All language subtitles for Wolf King S1e8
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:10,875
-[mysterious music playing]
-[water gurgling]
2
00:00:13,333 --> 00:00:16,125
-[sword unsheathes]
-[Drew breathing shakily]
3
00:00:16,208 --> 00:00:18,208
[suspenseful music playing]
4
00:00:19,791 --> 00:00:21,000
[chains rattle]
5
00:00:21,083 --> 00:00:22,875
What are you waiting for, Dad?
6
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
Speak, then.
7
00:00:24,458 --> 00:00:25,708
[breathes shakily]
8
00:00:26,250 --> 00:00:30,041
Uh… I never hurt her, Dad.
You have to believe me.
9
00:00:30,625 --> 00:00:34,708
-I loved Mum as much as you loved--
-He'd say anything to save his hide.
10
00:00:34,791 --> 00:00:38,333
The thing that attacked her,
I think it was a Ratlord.
11
00:00:38,875 --> 00:00:42,833
I tried to save her,
but I couldn't stop him.
12
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
He knew her though. And she knew him.
13
00:00:46,916 --> 00:00:49,291
It was Leopold who sent him. Has to be.
14
00:00:49,375 --> 00:00:52,291
The Lions are behind
every rotten thing in this kingdom.
15
00:00:52,375 --> 00:00:55,083
I haven't stopped running
since that night,
16
00:00:55,166 --> 00:00:56,791
trying to work out who I am
17
00:00:57,791 --> 00:01:00,708
and how to put things right for her sake.
18
00:01:01,333 --> 00:01:03,375
If you won't do it, I will. [grunts]
19
00:01:11,375 --> 00:01:12,666
You're gonna let him live?
20
00:01:14,041 --> 00:01:17,458
[panting] No matter what anyone says,
you'll always be my dad.
21
00:01:20,041 --> 00:01:20,958
Come on.
22
00:01:21,708 --> 00:01:23,458
Leave him to the Lion.
23
00:01:23,541 --> 00:01:24,541
Please!
24
00:01:25,458 --> 00:01:27,791
You have to believe me! Dad!
25
00:01:27,875 --> 00:01:30,125
[eerie music playing]
26
00:01:35,291 --> 00:01:37,708
-[liquid gurgling softly]
-[Hector grunts]
27
00:01:41,375 --> 00:01:42,416
-[lock clicks]
-[gasps]
28
00:01:43,916 --> 00:01:45,083
[panting quietly]
29
00:01:45,166 --> 00:01:46,916
[tense music playing]
30
00:01:47,000 --> 00:01:49,791
[breathes deeply] Hmm.
31
00:01:54,916 --> 00:01:56,291
-[object clatters]
-[grunts]
32
00:01:57,083 --> 00:01:58,416
[tense music building]
33
00:02:01,500 --> 00:02:04,083
-[rat squeaking]
-[exhales in annoyance]
34
00:02:09,458 --> 00:02:10,708
[sniffing]
35
00:02:17,041 --> 00:02:18,375
I hope this works, Hector.
36
00:02:18,458 --> 00:02:20,916
We need to snap her out of it
if we're gonna save Drew.
37
00:02:21,000 --> 00:02:22,750
How long before it takes effect?
38
00:02:22,833 --> 00:02:24,625
[Hector] We need to give it time.
39
00:02:24,708 --> 00:02:27,125
Great. The one thing we don't have.
40
00:02:28,500 --> 00:02:29,666
[bell tolls]
41
00:02:35,375 --> 00:02:37,416
-[groans]
-[bell continues tolling]
42
00:02:41,750 --> 00:02:43,500
[metal scraping]
43
00:02:45,291 --> 00:02:46,833
[Duke Bergan grumbles]
44
00:02:46,916 --> 00:02:48,500
[Vega chuckles]
45
00:02:49,708 --> 00:02:53,041
Careful! That's spyr wine, you half-wit.
46
00:02:53,125 --> 00:02:55,208
One spark, and boom.
47
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
[rope creaking]
48
00:03:10,500 --> 00:03:13,666
Lady Gretchen,
your seat at the grandstand is ready.
49
00:03:15,291 --> 00:03:17,083
[door squeaks]
50
00:03:17,791 --> 00:03:19,083
[chains clinking]
51
00:03:19,166 --> 00:03:21,416
-[bell tolls]
-[Drew sighs]
52
00:03:27,208 --> 00:03:29,000
[bell continues tolling]
53
00:03:29,083 --> 00:03:31,791
[tense music playing]
54
00:03:31,875 --> 00:03:34,208
-[crowd chattering]
-[King Leopold chuckles]
55
00:03:36,041 --> 00:03:39,666
Spyr wine! Ale! Get it here!
56
00:03:40,208 --> 00:03:42,083
Spyr wine! Ale!
57
00:03:47,583 --> 00:03:48,916
-[bell tolls]
-[Whitley gasps]
58
00:03:49,000 --> 00:03:50,833
My lady. [chuckling]
59
00:03:50,916 --> 00:03:52,833
-[Whitley sighs]
-Excuse me.
60
00:03:54,166 --> 00:03:55,250
-Please.
-Um…
61
00:03:56,875 --> 00:03:59,250
-Ugh.
-[Whitley] Uh…
62
00:04:00,416 --> 00:04:02,083
[Vega] Vankaskan, Vanmorten.
63
00:04:02,166 --> 00:04:03,041
Vega.
64
00:04:03,583 --> 00:04:06,291
Nothing beats a good execution
at a wedding.
65
00:04:06,375 --> 00:04:09,416
I always knew
Lucas was a hopeless romantic.
66
00:04:09,916 --> 00:04:12,416
You know,
I never could tell you brothers apart.
67
00:04:12,500 --> 00:04:14,125
-[fly buzzing]
-[Vanmorten slurps]
68
00:04:14,833 --> 00:04:16,541
Well, that makes things easier.
69
00:04:17,541 --> 00:04:19,833
[bell tolling]
70
00:04:20,791 --> 00:04:22,333
[Duke Bergan growls lowly]
71
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
[trumpet fanfare playing]
72
00:04:25,416 --> 00:04:30,458
[herald] Her Royal Highness, Queen Amelie,
and the Rose of Hedgemoor, Lady Gretchen.
73
00:04:30,958 --> 00:04:33,000
[crowd cheering]
74
00:04:37,458 --> 00:04:39,208
[bell tolls]
75
00:04:42,166 --> 00:04:43,333
[laughs menacingly]
76
00:04:43,916 --> 00:04:44,833
[sighs]
77
00:04:45,333 --> 00:04:46,916
[bell continues tolling]
78
00:04:47,000 --> 00:04:49,291
[cell door creaks open]
79
00:04:49,375 --> 00:04:51,750
-[Drew shudders]
-[drawbridge creaking]
80
00:04:59,375 --> 00:05:00,208
[Drew gasps]
81
00:05:01,958 --> 00:05:03,750
-[grunts]
-[trooper] Come on.
82
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
[somber music playing]
83
00:05:15,083 --> 00:05:17,208
Oi! He's a traitor!
84
00:05:17,916 --> 00:05:19,166
Traitor!
85
00:05:19,750 --> 00:05:22,083
[scattered cries of "Traitor!"]
86
00:05:23,000 --> 00:05:24,208
[Vankaskan chuckles]
87
00:05:24,291 --> 00:05:25,833
[crowd shouting]
88
00:05:31,250 --> 00:05:32,208
[Whitley whimpers]
89
00:05:36,666 --> 00:05:37,916
[Prince Lucas laughs]
90
00:05:50,750 --> 00:05:52,291
[crowd booing]
91
00:05:55,625 --> 00:06:00,375
-The queen is still out of it.
-My potion will work. It has to.
92
00:06:00,458 --> 00:06:04,125
-Well, what if it doesn't?
-Have a little faith in my studies.
93
00:06:04,208 --> 00:06:05,791
Knowledge is power. [chuckles]
94
00:06:06,708 --> 00:06:07,583
I hope.
95
00:06:08,083 --> 00:06:13,166
Executioner, show the people
what fate awaits a traitor!
96
00:06:17,958 --> 00:06:19,833
[liquid gurgling]
97
00:06:19,916 --> 00:06:21,625
[gasps] Is that what I think it is?
98
00:06:21,708 --> 00:06:23,625
[crowd murmuring]
99
00:06:23,708 --> 00:06:24,791
Oh dear.
100
00:06:24,875 --> 00:06:26,500
-No!
-[Drew whimpers]
101
00:06:26,583 --> 00:06:27,708
[liquid gurgling]
102
00:06:30,083 --> 00:06:32,416
[laughs evilly] Nice touch, Father.
103
00:06:32,500 --> 00:06:34,125
[King Leopold] Mmm.
104
00:06:35,250 --> 00:06:37,083
[gasps] Silver?
105
00:06:37,958 --> 00:06:38,791
[chuckles]
106
00:06:38,875 --> 00:06:41,541
-[Duke Bergan growls lowly]
-Keep a cool head.
107
00:06:42,291 --> 00:06:44,000
[liquid silver gurgling]
108
00:06:45,291 --> 00:06:46,416
[clears throat]
109
00:06:46,916 --> 00:06:49,000
[Drew cries out, pants]
110
00:06:52,250 --> 00:06:54,625
Well, what are we waiting for?
111
00:06:54,708 --> 00:06:58,416
Your Majesty,
perhaps you would prefer to do the honors.
112
00:06:58,500 --> 00:07:02,458
[clears throat]
My king, it is hardly proper to--
113
00:07:02,541 --> 00:07:04,750
I'll be the judge of that.
114
00:07:04,833 --> 00:07:07,125
[ominous music playing]
115
00:07:07,208 --> 00:07:10,041
-[crowd cheering]
-[man] Hooray for King Leopold!
116
00:07:17,041 --> 00:07:18,208
[chuckling evilly]
117
00:07:20,083 --> 00:07:24,041
[growling lowly]
118
00:07:34,416 --> 00:07:35,250
[sighs]
119
00:07:35,333 --> 00:07:36,416
Drew!
120
00:07:37,666 --> 00:07:38,500
[yelps]
121
00:07:38,583 --> 00:07:39,666
[grunts emotionally]
122
00:07:39,750 --> 00:07:41,541
[laughs evilly]
123
00:07:43,250 --> 00:07:45,458
[King Leopold chuckling menacingly]
124
00:07:45,541 --> 00:07:46,416
Ready.
125
00:07:56,375 --> 00:07:57,333
[sword unsheathes]
126
00:07:57,416 --> 00:07:59,541
-Wha…?
-[masked man] I don't think so.
127
00:07:59,625 --> 00:08:00,875
[suspenseful music playing]
128
00:08:01,791 --> 00:08:03,625
What is this?
129
00:08:10,541 --> 00:08:11,375
Dad?
130
00:08:12,625 --> 00:08:15,083
Long live the Wolf!
131
00:08:15,666 --> 00:08:17,083
-[Gretchen gasps]
-No!
132
00:08:18,625 --> 00:08:20,333
-[both gasp]
-[Duke Bergan grunts]
133
00:08:21,000 --> 00:08:23,125
-[mystical tone chimes]
-It can't be.
134
00:08:23,208 --> 00:08:24,083
Your Majesty?
135
00:08:25,416 --> 00:08:27,333
[Queen Amelie] There is only one.
136
00:08:27,416 --> 00:08:30,083
There is only one.
137
00:08:30,166 --> 00:08:31,333
Mother?
138
00:08:31,416 --> 00:08:36,583
There is only one
rightful ruler of Westland.
139
00:08:36,666 --> 00:08:40,208
-And he kneels before us.
-[Prince Lucas gasps]
140
00:08:40,291 --> 00:08:43,750
-[growls angrily]
-The heir of King Wergar.
141
00:08:45,041 --> 00:08:48,250
My son, the Wolf!
142
00:08:48,833 --> 00:08:51,458
-Long live the Wolf!
-[Hector laughing]
143
00:08:51,541 --> 00:08:53,125
[both] Long live the Wolf!
144
00:08:53,875 --> 00:08:56,041
Long live the Wolf!
145
00:08:56,125 --> 00:09:00,833
[more joining in chant]
Long live the Wolf! Long live the Wolf!
146
00:09:00,916 --> 00:09:02,875
Long live the Wolf!
147
00:09:02,958 --> 00:09:05,500
Long live the Wolf!
148
00:09:05,583 --> 00:09:07,416
Long live the Wolf!
149
00:09:08,291 --> 00:09:10,708
-Long live the Wolf!
-[Prince Lucas huffs]
150
00:09:10,791 --> 00:09:12,791
-Long live the Wo--
-What are you doing?
151
00:09:12,875 --> 00:09:16,791
-I'm sick of sitting and smiling.
-But you're meant to be my queen.
152
00:09:16,875 --> 00:09:19,125
I will never be your queen! Ugh!
153
00:09:22,416 --> 00:09:24,541
Long live the Wolf!
154
00:09:24,625 --> 00:09:26,833
Long live the Wolf!
155
00:09:28,375 --> 00:09:30,541
Back up, or the Lion dies.
156
00:09:31,375 --> 00:09:33,916
[laughs mockingly]
At the hands of a human?
157
00:09:35,625 --> 00:09:37,125
[Drew whimpers]
158
00:09:39,708 --> 00:09:40,583
Dad!
159
00:09:40,666 --> 00:09:41,625
[Mack panting]
160
00:09:41,708 --> 00:09:43,833
Looks like you have a choice to make.
161
00:09:43,916 --> 00:09:45,458
[yells] Dad!
162
00:09:46,333 --> 00:09:47,208
[Mack grunts]
163
00:09:48,458 --> 00:09:50,375
-[Drew pants, wails]
-[Mack grunts]
164
00:09:51,416 --> 00:09:54,250
I've got you, son! I've got you. [grunts]
165
00:09:55,166 --> 00:09:57,166
[crowd] Long live the Wolf!
166
00:10:01,125 --> 00:10:02,416
[roars]
167
00:10:03,791 --> 00:10:05,458
-[guard 1 wails]
-[liquid splashes]
168
00:10:06,583 --> 00:10:08,791
-[guard 2 grunts, yells]
-[liquid splashes]
169
00:10:08,875 --> 00:10:10,291
Long live the Wolf!
170
00:10:10,375 --> 00:10:13,791
Protect my son, the rightful king!
171
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
Silence the witch!
172
00:10:15,750 --> 00:10:17,250
With pleasure.
173
00:10:19,833 --> 00:10:21,833
-[Gretchen] No!
-[Vankaskan growls]
174
00:10:23,833 --> 00:10:26,041
Get off me! [wails]
175
00:10:26,125 --> 00:10:29,125
Traitors! I'll tear you apart!
176
00:10:29,625 --> 00:10:31,583
You'll have to come through me first!
177
00:10:31,666 --> 00:10:33,291
[grunting]
178
00:10:35,541 --> 00:10:39,000
Let's see if you last
as long as Wergar did.
179
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
[roaring]
180
00:10:42,125 --> 00:10:44,666
Pick on someone your own size.
181
00:10:44,750 --> 00:10:47,500
-Come on. We're leaving!
-Get off me! [grunts]
182
00:10:47,583 --> 00:10:48,583
I am your prince!
183
00:10:48,666 --> 00:10:52,083
-[Gretchen screams]
-[Prince Lucas wails, growls]
184
00:10:52,833 --> 00:10:54,125
Leave her alone!
185
00:10:54,208 --> 00:10:55,791
Stay out of this, piggy!
186
00:10:55,875 --> 00:10:57,416
I'll give you piggy!
187
00:10:58,291 --> 00:11:00,000
[Prince Lucas grunting]
188
00:11:00,750 --> 00:11:02,333
[Hector moans, chuckles]
189
00:11:02,416 --> 00:11:03,916
-[blade unsheathes]
-[screams]
190
00:11:08,333 --> 00:11:10,125
-[Hector groans]
-[body thuds]
191
00:11:10,208 --> 00:11:11,208
[gasps] No!
192
00:11:11,291 --> 00:11:13,708
[laughs evilly]
193
00:11:13,791 --> 00:11:15,250
Hector! No!
194
00:11:15,958 --> 00:11:19,208
-[Whitley growling angrily]
-[suspenseful music playing]
195
00:11:21,500 --> 00:11:23,375
[yells, grunts]
196
00:11:24,791 --> 00:11:26,333
[Queen Amelie groans] No!
197
00:11:27,291 --> 00:11:29,416
-[Drew growls]
-[Vankaskan moans]
198
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
[grunts angrily]
199
00:11:30,583 --> 00:11:32,500
You murdered my mother!
200
00:11:32,583 --> 00:11:36,291
Oh, not me, boy.
I take it you've met my brother.
201
00:11:36,375 --> 00:11:37,250
[gasps]
202
00:11:40,666 --> 00:11:41,875
[Vankaskan chuckles]
203
00:11:43,833 --> 00:11:46,750
-[growls menacingly]
-[thunder crashes]
204
00:11:46,833 --> 00:11:48,416
[Drew whimpers]
205
00:11:48,500 --> 00:11:50,458
[Vanmorten snarling]
206
00:11:53,625 --> 00:11:54,916
[Drew whimpering]
207
00:11:55,000 --> 00:11:58,666
-[suspenseful music playing]
-[both grunting]
208
00:11:58,750 --> 00:11:59,750
[roars]
209
00:12:01,000 --> 00:12:01,875
[grunts]
210
00:12:02,458 --> 00:12:04,125
[snarling, grunting]
211
00:12:08,916 --> 00:12:10,458
[roars]
212
00:12:10,541 --> 00:12:11,375
Whitley!
213
00:12:12,125 --> 00:12:14,166
[Whitley and Prince Lucas grunting]
214
00:12:18,083 --> 00:12:21,458
[whimpers] No! Get off, Whitley!
215
00:12:23,916 --> 00:12:25,291
[roars]
216
00:12:26,250 --> 00:12:29,583
[laughs mockingly] Silly little Bear cub.
217
00:12:29,666 --> 00:12:30,958
[Gretchen screams]
218
00:12:32,333 --> 00:12:33,458
Do be quiet!
219
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
[body thuds]
220
00:12:36,083 --> 00:12:38,333
And you can have your throne back too!
221
00:12:40,416 --> 00:12:42,166
[Vanmorten snarling]
222
00:12:42,250 --> 00:12:45,500
It was you.
You're the monster that killed my mum.
223
00:12:45,583 --> 00:12:48,500
I'm sorry I sent you away.
I had no choice.
224
00:12:48,583 --> 00:12:52,000
Tilly was brave.
I… I knew she'd keep you safe.
225
00:12:52,083 --> 00:12:54,458
History repeats itself.
226
00:12:54,541 --> 00:12:56,083
Let her go, please.
227
00:12:56,166 --> 00:12:57,291
[snarls]
228
00:13:01,166 --> 00:13:03,458
-[Vanmorten screeches]
-[Queen Amelie moans]
229
00:13:08,583 --> 00:13:11,458
-[Vanmorten snarling]
-[Mack yelling]
230
00:13:12,916 --> 00:13:14,416
[panting]
231
00:13:16,000 --> 00:13:17,958
-[moans]
-Dad!
232
00:13:18,708 --> 00:13:19,958
[Mack groans weakly]
233
00:13:20,041 --> 00:13:21,291
[Vanmorten snarls]
234
00:13:21,375 --> 00:13:22,708
To the Wolf!
235
00:13:22,791 --> 00:13:23,958
[Vanmorten snarls]
236
00:13:27,416 --> 00:13:29,166
No, no, no. Dad.
237
00:13:30,291 --> 00:13:32,500
-[hooves pounding]
-[horses whinnying]
238
00:13:32,583 --> 00:13:34,208
[roars]
239
00:13:34,875 --> 00:13:35,958
[growls angrily]
240
00:13:36,041 --> 00:13:38,333
Don't think you've won, Bergan.
241
00:13:44,166 --> 00:13:46,166
Vankaskan? Father?
242
00:13:48,916 --> 00:13:50,833
Hector? Hector.
243
00:13:51,375 --> 00:13:52,750
I… I couldn't save him.
244
00:13:53,250 --> 00:13:55,333
[Whitley sobbing]
245
00:13:57,375 --> 00:13:58,375
[startles awake]
246
00:13:58,458 --> 00:13:59,291
[girls gasp]
247
00:14:00,375 --> 00:14:02,041
-What?
-How?
248
00:14:02,125 --> 00:14:03,291
[Hector panting]
249
00:14:03,375 --> 00:14:04,375
I told you.
250
00:14:05,583 --> 00:14:06,833
Knowledge is power.
251
00:14:06,916 --> 00:14:08,458
[both chuckle]
252
00:14:08,541 --> 00:14:09,375
[Hector] Oh!
253
00:14:09,458 --> 00:14:10,416
[chuckles]
254
00:14:10,500 --> 00:14:11,708
A bit too tight.
255
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
[suspenseful music playing]
256
00:14:16,791 --> 00:14:18,875
[King Leopold growls, huffs]
257
00:14:18,958 --> 00:14:21,958
-You, can you ride?
-Like the wind.
258
00:14:22,041 --> 00:14:26,208
Take this, head south,
and when you hit the ocean, keep going.
259
00:14:26,291 --> 00:14:29,625
-You know who I need you to find?
-[trooper] Yes, Your Majesty.
260
00:14:30,541 --> 00:14:32,500
Raise the drawbridge!
261
00:14:34,041 --> 00:14:36,583
[Drew sobbing]
262
00:14:36,666 --> 00:14:37,916
I'm sorry, Drew.
263
00:14:39,916 --> 00:14:41,541
I got you so wrong.
264
00:14:42,250 --> 00:14:44,541
I turned your brother against you.
265
00:14:44,625 --> 00:14:47,750
[sobbing] Just stay with me.
266
00:14:54,458 --> 00:14:56,875
-[unsettling music playing]
-[Drew growling]
267
00:14:56,958 --> 00:14:58,416
Shh, shh, shh.
268
00:14:58,500 --> 00:15:00,708
[panting]
269
00:15:01,583 --> 00:15:06,000
Leopold is trapped,
and I'm not going anywhere.
270
00:15:06,083 --> 00:15:07,333
I'm right here.
271
00:15:07,416 --> 00:15:10,750
Listen to my voice. Calm the Wolf.
272
00:15:10,833 --> 00:15:13,458
-[Drew growling]
-We just need to bide our--
273
00:15:17,208 --> 00:15:18,375
[Drew growling]
274
00:15:27,208 --> 00:15:28,625
[grunting]
275
00:15:30,500 --> 00:15:31,625
[panting]
276
00:15:33,625 --> 00:15:36,750
So, you have a death wish, Wolf.
277
00:15:36,833 --> 00:15:39,291
There's only one I wish dead.
278
00:15:39,958 --> 00:15:41,541
[tense music playing]
279
00:15:45,250 --> 00:15:48,666
Heh. If you'd killed the boy
when you murdered his mother,
280
00:15:48,750 --> 00:15:51,416
we wouldn't be in this mess, Vanmorten.
281
00:15:51,500 --> 00:15:54,375
Now, finish the job you started.
282
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
[Drew gasps]
283
00:15:56,791 --> 00:15:58,125
With pleasure.
284
00:15:59,916 --> 00:16:01,125
[both grunting]
285
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
-[Vanmorten snarling]
-[Drew grunts]
286
00:16:07,625 --> 00:16:08,916
[Vanmorten snarls]
287
00:16:09,000 --> 00:16:10,916
-[Drew gasps]
-[Vanmorten panting]
288
00:16:13,791 --> 00:16:15,666
[Drew panting]
289
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
-[Vanmorten snarls]
-[tail lashes]
290
00:16:18,208 --> 00:16:20,208
[Drew grunting]
291
00:16:21,666 --> 00:16:23,875
Uh, may I interrupt?
292
00:16:23,958 --> 00:16:25,416
Hand him over, Vega!
293
00:16:26,000 --> 00:16:26,833
I think not.
294
00:16:26,916 --> 00:16:30,833
-We had a deal.
-Well, I didn't like the terms.
295
00:16:30,916 --> 00:16:33,166
[sniffs, sighs in pleasure]
296
00:16:33,666 --> 00:16:35,750
[Vanmorten snarls]
297
00:16:35,833 --> 00:16:37,833
[thrilling music playing]
298
00:16:37,916 --> 00:16:38,958
[snarls]
299
00:16:41,000 --> 00:16:42,041
[Drew panting]
300
00:16:46,916 --> 00:16:49,958
You've nowhere to go, little Wolf.
301
00:16:50,041 --> 00:16:51,625
-[glass shatters]
-[growls]
302
00:16:51,708 --> 00:16:55,041
Let him go, Vanmorten. There's a good Rat.
303
00:16:55,125 --> 00:16:58,041
What a waste of good spyr wine.
304
00:16:58,583 --> 00:17:03,166
I'll have nothing to drink
when I gnaw your bones, boy!
305
00:17:03,250 --> 00:17:04,666
[breathes shakily]
306
00:17:06,666 --> 00:17:07,958
Listen to my voice.
307
00:17:09,250 --> 00:17:10,750
Calm the Wolf.
308
00:17:18,666 --> 00:17:20,041
[Vanmorten snarling]
309
00:17:23,333 --> 00:17:24,375
[Drew grunts]
310
00:17:25,291 --> 00:17:27,500
[Vanmorten snarling in pain]
311
00:17:30,916 --> 00:17:32,500
[Vanmorten screaming]
312
00:17:36,125 --> 00:17:37,083
[body thuds]
313
00:17:38,583 --> 00:17:39,958
[snarls weakly]
314
00:17:40,041 --> 00:17:41,375
Guards!
315
00:17:41,458 --> 00:17:43,458
[suspenseful music playing]
316
00:17:47,875 --> 00:17:48,833
Oh, right.
317
00:17:51,458 --> 00:17:54,166
[troopers shouting indistinctly]
318
00:17:55,208 --> 00:17:56,416
[Vega grunts]
319
00:17:57,416 --> 00:17:58,375
[inhales deeply]
320
00:17:59,250 --> 00:18:00,583
[exhales, chuckles]
321
00:18:00,666 --> 00:18:01,791
[troopers shouting]
322
00:18:09,208 --> 00:18:11,125
-[Vega grunts]
-[trooper screams]
323
00:18:17,666 --> 00:18:19,958
[Drew] It's no good.
There's too many of them.
324
00:18:20,875 --> 00:18:23,083
Then the only way is down.
325
00:18:24,083 --> 00:18:28,416
-I thought you said gravity was the enemy.
-Must you believe every word I say?
326
00:18:28,500 --> 00:18:30,333
[trooper 2] Where are you gonna go?
327
00:18:35,333 --> 00:18:36,333
[Vega and Drew grunt]
328
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
[both screaming]
329
00:18:44,458 --> 00:18:46,458
[water gurgling]
330
00:18:57,791 --> 00:19:00,791
[dark music playing]
331
00:19:02,541 --> 00:19:05,875
[music brightens hopefully]
332
00:19:22,166 --> 00:19:25,041
[seagulls squawking]
333
00:19:26,041 --> 00:19:29,250
[trooper] Deserter! Shut the gates!
334
00:19:30,166 --> 00:19:31,833
-[horse whinnies]
-[trooper 2 grunts]
335
00:19:32,750 --> 00:19:35,541
I'm no deserter.
I have a mission from the king.
336
00:19:35,625 --> 00:19:36,458
[horse neighs]
337
00:19:36,541 --> 00:19:39,541
[intriguing music playing]
338
00:19:54,375 --> 00:19:58,291
[water lapping softly]
339
00:20:02,583 --> 00:20:03,666
[groans weakly]
340
00:20:04,666 --> 00:20:08,250
-Why is the world moving?
-[Gretchen] That'll be the ocean.
341
00:20:09,250 --> 00:20:10,375
You're on The Maelstrom.
342
00:20:10,458 --> 00:20:12,458
-[uplifting music playing]
-[Drew chuckles]
343
00:20:12,541 --> 00:20:14,750
[Whitley and Gretchen giggle happily]
344
00:20:15,333 --> 00:20:16,291
[Vega grunts]
345
00:20:17,208 --> 00:20:18,500
[all chuckling]
346
00:20:18,583 --> 00:20:19,875
You're with friends.
347
00:20:19,958 --> 00:20:20,916
Family.
348
00:20:21,625 --> 00:20:24,791
Uh, let's not forget
the man of the hour too, eh?
349
00:20:24,875 --> 00:20:27,041
He must have hit his head on the rocks.
350
00:20:27,125 --> 00:20:29,375
-[glasses clink]
-[Duke Bergan chuckles]
351
00:20:29,458 --> 00:20:31,500
Drew, my boy.
352
00:20:31,583 --> 00:20:34,708
You and I have a lot
of lost time to make up for.
353
00:20:34,791 --> 00:20:35,625
[Drew chuckles]
354
00:20:35,708 --> 00:20:38,250
Lyssia needs you, Drew.
355
00:20:38,333 --> 00:20:40,666
We'll guide you, train you,
356
00:20:40,750 --> 00:20:44,958
prepare you to take the throne
that is rightfully yours.
357
00:20:45,041 --> 00:20:46,333
Uh… [chuckles awkwardly]
358
00:20:46,833 --> 00:20:49,416
I appreciate the offer, I… I really do,
359
00:20:50,125 --> 00:20:52,916
but there's only ever been
one teacher I needed,
360
00:20:53,500 --> 00:20:55,333
and he was beside me all along.
361
00:20:56,041 --> 00:20:57,416
-Hector.
-[Hector gasps]
362
00:20:58,916 --> 00:21:02,333
Like I said to you from the start,
you're handy to have around.
363
00:21:02,416 --> 00:21:06,291
You've saved me, healed me,
helped me control the Wolf.
364
00:21:06,375 --> 00:21:07,958
You're all the guide I need.
365
00:21:08,041 --> 00:21:10,250
[laughs] Oh!
366
00:21:10,333 --> 00:21:11,791
[Duke Bergan sighs]
367
00:21:14,041 --> 00:21:15,666
What about Leopold?
368
00:21:15,750 --> 00:21:20,333
Don't worry. He's going nowhere.
He's besieged in Highcliff Keep.
369
00:21:20,416 --> 00:21:22,375
A prisoner in his own castle.
370
00:21:22,458 --> 00:21:23,833
[fireworks popping distantly]
371
00:21:26,000 --> 00:21:28,541
[crowd cheering]
372
00:21:29,583 --> 00:21:32,291
Who are they all? What are they shouting?
373
00:21:32,375 --> 00:21:34,208
They're your people, Drew.
374
00:21:34,291 --> 00:21:37,958
They're shouting for you, for their king.
375
00:21:39,625 --> 00:21:44,000
[crowd chanting] Long live the Wolf!
Long live the Wolf!
376
00:21:44,083 --> 00:21:48,083
Long live the Wolf! Long live the Wolf!
377
00:21:48,166 --> 00:21:50,166
Long live the Wolf!
378
00:21:50,250 --> 00:21:53,708
-[chanting fades]
-[peaceful music playing]
379
00:21:55,166 --> 00:21:57,166
[birds squawking]
380
00:22:09,625 --> 00:22:12,208
[ominous music playing]
381
00:22:15,416 --> 00:22:18,041
-[arrow thuds]
-[grunts, moans weakly]
382
00:22:18,125 --> 00:22:19,875
[grunting]
383
00:22:21,458 --> 00:22:22,958
I'm not your enemy.
384
00:22:24,041 --> 00:22:25,541
The Wolf is.
385
00:22:28,375 --> 00:22:31,125
[creature growls menacingly]
386
00:22:31,208 --> 00:22:33,208
[suspenseful music building]
387
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
[music fades out]
388
00:22:36,833 --> 00:22:38,833
[closing theme music playing]
389
00:23:22,750 --> 00:23:23,750
[music fades out]
25880