Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ăn rồi, ăn xong rồi.
Vẫn còn sót lại một chút mà.
Đêm Giáng Sinh,
tôi và Umi chính thức trở thành người yêu của nhau.
Maki đúng là, bụng cậu vẫn mềm như cũ nhỉ.
Umi cũng vậy mà...
mình nghĩ vậy đó,
nhưng vì không có chỗ nào để véo nên chẳng cãi lại được.
Vì mình đang nỗ lực ở những nơi không ai nhìn thấy mà.
Mà nói vậy chứ, thực ra mình cũng có tăng cân một chút đó.
Nè, thử chạm vào chỗ này không?
Được hả?
Được, nhưng chỉ mình cậu thôi.
Cái đó là vì tụi mình là người yêu sao?
Là vậy đó.
Vậy thì mình xin phép nhé.
Mình vẫn không hiểu lắm.
Trời ạ, Maki đúng là vẫn còn non lắm.
Tăng cân và mỡ thừa
là vấn đề khiến con gái đau đầu đấy.
Nhân tiện, câu "mình thích kiểu hơi mềm mềm một chút"
cũng không phải là câu trả lời hay đâu nhé.
Cái này sẽ ra trong bài kiểm tra đó.
Bài kiểm tra ở đâu ra vậy trời?
Nè Maki.
Đến lúc mình phải về rồi nhỉ?
Mình không muốn về chút nào.
Mình cũng muốn ở bên cậu thêm chút nữa.
Nhưng mình hứa với mẹ rồi.
Bế mình đi.
Tự nhiên hành xử trẻ con thế?
Maki, tiễn mình đến đây là được rồi.
Nhưng mà...
Mình muốn tự về một mình.
Chỉ riêng hôm nay thôi.
Mình muốn được tận hưởng niềm vui này trên con đường đêm chỉ có một mình.
Tận hưởng...
chuyện mình đã trở thành người yêu của người mình thích.
Ra là vậy.
Vậy thì mai gặp lại nhé.
Nhớ tắm rửa đàng hoàng, giữ ấm và đi ngủ đi nhé.
Lạnh quá...
Giờ về tắm rồi nghỉ ngơi thôi nhỉ.
Mà thôi, nghĩ lại thì cố gồng tới tận hôm qua là giỏi rồi.
Suốt một tháng nay, mình đã căng thẳng suốt mà.
Có lẽ vì nỗi niềm trong lòng cuối cùng cũng được giải quyết,
nên sợi dây căng thẳng cũng vừa đứt phựt luôn.
NAY MẸ ĐI LÀM LẠI ĐÂY
Mẹ cũng bắt đầu đi làm lại từ hôm nay.
Trước mắt, cứ tự xoay xở lấy trong hai ba ngày tới vậy.
Mình cũng phải báo cho Umi nữa.
Maki, chào buổi sáng nha.
Ôi chà, nhìn là biết con đang mệt lắm rồi.
Có vẻ con sốt khá cao đấy.
Umi... với cả cô Sora nữa?
Chào buổi sáng, Maki.
Cô đi cùng con gái qua đây lo chuyện bao đồng một chút.
Giờ mình đi bệnh viện kiểm tra liền đi.
Mẹ mình bảo sẽ lấy xe chở cậu đi rồi.
Mà sao cậu lại có chìa khóa nhà mình vậy?
Thì hôm qua mẹ mình đi uống với cô Masaki đó,
đúng không mẹ?
Chị ấy còn nhắn Umi "Từ nay cũng tiếp tục chăm sóc thằng con cô nhé" nữa.
Ban đầu cô cũng phân vân có nên nhận hay không,
nhưng vì con rất quan trọng với con gái cô nên thôi thế cũng được.
Biết ngay mà.
Maki, kết quả khám sao rồi?
Họ nói có lẽ chỉ là cảm cúm thông thường thôi.
Cũng không có triệu chứng đáng lo nào khác,
bác sĩ bảo khoảng ba ngày nữa cơn sốt sẽ ổn định lại.
Vậy à, tốt quá rồi.
Lúc nãy cô đã liên lạc với chị Masaki rồi.
Giờ con cứ về nhà nghỉ ngơi cho khỏe nhé.
Này, Umi.
May mà Maki có vẻ không bị gì nghiêm trọng nhỉ.
Sao tự nhiên mẹ lại hỏi con?
Ôi trời, con quên rồi sao?
Con mới sáng sớm cứ "Maki! Maki!"
mặt mày tái mét chạy tới gọi mẹ dậy.
Lúc nãy ở phòng chờ cũng thế, con cứ thấp thỏm mãi còn gì.
Thì... biết sao được.
Mới hôm qua thôi vẫn còn khỏe mạnh mà.
Mặt cậu lúc đó mệt mỏi quá chừng,
giọng nói cũng chẳng còn chút sức sống nào nữa.
Khó khăn lắm mới trở thành người yêu của nhau mà.
Mình cứ sợ lỡ như từ giờ không thể gặp cậu nữa thì phải làm sao đây.
Xin lỗi nhé.
Đồ ngốc Maki.
Lần sau mà tự ý làm bản thân đổ bệnh nữa
mình nhất định sẽ không tha cho cậu đâu đấy.
Mới thành người yêu chưa được một ngày
mà đã khiến cậu ấy mang vẻ mặt thế này rồi.
Mình đang làm cái gì thế này...
Nào.
Mà này...
Sao thế?
Đừng nói là mình sẽ ở lại nhà cậu tới lúc khỏi đấy nhé?
Mẹ con mình đã xin phép cô Masaki đàng hoàng rồi.
Dù đúng là chính mẹ con mình đã đề xuất chuyện này.
Vậy à.
Đừng nói là...
cậu đang sợ làm phiền hay gì đó đấy nhé?
Quả nhiên, cậu nhận ra à?
Đương nhiên rồi.
Dù sao thì mình cũng là bạn gái của cậu mà.
Nào, lại đây đi.
Quả nhiên không ai đọ nổi Umi mà.
Dù đã trở thành người yêu của Umi rồi,
nhưng mình vốn chẳng phải người ghê gớm gì cả.
Vừa yếu đuối, lại còn dễ đổ bệnh vì mấy chuyện cỏn con.
Rồi lại toàn làm phiền người khác.
Dù bây giờ mọi chuyện vẫn ổn,
biết đâu rồi sẽ có ngày mình bị chán ghét rồi bị bỏ rơi mất.
Trước đây, dù chỉ có một mình cũng không sao cả.
Nhưng nếu bây giờ mà bị Umi bỏ rơi thì...
Không sao đâu.
Dù Maki có thế nào đi nữa, mình vẫn sẽ thích cậu mà.
Xin lỗi, mình lại suy nghĩ tiêu cực mất rồi.
Có vẻ đúng là vậy nhỉ.
Thật là, đến chịu với cậu luôn.
Tóm lại, bây giờ cậu cứ ngoan ngoãn để nhà mình chăm sóc cho. Rõ chưa?
Cảm ơn nhé.
Xin lỗi. Mình cứ lo cậu có ngủ ngon giấc không.
Vậy à.
Mình ổn mà, cậu cứ nghỉ ngơi đi nhé.
Ừ thì...
À...
Tại mình lo cho cậu mà, đành chịu thôi.
Vì mình không muốn bỏ cậu một mình mà.
Maki đang mệt như vậy mà,
mình đâu thể một mình nghỉ ngơi thoải mái được.
Nhưng cậu có thể bị lây cảm đấy.
Đúng là vậy...
Nhưng không ở cạnh cậu, mình không yên tâm được.
Vậy thì để cậu chăm sóc mình thật kỹ luôn vậy.
Như vậy tốt hơn đó.
Người cậu vẫn còn nóng nhỉ.
Nên mình muốn Umi dùng tay giúp mình hạ nhiệt.
Maki đúng là kiểu hay làm nũng nhỉ.
Ừm, với cậu thì chắc được mà.
Được mà.
Riêng lúc này thì cứ thoải mái dựa dẫm đi.
Trong lúc ở đây,
mình sẽ chiều cậu hết mức luôn.
Vậy thì... ngủ ngon nha.
Lần này nhớ ngủ ngon vào nhé.
Được rồi, cơn sốt đã hạ bớt rồi.
Maki, nào.
- Này... - Xin lỗi. Mình quên thổi nguội cho cậu.
Đây, ăn nào.
Không, không phải chuyện đó đâu.
Nào.
Ngon quá.
Vậy à?
Tốt quá.
Nhưng mà, cho phép tụi nhỏ như vậy có ổn không nhỉ.
Không sao đâu mà.
Dù có ngủ cùng nhau thì chăn đệm vẫn tách biệt mà.
Đúng là vậy.
Nhưng tụi nó vẫn là hai đứa nhóc, nếu có chuyện gì sai sót thì...
Maki đang bị cảm nên không có sức,
nếu có "tấn công" thì chắc là từ phía Umi nhỉ.
Maki, mình tắt đèn nhé.
Ngủ ngon nha.
Chúc cậu ngủ ngon.
Quả nhiên, cậu ấy khi ngủ cũng dễ thương thật.
Umi, mình thích cậu.
Một người luôn lo lắng cho mình hơn bất kỳ ai, trân trọng mình.
Là người duy nhất trên thế giới này, người mà mình yêu nhất.
Không, đánh thức cậu thì tội lắm.
Không chạm vào nữa à?
Cậu còn thức à?
Maki.
Sao vậy?
Lời cậu nói lúc nãy ấy, nói lại một lần nữa đi.
Làm ơn nhé.
Nếu cậu nói thì mình cho cậu chạm vào mặt mình.
Vậy nếu mình nói, cậu sẽ ngoan ngoãn ngủ chứ?
Ừ, ngủ liền.
Và ngày mai cũng sẽ khoẻ mạnh để chăm sóc Maki thật kỹ nữa.
Vẫn còn hơi nóng nhỉ.
Nên là xin lỗi cậu,
cho mình được làm nũng thêm một chút nữa nhé.
Được thôi.
Mình thích cậu, Umi.
Mình cũng rất thích cậu.
- Ngủ ngon nha. - Ngủ ngon nha.
Cơn sốt đã hạ nhiều rồi nhỉ.
MAKI, ỔN KHÔNG? CÓ NGỦ ĐỦ KHÔNG ĐẤY?
Nay hình như Umi có hẹn với Amami và Nitta,
nên từ sáng cậu ấy đã ra ngoài rồi.
Sắp đến giờ hẹn rồi, mình đi đây.
Maki, nhân lúc mình không có nhà mà chơi game suốt là không được đâu nhé.
Giống mẹ mình ghê.
Mình sẽ ngoan ngoãn ngủ đến khi cậu về mà.
Maki.
Cô muốn dọn phòng một chút, bây giờ có tiện không?
Được ạ. Cô cứ vào đi.
Vậy cô xin phép vào nhé.
Sắp hết năm rồi nhỉ.
Đúng vậy ạ.
Một năm trôi qua nhanh thật,
càng lớn tuổi cô lại càng nghĩ vậy đó.
Maki, thật sự cảm ơn con nhiều.
Đã lâu rồi...
cô mới được thấy con bé thoải mái thể hiện cảm xúc như thế.
Hồi nhỏ con bé cũng khá nghịch ngợm đó.
Có lần còn kéo bạn bè đi chơi đến khuya,
rồi bị cô và ba nó mắng cho mà khóc òa lên.
À, con biết không?
Bây giờ gần như không thấy nữa,
nhưng ở chân tóc trên trán con bé vẫn còn một vết sẹo khá lớn đó.
Hồi nhỏ đầu con bé từng bị đập mạnh vào góc bàn,
máu chảy ra ào ào luôn.
Lúc đó cô sợ muốn chết luôn.
Umi cũng từng có lúc như vậy sao.
Khi nói về con, Umi trông rất dễ thương đó.
Chỉ cần nhắc đến Maki thôi là con bé đã tỏ ra vui vẻ rồi.
Bị trêu thì đỏ mặt rồi giận ngay,
nhưng lại nhanh chóng lộ ra vẻ không hẳn là khó chịu.
Umi dù có thế nào thì vẫn luôn là Umi nhỉ.
Xin lỗi con nhé.
Đáng lẽ phải để con nằm nghỉ mà cô lại nói nhiều quá rồi.
Không sao đâu ạ.
So với việc chỉ nằm nghỉ,
được nghe cô Sora kể chuyện thế này, con thấy vui hơn nhiều.
Này Maki.
Đây có thể là một lời nhờ vả cực kỳ ích kỷ,
nhưng cô mong con từ nay cũng hãy tiếp tục ở bên và giúp đỡ Umi nhé.
Con bé là kiểu làm gì cũng trôi chảy,
nhưng vì vậy nên nó lại hay tự gánh lấy lo lắng và phiền muộn không cần thiết.
Vâng. Nếu nói về tình cảm dành cho Umi, thì con không định thua bất kỳ ai đâu.
Ý con là hơn cả nhà cô luôn sao?
Á, con xin lỗi.
Cái đó thì có lẽ con sẽ hơi chịu thua một chút.
Vì cao hứng quá nên con lỡ lời.
Con có thể nói mấy câu ngầu hơn một chút mà.
Maki đúng là hay thẳng thắn ở mấy chỗ kỳ lạ nhỉ.
Chính vì vậy nên Umi và cả gia đình cô
mới không thể bỏ mặc con được.
Con xin phép làm phiền ạ.
Lâu lắm rồi mình mới ghé nhà Umi đó.
Mà này,
vừa mới bắt đầu hẹn hò đã dẫn bạn trai về cho ở lại qua đêm,
Asanagi cũng thuộc kiểu chủ động nhỉ.
Không phải mà.
Mình chỉ đang cùng mẹ chăm sóc cậu ấy ở phòng khách thôi!
Maki, chào cậu nha.
Nghe nói cậu bị cảm nên tụi mình đến thăm nè.
Buồn cười thật.
Mặt ủy viên trưởng đúng kiểu mệt lử luôn rồi kìa.
Cứ đà này thì đến ngày mai chắc khô quắt luôn nhỉ?
Nhìn vậy chứ mình cũng đã đỡ hơn nhiều rồi.
Trước hết thì, chào nhé.
Lần gặp gần nhất là hôm kia nhỉ.
Chào nha.
Xin lỗi cậu.
Mình bị hỏi dồn vì cứ mãi để ý điện thoại.
Từ lúc gặp là mình đã thấy cậu có gì đó lạ lắm rồi.
Umi khi lo lắng cho bạn trai yêu dấu, dễ thương thật sự luôn.
Chuẩn luôn.
Bình thường đến trưa là cậu ấy ăn như hạm luôn
mà hôm nay cứ như người trên mây ấy.
"Người bạn trai yêu quý đang nằm trên futon chịu khổ như vậy,
mình làm sao mà ăn uống ngon lành được chứ."
Là kiểu vậy đúng không, Umi nà?
Ngoan cường quá rồi đó.
Mấy người này thật là...
À, đúng rồi.
Hiếm khi hai người ở cùng nhau như vậy,
mình phải hỏi chuyện đêm Giáng Sinh đi thôi.
Yuu, hay lắm!
Vì Asanagi ngại không chịu nói gì cả,
nên mình phải hỏi thẳng ủy viên trưởng thật thà vậy.
Maki, đừng để ý hai đứa ngốc này,
cậu cứ ngủ nghỉ thoải mái đi nhé.
Hừm, Umi đúng là quá đáng mà!
Maki, cậu không khát à?
Này, bổ sung nước quan trọng lắm đó.
Tiện thể hôm qua hai cậu có ngủ chung không?
Ủy viên trưởng, hôm kia cậu tỏ tình kiểu gì vậy?
Mà hai người tới đâu rồi?
Này, Nina!
Xin lỗi!
Xin lỗi mà.
Về giùm đi!
Cuộc sống dưỡng bệnh ở nhà Asanagi,
tuy ngày đầu và ngày thứ hai khá bận rộn,
nhưng từ đó trở đi, tôi đã có thể trải qua những ngày bình yên bên Umi.
Dù vậy, tôi cũng không ngờ lại được chăm sóc tận một tuần luôn.
Tốt rồi. Nhiệt độ vẫn bình thường như tối qua.
Tình trạng thế này có vẻ cậu không cần uống thuốc nữa rồi.
Cơ thể cũng đã dễ chịu hơn nhiều rồi,
có lẽ tới Tết là mình có thể về nhà được rồi.
Vậy à. Maki sắp về nhà rồi nhỉ.
Này, Maki.
Mình có một chuyện muốn nhờ.
Chuyện là...
Vậy thì... ừm...
Chào buổi sáng, Umi.
NGÀY 31 THÁNG 12
NGÀY 1 THÁNG 1
Umi, Maki, Nina. Chúc mừng năm mới!
Năm nay cũng giúp đỡ mình nhé.
Chúc mừng năm mới, Yuu.
Amami, chúc mừng năm mới.
Năm nay cũng giúp đỡ mình nhé.
Chúc mừng năm mới mọi người.
Nhân tiện, vụ đi lễ đầu năm mình hẹn giờ tập trung thế nào đây?
Mình đã chuẩn bị xong rồi nè.
Mình cũng vậy!
Năm nay mình còn hào hứng
nhờ mẹ giúp mình mặc kimono furisode nữa đó.
Umi thì sao?
Chắc sẽ mặc thôi.
Umi hiện đang trong trạng thái thiếu nữ đang yêu say đắm mà.
Ừ cũng phải.
Vậy thì một giờ nữa tập trung
trước bãi đỗ xe của ngôi đền như mọi khi nhé.
Mấy đứa kia, nghe người ta nói coi!
Maki, thấy thế nào?
Có hợp không?
Mình thấy đẹp lắm đó.
Này này, ủy viên trưởng.
Dù vẫn còn non kinh nghiệm nhưng cậu cũng có bạn gái rồi mà.
Học cách khen con gái cho khéo vào đi chứ.
Nitta cũng hợp lắm đó.
Cảm ơn nha.
Mà, với ủy viên trưởng, bọn mình chắc chỉ như mấy món phụ thôi.
Nhỉ?
Asanagi nhỉ?
Hợp với cậu lắm đó.
Ừm...
Cậu đẹp lắm đó, Umi.
Mình đã nghe câu đó từ trước khi rời nhà rồi mà.
ĐẠI CÁT Ồ
Ghê thật. Maki là đại cát luôn kìa.
Xem nào...
"Mọi việc sẽ suôn sẻ theo ý muốn,
nhưng không thể giữ trạng thái này lâu.
Nếu lơ là thì vận xui sẽ đến.
Hãy cẩn thận."
Ý là đừng coi hạnh phúc hiện tại là điều hiển nhiên nhỉ.
Của Umi thì sao?
Trung cát. Nhưng nội dung cũng không khác của cậu mấy đâu.
Thích nha, quẻ của hai cậu đều có vẻ ổn cả.
Mình được quẻ tiểu cát nè.
Mà thôi, quẻ xăm cũng chỉ là quẻ xăm thôi mà.
Qua kia buộc quẻ xăm đi.
Có rượu ngọt amazake miễn phí nữa đó.
Được đó! Mới đầu năm mà đã được ăn uống thả ga rồi.
Này, Maki.
Lúc làm lễ, cậu nhắm mắt khá lâu đó...
Cậu đã cầu gì vậy?
Ừm...
Mình cầu mong
những người đã giúp đỡ mình có một năm khỏe mạnh và bình an.
Ra vậy.
Thế thì giống mình rồi.
Quả nhiên sức khỏe vẫn là quan trọng nhất nhỉ.
Đúng rồi đó.
Vì mới đây còn đang chăm sóc ai đó, nên mình lại càng lo hơn nữa.
Mình thật sự rất cảm kích.
Biết vậy là tốt.
Maki, đừng làm mình lo lắng quá nhé.
Mình sẽ cẩn thận.
Đồ ngốc.
Trước hết, phải bắt đầu từ sức khỏe của chính mình đã.
Và rồi, cố gắng thôi.
Để có thể trở thành chỗ dựa cho Umi với tư cách một người bạn trai.
Biên dịch: Ngọc Hiếu
Một mùa xuân mới.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.