початок "Удару 6" - це "Удару 5"
а якщо так, то про що тоді "Удару 4"?
110
00:06:03,800 --> 00:06:05,476
Ти надто вдумуєшся.
111
00:06:05,500 --> 00:06:08,143
А може, той, хто їх знімав,
взагалі не парився з цього приводу?
112
00:06:08,167 --> 00:06:09,976
Ось чому я не дивлюся на ці фільми!
113
00:06:10,000 --> 00:06:11,876
Я не вірю, що ти не дивилася.
114
00:06:11,900 --> 00:06:13,776
Адже ми живемо у Вудсборо!
115
00:06:13,800 --> 00:06:16,009
Вудсборо тут зовсім ні до чого.
116
00:06:16,033 --> 00:06:19,009
Ти говорила, що "Удар"
ґрунтується на реальних подіях.
117
00:06:19,033 --> 00:06:22,443
Так, перші три фільми були
засновані на історії Сідні Прескотт.
118
00:06:22,467 --> 00:06:25,709
Потім вона сказала, що подасть на
них до суду, якщо вони візьмуть її історію.
119
00:06:25,733 --> 00:06:30,343
І вони почали вигадувати. В "Ударі 5"
навіть була подорож у часі. Повний відстій!
120
00:06:30,367 --> 00:06:33,467
Набридло! Ми й так
чуємо цю історію щороку!
121
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
Проте Вудсборо хоч чимось знаменитий.
122
00:06:38,067 --> 00:06:39,667
Ти чула?
123
00:06:41,200 --> 00:06:42,667
Ні.
124
00:06:43,600 --> 00:06:44,933
Я зараз.
125
00:06:46,333 --> 00:06:50,009
Дженні, не намагайся мене лякати!
Я не намагаюсь. Розслабся.
126
00:06:50,033 --> 00:06:51,376
Ти все це робиш!
127
00:06:51,400 --> 00:06:52,709
Ні, неправда.
128
00:06:52,733 --> 00:06:53,776
Куди ти?
129
00:06:53,800 --> 00:06:55,543
Говорю ж: Я щось чула.
130
00:06:55,567 --> 00:06:57,509
Я знаю, ти хочеш мене налякати.
131
00:06:57,533 --> 00:06:59,033
Зовсім ні!
132
00:07:05,833 --> 00:07:07,267
Ну що там?
133
00:07:08,533 --> 00:07:11,267
Я у себе в кімнаті вікно забула зачинити.
134
00:07:11,733 --> 00:07:13,567
[телефонний дзвінок]
135
00:07:14,233 --> 00:07:15,867
Можеш підійти?
136
00:07:16,800 --> 00:07:18,500
Так.
137
00:07:22,667 --> 00:07:24,043
Алло.
138
00:07:24,067 --> 00:07:26,200
Алло. Хто це?
139
00:07:26,700 --> 00:07:29,009
Марія. А це хто?
140
00:07:29,033 --> 00:07:33,333
Той, кого ти побачиш
останнім перед тим, як померти!
141
00:07:35,000 --> 00:07:36,300
Що?
142
00:07:39,133 --> 00:07:42,543
Вибач! Я не могла втриматись!
143
00:07:42,567 --> 00:07:44,176
Ну ти даєш!
144
00:07:44,200 --> 00:07:45,800
Це зовсім не кумедно!
145
00:07:46,333 --> 00:07:48,443
Щороку хтось ведеться!
146
00:07:48,467 --> 00:07:50,533
Не розумію, як ти можеш від цього...
147
00:07:51,733 --> 00:07:53,267
Марні?
148
00:07:55,433 --> 00:07:56,509
[крик]
149
00:07:56,533 --> 00:07:57,600
Марні!
150
00:08:01,000 --> 00:08:02,333
Марні!
151
00:08:09,300 --> 00:08:12,576
Молодець, Марні!
Світло вимкнено, телефон на підлозі...
152
00:08:12,600 --> 00:08:16,333
Знаєш, тобі треба
знімати фільми жахів!
153
00:08:17,400 --> 00:08:19,133
Де б ти не була...
154
00:08:21,800 --> 00:08:26,867
Я зрозуміла. Ти хочеш, щоб я пройшла повз
відкриті двері, а ти несподівано на мене вискочила!
155
00:08:28,833 --> 00:08:30,400
[телефонний дзвінок]
156
00:08:32,433 --> 00:08:35,109
Цей дзвінок точно у потрібний момент!
157
00:08:35,133 --> 00:08:37,709
Але у тебе немає цієї
програми в телефоні, і
158
00:08:37,733 --> 00:08:39,943
ти не можеш імітувати
голос маніяка в масці!
159
00:08:39,967 --> 00:08:41,143
Правда?
160
00:08:41,167 --> 00:08:43,109
Ще як можу!
161
00:08:43,133 --> 00:08:44,676
Хто це?
162
00:08:44,700 --> 00:08:46,676
Очевидно, не додаток!
163
00:08:46,700 --> 00:08:48,309
Це ти, Треворе?
164
00:08:48,333 --> 00:08:50,276
А що я схожий на Тревора?
165
00:08:50,300 --> 00:08:53,509
Уяви, що я твій режисер.
Ти у моєму фільмі.
166
00:08:53,533 --> 00:08:55,276
Чи не завали свою роль!
167
00:08:55,300 --> 00:08:56,309
У якому фільмі?
168
00:08:56,333 --> 00:08:59,876
В тому ж, що й Марні, тільки її
епізод довелося добряче нарізати!
169
00:08:59,900 --> 00:09:02,943
Але ти – дурна блондинка
з великими цицьками!
170
00:09:02,967 --> 00:09:05,843
Ми повеселимося з
тобою, перш ніж ти помреш!
171
00:09:05,867 --> 00:09:09,776
У мене середній бал
"4" та IQ "135", кретин!
172
00:09:09,800 --> 00:09:11,376
Що ти зробив із Марні?
173
00:09:11,400 --> 00:09:13,076
Вона на підлозі у монтажній.
174
00:09:13,100 --> 00:09:14,176
Це не смішно!
175
00:09:14,200 --> 00:09:16,343
А це не комедія, а жах!
176
00:09:16,367 --> 00:09:19,800
Люди живуть, люди
вмирають, і тобі вже час!
177
00:10:57,133 --> 00:11:02,067
КРИК 4
178
00:11:43,833 --> 00:11:44,967
Що скажеш?
179
00:11:45,567 --> 00:11:47,633
Ну... сьогодні ж річниця.
180
00:11:47,967 --> 00:11:49,176
Діти...
181
00:11:49,200 --> 00:11:51,133
Ні, я мала на увазі вітрину!
182
00:11:54,367 --> 00:11:57,443
З темряви.
Правдива історія Сідні Прескотт.
183
00:11:57,467 --> 00:11:58,344
Чудово!
184
00:11:58,368 --> 00:12:00,600
Я погрожувала власнику, що уб'ю його.
185
00:12:02,233 --> 00:12:03,400
Клас!
186
00:12:44,700 --> 00:12:47,700
Стоп! Стоп-стоп-стоп!
187
00:12:49,533 --> 00:12:51,200
Вибачте, шерифе!
188
00:12:52,733 --> 00:12:54,100
Кірбі!
189
00:13:10,200 --> 00:13:13,376
Джілл, перш ніж сідати,
обіцяй, що не вб'єш мене!
190
00:13:13,400 --> 00:13:15,443
Чому? Що ти наробила?
191
00:13:15,467 --> 00:13:17,243
Мені вчора Тревор дзвонив.
192
00:13:17,267 --> 00:13:18,943
Чому він дзвонить тобі?
193
00:13:18,967 --> 00:13:20,909
Адже ти з ним не бажаєш говорити!
194
00:13:20,933 --> 00:13:22,909
Я твоя подруга, і він хотів дізнатися.
195
00:13:22,933 --> 00:13:24,409
Що дізнатися?
196
00:13:24,433 --> 00:13:25,909
Наскільки ти скривджена.
197
00:13:25,933 --> 00:13:28,409
Давай зараз не будемо про це, гаразд?
198
00:13:28,433 --> 00:13:29,633
Гаразд.
199
00:13:30,100 --> 00:13:32,267
Коротше, мені вчора Тревор дзвонив...
200
00:13:32,667 --> 00:13:34,243
Він і тобі дзвонив?
201
00:13:34,267 --> 00:13:38,267
Він боїться, що через приїзд твоєї кузини ти
занадто зайнята і ігноруєш його вибачення.
202
00:13:38,867 --> 00:13:40,476
Досить винахідливо!
203
00:13:40,500 --> 00:13:41,933
Да млинець!
204
00:13:46,333 --> 00:13:49,309
Ви знаєте, кого вона мені нагадує?
Ангел смерті.
205
00:13:49,333 --> 00:13:50,976
Ти про кого це?
206
00:13:51,000 --> 00:13:52,467
Про твою кузину.
207
00:13:52,533 --> 00:13:55,509
Останнім пунктом у її турі на підтримку книги
208
00:13:55,533 --> 00:13:58,243
і перший – на шляху до нового життя.
Дуже драматично!
209
00:13:58,267 --> 00:14:00,743
Через неї я полюбила жахливості!
210
00:14:00,767 --> 00:14:02,809
Їй було б приємно це почути!
211
00:14:02,833 --> 00:14:05,609
Хоча взагалі я з нею ледве знайома.
212
00:14:05,633 --> 00:14:08,076
Де б вона не була, вмирали люди.
213
00:14:08,100 --> 00:14:10,109
Інші вмирали, тільки вона!
214
00:14:10,133 --> 00:14:12,509
Назва "Удар ножем" їй не підходить.
215
00:14:12,533 --> 00:14:14,409
Швидше за все, "Пункт Призначення".
216
00:14:14,433 --> 00:14:16,409
То навіщо мені дзвонить Дженні Ренделл?
217
00:14:16,433 --> 00:14:17,509
Терпіти її не можу!
218
00:14:17,533 --> 00:14:18,444
Алло?
219
00:14:18,468 --> 00:14:20,300
[Чоловічий голос] Привіт, Джил.
220
00:14:21,267 --> 00:14:22,967
Дженні, це ти?
221
00:14:23,800 --> 00:14:26,409
Який твій улюблений жах?
222
00:14:26,433 --> 00:14:27,876
Гаразд, хто це?
223
00:14:27,900 --> 00:14:29,167
Чого їй треба?
224
00:14:30,567 --> 00:14:32,276
Я спитала, хто це?
225
00:14:32,300 --> 00:14:36,967
А я запитав - який
твій улюблений жах?
226
00:14:37,800 --> 00:14:39,300
Я вішаю люльку.
227
00:14:40,467 --> 00:14:41,809
Ого!
228
00:14:41,833 --> 00:14:43,467
Дуже оригінально.
229
00:14:44,100 --> 00:14:47,133
У мене сьогодні був такий
самий дзвінок від Марні.
230
00:14:47,900 --> 00:14:48,900
Що?
231
00:14:53,533 --> 00:14:55,533
Ледве не загробила нас!
232
00:14:56,867 --> 00:14:58,200
Вибачте!
233
00:15:00,533 --> 00:15:02,133
Ангел смерті!
234
00:15:07,767 --> 00:15:10,233
Бет хоче, щоб їх зняли до обіду!
235
00:15:15,400 --> 00:15:16,876
Доброго ранку, шериф.
236
00:15:16,900 --> 00:15:18,043
Доброго ранку!
237
00:15:18,067 --> 00:15:20,233
Джо! Доброго ранку, шерифе!
238
00:15:21,033 --> 00:15:23,143
Певне, вже почали відзначати...
239
00:15:23,167 --> 00:15:25,009
Старшокласники; Мабуть.
240
00:15:25,033 --> 00:15:29,376
Що для одного покоління трагедія,
для наступного – просто жарт!
241
00:15:29,400 --> 00:15:32,067
Жаль, що вам нікуди не подітися від цього.
242
00:15:33,000 --> 00:15:37,133
Я хотіла б працювати в поліції,
коли ви розкривали ці злочини.
243
00:15:38,967 --> 00:15:42,667
Саме такі важкі розслідування
дуже зміцнюють стосунки.
244
00:15:44,367 --> 00:15:45,367
Так.
245
00:15:45,933 --> 00:15:47,533
Як справи у Гейл, до речі?
246
00:15:48,200 --> 00:15:51,567
Добре. Вона пише... різні книжки.
247
00:15:53,533 --> 00:15:55,967
А я пиріжки спекла. Вони у машині.
248
00:15:57,533 --> 00:15:59,776
Спасибі, помічнику, але не варто!
249
00:15:59,800 --> 00:16:03,800
Шериф, ви не зрадите дружині,
якщо спробуєте мої пиріжки!
250
00:16:04,200 --> 00:16:06,700
Так, але я зраджу своїй дієті!
251
00:16:08,367 --> 00:16:10,409
Шериф Райлі, прийом.
252
00:16:10,433 --> 00:16:12,076
Шериф Райлі на зв'язку!!
253
00:16:12,100 --> 00:16:15,409
Вам треба терміново їхати до будинку
Ренделі. Там все погано, шерифе!
254
00:16:15,433 --> 00:16:16,700
Дуже погано!
255
00:16:28,567 --> 00:16:33,109
Книга називається "З темряви" та її
автор Сідні Прескотт, сьогодні тут, з нами.
256
00:16:33,133 --> 00:16:36,809
Скажіть, 7 фільмів "Удар
ножем", зняті за книгами Гейл
257
00:16:36,833 --> 00:16:39,376
Уезерс, присвячених вам, ще
більше ускладнили вам життя?
258
00:16:39,400 --> 00:16:42,643
Знаєте, я не звинувачую Гейл. Це в минулому.
259
00:16:42,667 --> 00:16:46,843
Я довго залишалася жертвою, і
мусила сама винайти себе наново.
260
00:16:46,867 --> 00:16:48,809
Ось я написала цю книгу.
261
00:16:48,833 --> 00:16:52,643
Сідні Прескотт, друзі І
захоплені відгуки на її книгу.
262
00:16:52,667 --> 00:16:54,476
З темряви.
263
00:16:54,500 --> 00:16:57,400
Ну давай, Гейле, стань самою собою!
264
00:17:03,900 --> 00:17:07,476
Я гадки не маю, твою
265
00:17:07,500 --> 00:17:09,633
матір, про що писати!
266
00:17:20,900 --> 00:17:24,176
Це оновлена версія.
Тепер я абсолютно мобільний!
267
00:17:24,200 --> 00:17:25,300
Клас!
268
00:17:26,800 --> 00:17:29,643
О, в ефірі "Холл Пасс" та Роббі Мессер
269
00:17:29,667 --> 00:17:33,409
разом з розкішною Олівією "Не дивіться
на мої цицьки - у мене є мозок" Морріс!
270
00:17:33,433 --> 00:17:35,909
Ось моє питання на
річницю різанини у Вудсборо.
271
00:17:35,933 --> 00:17:38,209
Який твій улюблений жах?
272
00:17:38,233 --> 00:17:40,176
Це все, на що ти здатен?
273
00:17:40,200 --> 00:17:42,376
Звідки ти взяв це запитання?
274
00:17:42,400 --> 00:17:44,376
Це репліка з "Удару ножем!"
275
00:17:44,400 --> 00:17:46,976
Салют, Чарлі!
Ти фанат цього жанру, Кірбі!
276
00:17:47,000 --> 00:17:48,609
Який твій улюблений жах?
277
00:17:48,633 --> 00:17:49,933
Бембі!
278
00:17:51,833 --> 00:17:54,100
Це було смішно, Кірбі!
279
00:17:56,067 --> 00:17:58,009
Вона тебе не помічає!
280
00:17:58,033 --> 00:17:59,733
Ні, чувак, вона мене хоче!
281
00:18:01,867 --> 00:18:03,933
Розмріявся, так? Дебіл.
282
00:18:05,200 --> 00:18:07,009
Ти подобаєшся Чарлі!
283
00:18:07,033 --> 00:18:09,009
І мені подобається
284
00:18:09,033 --> 00:18:12,209
дражнити, приколюватися,
мучити його по-різному!
285
00:18:12,233 --> 00:18:14,533
Це не найгірший вибір!
286
00:18:16,933 --> 00:18:18,809
О, привіт, Треворе!
287
00:18:18,833 --> 00:18:20,309
Поки що, Треворе!
288
00:18:20,333 --> 00:18:22,000
Можемо поговорити?
289
00:18:23,867 --> 00:18:26,109
Є людина, якій ти небайдужа!
290
00:18:26,133 --> 00:18:28,809
І він тебе одного разу
вже зробив щасливим!
291
00:18:28,833 --> 00:18:31,367
І він не збирався з тобою розлучатися!
292
00:18:32,533 --> 00:18:35,509
Поговоривши з кимось
телефоном - ти з ним розлучаєшся.
293
00:18:35,533 --> 00:18:38,843
Або коли привіз когось до
аеропорту – ти з ним розлучаєшся.
294
00:18:38,867 --> 00:18:41,776
Коли кажеш, що
любиш, і вона віддає тобі
295
00:18:41,800 --> 00:18:43,809
все, а ти починаєш
зустрічатися з іншою,
296
00:18:43,833 --> 00:18:45,476
то це називається "кинути"!
297
00:18:45,500 --> 00:18:47,767
Ясно? Це... зрада!
298
00:18:49,133 --> 00:18:52,576
Відкинутий Тревор
Шардон в ефірі "Холл Пасс"
299
00:18:52,600 --> 00:18:53,743
з Роббі Месером!
300
00:18:53,767 --> 00:18:55,776
Який твій улюблений жах?
301
00:18:55,800 --> 00:18:57,033
Зараз дізнаєшся.
302
00:19:04,733 --> 00:19:07,709
Я сама почала вірити, що так і є.
303
00:19:07,733 --> 00:19:08,976
Що я жертва?
304
00:19:09,000 --> 00:19:11,267
Це було для мене неприйнятним.
305
00:19:12,333 --> 00:19:14,900
Тоді я сіла
306
00:19:15,933 --> 00:19:19,509
і стала складати нову
роль, яка стане моєю.
307
00:19:19,533 --> 00:19:22,976
Роль жінки, яка залишить страх
308
00:19:23,000 --> 00:19:24,709
у минулому і знову вийде на світ
309
00:19:24,733 --> 00:19:26,043
з темряви!
310
00:19:26,067 --> 00:19:27,909
[оплески]
311
00:19:27,933 --> 00:19:29,267
Спасибі!
312
00:19:30,133 --> 00:19:35,200
Зараз Сідні почне підписувати книги,
тож купуйте їх швидше, доки не скінчилися!
313
00:19:40,333 --> 00:19:41,643
Гейл!
314
00:19:41,667 --> 00:19:43,243
Я рада, що ти прийшла.
315
00:19:43,267 --> 00:19:44,776
Мої вітання, Сідні!
316
00:19:44,800 --> 00:19:46,976
Я поки її ще не прочитала.
317
00:19:47,000 --> 00:19:48,633
Я знаю, де її дістати!
318
00:19:53,167 --> 00:19:54,200
Вітання!
319
00:19:54,800 --> 00:19:55,777
Вітання!
320
00:19:55,801 --> 00:19:57,509
Гейле, ти прийшла все-таки!
321
00:19:57,533 --> 00:19:58,676
В чому справа?
322
00:19:58,700 --> 00:20:00,809
Мені потрібно дещо оголосити...
323
00:20:00,833 --> 00:20:02,443
Вибач будь ласка.
324
00:20:02,467 --> 00:20:05,376
Перепрошую Це займе
не більше хвилини.
325
00:20:05,400 --> 00:20:07,976
Мені треба, щоб ви
лишалися на місцях і мовчали!
326
00:20:08,000 --> 00:20:10,443
Нікому не йти!
Дякую за розуміння.
327
00:20:10,467 --> 00:20:12,609
Чи не можна почекати?
У мене тут захід!
328
00:20:12,633 --> 00:20:14,976
Тепер це поліцейський захід.
329
00:20:15,000 --> 00:20:16,043
В чому справа?
330
00:20:16,067 --> 00:20:18,576
Гейл, це поліцейські справи.
Дайте нам самим зробити все!
331
00:20:18,600 --> 00:20:20,943
Я розмовляю зі своїм чоловіком, Джуді!
332
00:20:20,967 --> 00:20:25,209
Слухай: Є мобільник, який,
333
00:20:25,233 --> 00:20:26,709
можливо, було
взято з місця злочину.
334
00:20:26,733 --> 00:20:28,543
Помічник Хіггс з'ясувала, що він
335
00:20:28,567 --> 00:20:30,067
знаходиться за
цими координатами.
336
00:20:30,533 --> 00:20:32,533
Решта – для службового доступу.
337
00:20:32,833 --> 00:20:34,233
А в мене його нема?
338
00:20:37,833 --> 00:20:40,200
Шериф! Це на вулиці!
339
00:20:44,200 --> 00:20:45,433
Ось там!
340
00:20:51,333 --> 00:20:52,900
Звук із багажника!
341
00:20:54,567 --> 00:20:56,343
Відійдіть, будь ласка!
342
00:20:56,367 --> 00:20:57,344
Не зараз, Сідні.
343
00:20:57,368 --> 00:20:58,700
Це моя машина!
344
00:21:07,233 --> 00:21:08,509
Чорт!
345
00:21:08,533 --> 00:21:11,343
Тож тепер це
офіційне місце злочину!
346
00:21:11,367 --> 00:21:13,909
Забрати камеру! Всім відійти від машини!
347
00:21:13,933 --> 00:21:15,243
Дайте камеру сюди!
348
00:21:15,267 --> 00:21:17,043
Будь ласка, скажи, що це розіграш!
349
00:21:17,067 --> 00:21:18,433
Боюсь що ні!
350
00:21:19,233 --> 00:21:20,400
Ідемо!
351
00:21:23,800 --> 00:21:25,376
Відійдіть, Гейле!
352
00:21:25,400 --> 00:21:26,867
Дай мені глянути!
353
00:21:30,367 --> 00:21:32,876
Так, есе треба здати у вівторок.
354
00:21:32,900 --> 00:21:35,467
Чому Вудсборо - це найкращий
[телефонує мобільний]
355
00:21:36,267 --> 00:21:39,500
Все має бути вимкнено,
це наше правило!
356
00:21:41,267 --> 00:21:42,409
Що ще там?
357
00:21:42,433 --> 00:21:44,909
Дженні Ренделл та
Ларні Купер убиті цієї ночі!
358
00:21:44,933 --> 00:21:47,076
Що?
359
00:21:47,100 --> 00:21:48,476
Заколоти ножем!
360
00:21:48,500 --> 00:21:50,109
Який ваш улюблений жах?
361
00:21:50,133 --> 00:21:51,133
Заткнися!
362
00:21:52,433 --> 00:21:54,067
Урок ще не закінчено!
363
00:21:56,100 --> 00:21:59,376
Цього тижня річниця
сумнозвісних вбивств у Вудсборо.
364
00:21:59,400 --> 00:22:01,643
Дві дівчини були вбиті у той
самий день котрий місцева
365
00:22:01,667 --> 00:22:06,633
знаменитість Сідні Прескотт обрала
для повернення до рідного міста!
366
00:22:06,767 --> 00:22:09,243
Нагадує епізод із
бестселера Гейл Уезерс.
367
00:22:09,267 --> 00:22:11,100
А де вона зараз?
368
00:22:12,167 --> 00:22:13,867
Гейл, привіт!
369
00:22:14,800 --> 00:22:16,500
Перша леді Тенкінс!
370
00:22:17,967 --> 00:22:20,000
Вибачте, Гейле, він веде допит.
371
00:22:20,067 --> 00:22:21,609
Чудово! Люблю допити.
372
00:22:21,633 --> 00:22:23,800
Прийде почекати, вибачте.
Не можу вас пустити.
373
00:22:25,233 --> 00:22:27,643
І що, ви заарештуєте
мене, помічник шерифа?
374
00:22:27,667 --> 00:22:29,109
Якщо знадобиться.
375
00:22:29,133 --> 00:22:31,243
Втручання цивільних
у роботу поліції
376
00:22:31,267 --> 00:22:32,976
створює багато
проблем у залі суду.
377
00:22:33,000 --> 00:22:34,743
Гаразд. Послухай мене, Джуді.
378
00:22:34,767 --> 00:22:37,076
Я не проти, що ти
працюєш з моїм чоловіком
379
00:22:37,100 --> 00:22:40,176
і навіть що ти печеш
йому свої милі ласощі,
380
00:22:40,200 --> 00:22:43,176
але якщо ти йому у
всьому наслідуєш, то
381
00:22:43,200 --> 00:22:44,509
приклей собі вуса, щоб
бути схожою на нього!
382
00:22:44,533 --> 00:22:46,333
Джуді! Гейл!
383
00:22:47,667 --> 00:22:49,076
Помічник.
384
00:22:49,100 --> 00:22:50,133
Гейл.
385
00:22:51,000 --> 00:22:52,143
Прошу тебе!
386
00:22:52,167 --> 00:22:54,367
Сідни, дай нам хвилинку.
387
00:22:55,133 --> 00:22:56,267
Сід? Так, Гейл.
388
00:22:56,967 --> 00:23:02,109
Ти можеш пояснити своїй
помічниці, що я маю право бути тут?
389
00:23:02,133 --> 00:23:05,167
Якщо у Вудсборо
сталося ще одне вбивство.
390
00:23:06,600 --> 00:23:09,109
Це абсолютно таємна інформація!
391
00:23:09,133 --> 00:23:11,109
Все це вже давно в Інтернеті!
392
00:23:11,133 --> 00:23:12,343
Правда? Так!
393
00:23:12,367 --> 00:23:14,543
Весь світ дізнався про це раніше за мене!
394
00:23:14,567 --> 00:23:17,200
Вона хоче брати участь
у розслідуванні, шериф.
395
00:23:18,733 --> 00:23:20,033
Так, постривай.
396
00:23:21,000 --> 00:23:23,443
А тобі знайома така фраза.
397
00:23:23,467 --> 00:23:25,467
Я книгу про це написала?
398
00:23:28,300 --> 00:23:30,676
Гейл, вибач, але при всій
399
00:23:30,700 --> 00:23:32,509
повазі не бачу,
яке це стосується...
400
00:23:32,533 --> 00:23:35,009
До того що я написала про це книгу!
401
00:23:35,033 --> 00:23:35,533
Що?
402
00:23:35,933 --> 00:23:38,509
"Вбивства у Вудсборо", Гейл Уезерс.
403
00:23:38,533 --> 00:23:41,276
Але ж ти вже не репортер, Гейле.
404
00:23:41,300 --> 00:23:42,476
Стоп-стоп!
405
00:23:42,500 --> 00:23:44,576
Адже я не звичайна журналістка.
406
00:23:44,600 --> 00:23:46,843
Я допомагала розкрити ці злочини!
407
00:23:46,867 --> 00:23:48,576
Цілих тричі. Пам'ятаєш?
408
00:23:48,600 --> 00:23:49,909
Ти і я.
409
00:23:49,933 --> 00:23:51,000
Разом!
410
00:23:51,900 --> 00:23:53,800
Але ж тепер я шериф, Гейле.
411
00:23:54,967 --> 00:23:55,967
Правда?
412
00:23:58,033 --> 00:24:00,076
І ти не допустиш мене до розслідування?
413
00:24:00,100 --> 00:24:01,433
Я не можу.
414
00:24:03,567 --> 00:24:05,400
Тоді я займуся цим незалежно.
415
00:24:05,933 --> 00:24:09,400
Це те, в чому я досягла успіху.
Я знаю, як це робиться.
416
00:24:15,267 --> 00:24:17,933
А твої пиріжки - моторошна погань!
417
00:24:19,967 --> 00:24:21,509
Ні ні!
418
00:24:21,533 --> 00:24:22,833
Це не правда!
419
00:24:22,967 --> 00:24:24,309
Дякую, сер!
420
00:24:24,333 --> 00:24:25,467
Шериф! Так?
421
00:24:26,600 --> 00:24:28,343
До нас звернулися дві школярки.
422
00:24:28,367 --> 00:24:32,576
Їм сьогодні з телефонів убитих
дівчат дзвонили із погрозами.
423
00:24:32,600 --> 00:24:36,067
Їх звуть Олівія Морріс
та Джілл Робертс.
424
00:24:36,800 --> 00:24:38,400
Це кузина Сідні!
425
00:24:38,600 --> 00:24:39,800
Чорт!
426
00:24:41,733 --> 00:24:43,276
Привіт Джілл!
427
00:24:43,300 --> 00:24:44,244
Сідні!
428
00:24:44,268 --> 00:24:45,433
Вітання!
429
00:24:46,533 --> 00:24:49,167
Рада тебе бачити,
незважаючи на обставини!
430
00:24:50,067 --> 00:24:51,567
- Ти в порядку?
- Так.
431
00:24:51,767 --> 00:24:53,743
Вам двом хтось дзвонив.
432
00:24:53,767 --> 00:24:56,800
Так, нам двом Який
твій улюблений жах?
433
00:24:57,933 --> 00:25:00,543
То був голос убивці з "Удару ножем".
434
00:25:00,567 --> 00:25:02,467
Ну, тобто з вашого життя.
435
00:25:03,333 --> 00:25:05,333
Мене Кірбі звуть. Я їхня подруга.
436
00:25:06,567 --> 00:25:08,609
І вам убивця не дзвонив?
437
00:25:08,633 --> 00:25:09,667
Ні.
438
00:25:10,567 --> 00:25:12,076
А що це погано?
439
00:25:12,100 --> 00:25:14,576
Я не проживу так довго, як вони?
440
00:25:14,600 --> 00:25:15,843
Ні!
441
00:25:15,867 --> 00:25:17,033
Можливо.
442
00:25:17,600 --> 00:25:20,867
Зрозуміло, ні! Просто...
будь обережна.
443
00:25:21,300 --> 00:25:24,009
О боже, ви чули?
Я буду наступним.
444
00:25:24,033 --> 00:25:28,033
Я думаю, мені краще виїхати з
міста Боюся, що це неможливо, Сідні!
445
00:25:29,000 --> 00:25:31,309
Ніхто не думає, що ти в цьому замішана.
446
00:25:31,333 --> 00:25:32,776
Але все під підозрою!
447
00:25:32,800 --> 00:25:33,976
Вибач!
448
00:25:34,000 --> 00:25:36,743
І у вашій машині був доказ,
що пов'язує вбивцю з вами.
449
00:25:36,767 --> 00:25:38,667
Ви можете бути важливим свідком!
450
00:25:40,533 --> 00:25:44,609
Тож ти будеш під
цілодобовою охороною.
451
00:25:44,633 --> 00:25:46,367
Це втішає.
452
00:25:49,267 --> 00:25:50,509
Це Ребекка.
453
00:25:50,533 --> 00:25:52,576
Це просто офігительно!
454
00:25:52,600 --> 00:25:54,209
Так правда.
455
00:25:54,233 --> 00:25:56,409
Двох дівчаток покремсали!
456
00:25:56,433 --> 00:25:57,776
Пощастило!
457
00:25:57,800 --> 00:25:59,876
А мені так не подобалося це місто...
458
00:25:59,900 --> 00:26:02,843
Думала, це поганий піар-хід,
а вийшло – найвищий клас!
459
00:26:02,867 --> 00:26:05,200
Найкраща ідея всіх часів!
460
00:26:06,400 --> 00:26:07,833
Генрі, я передзвоню.
461
00:26:09,500 --> 00:26:11,876
Вибачте, я не можу втриматися.
462
00:26:11,900 --> 00:26:14,776
Ніяк не могла вам це сказати, але
це честь - познайомитися з вами!
463
00:26:14,800 --> 00:26:15,933
Спасибі.
464
00:26:16,033 --> 00:26:17,376
Ребекка Волтере. Здрастуйте.
465
00:26:17,400 --> 00:26:20,343
У дитинстві я постійно
дивилася передачу з Гейл Уезерс!
466
00:26:20,367 --> 00:26:21,909
Ви – це мої дев'яності!
467
00:26:21,933 --> 00:26:23,809
Тепер мене звуть Гейл Райлі.
468
00:26:23,833 --> 00:26:26,843
Ви відмовилися від усього заради кохання!
А давно ви заміжня?
469
00:26:26,867 --> 00:26:28,543
Десять років. Ого!
470
00:26:28,567 --> 00:26:30,409
Як персонажі "Удару З"!
471
00:26:30,433 --> 00:26:31,433
Вау!
472
00:26:31,533 --> 00:26:32,600
Вау!
473
00:26:33,733 --> 00:26:35,176
Я не в поганому розумінні!
474
00:26:35,200 --> 00:26:37,043
Це завжди виглядало як
475
00:26:37,067 --> 00:26:38,309
кінороман, бо це й було кіно!
476
00:26:38,333 --> 00:26:39,900
А в реальному житті ви ніколи б...
477
00:26:40,667 --> 00:26:42,709
Ой, яка я дурниця.
478
00:26:42,733 --> 00:26:44,643
Нічого, виправлюсь!
479
00:26:44,667 --> 00:26:48,076
А вам респект за сміливість
зникнути з професійної картки.
480
00:26:48,100 --> 00:26:50,400
Чи не плануєте вдихнути
життя у ваш блідий бренд?
481
00:26:51,367 --> 00:26:52,843
Слухай, ще дві
секунди, і я вдихну життя
482
00:26:52,867 --> 00:26:56,333
в твоє обличчя своїм
збляклим брендом!
483
00:26:57,133 --> 00:26:59,000
Є ще порох!
484
00:27:00,433 --> 00:27:01,933
Запальна яка!
485
00:27:11,633 --> 00:27:13,109
Вона така симпатична!
486
00:27:13,133 --> 00:27:16,043
Вона стільки пережила!
У неї, мабуть, шрамів.
487
00:27:16,067 --> 00:27:17,400
Досить!
488
00:27:17,767 --> 00:27:19,743
Мабуть, вона була моєю сестрою.
489
00:27:19,767 --> 00:27:23,767
У мене також є шрами.
Але мене про них ніхто не питає.
490
00:27:24,733 --> 00:27:26,733
Вибачте, місіс Робертс.
491
00:27:27,267 --> 00:27:29,043
Вона мала на увазі шрами від ножа, мами.
492
00:27:29,067 --> 00:27:31,867
Ну... ну тоді гаразд.
493
00:27:35,433 --> 00:27:37,567
Як у тебе справи? Як Гейл?
494
00:27:40,300 --> 00:27:41,776
Я в порядку.
495
00:27:41,800 --> 00:27:43,333
А ось Гейл...
496
00:27:44,167 --> 00:27:45,709
Їй було нелегко.
497
00:27:45,733 --> 00:27:49,367
Маленьке містечко, чоловік
із маленького містечка.
498
00:27:50,367 --> 00:27:51,800
Писати-то нема про що.
499
00:27:54,300 --> 00:27:55,533
У вас все добре?
500
00:27:57,133 --> 00:27:58,933
Я десь прочитав одного разу,
501
00:27:59,500 --> 00:28:02,309
коли здається, що гірше вже не
502
00:28:02,333 --> 00:28:04,176
може бути, то часом так і буває!
503
00:28:04,200 --> 00:28:06,333
Деколи стає краще.
504
00:28:07,800 --> 00:28:10,967
Сідні Прескотт, "З
темряви", сторінка 220.
505
00:28:20,467 --> 00:28:21,500
Я повинен йти.
506
00:28:27,000 --> 00:28:28,933
Так приємно тебе бачити!
507
00:28:29,633 --> 00:28:31,109
Ми стільки пережили...
508
00:28:31,133 --> 00:28:32,776
І це теж переживемо!
509
00:28:32,800 --> 00:28:33,777
Гаразд?
510
00:28:33,801 --> 00:28:35,133
Замикайся.
511
00:28:56,000 --> 00:28:57,143
Тревор!
512
00:28:57,167 --> 00:28:59,043
Не бійся, все гаразд!
513
00:28:59,067 --> 00:29:01,943
Що ти тут робиш?
В нас поліція перед входом!
514
00:29:01,967 --> 00:29:04,067
Куди їм проти ніндзя, малюку?
515
00:29:06,700 --> 00:29:09,843
Скажи мені, що ти робиш в
одному домі з Сідні Прескотт?
516
00:29:09,867 --> 00:29:12,643
Це все одно, що зніматися в
"Кращому кухарі" з Джеффрі Далмером.
517
00:29:12,667 --> 00:29:14,600
Ти, будь ласка, відійди від вікна!
518
00:29:15,833 --> 00:29:18,543
Ти знаєш, у тебе більше
немає права тут бути!
519
00:29:18,567 --> 00:29:19,567
Стривай.
520
00:29:21,000 --> 00:29:23,133
Я чув, тобі дзвонив убивця.
521
00:29:23,867 --> 00:29:24,976
Це правда?
522
00:29:25,000 --> 00:29:26,167
Тобі то що?
523
00:29:27,400 --> 00:29:29,543
Тобі буде безпечніше поряд зі мною.
524
00:29:29,567 --> 00:29:31,633
Але я не вірю тобі, Треворе!
525
00:29:32,933 --> 00:29:35,409
Мені доведеться зробити
так, щоби ти повірила.
526
00:29:35,433 --> 00:29:36,433
Ясно?
527
00:29:40,100 --> 00:29:41,509
О, вибачте, я...
528
00:29:41,533 --> 00:29:43,867
Він уже йде. Це мій колишній.
529
00:29:45,200 --> 00:29:47,776
Так. Її єдиний.
530
00:29:47,800 --> 00:29:50,200
Вітання. Вітання.
531
00:29:50,467 --> 00:29:52,900
Радий познайомитись... офіційно.
532
00:29:53,667 --> 00:29:56,400
Все збираюся купити вашу книгу, але...
533
00:29:58,667 --> 00:30:00,200
А у житті ви нижче.
534
00:30:08,267 --> 00:30:08,633
Що?
535
00:30:09,033 --> 00:30:09,400
Що?
536
00:30:09,500 --> 00:30:12,267
Нічого. Просто ти мені нагадуєш
537
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
мене.
538
00:30:16,500 --> 00:30:18,043
Запри вікно, гаразд?
539
00:30:18,067 --> 00:30:19,800
Так. Бувай!
540
00:30:19,967 --> 00:30:21,400
Бувай.
541
00:30:23,800 --> 00:30:25,267
Прошу вибачення.
542
00:30:26,633 --> 00:30:29,476
Я обходжу тут усе перед від'їздом.
543
00:30:29,500 --> 00:30:31,133
Чудово. Спасибі.
544
00:30:34,100 --> 00:30:35,809
Ти мене не пам'ятаєш?
545
00:30:35,833 --> 00:30:37,167
Вибачте?
546
00:30:38,267 --> 00:30:39,909
Ми разом у школі навчалися.
547
00:30:39,933 --> 00:30:41,143
Джуді Хіггс.
548
00:30:41,167 --> 00:30:43,276
У літературному гуртку займалися.
549
00:30:43,300 --> 00:30:45,076
І в драмгуртку теж.
550
00:30:45,100 --> 00:30:47,843
Ми разом грали у спектаклі "Пітер Пен".
551
00:30:47,867 --> 00:30:49,967
Я - втраченого хлопчика,
552
00:30:50,600 --> 00:30:53,667
а ти була Тигровою Лілією.
553
00:30:56,600 --> 00:30:58,500
Вибач. Це було так давно.
554
00:30:59,700 --> 00:31:04,243
Нічого. У тебе тоді було багато справ.
555
00:31:04,267 --> 00:31:05,800
Це правда.
556
00:31:06,967 --> 00:31:08,900
Рада знову тебе бачити, Джуді.
557
00:31:10,333 --> 00:31:11,433
Я теж.
558
00:31:18,800 --> 00:31:20,343
Нагорі все гаразд?
559
00:31:20,367 --> 00:31:22,267
Ти маєш бути перед входом, Перкінс!
560
00:31:30,700 --> 00:31:33,233
Знаєш синонім слова "сміливість"?
561
00:31:35,533 --> 00:31:37,067
Кураж.
562
00:31:42,333 --> 00:31:44,643
Це Олівія Морріс.
Живе по сусідству.
563
00:31:44,667 --> 00:31:46,033
Вона у списку.
564
00:31:47,467 --> 00:31:49,733
От би жила поруч зі мною!
565
00:31:50,200 --> 00:31:51,609
Я серйозно!
566
00:31:51,633 --> 00:31:54,209
Мері, я попереджаю тебе, ясно?
567
00:31:54,233 --> 00:31:55,733
Я застосую силу!
568
00:32:09,000 --> 00:32:10,176
Алло?
569
00:32:10,200 --> 00:32:11,776
Чим ви там займаєтесь?
570
00:32:11,800 --> 00:32:13,776
Дивимося "Зомбі Шона".
571
00:32:13,800 --> 00:32:16,476
Два зомбі сидять перед
вашим будинком у машині!
572
00:32:16,500 --> 00:32:18,043
Ага, копи.
573
00:32:18,067 --> 00:32:19,509
Ти зайдеш до нас?
574
00:32:19,533 --> 00:32:21,076
"Ангел смерті" пішла?
575
00:32:21,100 --> 00:32:22,900
Ні, вона у вітальні.
576
00:32:23,133 --> 00:32:25,533
Тоді ні. І так надто близько.
577
00:32:26,100 --> 00:32:28,800
Твоя мама вдома?
Ні, у свого коханця.
578
00:32:29,533 --> 00:32:31,533
Якось моторошно тут сьогодні...
579
00:32:32,200 --> 00:32:36,743
Зомбі все ще в
машині, тож не бійся.
580
00:32:36,767 --> 00:32:39,000
Подзвони вранці. Гаразд.
581
00:32:40,400 --> 00:32:43,133
Ну що вона не зайде?
Боїться нашого "Різника".
582
00:32:43,467 --> 00:32:44,533
Дивись!
583
00:32:53,967 --> 00:32:55,343
Слухаю.
584
00:32:55,367 --> 00:32:59,076
Який твій улюблений жах, Олівія?
585
00:32:59,100 --> 00:33:01,376
У тебе фігово виходить, Джілл!
586
00:33:01,400 --> 00:33:03,733
Ти не знаєш, де пройде?
587
00:33:04,800 --> 00:33:07,567
Ні, це мене не хвилює.
Мама мене не відпустить.
588
00:33:11,267 --> 00:33:12,976
Це Тревор. Я відповім.
589
00:33:13,000 --> 00:33:14,243
Тревор дзвонить.
590
00:33:14,267 --> 00:33:15,244
Знову!
591
00:33:15,268 --> 00:33:16,733
Що тобі треба?
592
00:33:17,467 --> 00:33:19,309
Я хочу говорити з Ажіл!
593
00:33:19,333 --> 00:33:24,033
Ні, це Кірбі. Вибач, Джілл
не хоче говорити з колишніми.
594
00:33:24,167 --> 00:33:25,543
Що там у вас?
595
00:33:25,567 --> 00:33:27,609
Стривай секунду... Що він каже?
596
00:33:27,633 --> 00:33:29,643
Я не Тревор!
597
00:33:29,667 --> 00:33:30,767
Що що?
598
00:33:31,600 --> 00:33:33,109
Тебе погано чути, Треворе!
599
00:33:33,133 --> 00:33:35,300
Це не Тревор!
600
00:33:35,933 --> 00:33:39,267
Гаразд, тоді звідки у вас його телефон?
601
00:33:40,133 --> 00:33:42,333
Прикидається "Маскою"!
602
00:33:43,167 --> 00:33:44,709
Він приколюється.
603
00:33:44,733 --> 00:33:46,976
Я хочу говорити з Ажіл!
604
00:33:47,000 --> 00:33:49,109
А вона не хоче говорити з тобою.
605
00:33:49,133 --> 00:33:54,133
Містер Маско, хіба ти не
мусиш поставити мені запитання?
606
00:33:55,133 --> 00:33:56,276
Добре...
607
00:33:56,300 --> 00:33:57,809
Як тобі кіно?
608
00:33:57,833 --> 00:33:58,976
Яке кіно?
609
00:33:59,000 --> 00:34:01,200
"Зомбі Шон".
610
00:34:02,300 --> 00:34:03,967
Як ти дізнався?
611
00:34:04,233 --> 00:34:07,276
Просто я стою у шафі!
612
00:34:07,300 --> 00:34:09,243
Досить. Це не правда.
613
00:34:09,267 --> 00:34:10,576
В чому справа?
614
00:34:10,600 --> 00:34:12,667
Тревор дуриться. Якщо це вона.
615
00:34:13,800 --> 00:34:16,209
Це не ваш довбаний Тревор!
616
00:34:16,233 --> 00:34:17,533
Тоді хто ти такий?
617
00:34:18,367 --> 00:34:20,400
Відкрий шафу.
618
00:34:22,567 --> 00:34:25,509
А ти знаєш, що у нас увесь
будинок копами забитий?
619
00:34:25,533 --> 00:34:29,076
Думаю, мені вистачить часу,
щоб порізати когось на шматочки...
620
00:34:29,100 --> 00:34:30,833
Дай я з ним поговорю!
621
00:34:33,200 --> 00:34:34,800
Що там у вас?
622
00:34:36,067 --> 00:34:37,776
Вибач, я не знаю.
623
00:34:37,800 --> 00:34:38,900
Кірбі! Тс-с-с!
624
00:34:40,200 --> 00:34:42,176
Ну, давай, відкривай!
625
00:34:42,200 --> 00:34:43,933
Ти не можеш бути там!
626
00:34:44,667 --> 00:34:46,600
Переконайся сома.
627
00:34:48,900 --> 00:34:51,400
Кірбі, дай мені телефон!
Це не смішно!
628
00:35:00,200 --> 00:35:02,643
Брехня! Я подивилася.
629
00:35:02,667 --> 00:35:05,109
А я й не казав, що я у твоїй шафі.
630
00:35:05,133 --> 00:35:06,133
Що?
631
00:35:27,933 --> 00:35:29,000
Ні!
632
00:35:53,133 --> 00:35:54,733
Допоможіть!
633
00:36:40,767 --> 00:36:43,000
[дзвонить телефон]
634
00:36:46,967 --> 00:36:50,509
З поверненням, Сідні!
Хочеш дізнатися, що буде далі?
635
00:36:50,533 --> 00:36:53,076
За мною прийти сміливості не вистачає?
636
00:36:53,100 --> 00:36:55,809
Бідолаха Сідні!
Думаєш, річ у тобі?
637
00:36:55,833 --> 00:36:57,543
Думаєш, ти ще зірка?
638
00:36:57,567 --> 00:36:58,733
Це тобі не кіно, твоя мати!
639
00:36:58,933 --> 00:37:00,100
Буде кіно!
640
00:37:00,133 --> 00:37:01,509
Це ні в чому не винні люди!
641
00:37:01,533 --> 00:37:05,209
Обійдемося без лекцій! Ти ж непогано
заробила на всьому цьому кровопролитті...
642
00:37:05,233 --> 00:37:08,843
А як же місто, яке ти покинула?
У мене є на тебе плани.
643
00:37:08,867 --> 00:37:11,709
Я розріжу тобі повіки,
щоб ти не моргнула,
644
00:37:11,733 --> 00:37:14,009
коли я всаджу
ножа тобі в обличчя!
645
00:37:14,033 --> 00:37:16,143
Ти помреш, коли цього захочу!
646
00:37:16,167 --> 00:37:18,109
І жодної секунди раніше!
647
00:37:18,133 --> 00:37:21,067
А доти - ти страждатимеш!
648
00:37:21,733 --> 00:37:23,033
Сідні!
649
00:37:23,233 --> 00:37:24,543
Джілл!
650
00:37:24,567 --> 00:37:25,733
Не йди туди.
651
00:37:26,900 --> 00:37:28,367
Вона... Не дивись, гаразд?
652
00:37:29,400 --> 00:37:31,733
Вона казала, що ти Ангел смерті.
653
00:37:55,367 --> 00:37:56,467
Давай швидше!
654
00:37:57,067 --> 00:37:58,176
Він тут!
655
00:37:58,200 --> 00:37:59,367
Де саме?
656
00:38:02,900 --> 00:38:04,233
Був тут.
657
00:38:06,600 --> 00:38:07,700
Джілл!
658
00:38:09,033 --> 00:38:10,600
Не підходь.
659
00:38:19,133 --> 00:38:20,433
Що трапилося?
660
00:38:20,800 --> 00:38:22,200
О боже... Джілл!
661
00:38:25,033 --> 00:38:26,376
Господи! Ти поранена.
662
00:38:26,400 --> 00:38:28,109
Маля, це я! Я тут!
663
00:38:28,133 --> 00:38:29,833
Ідемо, йдемо. Ось так.
664
00:38:33,600 --> 00:38:35,943
Господи... Ти ціла?
Потрібно зупинити кров!
665
00:38:35,967 --> 00:38:37,533
Там нікого немає.
666
00:38:38,933 --> 00:38:40,833
Повідомь у ділянку. Гаразд.
667
00:38:41,133 --> 00:38:42,467
Сідні!
668
00:38:43,233 --> 00:38:44,367
Ви в порядку?
669
00:38:46,067 --> 00:38:47,600
Перевірте зверху.
670
00:39:10,267 --> 00:39:12,933
Це ти винна, Сідні!
671
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
Ти як твоя мати!
672
00:39:21,000 --> 00:39:22,867
Вибач, що я так сказала.
673
00:39:24,667 --> 00:39:26,667
Може, тобі лікареві здатися?
674
00:39:27,733 --> 00:39:28,733
Так.
675
00:39:30,667 --> 00:39:32,243
І де ви були?
676
00:39:32,267 --> 00:39:35,609
Шериф, я бачив,
як він зайшов у двір
677
00:39:35,633 --> 00:39:36,544
через будинок
звідси, перед тим, як...
678
00:39:36,568 --> 00:39:39,009
А я зайшов ззаду,
щоб відрізати дорогу.
679
00:39:39,033 --> 00:39:39,877
І?
680
00:39:39,901 --> 00:39:42,476
І зустрів Хосса, що
йшов з іншого боку.
681
00:39:42,500 --> 00:39:45,200
Він якимось чином нас оминув...
Він як примара!
682
00:39:46,467 --> 00:39:47,943
Вибачте, шерифе.
683
00:39:47,967 --> 00:39:49,533
Це просто жах!
684
00:39:50,367 --> 00:39:52,200
Гаразд. Провалюйте!
685
00:40:07,300 --> 00:40:10,376
Ми ведемо пряму трансляцію
в Інтернеті в цю важку годину!
686
00:40:10,400 --> 00:40:12,876
Цього дня закінчився серійним вбивством.
687
00:40:12,900 --> 00:40:16,043
Олівія Морріс, яка офіційно
688
00:40:16,067 --> 00:40:17,267
відмовилася зі мною
зустрічатися, мертва!
689
00:40:17,333 --> 00:40:19,543
Як і Дженні Ренделл, і Марні Купер.
690
00:40:19,567 --> 00:40:23,143
Наше місцеве надбання –
фільми "Удар ножем" – оживають!
691
00:40:23,167 --> 00:40:24,333
Вибачте...
692
00:40:25,000 --> 00:40:26,209
Це в тебе камера?
693
00:40:26,233 --> 00:40:29,209
Це завантажується на відеоблог.
І транслюється до Мережі.
694
00:40:29,233 --> 00:40:31,909
Вимкни. Як раніше
казали – "це не для камери".
695
00:40:31,933 --> 00:40:33,943
Не можу. Обов'язок перед аудиторією.
696
00:40:33,967 --> 00:40:35,543
Зараз вимкни цю хрень!
697
00:40:35,567 --> 00:40:36,667
Гаразд.
698
00:40:38,333 --> 00:40:42,309
Отже, це ви ведете
кіноклуб у школі Вудсборо, га?
699
00:40:42,333 --> 00:40:45,676
Чарлі веде. Я його заступник.
Раптом його замочуть...
700
00:40:45,700 --> 00:40:47,009
Називається "Клуб Синема".
701
00:40:47,033 --> 00:40:51,033
Отже, ви маєте унікальну
інформацію про шкільні кінофанати?
702
00:40:52,367 --> 00:40:53,400
Можливо.
703
00:40:54,067 --> 00:40:57,533
А що якщо ми зможемо спіймати
вбивцю, працюючи разом?
704
00:40:58,333 --> 00:41:00,976
Два покоління журналістів екстра-класу
705
00:41:01,000 --> 00:41:03,243
поєднують свою пристрасть до мас-медіа!
706
00:41:03,267 --> 00:41:04,309
М?
707
00:41:04,333 --> 00:41:05,776
Що скажете?
708
00:41:05,800 --> 00:41:07,376
Я вас кохаю!
709
00:41:07,400 --> 00:41:08,733
Чудово!
710
00:41:08,767 --> 00:41:13,076
Поділіться своїм досвідом спілкування
з любителями кривавих сцен у школі
711
00:41:13,100 --> 00:41:15,509
і, можливо, отримайте
від мене дещо натомість!
712
00:41:15,533 --> 00:41:19,076
Скажімо, знаменитість
у гостях у вашого клубу!
713
00:41:19,100 --> 00:41:20,467
Тобто я!
714
00:41:22,233 --> 00:41:23,800
А як щодо Сідні?
715
00:41:24,900 --> 00:41:25,909
Що щодо неї?
716
00:41:25,933 --> 00:41:27,633
Ви ж знайомі. Ви подруги?
717
00:41:28,600 --> 00:41:31,676
Не ображайтеся, але це було б
дуже важливим для нашого клубу!
718
00:41:31,700 --> 00:41:34,709
Сідні Прескотт у гостях!
Вона ж зірка!
719
00:41:34,733 --> 00:41:35,800
О!
720
00:41:36,433 --> 00:41:39,243
Так! Вона Деніел
Редкліфф, а я – Джоан Роулінг!
721
00:41:39,267 --> 00:41:41,800
Мінус бестселер та касові збори.
722
00:41:42,133 --> 00:41:43,600
Неважливо.
723
00:41:46,967 --> 00:41:49,476
Усі кістки цілі. Все буде в порядку.
724
00:41:49,500 --> 00:41:51,267
Тільки відпочиньте кілька тижнів!
725
00:41:54,600 --> 00:41:56,000
Отже, Сідні...
726
00:41:57,033 --> 00:41:59,909
Рендел хоче домовитися
з вами ще на три книги.
727
00:41:59,933 --> 00:42:01,776
І зараз же!
728
00:42:01,800 --> 00:42:05,543
У цьому контракті є незаповнена графа.
Можете назвати свою ціну.
729
00:42:05,567 --> 00:42:08,943
Як тільки вас відпустять після
розслідування, ми вилітаємо до Нью-Йорку.
730
00:42:08,967 --> 00:42:11,776
Ток-шоу: "Сьогодні", "Погляд".
731
00:42:11,800 --> 00:42:13,900
Вибачте, можна питання?
732
00:42:15,300 --> 00:42:16,900
Н Ви прочитали мою книгу?
733
00:42:18,500 --> 00:42:20,343
Я хотіла дочекатися виходу фільму.
734
00:42:20,367 --> 00:42:22,276
Книжковий тур закінчено.
735
00:42:22,300 --> 00:42:23,300
Сідні!
736
00:42:24,533 --> 00:42:26,376
Змиріться зі своєю ситуацією!
737
00:42:26,400 --> 00:42:28,209
Ви жертва! На все життя!
738
00:42:28,233 --> 00:42:31,643
Так що не чиніть опір.
Використовуйте це!
739
00:42:31,667 --> 00:42:34,976
Я знаю, що вам
небайдужі ваші читачі!
740
00:42:35,000 --> 00:42:38,743
Ці скривджені життям, яким потрібне світло в
кінці тунелю, щоб вони не сиганули з мосту!
741
00:42:38,767 --> 00:42:42,576
І таке везіння...
Це стовідсоткове зростання продажів!
742
00:42:42,600 --> 00:42:45,643
У вас буде на мільйон фанів більше!
743
00:42:45,667 --> 00:42:47,643
І на порядок зростуть гонорари!
744
00:42:47,667 --> 00:42:48,833
Це успіх!
745
00:42:50,867 --> 00:42:52,543
Ви мені більше не знадобитеся.
746
00:42:52,567 --> 00:42:54,176
Сідні! Ви звільнені.
747
00:42:54,200 --> 00:42:56,067
Звільнено?! Звільнено!
748
00:42:57,900 --> 00:42:58,900
Гаразд!
749
00:43:20,900 --> 00:43:23,300
А ви прочитали мою книгу, Ребекко?
750
00:43:36,467 --> 00:43:39,176
Проблема в тому, що її ніхто не трахкає!
751
00:43:39,200 --> 00:43:41,133
Вона навіть не може напитися іноді!
752
00:43:42,333 --> 00:43:44,709
Зателефонує сьогодні і вибачиться!
753
00:43:44,733 --> 00:43:45,933
Ось побачиш!
754
00:43:53,000 --> 00:43:54,567
Вона схаменеться!
755
00:43:55,467 --> 00:43:59,433
Треба дати їй час, і Сінді
обов'язково схаменеться.
756
00:44:01,133 --> 00:44:02,500
Де ж...
757
00:44:07,300 --> 00:44:08,767
[дзвонить мобільний]
758
00:44:11,733 --> 00:44:13,076
Це Ребекка.
759
00:44:13,100 --> 00:44:15,143
Сідні Прескотт, будь ласка.
760
00:44:15,167 --> 00:44:18,467
Я займаюся виступами разом із
нею. Бажаєте залишити повідомлення?
761
00:44:19,367 --> 00:44:21,933
Ти моє повідомлення!
762
00:44:24,667 --> 00:44:26,333
Ти записуєш?
763
00:44:26,967 --> 00:44:29,076
Але вас погано чути.
764
00:44:29,100 --> 00:44:30,909
Я в лікарні разом із Сідні.
765
00:44:30,933 --> 00:44:32,643
Зачекайте секунди!
766
00:44:32,667 --> 00:44:35,176
У мене є час...
767
00:44:35,200 --> 00:44:37,167
Це у тебе його нема!
768
00:44:45,133 --> 00:44:48,309
Знаєш, щось несхоже,
що ти у лікарні!
769
00:44:48,333 --> 00:44:51,509
Зважаючи на звук, ти в підземному гаражі!
770
00:44:51,533 --> 00:44:54,867
У темному, безлюдному гаражі...
771
00:44:57,500 --> 00:45:01,300
Але якщо ти хочеш бути в лікарні, то
радий відправити тебе туди! У морг!
772
00:45:50,367 --> 00:45:51,967
На допомогу!
773
00:45:54,167 --> 00:45:55,400
Врятуйте!
774
00:46:10,000 --> 00:46:12,600
Втік, тупий ублюдок!
775
00:47:21,267 --> 00:47:23,267
Розслідування продовжується.
776
00:47:23,833 --> 00:47:27,467
Будьте певні, у
нас є кілька зачіпок.
777
00:47:28,467 --> 00:47:30,309
Про це я поки що промовчу.
778
00:47:30,333 --> 00:47:32,767
Але готовий відповісти на ваші запитання.
779
00:47:35,267 --> 00:47:36,210
Гейл?
780
00:47:36,234 --> 00:47:41,509
Прокоментуйте той факт, що ці вбивства
нагадують знамениті вбивства у Вудсборо?
781
00:47:41,533 --> 00:47:43,667
Дорога... не зараз!
782
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Що?
783
00:47:45,500 --> 00:47:50,109
Як я вже сказав, мої
співробітники працюють у поті чола.
784
00:47:50,133 --> 00:47:52,276
І ми хочемо, щоб
всі знали, ми дуже
785
00:47:52,300 --> 00:47:55,967
близькі до взяття
ситуації під контроль!
786
00:48:07,167 --> 00:48:08,900
Всім відійти! Назад!
787
00:48:10,067 --> 00:48:12,733
По одній людині на кожну драбину!
788
00:48:21,033 --> 00:48:22,843
Все під контролем, шерифе?
789
00:48:22,867 --> 00:48:25,009
А що мені лишалося сказати?
790
00:48:25,033 --> 00:48:27,609
Слухай, мені немає поліцейської форми!
791
00:48:27,633 --> 00:48:30,033
Натомість у мене є зачіпка, а в тебе ні!
792
00:48:31,233 --> 00:48:33,933
Тож дай знати, коли
захочеш співпрацювати!
793
00:48:47,733 --> 00:48:51,209
Засідання "Клубу Синема"
оголошується відкритим, ласкаво просимо!
794
00:48:51,233 --> 00:48:53,676
Спершу кілька слів про нас.
795
00:48:53,700 --> 00:48:55,876
Ми – офіційно зареєстрований клуб,
796
00:48:55,900 --> 00:48:58,109
на позицію нижче, ніж музична студія,
797
00:48:58,133 --> 00:49:00,476
але на дві вище за фан-клуб Нінтендо.
798
00:49:00,500 --> 00:49:05,500
І те, що наша сьогоднішня гостя
Сідні Прескотт – честь для нас.
799
00:49:09,400 --> 00:49:12,209
Вона крутіша за Джемі Лі Кертіс і Лінди Блер!
800
00:49:12,233 --> 00:49:13,543
Це – вершина.
801
00:49:13,567 --> 00:49:15,543
Що ж, дякую.
802
00:49:15,567 --> 00:49:20,443
Ви знімаєте все, що відбувається,
та викладаєте в Інтернет?
803
00:49:20,467 --> 00:49:22,509
Колись так будуть робити все!
804
00:49:22,533 --> 00:49:25,043
Це єдиний елемент,
яким упускає вбивця.
805
00:49:25,067 --> 00:49:26,809
Стривай, що ти маєш на увазі?
806
00:49:26,833 --> 00:49:30,109
Ну, якщо вбивця хоче
зробити щось нове,
807
00:49:30,133 --> 00:49:31,943
він має знімати вбивства.
808
00:49:31,967 --> 00:49:34,809
Це природний наступний крок
та нова ідея для жахливості!
809
00:49:34,833 --> 00:49:38,876
Ти знімаєш все в реальному часі і, перш
ніж тебе зловлять, викладаєш у Мережу!
810
00:49:38,900 --> 00:49:41,133
Твоє мистецтво стає безсмертним!
811
00:49:41,567 --> 00:49:43,509
Не треба про мене згадувати.
812
00:49:43,533 --> 00:49:45,733
Хто ж, на вашу думку, стоїть за вбивствами?
813
00:49:46,833 --> 00:49:49,109
Це явно фанат ударів ножем.
814
00:49:49,133 --> 00:49:52,309
І він створює не криквел, а кремейк!
815
00:49:52,333 --> 00:49:53,776
Терміни вигадав я!
816
00:49:53,800 --> 00:49:55,376
Тепер залишилися лише рімейки.
817
00:49:55,400 --> 00:49:57,376
Тільки їм студія дає "зелене світло".
818
00:49:57,400 --> 00:50:00,109
Правила ще є, але вони змінилися.
819
00:50:00,133 --> 00:50:02,243
Несподіванка – ось нове кліше.
820
00:50:02,267 --> 00:50:04,943
Потрібен початковий
епізод, який зносить дах.
821
00:50:04,967 --> 00:50:08,976
Яскрава кліпова режисура. І вбивства
повинні бути набагато екстремальнішими!
822
00:50:09,000 --> 00:50:11,576
Сучасний глядач знає
правила оригінальних фільмів.
823
00:50:11,600 --> 00:50:14,076
Зробити все навпаки – це новий стандарт.
824
00:50:14,100 --> 00:50:17,443
Знаєте єдиний вірний спосіб
вижити у сучасному фільмі жахів?
825
00:50:17,467 --> 00:50:19,600
Для цього ти маєш бути геєм!
826
00:50:22,200 --> 00:50:25,743
Чому ви такі впевнені, що вбивця
керується правилами рімейку?
827
00:50:25,767 --> 00:50:28,643
Структура першого "Удару
ножем" досить очевидна.
828
00:50:28,667 --> 00:50:31,309
Двох дівчат убивають удома,
коли їхні батьки у від'їзді.
829
00:50:31,333 --> 00:50:33,876
Потім спотворюють шкільну
красуню до невпізнання.
830
00:50:33,900 --> 00:50:35,376
Що далі?
831
00:50:35,400 --> 00:50:36,609
Вечірка.
832
00:50:36,633 --> 00:50:37,776
Саме!
833
00:50:37,800 --> 00:50:39,043
Вечірка!
834
00:50:39,067 --> 00:50:42,109
Гарантована різанина
основного складу у третьому акті.
835
00:50:42,133 --> 00:50:44,400
Якщо пощастить – оголенка.
Для різноманітності.
836
00:50:45,767 --> 00:50:48,067
А сьогодні буде якась вечірка?
837
00:50:49,167 --> 00:50:51,067
Так. Буде "Ударофон".
838
00:50:52,233 --> 00:50:53,609
Ударофон"?
839
00:50:53,633 --> 00:50:55,343
Це кіномарафон.
840
00:50:55,367 --> 00:50:58,176
Сім серій "Удару ножем" поспіль!
І так щороку.
841
00:50:58,200 --> 00:50:59,367
Сьогодні вночі?
842
00:51:00,200 --> 00:51:03,209
Містом бродить убивця,
який наслідує перший фільм.
843
00:51:03,233 --> 00:51:05,309
Я знаю. Прикольно виходить!
844
00:51:05,333 --> 00:51:06,776
Вам доведеться це скасувати!
845
00:51:06,800 --> 00:51:09,609
Е-е-е... Гаразд. Але ж сьогодні п'ятниця...
846
00:51:09,633 --> 00:51:12,009
Наша вечірка –
напевно, не єдина в місті.
847
00:51:12,033 --> 00:51:13,900
І де буде ця збірка задротів?
848
00:51:14,800 --> 00:51:16,209
У кого є питання?
849
00:51:16,233 --> 00:51:18,209
Мені справді потрібна адреса.
850
00:51:18,233 --> 00:51:20,309
Це така... підпільна річ.
851
00:51:20,333 --> 00:51:22,343
Запрошення на "мило", все дуже секретно.
852
00:51:22,367 --> 00:51:24,367
То що, не скажете?
853
00:51:24,600 --> 00:51:25,843
Серйозно?
854
00:51:25,867 --> 00:51:28,009
Ми ж разом працюємо!
855
00:51:28,033 --> 00:51:29,167
Забули?
856
00:51:30,500 --> 00:51:32,043
Хто має запитання до гості?
857
00:51:32,067 --> 00:51:33,143
Пішов ти!
858
00:51:33,167 --> 00:51:34,167
Ідемо,
859
00:51:38,300 --> 00:51:39,667
Це було круто!
860
00:51:42,233 --> 00:51:44,300
Наче я під домашнім арештом.
861
00:51:59,933 --> 00:52:03,033
Знаєш, буває, люди кажуть,
я знаю, що ти відчуваєш...
862
00:52:04,433 --> 00:52:09,400
Але це слова. Насправді
вони й гадки про це не мають.
863
00:52:12,467 --> 00:52:14,400
Я знаю, що ти відчуваєш.
864
00:52:18,133 --> 00:52:20,567
І мені дуже шкода, що загинула Олівія!
865
00:52:25,267 --> 00:52:27,267
А мені шкода свого агента.
866
00:52:32,133 --> 00:52:36,433
Як ти справляєшся з тим, що
всі навколо тебе таращаться?
867
00:52:37,967 --> 00:52:39,500
Люди на мене витріщаються?
868
00:52:41,500 --> 00:52:43,709
Я б не витримала такої уваги!
869
00:52:43,733 --> 00:52:46,467
Наче це найважливіше
у твоєму житті!
870
00:52:52,600 --> 00:52:54,133
Я роблю так
871
00:52:55,000 --> 00:52:57,067
намагаюся не думати про себе.
872
00:52:59,200 --> 00:53:02,600
Є люди, яких я люблю.
Я займаюся ними.
873
00:53:04,333 --> 00:53:07,667
А решта... якось саме влаштовується.
874
00:53:10,100 --> 00:53:12,200
Минулої ночі ти врятувала мені життя.
875
00:53:13,367 --> 00:53:15,867
Я розумію, що ми рідні, але...
ти мене не знаєш.
876
00:53:17,400 --> 00:53:21,733
І я тепер думаю - у мене вистачило
б сміливості зробити те саме?
877
00:53:24,500 --> 00:53:26,633
Дай Боже, щоб ти про це не дізналася!
878
00:53:31,700 --> 00:53:33,543
Якщо знадоблюсь, я буду в себе.
879
00:53:33,567 --> 00:53:35,143
Зверху, у камері.
880
00:53:35,167 --> 00:53:36,733
Тобто у кімнаті.
881
00:54:00,900 --> 00:54:04,233
У неї вікно дошками забито.
Так із вікна моєї камери видно.
882
00:54:05,733 --> 00:54:06,876
Просто жах!
883
00:54:06,900 --> 00:54:08,843
Думаю, Олівія мене зрозуміла б!
884
00:54:08,867 --> 00:54:10,900
Вона б хотіла, щоб я
була з іншими людьми!
885
00:54:11,867 --> 00:54:15,933
Охреніти! Навіть якби я здійснила
посадку на планеті кретинів.
886
00:54:17,533 --> 00:54:19,376
До речі, Тревор тут!
887
00:54:19,400 --> 00:54:20,909
Привіт Кірбі!
888
00:54:20,933 --> 00:54:23,176
Що він там робить?
Він же не любить тусуватися!
889
00:54:23,200 --> 00:54:25,443
Може, він думав, що ти будеш тут.
890
00:54:25,467 --> 00:54:28,709
Ага, розмріявся...
Після того, що було минулої ночі?
891
00:54:28,733 --> 00:54:31,576
Мама просто у трансі.
Це краще не бачити.
892
00:54:31,600 --> 00:54:35,243
Гаразд, ти спонукай слухняною
дівчинкою, а я вип'ю за нас обох!
893
00:54:35,267 --> 00:54:36,776
Буду тримати тебе в курсі.
894
00:54:36,800 --> 00:54:38,533
Гаразд. Бережи себе!
895
00:55:21,433 --> 00:55:25,267
Мара-фон! Мара-фон! Мара-фон!
896
00:55:27,867 --> 00:55:29,267
Спасибі!
897
00:55:30,533 --> 00:55:31,800
Здрастуйте.
898
00:55:32,600 --> 00:55:36,133
Дякую вам за те, що прийшли
на наш третій щорічний Ударофон!
899
00:55:36,633 --> 00:55:40,833
Разом безпечніше, друзі! Хто готовий
пити щоразу, коли стільниковий не ловить?
900
00:55:42,533 --> 00:55:45,276
Хто готовий пити щоразу, як
хтось закриває холодильник,
901
00:55:45,300 --> 00:55:47,533
і - боже мій!
- Там стоїть один невинний персонаж?
902
00:55:49,533 --> 00:55:52,043
Хто готовий пити щоразу
як хтось закричає слово...
903
00:55:52,067 --> 00:55:54,009
Смерть!
904
00:55:54,033 --> 00:55:56,300
Ми розпочинаємо наш "Ударофон"!
905
00:56:02,667 --> 00:56:05,400
фільм Роберта Родрігеса.
906
00:56:07,667 --> 00:56:09,633
"Удар ножем."
907
00:56:57,200 --> 00:56:58,633
Тупість...
908
00:57:04,867 --> 00:57:07,233
Чудово, я знову у грі!
909
00:57:08,733 --> 00:57:10,309
Ідеально!
910
00:57:10,333 --> 00:57:12,443
Нові проекти, голова перша.
911
00:57:12,467 --> 00:57:16,643
Коли я приїхала до Вудсборо, мені
б і в кошмарному сні не наснилося,
912
00:57:16,667 --> 00:57:21,600
що я знову зіграю вирішальну
роль у розкритті ще однієї серії.
913
00:57:30,733 --> 00:57:32,067
Що за чорт?!
914
00:57:55,167 --> 00:57:56,543
Гейле, де ти?
915
00:57:56,567 --> 00:57:59,109
Я простежила за тими,
хто йшов на вечірку!
916
00:57:59,133 --> 00:58:01,733
Це стара занедбана
ферма на Форділен-роуд.
917
00:58:02,467 --> 00:58:05,733
Я взяла їх під нагляд.
Здається, вбивця щось готує!
918
00:58:06,000 --> 00:58:08,033
Звідки така впевненість?
919
00:58:09,133 --> 00:58:11,243
Ремейк повинен бути крутішим за оригінал.
920
00:58:11,267 --> 00:58:12,443
Так хлопці сказали.
921
00:58:12,467 --> 00:58:15,109
Ця вечірка присвячена фільмам
"Удар ножем". Ти зрозумів?
922
00:58:15,133 --> 00:58:17,076
Не можна бути такими мета!
923
00:58:17,100 --> 00:58:18,809
Що? Ким не можна бути?
924
00:58:18,833 --> 00:58:20,909
Не знаю, це їхнє слово!
925
00:58:20,933 --> 00:58:23,943
Дьюї, послухай мене,
ти маєш сюди приїхати!
926
00:58:23,967 --> 00:58:26,376
Ти спіймаєш вбивцю,
я отримаю свій сюжет.
927
00:58:26,400 --> 00:58:27,776
І ми всі у виграші!
928
00:58:27,800 --> 00:58:30,243
Я думав, що ти тепер
працюєш самостійно.
929
00:58:30,267 --> 00:58:32,367
Та кинь! Ти серйозно? Припини!
930
00:58:33,633 --> 00:58:35,833
Проїхали!
Дякую, що так віриш у мене!
931
00:58:36,267 --> 00:58:38,243
Потрібно з технікою розібратися...
932
00:58:38,267 --> 00:58:39,567
Гейл!
933
00:58:42,200 --> 00:58:43,433
Чорт!
934
00:58:58,633 --> 00:59:02,109
Браво! Чудово спрацьовано,
я просто у захваті!
935
00:59:02,133 --> 00:59:04,109
Ну майже...
936
00:59:04,133 --> 00:59:05,500
Гаразд, побачимось.
937
00:59:06,000 --> 00:59:07,376
Зійде, так?
938
00:59:07,400 --> 00:59:08,867
Вона мене хоче! Ага!
939
00:59:27,333 --> 00:59:28,533
Алло?
940
00:59:29,000 --> 00:59:30,243
Алло!
941
00:59:30,267 --> 00:59:31,567
Хто це?
942
00:59:32,100 --> 00:59:33,800
Ви когось чекали?
943
00:59:34,067 --> 00:59:35,100
Ні.
944
00:59:42,367 --> 00:59:46,043
Ми навіть не знайомі, але
ви мені вже не подобається!
945
00:59:46,067 --> 00:59:48,043
Хіггс, ти далеко від Форділен-роуд?
946
00:59:48,067 --> 00:59:49,909
Максимум п'ять хвилин, сер.
947
00:59:49,933 --> 00:59:51,100
Давай швидше!
948
00:59:52,700 --> 00:59:54,700
Зараз познайомимося!
949
01:00:39,500 --> 01:00:41,700
Гейл! Гейле, ззаду!
950
01:00:58,467 --> 01:00:59,800
Гейл!
951
01:01:15,100 --> 01:01:16,367
Ні з місця!
952
01:01:41,500 --> 01:01:43,643
Чорт! Притисніть це місце!
953
01:01:43,667 --> 01:01:45,009
Ти впіймав його?
954
01:01:45,033 --> 01:01:46,109
Ні.
955
01:01:46,133 --> 01:01:48,209
Сподіваюся, твої камери щось зняли.
956
01:01:48,233 --> 01:01:50,209
Не лише мої, Дьюї. Що?
957
01:01:50,233 --> 01:01:53,167
Там, нагорі, була захована веб-камера.
958
01:01:53,200 --> 01:01:55,243
Вона стежила за мною.
959
01:01:55,267 --> 01:01:56,210
Веб камера?
960
01:01:56,234 --> 01:01:58,733
Він записує свої вбивства... Що?
961
01:01:59,567 --> 01:02:03,033
Цього разу він сам знімає кіно.
962
01:02:07,400 --> 01:02:09,509
Охорона Сідні Прескотт.
963
01:02:09,533 --> 01:02:11,400
Не подобається це мені!
964
01:02:12,433 --> 01:02:14,833
Копів, які охороняють
будинок, завжди вбивають!
965
01:02:15,867 --> 01:02:17,009
Що за нісенітниця?
966
01:02:17,033 --> 01:02:18,376
У кіно таке правило.
967
01:02:18,400 --> 01:02:21,233
Бути копом у кіно паршиво,
якщо ти не Брюс Вілліс!
968
01:02:22,300 --> 01:02:24,209
Але не все ж таки копи вмирають у кіно!
969
01:02:24,233 --> 01:02:26,176
Ні, але...
970
01:02:26,200 --> 01:02:28,533
Якщо це твій останній
день перед пенсією.
971
01:02:29,400 --> 01:02:32,533
Якщо ти новачок і дізнався,
що дружина завагітніла – теж.
972
01:02:33,100 --> 01:02:36,676
Якщо в тебе більш гарний
напарник, але в такому разі...
973
01:02:36,700 --> 01:02:38,200
Ясно. Отже, я виживу.
974
01:02:39,567 --> 01:02:41,367
Гаразд, зроблю обхід.
975
01:02:42,167 --> 01:02:43,167
Скоро повернусь.
976
01:02:44,733 --> 01:02:46,000
Чорт...
977
01:02:47,333 --> 01:02:49,576
Я пригадую цю репліку.
Її ж не можна казати, так?
978
01:02:49,600 --> 01:02:53,800
Нині нові правила. Ти цілком можеш
повернутись і знайти мертвим мене.
979
01:02:53,867 --> 01:02:56,376
Очі виколоті, язик висить із рота.
980
01:02:56,400 --> 01:02:57,443
Може, і так бути.
981
01:02:57,467 --> 01:02:58,800
Потрібно буде це вивчити!
982
01:02:59,633 --> 01:03:01,000
Я сам сходжу.
983
01:03:03,167 --> 01:03:04,367
Ей, Хосс!
984
01:03:05,933 --> 01:03:08,100
Будь обережний Я
завжди обережний!
985
01:03:12,333 --> 01:03:14,400
Ось іде мертвий...
986
01:04:04,033 --> 01:04:06,700
Перкінсе, вікно було
відкрито в твій останній обхід?
987
01:04:10,100 --> 01:04:11,800
Перкінс, відповідай!
988
01:04:42,500 --> 01:04:43,533
Ентоні!
989
01:04:45,267 --> 01:04:46,533
Перкінс!
990
01:04:51,767 --> 01:04:52,843
Щоб тебе!
991
01:04:52,867 --> 01:04:55,000
Жаль, ти не бачив свого обличчя, новачок!
992
01:05:02,333 --> 01:05:03,400
Чорт!
993
01:05:30,800 --> 01:05:32,800
Довбаний Брюс Вілліс!
994
01:06:02,933 --> 01:06:05,243
Вибач.
Китайські дзвіночки були тут.
995
01:06:05,267 --> 01:06:07,167
Це я намагалася їх полагодити.
996
01:06:09,000 --> 01:06:10,609
Я тільки з крамниці.
997
01:06:10,633 --> 01:06:12,376
Ти їздиш за покупками?
998
01:06:12,400 --> 01:06:15,576
Засіб від стресу.
Ще пакет у машині залишився.
999
01:06:15,600 --> 01:06:16,633
Зараз повернуся.
1000
01:06:28,600 --> 01:06:30,300
[телефонний дзвінок]
1001
01:06:42,600 --> 01:06:44,200
Джило, ти підійдеш?
1002
01:06:48,467 --> 01:06:49,776
Дім Робертсонів.
1003
01:06:49,800 --> 01:06:52,009
Ти вмієш виживати, так, Сідні?
1004
01:06:52,033 --> 01:06:55,000
Твій єдиний хист! Ти виживаєш!
1005
01:06:55,300 --> 01:06:57,943
Що ж, у мене є для тебе питання.
1006
01:06:57,967 --> 01:07:00,743
Чи добре вціліти в цій маленькій
1007
01:07:00,767 --> 01:07:02,976
драмі, якщо всі, хто
тобі близький, мертві?
1008
01:07:03,000 --> 01:07:04,043
Хто ти?
1009
01:07:04,067 --> 01:07:06,143
Увімкни Шостий канал!
1010
01:07:06,167 --> 01:07:07,743
Хто ти, твою матір, такий?
1011
01:07:07,767 --> 01:07:09,933
Увімкни. Подивися анонс.
1012
01:07:11,133 --> 01:07:14,809
Майже не закінчилося смертю,
коли останньою жертвою
1013
01:07:14,833 --> 01:07:18,276
нападів стала дружина
шерифа міста Гейл Райлі,
1014
01:07:18,300 --> 01:07:20,043
також відома як Гейл
Уезерс, яка знаходиться
1015
01:07:20,067 --> 01:07:23,443
у тяжкому стані
після удару ножем.
1016
01:07:23,467 --> 01:07:24,876
Нападник потім розчинився.
1017
01:07:24,900 --> 01:07:28,376
Ха-ха-ха!
Рада, що повернулася додому, Сідні?
1018
01:07:28,400 --> 01:07:29,676
Воно того варте?
1019
01:07:29,700 --> 01:07:31,009
Навіщо ти це робиш?
1020
01:07:31,033 --> 01:07:35,343
Друзі, звичайно, вважаються, але
ж найглибше ранять сімейні зв'язки...
1021
01:07:35,367 --> 01:07:36,767
Я правий?
1022
01:07:37,233 --> 01:07:38,343
Про що ти?
1023
01:07:38,367 --> 01:07:40,843
Про тих, кого найбільше любиш!
1024
01:07:40,867 --> 01:07:44,309
Що може бути ближче за кровний зв'язок?
1025
01:07:44,333 --> 01:07:45,310
Не смій!
1026
01:07:45,334 --> 01:07:49,500
Тобі не врятувати їх...
Тобі лишається тільки дивитися!
1027
01:07:50,567 --> 01:07:51,567
Джілл!
1028
01:08:03,267 --> 01:08:05,776
Кірбі, мама зводить мене з
розуму, приїжджай за мною.
1029
01:08:05,800 --> 01:08:06,867
Вже їду!
1030
01:08:12,033 --> 01:08:14,176
Джілл немає у кімнаті! О БОЖЕ!
1031
01:08:14,200 --> 01:08:15,900
Вона поїхала з Кірбі! Поверни її!
1032
01:08:18,300 --> 01:08:19,776
Ну давай, Джілл!
1033
01:08:19,800 --> 01:08:20,976
Залиште повідомлення!
1034
01:08:21,000 --> 01:08:23,243
Вона не бере слухавку!
Що відбувається?
1035
01:08:23,267 --> 01:08:25,076
Вбивця дзвонив. Він прийде по мене.
1036
01:08:25,100 --> 01:08:26,643
Але спершу йому потрібна моя сім'я.
1037
01:08:26,667 --> 01:08:27,544
О Боже! Джілл!
1038
01:08:27,568 --> 01:08:29,043
Треба звати поліцейських.
1039
01:08:29,067 --> 01:08:30,243
Їх там нема. Що?
1040
01:08:30,267 --> 01:08:32,643
Коли я приїхала, то вони були.
Але тепер їх нема.
1041
01:08:32,667 --> 01:08:34,067
Поїхали до Кірбі!
1042
01:08:47,467 --> 01:08:50,167
Натисни знизу. Чи зможеш?
1043
01:08:56,433 --> 01:08:57,600
Біжимо звідси!
1044
01:08:58,700 --> 01:09:00,133
Кейт, йдемо!
1045
01:09:03,967 --> 01:09:04,967
Що...
1046
01:09:13,800 --> 01:09:16,233
Вибач мене...
1047
01:09:46,133 --> 01:09:48,343
Хіггс! Що ви тут робите?
1048
01:09:48,367 --> 01:09:50,176
Я бачила, як хтось виходив із-за дому!
1049
01:09:50,200 --> 01:09:52,733
Де Хосс та Перкінс?
Вони не відповідають за рацією!
1050
01:09:53,800 --> 01:09:55,243
На тобі чиясь кров!
1051
01:09:55,267 --> 01:09:57,109
Це Кейт...
1052
01:09:57,133 --> 01:09:58,443
На нас напади щойно!
1053
01:09:58,467 --> 01:09:59,643
Вона мертва.
1054
01:09:59,667 --> 01:10:00,544
Де вона?
1055
01:10:00,568 --> 01:10:01,976
Біля парадних дверей.
1056
01:10:02,000 --> 01:10:03,133
Покажи! Гаразд.
1057
01:10:07,800 --> 01:10:09,233
Стій тут! Добре.
1058
01:10:15,867 --> 01:10:17,643
Говорить помічник шерифа Хіггс.
1059
01:10:17,667 --> 01:10:18,776
Нове вбивство у домі Робертсів.
1060
01:10:18,800 --> 01:10:20,709
Жодних слідів Перкінса і Хосса!
1061
01:10:20,733 --> 01:10:22,700
Вас зрозумів. Спробуємо їх знайти.
1062
01:10:22,867 --> 01:10:24,233
Мені дуже шкода!
1063
01:10:35,167 --> 01:10:36,543
Ти видужаєш.
1064
01:10:36,567 --> 01:10:37,743
Я тобі присягаюся.
1065
01:10:37,767 --> 01:10:39,867
Жодних більше "сама по собі"!
1066
01:10:40,900 --> 01:10:42,433
Ми разом з тобою назавжди!
1067
01:10:44,233 --> 01:10:45,533
Легше!
1068
01:10:48,200 --> 01:10:49,867
Дьюї! Так?
1069
01:10:52,200 --> 01:10:54,333
Пообіцяй мені одну річ...
Що завгодно!
1070
01:10:55,667 --> 01:10:58,200
Злови цього виродка!
1071
01:10:58,733 --> 01:11:00,309
Зрозуміло!
1072
01:11:00,333 --> 01:11:01,800
Люблю тебе! І я тебе...
1073
01:11:04,600 --> 01:11:07,033
Ти пропустила хаос! Повний хаос!
1074
01:11:07,533 --> 01:11:09,009
Навіть не віриться!
1075
01:11:09,033 --> 01:11:12,443
Це ж дружина шерифа! Вона
веліла нам все скасувати – і тепер це?!
1076
01:11:12,467 --> 01:11:13,576
Що нам робити?
1077
01:11:13,600 --> 01:11:15,376
Заспокойся, все сходиться!
1078
01:11:15,400 --> 01:11:18,609
У рімейках завжди
підсилюють оригінальну кінцівку.
1079
01:11:18,633 --> 01:11:21,776
Вбивства Вудсборо закінчилися
на вечірці, значить у рімейку...
1080
01:11:21,800 --> 01:11:23,543
Вечірка – це хибний фінал.
1081
01:11:23,567 --> 01:11:24,709
Нові правила.
1082
01:11:24,733 --> 01:11:25,976
Точно!
1083
01:11:26,000 --> 01:11:28,843
Хлопці, без образ, але
я ставлю "Удар ножем 7"!
1084
01:11:28,867 --> 01:11:30,709
Мій кінофестиваль ніхто не скасовував.
1085
01:11:30,733 --> 01:11:34,067
Стоп, я не хочу це дивитись
після того, що трапилося з Олівією!
1086
01:11:34,800 --> 01:11:36,909
Та кинь! Це її улюблена частина!
1087
01:11:36,933 --> 01:11:39,509
Ого, Кірбі та в тебе тут класика!
1088
01:11:39,533 --> 01:11:40,567
Ага!
1089
01:11:41,567 --> 01:11:46,076
Ти знаєш, я краще тебе в
цьому розумію, кінохлопчику!
1090
01:11:46,100 --> 01:11:47,209
Невже?
1091
01:11:47,233 --> 01:11:49,043
Хто перший зіграв "Шкіряну Особу"?
1092
01:11:49,067 --> 01:11:50,476
Хенсон.
1093
01:11:50,500 --> 01:11:51,500
Вау!
1094
01:11:52,033 --> 01:11:53,467
Ти відчуваєш
1095
01:11:54,267 --> 01:11:56,609
іскру, що проскочила між нами?
1096
01:11:56,633 --> 01:11:59,376
Так, я ж екстрасенс!
1097
01:11:59,400 --> 01:12:01,000
Як сексуально!
1098
01:12:01,833 --> 01:12:04,443
Ви мене дивуєте!
Влаштували, млинець, кіновікторину!
1099
01:12:04,467 --> 01:12:07,309
Поліція на нас полює!
Вони прикриють мій сайт!
1100
01:12:07,333 --> 01:12:08,244
Нам кінець!
1101
01:12:08,268 --> 01:12:09,633
Так. Згоден.
1102
01:12:09,667 --> 01:12:10,843
А ти як сюди потрапив?
1103
01:12:10,867 --> 01:12:12,143
Через двері.
1104
01:12:12,167 --> 01:12:14,676
Взагалі-то, Кірбі, враховуючи обставини,
1105
01:12:14,700 --> 01:12:16,933
краще не залишати її незачиненою!
1106
01:12:17,767 --> 01:12:19,143
Вибач!
1107
01:12:19,167 --> 01:12:22,943
І можна дізнатися, якого біса ти приперся?
1108
01:12:22,967 --> 01:12:25,609
А що? Адже тут продовження вечірки!
1109
01:12:25,633 --> 01:12:28,976
Ні, тут АНТІ-вечірка.
Строго на запрошення!
1110
01:12:29,000 --> 01:12:30,843
Так. Але я маю запрошення.
1111
01:12:30,867 --> 01:12:32,267
Від Джілл.
1112
01:12:33,933 --> 01:12:35,933
Що тут у вас цікавого?
1113
01:12:37,667 --> 01:12:38,210
Що?
1114
01:12:38,234 --> 01:12:39,943
Ти надіслала мені СМСку.
1115
01:12:39,967 --> 01:12:42,300
Продовження вечірки – у Кірбі вдома.
1116
01:12:43,067 --> 01:12:44,443
Надіслано з твого телефону.
1117
01:12:44,467 --> 01:12:46,467
Що означає "з мого телефону"?
1118
01:12:47,067 --> 01:12:48,776
А де мій телефон?
1119
01:12:48,800 --> 01:12:51,700
Залишила в тебе в машині...
Я йому не писала!
1120
01:12:53,133 --> 01:12:54,676
Я не писала тобі!
1121
01:12:54,700 --> 01:12:56,267
І я це доведу.
1122
01:12:58,267 --> 01:13:00,309
Ну, Чарлі, Роббі...
1123
01:13:00,333 --> 01:13:03,643
Як це бути
співучасниками злочину?
1124
01:13:03,667 --> 01:13:05,776
Ну правда... Дружина Дьюї?
1125
01:13:05,800 --> 01:13:07,243
Повний триндець!
1126
01:13:07,267 --> 01:13:09,833
Хто з вас надіслав мені
повідомлення з телефону Джілл?
1127
01:13:13,233 --> 01:13:16,009
А ми що, тобі повинні
просто на слово повірити?
1128
01:13:16,033 --> 01:13:18,276
А твій мобільник не зник?
1129
01:13:18,300 --> 01:13:19,976
Я купив новий.
1130
01:13:20,000 --> 01:13:22,767
Серйозно? Як це до речі!
1131
01:13:24,767 --> 01:13:26,376
Дьюї, це Хіггс!
1132
01:13:26,400 --> 01:13:27,400
Що в тебе?
1133
01:13:28,067 --> 01:13:29,509
Кейт Робертс мертва!
1134
01:13:29,533 --> 01:13:31,200
А Сідні втекла.
1135
01:13:32,033 --> 01:13:33,676
Що? Що трапилося з Кейт?
1136
01:13:33,700 --> 01:13:36,076
Зарізана. Як і всі інші.
1137
01:13:36,100 --> 01:13:37,376
Як там Джілл?
1138
01:13:37,400 --> 01:13:38,709
Жодних слідів.
1139
01:13:38,733 --> 01:13:40,900
Куди дивилися Хосс та Перкінс?
1140
01:13:41,233 --> 01:13:44,233
Їх знайшли убитими у машині.
У двох кварталах звідси.
1141
01:13:44,900 --> 01:13:47,133
Численні ножові поранення.
1142
01:13:48,133 --> 01:13:51,067
Гаразд. Скоро буду.
1143
01:13:51,500 --> 01:13:52,967
Так сер.
1144
01:14:38,533 --> 01:14:41,400
Чарлі, хочеш сісти поряд зі мною?
1145
01:14:42,333 --> 01:14:43,600
Гаразд.
1146
01:14:48,733 --> 01:14:53,267
Отже, приготуйтеся до спецвипуску
Хол Пасс із Роббі Мессером!
1147
01:14:54,200 --> 01:14:58,109
Сьогодні вночі є відмінним
шанс, що Чарлі Уокер,
1148
01:14:58,133 --> 01:15:00,576
Моєму другу Чарлі Вокеру,
1149
01:15:00,600 --> 01:15:02,909
можливо, пощастить із дівчиною!
1150
01:15:02,933 --> 01:15:06,409
Я не можу зараз
розголошувати своє
1151
01:15:06,433 --> 01:15:10,076
місцезнаходження,
однак маю сказати,
1152
01:15:10,100 --> 01:15:14,600
що школу Вудсборо, ймовірно,
чекає кумедна історія...
1153
01:15:15,000 --> 01:15:16,200
Побачимо!
1154
01:15:30,600 --> 01:15:31,800
Гей!
1155
01:15:34,833 --> 01:15:36,133
Хто тут?
1156
01:15:41,600 --> 01:15:43,133
Господи!
1157
01:16:07,967 --> 01:16:09,400
Ей, Чарлі! Так?
1158
01:16:11,267 --> 01:16:14,543
Вибач, я розумію, ти
захоплений кіно, але
1159
01:16:14,567 --> 01:16:17,867
зараз якраз чудовий
момент, щоб зробити крок.
1160
01:16:20,333 --> 01:16:21,867
Мені зробити крок?
1161
01:16:24,867 --> 01:16:26,843
А ти не можеш зробити крок?
1162
01:16:26,867 --> 01:16:28,700
Вже зробила!
1163
01:16:30,033 --> 01:16:31,833
Ти ж дуже милим...
1164
01:16:32,900 --> 01:16:34,733
Особливо коли я налякана.
1165
01:16:35,400 --> 01:16:38,400
Самотня...
1166
01:16:41,433 --> 01:16:42,676
Хлопців, ви не бачили Джілл?
1167
01:16:42,700 --> 01:16:43,909
1168
01:16:43,933 --> 01:16:45,467
Я на вулиці її не знайшов!
1169
01:16:47,067 --> 01:16:49,376
Так, Треворе, вона зараз нагорі.
1170
01:16:49,400 --> 01:16:51,443
Слава богу, ти тут,
щоб її захистити,
1171
01:16:51,467 --> 01:16:53,133
хоч навіть знайти її не можеш!
1172
01:16:55,867 --> 01:16:58,100
Супер! Я люблю цей момент!
1173
01:16:59,033 --> 01:17:00,209
Так Так Так!
1174
01:17:00,233 --> 01:17:03,800
Їм здається, що вони
в безпеці у себе вдома,
1175
01:17:05,233 --> 01:17:06,900
і тут з'являється Маска!
1176
01:17:11,267 --> 01:17:13,000
Я що, завадив?
1177
01:17:14,767 --> 01:17:16,233
Та НУ нафіг?!
1178
01:17:18,133 --> 01:17:20,267
Хто тебе сюди кликав, Треворе?!
1179
01:17:20,800 --> 01:17:23,033
Гаразд, явно не ти.
1180
01:17:23,933 --> 01:17:27,133
Уау! Я буду нагорі. реготати!
1181
01:17:27,600 --> 01:17:29,733
Забирайся з мого будинку!
1182
01:17:34,700 --> 01:17:38,633
Гаразд, я трохи п'яний, але
зі з'єднанням все гаразд...
1183
01:17:39,900 --> 01:17:42,176
Подивимося, чим Чарлі займається.
1184
01:17:42,200 --> 01:17:45,343
Або сагу про Тревора та Джілл...
1185
01:17:45,367 --> 01:17:47,443
Головна інтрига у школі!
1186
01:17:47,467 --> 01:17:50,100
Кому потрібен убивця, коли
довкола суцільна драма?
1187
01:18:04,467 --> 01:18:05,933
От млинець...
1188
01:18:09,233 --> 01:18:10,733
Так то краще!
1189
01:18:25,200 --> 01:18:27,509
Ти не можеш!
Не можна! Є ж правила.
1190
01:18:27,533 --> 01:18:28,543
Почекай! Я гей!
1191
01:18:28,567 --> 01:18:29,633
Я гей!
1192
01:18:30,733 --> 01:18:32,500
Тобто, якщо це допоможе.
1193
01:19:00,533 --> 01:19:01,510
Кірбі!
1194
01:19:01,534 --> 01:19:04,143
Я знайшла телефон у тебе у кімнаті.
1195
01:19:04,167 --> 01:19:07,700
Там не було ніякого повідомлення Тревор!
Він такий брехня.
1196
01:19:09,133 --> 01:19:10,133
Де він?
1197
01:19:10,867 --> 01:19:13,400
Він пішов нагору шукати тебе!
1198
01:19:13,833 --> 01:19:15,667
Його немає нагорі!
1199
01:19:16,900 --> 01:19:18,200
Тревор?
1200
01:19:20,867 --> 01:19:22,700
Чарлі! Роббі!
1201
01:19:24,000 --> 01:19:25,367
Може, вони на вулиці?
1202
01:19:26,900 --> 01:19:28,143
Джілл! Сідні!
1203
01:19:28,167 --> 01:19:30,076
Вибач, я мала сказати...
1204
01:19:30,100 --> 01:19:31,800
Швидше йдемо зі мною! Негайно!
1205
01:19:35,633 --> 01:19:36,700
Біжіть!
1206
01:19:52,767 --> 01:19:54,043
Балкон!
1207
01:19:54,067 --> 01:19:55,576
Іншого виходу немає?
1208
01:19:55,600 --> 01:19:56,733
Можна зістрибнути!
1209
01:19:58,600 --> 01:19:59,776
Другий поверх...
1210
01:19:59,800 --> 01:20:01,376
Де твій мобільник? Ось.
1211
01:20:01,400 --> 01:20:02,576
Лізь під ліжко! Що?
1212
01:20:02,600 --> 01:20:04,543
Лізь під ліжко! І щоб ні звуку.
1213
01:20:04,567 --> 01:20:07,433
І не вилазь, поки я не скажу, гаразд?
Довірся мені!
1214
01:20:15,400 --> 01:20:19,133
Джілл, біжи, не зупиняйся!
Наведи допомогу!
1215
01:20:44,700 --> 01:20:46,443
Алло?
1216
01:20:46,467 --> 01:20:47,643
Сідні, де ти?
1217
01:20:47,667 --> 01:20:50,309
Я у Кірбі! Вбивця тут!
Мені потрібна твоя допомога!
1218
01:20:50,333 --> 01:20:51,600
Я вже їду!
1219
01:20:57,000 --> 01:20:59,343
Всім патрульним: Вісперін-Леїн, 329!
1220
01:20:59,367 --> 01:21:01,800
Усім патрулям! Вісперин-леїн, 329!
1221
01:21:22,600 --> 01:21:25,433
Вибач, я намагалася зателефонувати
911, але телефон не працює.
1222
01:21:25,533 --> 01:21:27,243
І ще розбитий роутер.
1223
01:21:27,267 --> 01:21:28,676
Я додзвонилася по стільниковому!
1224
01:21:28,700 --> 01:21:29,700
А де Джілл?
1225
01:21:36,867 --> 01:21:39,509
Тут, унизу, є кімната.
Можемо в ній замкнутись.
1226
01:21:39,533 --> 01:21:41,543
Я чула, як ти кричала Джілл.
Вона втекла?
1227
01:21:41,567 --> 01:21:43,233
Вона у безпеці.
1228
01:21:50,733 --> 01:21:52,476
Кірбі, впусти мене!
1229
01:21:52,500 --> 01:21:53,533
Чарлі?
1230
01:21:55,700 --> 01:21:59,543
Ні! Ні ні ні!
Я знайшов Роббі, це його кров!
1231
01:21:59,567 --> 01:22:02,309
Будь ласка! Тут ще хтось є!
1232
01:22:02,333 --> 01:22:03,376
Впусти мене!
1233
01:22:03,400 --> 01:22:05,000
Якщо не довіряєш – не відкривай.
1234
01:22:06,200 --> 01:22:08,309
Господи! Відпусти мене!
1235
01:22:08,333 --> 01:22:10,176
Відійди від дверей, Чарлі.
1236
01:22:10,200 --> 01:22:12,509
Кірбі, це ж я!
Будь ласка, пусти!
1237
01:22:12,533 --> 01:22:14,409
Відвали від дверей, Чарлі!
1238
01:22:14,433 --> 01:22:15,433
Це я!!!
1239
01:22:17,267 --> 01:22:19,409
Прости я не можу!
1240
01:22:19,433 --> 01:22:21,076
Якого біса...?
1241
01:22:21,100 --> 01:22:22,533
Вибач!
1242
01:22:23,533 --> 01:22:24,533
Ззаду!
1243
01:22:43,133 --> 01:22:46,576
О Боже! Не треба, будь ласка.
Не чіпай його!
1244
01:22:46,600 --> 01:22:48,267
Не чіпай його!
1245
01:22:51,900 --> 01:22:53,700
Це номер Чарлі.
1246
01:22:55,233 --> 01:22:58,109
Скажи Сідні, що сьогодні покотяться голови.
1247
01:22:58,133 --> 01:23:00,376
Скажи Сідні, що це все через неї!
1248
01:23:00,400 --> 01:23:04,533
Якщо вона займе його місце,
пообіцяю зробити все швидко!
1249
01:23:04,933 --> 01:23:06,076
Це Має ко!
1250
01:23:06,100 --> 01:23:08,576
Я зрозуміла. Я схожу за
Джілл, нам краще бути разом.
1251
01:23:08,600 --> 01:23:10,300
Продовжуй із ним говорити! Я швидко!
1252
01:23:13,267 --> 01:23:15,243
Відпусти його! Будь ласка!
1253
01:23:15,267 --> 01:23:17,643
Я чув, ти любиш жахливості, Кірбі...
1254
01:23:17,667 --> 01:23:19,776
Але чи ти любиш їх більше, ніж його?
1255
01:23:19,800 --> 01:23:23,000
Досить дивитися "Удар ножем".
Живи у ньому!
1256
01:23:23,200 --> 01:23:26,243
Ні ні ні!
Це він експерт, а чи не я!
1257
01:23:26,267 --> 01:23:29,467
Запитання для розминки: Зброя Джейсона?
1258
01:23:30,100 --> 01:23:31,476
Це мачете.
1259
01:23:31,500 --> 01:23:34,133
Ось бачиш? З жанром ти знайома!
1260
01:23:37,133 --> 01:23:38,600
Шкіряне Особа?
1261
01:23:38,667 --> 01:23:40,176
Бензопила. Будь ласка!
1262
01:23:40,200 --> 01:23:42,576
Потрібна допомога?
Запитай у Сідні. Фредді Крюгер?
1263
01:23:42,600 --> 01:23:44,309
Леза на руці!
1264
01:23:44,333 --> 01:23:46,309
Фільм, з якого почалася мода на різанину.
1265
01:23:46,333 --> 01:23:47,876
А - "Хелловін" Б - "Техаська
різанина бензопилою".
1266
01:23:47,900 --> 01:23:49,876
В - "Останній будинок
ліворуч", Д - "Психо"?
1267
01:23:49,900 --> 01:23:50,976
"Психо"!
1268
01:23:51,000 --> 01:23:52,443
Жоден з них!
1269
01:23:52,467 --> 01:23:56,109
"Підглядає" 1960-го року,
режисер Майкл Пауелл!
1270
01:23:56,133 --> 01:23:58,609
Це перший фільм,
знятий із погляду вбивці!
1271
01:23:58,633 --> 01:24:02,009
Стій! Будь ласка, поставте ще одне питання.
1272
01:24:02,033 --> 01:24:03,043
Тільки один!
1273
01:24:03,067 --> 01:24:05,209
Добре, Кірбі.
1274
01:24:05,233 --> 01:24:08,376
Настав час ставити тобі останнє питання...
1275
01:24:08,400 --> 01:24:12,343
Назви ремейк революційного
1276
01:24:12,367 --> 01:24:13,376
фільму жахів, у якому...
1277
01:24:13,400 --> 01:24:15,909
"Хелловін", "Техаська різанина бензопилою."
1278
01:24:15,933 --> 01:24:18,743
"У пагорбів є очі", "Жах Амітівілля",
1279
01:24:18,767 --> 01:24:20,309
"Останній будинок ліворуч",
1280
01:24:20,333 --> 01:24:22,843
"П'ятниця 13-те", "Кошмар на вулиці В'язів",
1281
01:24:22,867 --> 01:24:25,376
"Мій кривавий Валентин",
"Коли дзвонить незнайомець",
1282
01:24:25,400 --> 01:24:28,376
"Випускний", "Чорне Різдво",
"Будинок воскових фігур",
1283
01:24:28,400 --> 01:24:30,400
"Туман", "Піранья"...
1284
01:24:30,633 --> 01:24:32,409
Один із цих, так?
1285
01:24:32,433 --> 01:24:33,700
Так?
1286
01:24:41,533 --> 01:24:43,009
Я права...
1287
01:24:43,033 --> 01:24:44,709
Я відповіла правильно!
1288
01:24:44,733 --> 01:24:45,733
Джілл!
1289
01:24:58,467 --> 01:25:00,933
Я виграла, Чарлі! Я виграла.
1290
01:25:01,600 --> 01:25:05,000
Я виграла!
Він хотів мене обіграти, але я виграла.
1291
01:25:05,600 --> 01:25:07,233
Обіграла його...
1292
01:25:08,833 --> 01:25:10,243
Зараз...
1293
01:25:10,267 --> 01:25:11,833
Ти потерпи...
1294
01:25:13,200 --> 01:25:14,343
Добре!
1295
01:25:14,367 --> 01:25:16,667
Кірбі, ось що означає зробити крок!
1296
01:25:20,133 --> 01:25:23,109
Чотири роки вчитися разом...
І тепер ти помітила мене?
1297
01:25:23,133 --> 01:25:24,943
Тупа сучка.
1298
01:25:24,967 --> 01:25:26,200
Пізно!
1299
01:25:28,167 --> 01:25:29,309
Тс-тс!
1300
01:25:29,333 --> 01:25:30,800
Я знаю, знаю...
1301
01:25:31,600 --> 01:25:33,476
Нічого. Не поспішай...
1302
01:25:33,500 --> 01:25:35,967
Це не так, як у кіно, я знаю...
1303
01:25:36,967 --> 01:25:38,400
Чарлі...
1304
01:26:04,833 --> 01:26:06,067
Кірбі!
1305
01:26:10,600 --> 01:26:13,443
Знаєш, можна багато чого
навчитися, коли дивишся кіно!
1306
01:26:13,467 --> 01:26:15,967
Усі секрети про те, як убити тебе!
1307
01:26:17,533 --> 01:26:20,343
Джілл!
Думаєш, вона може втекти?
1308
01:26:20,367 --> 01:26:22,200
Думаєш, хоч хтось може втекти?
1309
01:26:32,200 --> 01:26:33,509
Джілл?!
1310
01:26:33,533 --> 01:26:35,209
Привіт, Сідні!
1311
01:26:35,233 --> 01:26:36,467
Здивована?
1312
01:26:37,467 --> 01:26:38,809
Дивись!
1313
01:26:38,833 --> 01:26:41,800
Це той момент, дорога
кузина, коли камери
1314
01:26:43,233 --> 01:26:44,967
вимикаються!
1315
01:26:48,567 --> 01:26:49,567
Чарлі!
1316
01:26:49,733 --> 01:26:51,333
Я вже подбав.
1317
01:26:52,167 --> 01:26:54,343
У мене такі кадри, як я вбивав Роббі!
1318
01:26:54,367 --> 01:26:56,733
Краще, ніж із Дженні та
Марлі, і навіть з Олівією!
1319
01:26:56,867 --> 01:26:59,109
Чудово. Змонтуємо та закачаємо пізніше.
1320
01:26:59,133 --> 01:27:00,343
І виведемо їх на Тревора.
1321
01:27:00,367 --> 01:27:01,667
До речі кажучи...
1322
01:27:04,733 --> 01:27:06,643
Нічого не нагадує?
1323
01:27:06,667 --> 01:27:08,200
Джілл, прошу тебе... Заткнися!
1324
01:27:08,867 --> 01:27:10,943
Я ж у тебе навчився.
1325
01:27:10,967 --> 01:27:13,376
Думаєш, у тебе був
паршивий хлопець, Сідні?
1326
01:27:13,400 --> 01:27:16,300
Хлопець, який тебе трахкає, кидає
1327
01:27:16,900 --> 01:27:19,133
і навіть не робить знаменитою!
1328
01:27:20,433 --> 01:27:22,509
Якого біса, Джілл?!
Я любив тебе!
1329
01:27:22,533 --> 01:27:24,567
Заткни свою брехливу пащу!
1330
01:27:26,033 --> 01:27:27,509
Це його вгамує!
1331
01:27:27,533 --> 01:27:30,467
Копи віддали б це тобі, Джілл.
Для самозахисту.
1332
01:27:31,400 --> 01:27:32,733
Не треба!
1333
01:27:36,067 --> 01:27:37,509
Будь ласка...
1334
01:27:37,533 --> 01:27:39,676
Даремно ти вбив усіх цих людей, Треворе!
1335
01:27:39,700 --> 01:27:41,643
І навіть зняв це на відео.
1336
01:27:41,667 --> 01:27:44,376
Але я ціную, що ти
зробив це заради мене!
1337
01:27:44,400 --> 01:27:46,443
Що за маячня? Про що ти говориш?
1338
01:27:46,467 --> 01:27:49,367
Я не та дівчина, яку кидають!
1339
01:27:54,767 --> 01:27:57,233
Я все перевірив.
Ми точно вписалися у графік.
1340
01:27:57,433 --> 01:27:58,433
О так!
1341
01:27:58,700 --> 01:27:59,876
Ми молодці.
1342
01:27:59,900 --> 01:28:01,400
Ні, ні, будь ласка.
1343
01:28:08,767 --> 01:28:11,033
Чи готова до третього акту?
1344
01:28:11,400 --> 01:28:13,243
Вже все зрозуміла, Сідні?
1345
01:28:13,267 --> 01:28:17,343
У нашому задумі рімейка Тревор - Маска,
1346
01:28:17,367 --> 01:28:19,376
ми – невинні жертви.
1347
01:28:19,400 --> 01:28:21,043
Сідні та Ренді.
1348
01:28:21,067 --> 01:28:24,743
Розумієш, з тобою світ тільки-но
почув про те, що трапилося.
1349
01:28:24,767 --> 01:28:28,109
Але з нами... вони побачать!
1350
01:28:28,133 --> 01:28:31,376
Це буде світова сенсація!
Люди мають це бачити!
1351
01:28:31,400 --> 01:28:34,200
Ніхто вже не читає...
1352
01:28:36,500 --> 01:28:41,209
У нас буде слава,
яку ти навіть не мріяла!
1353
01:28:41,233 --> 01:28:43,433
Усього двоє підлітків залишилося!
1354
01:28:44,200 --> 01:28:46,533
На цей раз Ренді отримає свою дівчину!
1355
01:28:51,867 --> 01:28:54,943
Ти була чудова!
Просто ідеальна жертва.
1356
01:28:54,967 --> 01:28:58,533
Я була така переконлива
сьогодні, правда?
1357
01:28:59,033 --> 01:29:02,909
Я брехала так багато разів, що
навіть почала сама в це вірити!
1358
01:29:02,933 --> 01:29:05,609
Я думаю, у мене вроджений талант!
1359
01:29:05,633 --> 01:29:07,033
Як ти могла?
1360
01:29:09,800 --> 01:29:12,476
А знаєш, як рости в цій сім'ї?
1361
01:29:12,500 --> 01:29:14,976
Та ще твоєю родичкою!
1362
01:29:15,000 --> 01:29:18,443
Я весь час тільки й
чула: "Сідні це, Сідні то"!
1363
01:29:18,467 --> 01:29:20,333
Сідні-Сідні-Сідні!
1364
01:29:21,000 --> 01:29:23,733
Ти завжди була така... особлива!
1365
01:29:24,333 --> 01:29:26,267
Тепер я буду особливим!
1366
01:29:26,900 --> 01:29:28,900
У тебе дах поїхав...
1367
01:29:29,633 --> 01:29:31,467
Давай закінчувати, Чарлі!
1368
01:29:34,133 --> 01:29:35,867
Ти маєш бути сильним!
1369
01:29:36,533 --> 01:29:38,543
І не сіпатися! Ясно?
1370
01:29:38,567 --> 01:29:41,200
Так. Стара школа...
1371
01:29:42,267 --> 01:29:43,667
Давай! Давай, дитинко, вдар мене!
1372
01:29:44,267 --> 01:29:45,267
Давай!
1373
01:29:46,200 --> 01:29:47,876
У плече... у плече...
1374
01:29:47,900 --> 01:29:49,000
Давай, бий!
1375
01:29:53,167 --> 01:29:54,333
Ми ж
1376
01:29:54,533 --> 01:29:56,543
не так репетирували!
1377
01:29:56,567 --> 01:30:00,100
Ти сам сказав, що вона має рацію.
1378
01:30:01,467 --> 01:30:05,909
Преса любить, малюк,
коли хтось один виживає!
1379
01:30:05,933 --> 01:30:07,933
Запитай сам знаєш у кого!
1380
01:30:08,567 --> 01:30:10,543
Тревор був твоїм напарником.
1381
01:30:10,567 --> 01:30:13,267
А ти... ти був натхненником!
1382
01:30:23,033 --> 01:30:24,867
Навіть своїх друзів.
1383
01:30:25,933 --> 01:30:27,476
Своїх друзів?
1384
01:30:27,500 --> 01:30:30,867
Та в якому світі ти живеш?
Мені не потрібні друзі.
1385
01:30:31,667 --> 01:30:33,509
Мені потрібні фанати!
1386
01:30:33,533 --> 01:30:35,267
Невже не ясно?
1387
01:30:35,667 --> 01:30:38,267
Справа не в тому, щоб убити тебе,
1388
01:30:39,433 --> 01:30:41,933
а в тому, щоб стати тобою!
1389
01:30:42,267 --> 01:30:45,509
Навіть мамі рідній довелося померти.
Хоча невелика втрата.
1390
01:30:45,533 --> 01:30:47,967
Це щоб я могла зберегти
вірність оригіналу!
1391
01:30:49,000 --> 01:30:50,376
Безумство, так?
1392
01:30:50,400 --> 01:30:53,667
Але безумство – це нова норма...
1393
01:30:54,067 --> 01:30:57,367
У тебе були твої 15 хвилин слави.
Тепер мені потрібні мої!
1394
01:30:58,367 --> 01:31:01,043
Що мені ще лишається?
Іти до коледжу?
1395
01:31:01,067 --> 01:31:02,443
Аспірантуру?
1396
01:31:02,467 --> 01:31:03,776
Працювати?
1397
01:31:03,800 --> 01:31:06,809
Озирнися довкола -
ми всі тепер публічні!
1398
01:31:06,833 --> 01:31:08,076
Ми усі в Інтернеті!
1399
01:31:08,100 --> 01:31:10,433
Як, на твою думку, люди
тепер стають знаменитими?
1400
01:31:11,233 --> 01:31:13,800
Не треба жодних досягнень!
1401
01:31:14,833 --> 01:31:17,967
Потрібно тільки щоб з
тобою трапилася якась хрень!
1402
01:31:18,833 --> 01:31:21,376
Тож тобі доведеться померти, Сід.
1403
01:31:21,400 --> 01:31:22,909
Такі правила.
1404
01:31:22,933 --> 01:31:25,267
Нове кіно – нові закони.
1405
01:31:25,967 --> 01:31:30,967
Місце є лише для однієї головної
ролі, і дні твого наїву вже позаду!
1406
01:31:37,533 --> 01:31:40,000
І не кажи, що не знала,
що цей день настане!
1407
01:34:23,667 --> 01:34:25,000
Давайте жвавіше!
1408
01:34:35,200 --> 01:34:37,000
Перевірте кімнати тут та нагорі.
1409
01:34:43,467 --> 01:34:44,533
Боже...
1410
01:34:55,533 --> 01:34:57,109
Подивіться сюди!
1411
01:34:57,133 --> 01:34:58,833
Джілл, подивіться!
1412
01:35:11,567 --> 01:35:13,700
Джілл, як вам роль героя?
1413
01:35:25,367 --> 01:35:27,776
Джілл, ти вижила!
1414
01:35:27,800 --> 01:35:29,509
Це найголовніше!
1415
01:35:29,533 --> 01:35:32,309
Тревор, Чарлі...
Вони намагалися мене вбити!
1416
01:35:32,333 --> 01:35:34,600
Я чула, що вони вбили маму!
1417
01:35:35,167 --> 01:35:37,109
І Роббі! І Кірбі теж!
1418
01:35:37,133 --> 01:35:38,176
Тс-с-с!
1419
01:35:38,200 --> 01:35:39,376
Заспокойся!
1420
01:35:39,400 --> 01:35:40,967
Постарайся заснути...
1421
01:35:43,333 --> 01:35:44,533
А ваша дружина?
1422
01:35:45,733 --> 01:35:48,733
З нею все буде гаразд.
Вона видужує.
1423
01:35:50,200 --> 01:35:52,476
Якщо я колись напишу книгу,
1424
01:35:52,500 --> 01:35:54,700
хочу, щоби ми написали її разом!
1425
01:35:55,033 --> 01:35:56,876
Ми будемо гарною командою!
1426
01:35:56,900 --> 01:35:59,000
У нас навіть рани однакові.
1427
01:36:02,000 --> 01:36:03,633
Ми вижили...
1428
01:36:04,800 --> 01:36:06,933
Жаль, Сідні не змогла!
1429
01:36:07,400 --> 01:36:08,767
Джілл
1430
01:36:10,167 --> 01:36:13,167
лікарі ще не впевнені.
Ще рано казати.
1431
01:36:14,633 --> 01:36:16,343
Вона у реанімації.
1432
01:36:16,367 --> 01:36:19,167
Кажуть, Сідні ще може видертися.
1433
01:36:20,067 --> 01:36:21,067
Що?
1434
01:36:21,800 --> 01:36:24,443
Але ж я бачила, як Тревор її вбив!
1435
01:36:24,467 --> 01:36:27,243
Слухай ще нічого не відомо.
1436
01:36:27,267 --> 01:36:29,000
Але ж вона тримається!
1437
01:36:32,300 --> 01:36:34,243
Я хочу відвідати її.
1438
01:36:34,267 --> 01:36:36,333
Вона ще не прийшла до тями.
1439
01:36:37,233 --> 01:36:39,876
І могла втратити пам'ять...
1440
01:36:39,900 --> 01:36:41,767
Ти допоможеш їй все згадати.
1441
01:36:42,800 --> 01:36:44,043
Всьому свій час.
1442
01:36:44,067 --> 01:36:45,833
А зараз відпочивай, гаразд?
1443
01:37:34,867 --> 01:37:36,467
Вона видужає?
1444
01:37:37,000 --> 01:37:38,200
Так.
1445
01:37:38,500 --> 01:37:39,809
Сильна дівчинка!
1446
01:37:39,833 --> 01:37:41,633
У житті знадобиться.
1447
01:37:44,167 --> 01:37:45,776
Вона про тебе питала!
1448
01:37:45,800 --> 01:37:48,509
Вважає, що вам
треба разом писати
1449
01:37:48,533 --> 01:37:50,409
книгу з вашими
однаковими ранами.
1450
01:37:50,433 --> 01:37:52,633
А що її в плече поранили?
1451
01:37:56,733 --> 01:37:58,733
Звідки вона знає, що я теж?
1452
01:38:11,533 --> 01:38:13,900
Не хочеш помирати, так?
1453
01:38:15,133 --> 01:38:18,000
Ти хто така?
Майкл, його мати, Майєрсе?
1454
01:38:19,367 --> 01:38:21,333
Ні, не вийде! Вибач!
1455
01:38:26,733 --> 01:38:28,233
Здохни вже.
1456
01:38:51,533 --> 01:38:53,000
Ну як твої шви?
1457
01:38:58,067 --> 01:38:59,567
Сідні!
1458
01:39:03,533 --> 01:39:06,033
Хіггс! Швидко до палати Сідні!
І виклич допомогу.
1459
01:39:15,567 --> 01:39:16,600
Сід?
1460
01:39:18,067 --> 01:39:19,133
Сід... Дьюї!
1461
01:39:37,933 --> 01:39:40,309
Значить, ось як закінчиться?
1462
01:39:40,333 --> 01:39:42,376
Фінал картини мав бути у домі!
1463
01:39:42,400 --> 01:39:43,800
А це – просто
1464
01:39:44,067 --> 01:39:44,977
дурість!
1465
01:39:45,001 --> 01:39:47,700
Вважай це альтернативною кінцівкою.
1466
01:39:48,867 --> 01:39:51,476
Ти не викрутишся...
Ще як викрутитись!
1467
01:39:51,500 --> 01:39:52,500
Дьюї!
1468
01:39:53,400 --> 01:39:54,733
Сід.
1469
01:39:55,267 --> 01:39:56,576
Спокійно!
1470
01:39:56,600 --> 01:39:57,867
Тихо!
1471
01:39:58,733 --> 01:40:00,143
А як же книжка?
1472
01:40:00,167 --> 01:40:02,600
Схоже, доведеться писати її самій!
1473
01:40:04,333 --> 01:40:05,633
Прокляття!
1474
01:40:07,633 --> 01:40:10,643
Навіть не думай стріляти!
А то прострілю Дьюї голову!
1475
01:40:10,667 --> 01:40:12,443
Що? Думаєш, я цього не зроблю?
1476
01:40:12,467 --> 01:40:13,800
Дай пістолет сюди!
1477
01:40:14,800 --> 01:40:16,267
Віддай!
1478
01:40:29,133 --> 01:40:30,800
Віддай пістолет.
1479
01:40:32,667 --> 01:40:34,467
Ти що, глухла?
1480
01:40:35,367 --> 01:40:37,467
Дай мені пістолет!
1481
01:40:44,867 --> 01:40:46,233
Вставай.
1482
01:40:48,767 --> 01:40:50,176
І руки за голову.
1483
01:40:50,200 --> 01:40:51,533
Не роби дурниць.
1484
01:40:53,900 --> 01:40:56,067
Не треба мені зазначати, що робити!
1485
01:40:56,567 --> 01:40:57,667
Боже!
1486
01:40:58,200 --> 01:41:00,009
Тепер ти вставай, сучка!
1487
01:41:00,033 --> 01:41:01,367
Гаразд.
1488
01:41:02,067 --> 01:41:03,367
Встати!
1489
01:41:03,933 --> 01:41:05,400
Швидко! Добре.
1490
01:41:09,867 --> 01:41:11,067
Ну давай.
1491
01:41:17,000 --> 01:41:18,433
Пішли!
1492
01:41:18,867 --> 01:41:20,467
Воруші худою дупою!
1493
01:41:21,267 --> 01:41:22,533
Гаразд.
1494
01:41:24,000 --> 01:41:26,067
Я з радістю тебе гримну!
1495
01:41:27,667 --> 01:41:29,167
Гаразд, але
1496
01:41:29,667 --> 01:41:31,400
можу я сказати
1497
01:41:32,033 --> 01:41:34,043
одне останнє слово?
1498
01:41:34,067 --> 01:41:36,009
Яке? Будь ласка?
1499
01:41:36,033 --> 01:41:37,867
Ти це хотіла сказати?
1500
01:41:38,200 --> 01:41:39,467
Ні.
1501
01:41:40,133 --> 01:41:41,533
Ну і яке?
1502
01:41:42,600 --> 01:41:44,300
Розряд! Розряд?
1503
01:41:44,767 --> 01:41:46,067
РОЗРЯД!
1504
01:41:50,867 --> 01:41:53,543
Ти забула головне
правило рімейків, Джілл.
1505
01:41:53,567 --> 01:41:55,467
Краще не чіпай оригінали.
1506
01:42:00,067 --> 01:42:01,767
Господи, Дьюї!
1507
01:42:02,600 --> 01:42:04,009
Що це було?
1508
01:42:04,033 --> 01:42:05,267
Не питай...
1509
01:42:08,133 --> 01:42:09,267
Ти в порядку?
1510
01:42:12,133 --> 01:42:14,467
Вона стояла у мене за спиною!
1511
01:42:16,433 --> 01:42:17,900
Як завжди.
1512
01:42:30,333 --> 01:42:31,600
О Боже...
1513
01:42:33,267 --> 01:42:34,600
Хороший вистріл!
1514
01:42:35,667 --> 01:42:37,300
Хіггс? Ти жива?
1515
01:42:39,667 --> 01:42:42,333
Одягни жилет - живи без бід!
1516
01:42:44,833 --> 01:42:48,433
Двоє поліцейських поранено.
Є ще поранені.
1517
01:42:48,467 --> 01:42:50,500
І новий підозрюваний.
1518
01:42:52,367 --> 01:42:55,409
Нам потрібен лікар, чорт забирай.
1519
01:42:55,433 --> 01:42:58,700
Не знаю, як тобі, але мені вже краще...
1520
01:43:02,267 --> 01:43:05,243
Ми ведемо пряму трансляцію
з лікарні Вудсборо в
1521
01:43:05,267 --> 01:43:08,476
очікуванні публічної заяви
вцілілої Джилл Робертc
1522
01:43:08,500 --> 01:43:12,976
після того, що вже прозвали "Різанина
у Вудсборо: Перезавантаження"...
1523
01:43:13,000 --> 01:43:16,443
Її звуть Джилл Робертс, і тепер
це ім'я дізнається про весь світ!
1524
01:43:16,467 --> 01:43:19,076
Ця смілива дівчина
сама поклала край
1525
01:43:19,100 --> 01:43:21,943
цій бійні 21-го століття у Вудсборо.
1526
01:43:21,967 --> 01:43:26,709
Джилл Робертс із Вудсборо – дівчина,
яка так порадувала нас сьогодні!
1527
01:43:26,733 --> 01:43:30,167
Американська героїня!
Прямо із кіно!
136026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof