All language subtitles for [Spanish (auto-generated)] En la otra isla (1968) de Sara Gomez [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Música]

y

[Música]

pero teme a la vida

[Música]

a una nueva

[Música]

[Aplausos]

y está por ver

[Música]

mortal

bien

por ahí

lo siento

20

estoy en la isla de la juventud

me encuentro en naranja de la juventud

veíamos mariah tengo 17 años

me levanto a las cinco y media parto

para el campo a las seis y media trabajo

medio día me siento muy contenta en esta

granja

después de almuerzo voy hacia la

peluquería

desde muy niña me gustó el oficio de

peluquera empecé peinando a las

amiguitas y las muñecas

en la gran libertad

se eligió se eligieron algunas

compañeras para los estudios de

peluquería en esta elección se

dirigieron a mí de tres de la tarde a

cinco de la tarde damos

clases teóricas

después de las 5 las que después de las

5 las compañeras regresan del campus y

esto nos pesamos la clase de prácticas

vienen de la agricultura y con ellas

prácticas

compadre

siete hermanos

así

román donde trabajaba para la calle ya

no entraba para la calle

mis papás han utilizado el trabajo pero

enfermedad

bbva que trabaja en la calle

de ser edad de 14 años

3 - de elegantes

me eligieron militantes de una granja

directa el día 39

[Música]

[Música]

[Música]

ah

[Música]

cuando termino la clase de mi sexto

grado voy hacia los mensajes dos

culturas ensayo en el que realizó

actividades culturales

[Música]

es público

[Música]

en acción

una voz los socios de queso

y

estoy aquí en la isla haciendo teatro me

han planteado los programas escenografía

lo ha tenido que resolver algunos se

preguntarán con qué hago la escenografía

pues bien solamente me dirigido al campo

cortado pinos de armado escenario no he

tenido transporte me ha llevado un

vehículo le ha llevado a discutir a la

juventud y consideró que algunos amigos

dirían que es un robo más yo no lo

considero que ha sido una cosa que lo ha

utilizado para el organismo me ha

encontrado en esta isla con problemas en

el cual la cultura no es base

fundamental sino la palabra trabajo

tengo que aprender de esas chispas

eléctricos y crear la cultura en una de

esas gradas por ejemplo en esta granja

de la libertad granja de la juventud

vamos a trabajar la cultura con una

mentalidad de trabajo no vamos a perder

un tiempo ni un minuto en el trabajo

pero vamos a crear la cultura entonces

yo como todos dicen el eléctrico en

horas de la noche de la madrugada cuando

surge un tiempo en el surco en el campo

pues creo de teatro habló de teatro

discuto de teatro creo la mentalidad de

teatro porque porque solamente no

consideramos que sea el trabajo

el teatro el arte la cultura

honestamente es maravilloso es humano

ver la cantidad de jóvenes con la

cantidad de ideas recreativas

literalmente teatralmente con las ideas

las ansias de trabajar en lo que es

cultura además nunca sin haber lugar un

minuto en su fuerza de trabajo

sembrando cultivando trabajando en

ganadería esa es la mentalidad hablar de

teatro hablar de cultura esa es mi tarea

solamente en la isla esa es mi gran

labor en la isla para eso me sacrifico

en la isla y además como punto

fundamental pues no perder un minuto en

la producción porque yo también trabajo

es lógico quizás no lo crean pero yo

también trabajo si por ejemplo aquí soy

vaquero si no se asombren soy vaquero sé

enlazar una vaca se montar a caballo y

sé lo que es una vaca en celo etcétera

etcétera etcétera

cantaban

cannavaro

[Música]

luego estaba cantando que estaba de

tropicana

[Música]

qué

sabe que yo era mi estudio de canto

empezaron el escuela nacional de arte yo

estuve estudiando por un tiempo de dos

años y medio

y ahí estuve estudiando

música historia

canto

que era mi especialidad

si yo soy tenor

y como estaba en un cabaré ahora

porque sabes qué

en la cuestión

a veces uno trata de

ya sea como nunca de hecho uno por

ejemplo en el caso mío

yo como terminé la escuela nacional de

pase para el grupo lírico

ahí trabajaba como cantante dando

conciertos

entonces puedes

[Música]

me fui desarrollando que el grupo no era

teatro tanto

dando conciertos nosotros vamos con

siete vocales prácticamente por toda la

provincia

para que entre en el grupo lírico

en octubre 64

nosotros empezamos representando la obra

de donizetti donde pasamos para

si para la suela louis hace nada

donde yo cantaba en algunos cuadros no

haciendo plata metro trabajaba bien ella

así como un personaje céntrico de la

obra

después puedes

estuvimos montando la veterana paloma en

la cual si yo trabajé como papel

centrado en la obra

sabes que nosotros vamos representando

la paloma durante

un primero de seis meses

o sea que ahí empezaron los problemas no

vale además de nada

algo así como cierta apatía no ocupante

de alguna compañera del grupo

y que muchas no querían trabajar conmigo

así que me sentía mal hace una escena

conmigo en la obra

yo prácticamente no sabía por qué y qué

es lo que estaba pasando no pero yo

tenía problemas profesionales contigo

que tuve

un problema así después por tu formación

de equipaje

no gracias políticos qué tipo de

problemas

yo no creo que no

entonces si tú sabes ahora que yo

prácticamente daba concierto nos cantaba

como invitado en algunos actos

se hace una revisión en el pasado yo

creo más bien que es un problema de

de raza

así como lo que ya tenían permiso

contigo en qué sentido la labor del área

y decir algunos

el problema

[Música]

realizado entonces

parece que esa pastilla no era por el

color que era una cosa

las óperas pues

más es prácticamente un personal

[Música]

en este caso por los hombres si ya se me

va a plantear incluso un doctor que él

me gusta mucho

posiciones de salem también a seguir

y tú te sientes como si hubiese

renunciado al arte

no

delante activamente alimento

y algo que yo necesito no

y que está aquí en agricultura y que ha

hecho un cambio haya hecho un giro mi

vida no

puede que me sirva de

de aliento si quiere decir

a que me sirva para emprender una nueva

marcha

y ver si podemos ver todas esas

cuestiones esas cosas que pasan se

pueden mejorar y otra opción es una

revisión y creo que todo eso de forma

pues se superarán

dos años y en agricultura

creo que con eso se puede hacer algo

pero la revolución no te lo puedo hacer

todo tú tienes que hacerlo también la

revolución

sí

como podríamos decir

la agricultura

el arte

pero aquí también se parece mucho en con

talante

aquí se le puede la cultura no está

haciendo eso

yo creo que cuando salga de aquí pues

y salvo aquí y puede que haya también

algo

mira lo mejor cuando presentamos

problemas en el grupo lírico si en

momentos me pude sentir disgustados por

allá no porque uno comprende no y la vez

es un error pues

salen muchas cosas reducir las que uno

aprende no

o sea la isla te alivia mucho y mucha

confianza

que la compra nos ha portado muy bien y

aquí se queda está mentalidad aquí no es

como aquí los jóvenes que hay aquí pues

son sanos

y hay otro tipo de consciencia y lo que

no se saneen los que no pueden se

superan

para sara

a una pregunta y

y me hago una pregunta de mismo

y si algún día

podrá llegar a representar la traviata

[Música]

a

ah

dib el acero queremos saber de ti de tu

vida del proceso de transformación de tu

conciencia

muy interesante la pregunta sobre todo

por eso del proceso de transformación de

la conciencia

y a mí me interesa mucho a veces me

pongo a pensar como yo

bienvenido y en estos momentos estoy

aquí donde me hacen la entrevista está

y fue un muchacho semi santo eso le pone

media cura y estuvo en terminar estaba

el año 60

ya en el maremágnum de la revolución

cuando comenzaba

entonces es muy tremenda mente con lo

que pasaban

ideológicamente

varían

hasta llegar al momento actual

en que un recuerdo muy lejano todo

aquello de frailes y de curas

y de dios

y aquí estoy en la isla pensando en

lo que vienen

lo que queremos hacer

es el proceso de transformación de mi

conciencia

hay una realidad yo cree en ti pero

quiero saber sinceramente si algo que te

une al cristianismo

hay cosas que ciertamente es difícil

quitarse a uno pues fue prácticamente la

formación

en la época en que d

fundamental en la vida que los primeros

años y el coso que todavía quedan del

cristianismo

pero también cosas que nos separan

radicalmente yo dioses no tengo ninguno

quizás

tenga algo semejante adiós que sea a mí

mi entusiasmo y deseos de luchar

por el hombre por su futuro

y hay algo también que me separa

radicalmente

y es precisamente la violencia antes yo

era contra violencia cuando voy a

asesinar

me dice violento yo ya entiendo que es

necesario es necesario la violencia para

el hombre se hace

y asesinar a la que había presenciado la

la muerte de azcona durante las aves es

cierto si yo trabajo actividad de la

época estaba en la dirección de

educación de utilidad

fue un shock muy grande hasta entonces

las muertes eran oídas y crecidas por

supuesto la muerte que haya ocurrido

pero ninguno nos había tocado por decir

así y cuando vea que el chiquillo

muerto asesinado

me di cuenta que

no es posible lograr lo que pretenden

si también nosotros

de volver

con la misma medida y esto se opone

tremendamente a lo que planteo cristo

que cuando nos golpeen

debemos golpear atravesando la otra cara

y allí fue concretamente en realidad en

la zona 1 de noviembre recuerdo el día

27

6 o berlín

[Música]

no creo que sea un yo sea un intelectual

ahora sí te puedo dar mi opinión sobre

lo que diríamos el carácter aeróbico

de esta generación

nosotros ciertamente estamos haciendo

cosas muy duras

difíciles

pero no creo que sea

pero hoy qué

que hay separación lo que estamos aquí

en la isla condiciones de vida dura

eso no es heroico

eso es

una cierta felicidad o una más que

cierta afición una cierta forma de

felicidad

la gran felicidad de sabernos

[Música]

haciendo lo que realmente debemos hacer

de claves

de clave

y no bien

te diré que hace ya

para saber que tengo muchos deberes

que me ayudó mucho a pesar de que está

lejos

lo poco que escribe porque tiene muy

poco que es lo que uno siempre lo que yo

personalmente añoraba esperaba que

llegara un día la ternura esta belleza

se llama bien pronto

y estará dos días por acá

[Música]

y

quiero que venga para que vea todo lo

privado que venga aquí a la batería

conmigo que participe un activo que

tendremos

y llenar ese hueco que quizás existe

todavía entre nuestra unión con nuestra

unidad de nuestra identidad que quizás a

la vez no entienda muy bien

todo lo que nosotros estamos haciendo

por aquí

a

[Música]

con esta empresa de neocolonización

juvenil en la isla de pinos los nuevos

conquistadores encontraron una

dificultad y una responsabilidad un día

llegaron de las ciudades continentes de

muchachos casi niños con los que habría

que emprender una tarea de reeducación

por su aspecto y su violencia fueron

llamados vikingos durante nuestro

trabajo de filmación muchos dirigentes

expresaron sus deseos de que se mostrase

esta tarea que ellos consideran la más

hermosa

posteriormente nos decidimos a firmar

otro documental llevamos una línea para

miguel y donde tratamos de profundizar

con la extracción del comportamiento de

estos jóvenes casi un niño

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

todo

[Música]

y no

viendo sobre el mar

él

hombre

no no

al principio con la cosa vaya

por qué

la cosa de la que de la criada con

frutas y demás no había leyes

recorre tumbas reales a perder o la

fruta se echó a perder o demás pero

ahora no ahora el helado viene

constantemente graban bien en barco

y vamos bien el miércoles y el sábado si

no tengo el miércoles soltado se hace de

leche con productos vayan envasados como

cuántica o vainilla y demás vayan a una

cosa como a principios de mes que era

una cosa constante ahora ya no

ya no ya estamos aquí

natural entonces tú quiere superar la

etapa de conectado en los suicidios así

que

el ajetreo

aquí es una pasada estos billetes de más

cuento cuando venía época de los

suicidios

también en la sociedad

una compañera elegida entonces después

transcurriendo los días

pues se fue aumentando y fomentando se

necesitaban dos camiones

a

función peleando dando pico está

cargando tablas viendo encartadas en

camiones

esa foto mejor es maravilloso de día en

la agricultura y de noche y la

construcción hasta la cola cuando mañana

les volvemos principales son

un poco por la disciplina que nos

quieren imponer en los campamentos es

que quieren tratarlo nos tratan un poco

como un muchacho pequeño casi todos

la gente con tractor ya formado un poco

y nos molesta que la disciplina que se

los quieren poner este año al nivel del

sol entonces incluso ahí ahí aquí en

gerona una forma un poco

nuestro habrá de mirar a la gente un

poco moderno y creo que los jóvenes

siempre debemos estar detrás de las

cosas nuevas

después pero un poco lado de los

pantalones estrechas y aquí en gerona

parece que molesta bastante

porque ya no concebían que una gente

revolucionaria estuviera con un pelo

largo yo tuve unas discusiones con ellos

pero todo se quedó así las cosas

quedaban horas y eso para que no

separadas

en el trabajo todo anda bien y el

trabajo todos los consideran porque

saben qué

nos gusta el trabajo que estamos

haciendo y nos esforzamos

[Música]

n

estando pelado pues las baterías que se

abría

[Música]

no yo no creo que haya formas para hacer

me ha salido perfectamente no había un

por qué porque me tabla

no lo entiendo

intentando

también acostumbrados pero además que

hay mucha gente que están están la

mayoría

si el que decide

de ser ellos no de que nadie los obliga

a las cosas

una cosa

su onda

[Música]

e

[Música]

[Música]

[Música]

manuel ha tomado

ahora cuando entonces federer

con mi abuela

de 59

en la cabaña

agente de la cia al vino de karim cuba y

se fue para estados unidos y tuvo un año

y vino para acá

manuela venado

pero tú has tenido problemas vinculares

anteriormente de complemento

cuando estábamos la escuela chófer el

continente que estaba era peso entonces

debido a eso la responsable tenían una

disciplina con todas en general y ya que

todas no éramos iguales pues

tuve discusión con la responsable del

campamento lamenta

y cómo se ha comportado eso pero bueno

era un problema

[Música]

y razones en el campo del surco no era

el trabajo que vaya ganaban el dinero

pero de verdad que se estaban explotando

la revolución ya que no cumplían las

metas cambiantes nos hacían en la cuarta

parte del trabajo que se está haciendo

en el aire y que de tratamiento se le

dio que el compañero es precisamente

bueno con muchas se discutió muchas

asambleas que nos dieron esto la mayoría

una gran parte se vayan cambio entre

nosotras mismas se distribuyeron muchas

responsables de pelotones militantes de

la juventud y fueron cambiando las cosas

después dejaron las clases nos ayudaron

mucho a las maestras y hasta que llegó

otra responsable marcas que las llevaba

ya era distintos es introducido con

nosotras en el campo compartió con

nosotros la hora del almuerzo a comer la

merienda se vaya era una más entre

nosotras y entonces pues era más fácil

para estas compañías recibirla puesto ya

que la veían allá junto con nosotros

pues

es decir las palabras obscenas cómo se

siente de aumento ya que no ve a ninguna

responsable mi fuente entre nosotras

éramos nosotras mismas la responsable de

nosotras y así sucesivamente entonces

muchos problemas de este tipo

tuve que con mi carácter son frías de

mirar al respecto a manuela en cuenta

que tiene un cráter

es una gente que muchas veces impone

para la gente que lo preguntaba y la

gente siempre oportuno

en el manglar se ve alguna buena que

siente la revolución yo tengo aquí que

cuando ya plantea muchas cosas los frank

hacen demagogia

por qué

mira manuela vive en la habana con su

abuelo la chiquita que estaba dos días

entre su casa

y desde sábanas

y

y ahí tiene un hecho concreto de que

manuel está aquí y está interna y ella

tiene su problema aquí producto de su

carácter te queremos se le queda nada y

es una gente que está para imponerse con

las demás compañías ahora y así lo que

tiene un gran sentido de responsabilidad

por ejemplo manuel ha sido otra de las

chiquitas pensar nosotros

y nosotros

pusimos a manera de sanitaria campo

y manuel a

se desarrolla pero más bien o sea ella

pensaba que eso era lo más grande la

pueden perder porque en definitiva nunca

tienen una responsabilidad no sabía nada

entonces eso puede la ayuda mucho más

allá de un cambio pero grandísimo y como

esconder esa idea era manuela era la

gente que malas palabras eso era lo más

grande ella por ejemplo se levantaban de

información y llegábamos en la

reposición la de sido de manuela llega a

ser tal de esta respuesta decía no nos

sirve tener los cinco puntos

así o sea que de una forma de compuesta

y entonces pues por ahí empezamos el oso

le quedaba callada y ella seguía más

información cosa que es incorrecto cosas

que muchas sí

pero va bien aquí es padre asiento

dentro

ah

[Música]

ahora estás aquí también vamos

45 antes y ahora

responsables huella del montón

nunca del deporte

a estudiar está estudiando pero cuando

pase muy a tu edad la escuela

me había quedado mucho maíz

después de la compañera

es cierto bien lo que tiene problemas

con algunas compañeras responsables sino

con entre sus compañeros nada más y

nunca ha venido una queja

de las chiquitas de que tiene una

actitud del trabajo

una compañera que ante la disciplina el

campamento nunca tener problema

y es un poco tenis

ya no se desarrolla como lo demás

muchacha qué

lo que caracteriza a la juventud de ser

una gente inquieta una gente atraviesa

en definitiva con gente joven nada tú no

ves así no muchos ya no tienen problema

con nadie

o sea particularmente a mí

no me gusta la promoción área me gusta

que la gente sea en que está la gente

que cree sus opiniones que que tú

sientas que de un aterrador

cancha toma 1

bueno pues el descripción general si

tiene todo lo que dice

debería estar así

filmar otras cosas que demuestran

también la parte buena

fíjate mira yo me bajaron sin que hasta

ahora nosotros

hemos conversado en este caso las

entrevistas donde

había compañeros que no habían tenido la

mejor actitud cuando llegaron y en

definitiva eso fue de muerte

de acá donde escapa la juventud de

transformar otro mundo o sea esa

juventud que

tenía problema

aquí producto del trabajo y lo que es en

la vida del campamento olviden un poco

7

en que esa juventud viene con un

concepto de lo que es el trabajo y yo te

digo que entre dos años sean con otro

concepto de lo que es el trabajo

o vaya a ser el concepto de que se

queden aquí en la isla definitivamente

resulta entendemos que la labor

que tenemos nuestras manos de

transformar esa muchacha muy fácil eso

no se hace en dos meses entre mes y

entendemos que hemos terminado

sino que comienza una nueva etapa yo

hemos podido observarlo aquí aquí mismo

dentro del campamento

si tú crees que aquí se puede seguir

manteniendo los conceptos de moralidad y

con relación a la vida privada

digamos sexuales entre mentando con la

muchacha porque es un programa que

difícil estar aquí sola

o sea humana cuenta y durante esos

problemas los problemas de vida sexual y

laboral

en la isla que estás en la mayoría de

los casos yo entiendo que los problemas

que surgen excedente las relaciones

humanas de las relaciones de un muchacho

y una muchacha tienen que ser los

problemas normales o sea tú te refieres

a que esa muchacha no estaba con su

padre sino que tienen una libertad

absoluta pudiéramos llamar cuando tienen

su casa

fíjate nosotros respecto eso hacemos ahí

está una de las labores nuestras y no de

las más fácil

sino que aquí podemos encontrarnos

muchacha que 17 años lo conozca

totalmente todo pero hay signos aquí con

17 años sigue siendo una media

nosotros cuidamos de ahí y siempre

estamos explicando y planteando una

serie de fenómenos que pueden surgir en

la calle

d

sí sí que hacía de nosotros no vemos

nada del otro mundo que dos jóvenes

mantienen relaciones

al contrario nosotros le damos

facilidades visitando incluso del

campamento para que se sientan mejor se

comparen temas o sea que no solamente

hacer en gerona el día de su salida en

este caso se verían una vez a la semana

nosotros nos hemos hecho sino que

necesiten el campamento se hagan a geron

en su día de paz en la habana inclusive

además nosotros cada vez que quisiéramos

cada vez que una chica tuviera un móvil

que se casa a informar a subir y llevar

simplemente pues si no lo hace es un

problema de ella nosotros nos podemos

plantear las virtudes novias funda que

tienes que casar con final porque será

una cosa totalmente estúpido si

pudiéramos llamar inclusive ella no nos

plantean una naturalidad tremenda fuera

una playa nosotros no vemos nada

normales de que vaya con su enamorado a

la playa y vaya con un grupo de playa

que vaya a bailar

o sea que nosotros las relaciones entre

un compañero y una compañía nosotros

vemos

lo que si no pueden ingresar por ejemplo

que eso pudiera tener consecuencias

en este caso me luce que lo que quiere

más acercar por ejemplo que pueda

las relaciones pueden ir un poco más

allá

y entonces pues la amplia pueda tener un

nosotros tenemos ese caso tiene

campamento

una compañera que va a ser madre

particularmente no te voy a decir que yo

ni la lleva función disciplinario

y le puse el campamento porque en primer

lugar yo parte de este punto de vista

que lo que ella va a tener va a ser la

comunista que todos los otros

no

por mí

temor

la cruz

[Música]

[Música]

no teme a la vida

[Música]

no lo voy a matar

[Música]

no

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.