Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,333 --> 00:00:10,875
-[mysterious music playing]
-[metallic clank echoes]
2
00:00:13,958 --> 00:00:15,750
[birds squawking]
3
00:00:15,833 --> 00:00:19,583
[mystical music playing]
4
00:00:19,666 --> 00:00:20,875
[waves lapping]
5
00:00:23,208 --> 00:00:25,208
[bell clanging]
6
00:00:40,291 --> 00:00:41,833
[bird squawking]
7
00:00:51,458 --> 00:00:54,625
[horns playing fanfare]
8
00:00:56,083 --> 00:00:58,708
[announcer] Make way
for the king's carriage!
9
00:00:58,791 --> 00:01:01,958
[horses whinnying]
10
00:01:07,250 --> 00:01:11,375
Uh, maybe King Leopold might want
to show the people he's merciful.
11
00:01:11,458 --> 00:01:12,333
[Drew sighs]
12
00:01:12,416 --> 00:01:16,000
Best-case scenario, you'll see your days
out in a Highcliff cell.
13
00:01:16,083 --> 00:01:19,416
I hear they're spacious,
and the view's not bad. [grunts]
14
00:01:20,750 --> 00:01:23,416
Don't be scared.
You're the next queen, remember?
15
00:01:23,500 --> 00:01:26,083
If anyone's safe from the Lions, it's you.
16
00:01:27,583 --> 00:01:28,708
-[door opens]
-[gasps]
17
00:01:29,791 --> 00:01:33,166
Ah! Time to fit your royal bracelets.
18
00:01:33,666 --> 00:01:36,916
The king is coming,
and I need you looking presentable.
19
00:01:37,500 --> 00:01:39,666
-A precaution, my lady.
-[Gretchen grunts]
20
00:01:39,750 --> 00:01:42,041
Never trust a Lion.
21
00:01:42,125 --> 00:01:42,958
Or a Shark.
22
00:01:43,041 --> 00:01:45,166
-[Vega chuckles] Ah.
-[handcuffs clink]
23
00:01:45,916 --> 00:01:47,500
Still choosing the hard way?
24
00:01:47,583 --> 00:01:49,000
You chose this, not me.
25
00:01:49,083 --> 00:01:53,041
Do as I say, and your friends
might just get out of here unharmed.
26
00:01:53,125 --> 00:01:55,458
[suspenseful music playing]
27
00:01:55,541 --> 00:01:56,500
[Hector grunts]
28
00:01:56,583 --> 00:01:58,083
[Drew panting]
29
00:01:59,416 --> 00:02:00,666
[exhales]
30
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
And once we're on dry land?
31
00:02:02,125 --> 00:02:04,625
[sighs] That's up to you.
32
00:02:06,666 --> 00:02:09,625
[eerie music playing]
33
00:02:14,666 --> 00:02:16,666
[birds squawking]
34
00:02:17,708 --> 00:02:20,541
What are we waiting for?
Drew needs our help.
35
00:02:20,625 --> 00:02:24,583
Look around you. We're in the capital.
A rescue attempt is far too dangerous.
36
00:02:24,666 --> 00:02:27,208
-And leaving him to the Lions isn't?
-Whitley!
37
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
Uh…
38
00:02:28,208 --> 00:02:30,541
I'd listen to your father, Lady Whitley.
39
00:02:30,625 --> 00:02:33,791
There's not much
the old Bear doesn't know about strategy.
40
00:02:33,875 --> 00:02:36,000
Thanks, but I have a friend to save.
41
00:02:36,083 --> 00:02:39,083
Only a fool would dismiss the Staglords.
42
00:02:39,166 --> 00:02:41,750
Two of the Wolf's fiercest allies.
43
00:02:41,833 --> 00:02:45,000
-Manfred, are we glad to see you.
-[Manfred chuckles]
44
00:02:45,083 --> 00:02:47,291
-Mikkel…
-[horse hooves approaching]
45
00:02:47,375 --> 00:02:48,625
[dramatic music playing]
46
00:02:48,708 --> 00:02:50,291
-Stay back!
-[Whitley grunts]
47
00:02:50,375 --> 00:02:51,541
[horses whinnying]
48
00:02:56,625 --> 00:02:57,625
Leopold.
49
00:02:59,000 --> 00:03:01,250
[Manfred] Mikkel! Where are you going?
50
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
[somber orchestral music playing]
51
00:03:08,666 --> 00:03:09,833
[horse whinnies]
52
00:03:14,125 --> 00:03:15,833
[King Leopold growls lowly]
53
00:03:18,208 --> 00:03:20,208
[birds squawking]
54
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
Your Majesty. It is my honor.
55
00:03:29,625 --> 00:03:32,833
You? Honor? Where are they?
56
00:03:32,916 --> 00:03:34,125
[Vega chuckles]
57
00:03:37,166 --> 00:03:39,458
[growls lowly] Fetch your bride, boy.
58
00:03:40,708 --> 00:03:43,000
About that reward…
59
00:03:43,791 --> 00:03:47,166
-Mm. I believe this will suffice.
-[snaps finger]
60
00:03:50,500 --> 00:03:52,333
[Vega grunts, sighs]
61
00:03:53,000 --> 00:03:55,416
Uh… it'll do.
62
00:03:55,916 --> 00:03:56,750
[King Leopold] Mm.
63
00:03:58,083 --> 00:03:59,500
[Gretchen panting]
64
00:03:59,583 --> 00:04:02,041
My darling Gretchen. Your ordeal is over.
65
00:04:02,625 --> 00:04:04,583
-[Gretchen exhales]
-Good luck.
66
00:04:09,833 --> 00:04:10,875
You're welcome.
67
00:04:10,958 --> 00:04:13,708
[clears throat] My apprentice too.
68
00:04:13,791 --> 00:04:15,291
[handcuffs clinking]
69
00:04:15,375 --> 00:04:16,333
[Vega chuckles]
70
00:04:16,916 --> 00:04:19,916
I'm staying. I won't leave you.
71
00:04:20,000 --> 00:04:21,416
Stay out of trouble.
72
00:04:21,500 --> 00:04:24,833
Who's gonna look out for Gretchen
if you end up in the cell next to mine?
73
00:04:27,500 --> 00:04:29,875
Go, before they change their minds.
74
00:04:30,541 --> 00:04:31,875
[Hector clears throat]
75
00:04:36,000 --> 00:04:36,916
[Vankaskan chuckles]
76
00:04:37,000 --> 00:04:40,666
So, this is the fabled Drew Ferran.
77
00:04:41,875 --> 00:04:43,833
[scoffs] You're no Werelord.
78
00:04:43,916 --> 00:04:46,875
Nothing more than a mongrel
in Wolf's clothing.
79
00:04:46,958 --> 00:04:48,625
Forgive me, Your Majesty,
80
00:04:48,708 --> 00:04:51,625
but this prisoner
is worth more than the others.
81
00:04:51,708 --> 00:04:56,416
The return of my home,
the Cluster Isles, is a fair price.
82
00:04:56,500 --> 00:05:00,541
[chuckles] Tell me more
about this fair price.
83
00:05:05,833 --> 00:05:07,833
Are you stupid enough to think
84
00:05:07,916 --> 00:05:10,833
that an act of piracy
would erase your old betrayal?
85
00:05:10,916 --> 00:05:13,333
You'll get your Cluster Isles
86
00:05:13,416 --> 00:05:16,625
when you show lasting loyalty
to the Crown.
87
00:05:17,416 --> 00:05:18,250
[Vega grunts]
88
00:05:18,333 --> 00:05:22,125
And you,
on the morning of the royal wedding,
89
00:05:22,208 --> 00:05:24,166
you will be executed.
90
00:05:26,625 --> 00:05:27,750
[Gretchen crying]
91
00:05:27,833 --> 00:05:28,958
There, there, dear.
92
00:05:29,458 --> 00:05:31,166
[intriguing music playing]
93
00:05:31,250 --> 00:05:32,458
[Vankaskan chuckles]
94
00:05:35,583 --> 00:05:36,750
[Prince Lucas chuckles]
95
00:05:42,916 --> 00:05:44,041
[Vega grunts angrily]
96
00:05:44,833 --> 00:05:45,666
[sighs]
97
00:05:49,041 --> 00:05:50,333
[trooper] Move out!
98
00:05:50,416 --> 00:05:52,416
[dramatic music playing]
99
00:05:56,041 --> 00:05:57,958
[King Leopold growls lowly]
100
00:06:00,583 --> 00:06:02,666
[trooper] Halt the carriages!
101
00:06:02,750 --> 00:06:03,875
[horse whinnies]
102
00:06:06,750 --> 00:06:09,416
[grunts] What do you think you're doing?
Keep moving!
103
00:06:13,583 --> 00:06:15,458
The road is blocked, Your Majesty.
104
00:06:15,541 --> 00:06:16,750
[growls angrily]
105
00:06:18,166 --> 00:06:19,250
[Hector clears throat]
106
00:06:19,750 --> 00:06:22,625
[trooper 2] Put your back into it.
Come on. On three.
107
00:06:22,708 --> 00:06:24,333
One, two, three.
108
00:06:24,416 --> 00:06:26,041
-Come on!
-[troopers grunting]
109
00:06:26,791 --> 00:06:28,875
[sighs] This is Mikkel's doing.
110
00:06:29,375 --> 00:06:31,875
I shouldn't have let him out of my sight.
111
00:06:31,958 --> 00:06:33,375
Manfred, wait.
112
00:06:34,625 --> 00:06:37,625
-[Whitley grunts]
-Whitley! Come back here!
113
00:06:39,291 --> 00:06:40,583
[sighs in exasperation]
114
00:06:41,166 --> 00:06:43,708
[trooper 2] One, two, three. Come on!
115
00:06:44,583 --> 00:06:45,916
[knocking]
116
00:06:46,000 --> 00:06:47,708
-[Drew gasps]
-[Mikkel] Shh.
117
00:06:47,791 --> 00:06:49,791
[whispering] Be still. Be quiet.
118
00:06:51,375 --> 00:06:53,125
[Mikkel grunting]
119
00:06:56,583 --> 00:06:58,416
Quick, boys. Get it unhitched.
120
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
-Where are you going?
-Don't you wanna know what's going on?
121
00:07:04,000 --> 00:07:07,583
What if it's dangerous?
I mean, you need my protection. Stay back.
122
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Hm.
123
00:07:15,000 --> 00:07:16,541
[gasps] No!
124
00:07:18,000 --> 00:07:18,833
[whistles]
125
00:07:19,625 --> 00:07:23,166
Ambush! Secure the prisoner! [grunts]
126
00:07:23,250 --> 00:07:25,208
-[gasps]
-Gretchen, get down!
127
00:07:25,791 --> 00:07:27,875
-[trooper 1] Ambush!
-[trooper 2] Run!
128
00:07:27,958 --> 00:07:29,000
[trooper 3] Take cover!
129
00:07:29,708 --> 00:07:30,875
[troopers grunting]
130
00:07:30,958 --> 00:07:31,833
[cries out]
131
00:07:34,625 --> 00:07:35,875
[trooper] Pull back!
132
00:07:35,958 --> 00:07:37,583
[grunting]
133
00:07:41,791 --> 00:07:42,625
[trooper] Oi!
134
00:07:45,041 --> 00:07:46,291
Oi! Come back!
135
00:07:50,416 --> 00:07:51,750
Whoa!
136
00:07:59,833 --> 00:08:01,833
[Whitley grunting]
137
00:08:02,750 --> 00:08:03,666
[Drew groans]
138
00:08:03,750 --> 00:08:05,083
[Whitley panting]
139
00:08:07,166 --> 00:08:08,041
[grunts]
140
00:08:09,791 --> 00:08:11,958
[grunting] Drew! Hold on tight!
141
00:08:12,625 --> 00:08:13,458
Whitley?
142
00:08:13,541 --> 00:08:14,458
Just hold on!
143
00:08:15,250 --> 00:08:16,083
[grunts]
144
00:08:18,583 --> 00:08:20,916
[echoing breaths]
145
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
[grunts]
146
00:08:23,125 --> 00:08:24,208
Drew!
147
00:08:25,291 --> 00:08:26,458
[Drew cries out]
148
00:08:26,541 --> 00:08:29,333
[carriage screeching]
149
00:08:35,541 --> 00:08:37,708
What? Oh, Whitley.
150
00:08:38,208 --> 00:08:40,708
Only you could rescue me
and give me concussion.
151
00:08:40,791 --> 00:08:43,208
-[Whitley chuckles] Yep. No time.
-[Drew grunts]
152
00:08:43,291 --> 00:08:44,750
[handcuffs open, clatter]
153
00:08:44,833 --> 00:08:45,791
Thank you.
154
00:08:45,875 --> 00:08:46,875
[exhales]
155
00:08:47,458 --> 00:08:49,291
-What?
-With me, boy. Move!
156
00:08:49,375 --> 00:08:50,541
Go, Drew. Run!
157
00:08:51,833 --> 00:08:53,875
[panting]
158
00:08:53,958 --> 00:08:55,250
-[arrow whistles]
-[gasps]
159
00:08:56,583 --> 00:08:57,541
Get her!
160
00:09:01,833 --> 00:09:03,208
[growls]
161
00:09:04,041 --> 00:09:04,875
[Drew groans]
162
00:09:06,041 --> 00:09:07,708
No! [grunts]
163
00:09:07,791 --> 00:09:10,666
-Drew!
-I have to go back. I'm not leaving her.
164
00:09:10,750 --> 00:09:11,666
[Whitley grunts]
165
00:09:11,750 --> 00:09:13,125
-[roars]
-[Drew] Let her go!
166
00:09:13,958 --> 00:09:16,541
I surrender. Call off your dogs.
167
00:09:16,625 --> 00:09:20,000
You're the dog. Nothing more than
a mongrel. I should have you whipped.
168
00:09:20,833 --> 00:09:22,666
Stop! You won, Lucas.
169
00:09:23,291 --> 00:09:24,625
It's over. Please.
170
00:09:24,708 --> 00:09:27,000
Can't we just look forward to our wedding?
171
00:09:27,083 --> 00:09:29,291
I didn't start this. He did.
172
00:09:29,375 --> 00:09:30,833
[yelps, growls angrily]
173
00:09:30,916 --> 00:09:33,041
Enough! Lock him up!
174
00:09:36,791 --> 00:09:38,833
What about her? She did this.
175
00:09:39,375 --> 00:09:42,625
Yes. I know just the place for her.
176
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
[gasps]
177
00:09:46,333 --> 00:09:47,791
[sighs]
178
00:09:48,458 --> 00:09:49,708
[cuffs clinking]
179
00:09:49,791 --> 00:09:51,791
[suspenseful music playing]
180
00:09:56,166 --> 00:09:58,041
How could you let Leopold do this to me?
181
00:09:58,125 --> 00:10:01,291
You're lucky to escape
the same sentence as Drew.
182
00:10:01,375 --> 00:10:04,666
Sending me to the ladies' quarters
is a death sentence.
183
00:10:04,750 --> 00:10:07,166
Who knows. It might even do you some good.
184
00:10:07,250 --> 00:10:08,083
[Whitley scoffs]
185
00:10:08,166 --> 00:10:09,625
Your Grace.
186
00:10:09,708 --> 00:10:11,958
-[suspenseful music playing]
-[Whitley yelps]
187
00:10:13,125 --> 00:10:15,541
-[gasps]
-[Vanmorten laughs sinisterly]
188
00:10:15,625 --> 00:10:17,875
-[door creaks]
-[Drew grunts]
189
00:10:19,958 --> 00:10:21,875
-[door slams shut]
-[guard] Enjoy the view.
190
00:10:23,416 --> 00:10:25,416
[tool pounding]
191
00:10:27,916 --> 00:10:29,833
[gentle music playing]
192
00:10:30,791 --> 00:10:33,125
[bird trilling softly]
193
00:10:35,333 --> 00:10:36,708
What is this place?
194
00:10:38,958 --> 00:10:39,875
[gasps]
195
00:10:41,666 --> 00:10:43,791
[intense music playing]
196
00:10:43,875 --> 00:10:46,583
-[grunting loudly]
-[dress ripping]
197
00:10:47,333 --> 00:10:49,333
[eerie music playing]
198
00:10:52,791 --> 00:10:53,625
Mum…
199
00:10:54,500 --> 00:10:55,333
I'm sorry.
200
00:10:55,416 --> 00:10:57,416
[sobbing] I'm so sorry.
201
00:10:58,833 --> 00:11:00,958
Are you hurt? Who did this?
202
00:11:01,041 --> 00:11:04,500
It wasn't me, Dad. I'd never hurt her.
203
00:11:04,583 --> 00:11:06,000
I'd never hurt anyone.
204
00:11:06,500 --> 00:11:10,166
Please, believe me.
I wish none of this had ever happened.
205
00:11:11,166 --> 00:11:14,500
Hey, hey. It's okay, son. It's okay.
206
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
It's okay.
207
00:11:16,166 --> 00:11:18,666
You believe me… don't you?
208
00:11:19,666 --> 00:11:20,541
There, there.
209
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
You're okay.
210
00:11:25,041 --> 00:11:26,625
[ominous music playing]
211
00:11:26,708 --> 00:11:27,541
[Drew] No!
212
00:11:27,625 --> 00:11:28,708
[monster snarls]
213
00:11:28,791 --> 00:11:31,416
[screams, breathes heavily]
214
00:11:32,166 --> 00:11:33,000
What?
215
00:11:33,083 --> 00:11:34,125
[rat squeaking]
216
00:11:47,250 --> 00:11:48,166
[both grunt]
217
00:11:48,250 --> 00:11:49,875
Where did you come from?
218
00:11:49,958 --> 00:11:53,583
Where's Lucas? Are you okay?
He was pretty mad.
219
00:11:53,666 --> 00:11:55,333
[sniffles] I'm fine.
220
00:11:55,416 --> 00:11:58,750
It seems he has no interest in me
beyond posing for the crowds.
221
00:11:58,833 --> 00:12:02,000
-And my money, of course.
-[chuckles] Yes.
222
00:12:02,083 --> 00:12:05,750
He's in a good mood, actually. Yeah.
He's out commissioning a wedding song.
223
00:12:05,833 --> 00:12:09,291
-Well, that's romantic.
-It's called "The Fall of the Wolf."
224
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
Or not.
225
00:12:13,166 --> 00:12:16,375
No chance of you changing
his mind about Drew, then.
226
00:12:17,000 --> 00:12:20,041
Have you ever known me
to give up that easily?
227
00:12:24,541 --> 00:12:25,500
[rat squeaks]
228
00:12:28,708 --> 00:12:29,541
[squeaking]
229
00:12:30,541 --> 00:12:32,541
-[growls]
-[rat squeaks fearfully]
230
00:12:37,083 --> 00:12:39,750
Poor rat. Never stood a chance.
231
00:12:40,666 --> 00:12:43,000
Duke Bergan. [grunts, moans]
232
00:12:43,083 --> 00:12:45,541
Sit, lad. Rest yourself.
233
00:12:46,166 --> 00:12:50,958
[sighs] All I do is sit or lie
or scare away rat after rat.
234
00:12:51,041 --> 00:12:52,416
[trooper snoring]
235
00:12:52,500 --> 00:12:56,000
You won't see another night in here,
on my honor.
236
00:12:56,083 --> 00:12:59,958
No! Don't try to rescue me.
Forget any promises you made.
237
00:13:00,041 --> 00:13:01,125
It's not over.
238
00:13:01,208 --> 00:13:03,416
With respect, it is.
239
00:13:03,500 --> 00:13:06,375
-Drew, I--
-I can't let anyone else get hurt.
240
00:13:06,458 --> 00:13:08,750
I won't. Not for me.
241
00:13:09,250 --> 00:13:12,375
[sighs] You expect me to do nothing?
242
00:13:12,458 --> 00:13:14,916
[exhales heavily] There is one thing.
243
00:13:16,833 --> 00:13:18,250
My dad, Mack Ferran.
244
00:13:19,583 --> 00:13:23,875
If you ever find him,
tell him I didn't hurt Tilly.
245
00:13:24,583 --> 00:13:28,250
When that day comes,
he will know the truth.
246
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
[bird trilling]
247
00:13:39,000 --> 00:13:39,833
[sighs]
248
00:13:41,208 --> 00:13:45,166
If Lucas thinks I'm playing bridesmaid,
he's got another thing coming.
249
00:13:47,625 --> 00:13:49,041
[uneasy music playing]
250
00:13:49,125 --> 00:13:51,541
[bird trilling]
251
00:13:54,333 --> 00:13:56,125
[bird continues trilling]
252
00:13:57,750 --> 00:13:59,000
[door creaking]
253
00:13:59,833 --> 00:14:00,708
[gasps softly]
254
00:14:16,333 --> 00:14:17,750
[broken china clattering]
255
00:14:19,250 --> 00:14:21,000
Oh! Your Majesty.
256
00:14:21,083 --> 00:14:24,041
I'm Whitley of Brackenholme.
I'm honored to meet you.
257
00:14:24,541 --> 00:14:26,375
-[droning] How enchanting.
-Hm?
258
00:14:26,458 --> 00:14:28,541
[eerie music playing]
259
00:14:29,291 --> 00:14:30,125
Uh…
260
00:14:32,041 --> 00:14:36,041
I've been sent here by King Leopold.
Well, more like banished.
261
00:14:36,125 --> 00:14:37,625
How enchanting.
262
00:14:46,250 --> 00:14:47,875
[cup shatters]
263
00:14:49,333 --> 00:14:51,000
It must be very distressing,
264
00:14:51,708 --> 00:14:55,083
seeing what the king is planning for Drew,
for your son.
265
00:14:56,500 --> 00:14:58,791
Do you know what the king is planning?
266
00:15:00,916 --> 00:15:01,791
Queen Amelie?
267
00:15:02,416 --> 00:15:04,583
[eerie music playing]
268
00:15:04,666 --> 00:15:06,500
What have they done to you?
269
00:15:07,166 --> 00:15:09,166
[sawing, hammering]
270
00:15:10,791 --> 00:15:14,041
[Prince Lucas] This is the portrait
Father commissioned for my birthday.
271
00:15:14,125 --> 00:15:15,541
[Gretchen] Mm.
272
00:15:15,625 --> 00:15:18,125
These carvings are priceless, of course.
273
00:15:18,208 --> 00:15:19,916
And that's the mighty Werefox.
274
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Once we're married,
275
00:15:21,583 --> 00:15:26,000
I'll have her moved next to the Lion
so she can gaze at his impressive mane.
276
00:15:27,208 --> 00:15:30,041
What's wrong?
I thought this was what you wanted.
277
00:15:30,125 --> 00:15:33,708
I'm sorry.
I'm just thinking about tomorrow.
278
00:15:33,791 --> 00:15:37,375
Don't you think it's a shame
to spoil our wedding with an execution?
279
00:15:37,458 --> 00:15:41,333
No. The sooner I rid your mind
of that mongrel, the better.
280
00:15:42,000 --> 00:15:43,416
Do you know what this is?
281
00:15:43,500 --> 00:15:45,125
The key to his kennel.
282
00:15:45,208 --> 00:15:47,500
I could have him put down now,
if you'd like.
283
00:15:47,583 --> 00:15:51,166
That is so sweet of you,
but, um, I'm just being silly.
284
00:15:51,250 --> 00:15:55,583
Um, I want people to be talking
about my dress, not the Wolf.
285
00:15:55,666 --> 00:15:57,625
Oh, he'll soon be forgotten.
286
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
And all you need to do
287
00:16:00,125 --> 00:16:01,916
is sit and smile
288
00:16:02,625 --> 00:16:04,625
for the rest of your life.
289
00:16:05,833 --> 00:16:10,916
Um, is… is your portrait quite straight?
'Cause it looks a little off.
290
00:16:11,000 --> 00:16:11,833
Is it?
291
00:16:12,500 --> 00:16:14,875
-We can't have that.
-[Gretchen chuckles]
292
00:16:14,958 --> 00:16:15,791
[Prince Lucas] Mm.
293
00:16:15,875 --> 00:16:18,625
[suspenseful music playing]
294
00:16:22,791 --> 00:16:23,916
[chuckles innocently]
295
00:16:24,000 --> 00:16:26,458
Come, my prince. Let's continue.
296
00:16:27,333 --> 00:16:28,708
[Prince Lucas chuckles]
297
00:16:35,666 --> 00:16:39,541
This is a bad idea.
If I get caught in here, we're history.
298
00:16:39,625 --> 00:16:42,375
-Do you want to save Drew or not?
-[Hector grunts]
299
00:16:45,125 --> 00:16:47,541
[bird trilling]
300
00:16:47,625 --> 00:16:50,541
As I feared, it's enchanted.
301
00:16:50,625 --> 00:16:52,458
Well, is there an antidote?
302
00:16:52,541 --> 00:16:57,208
Look, if we can wake her, she can help us.
She's Drew's mother and the queen.
303
00:16:57,291 --> 00:16:59,208
She might be able
to change Leopold's mind.
304
00:16:59,291 --> 00:17:01,708
H… How enchanting.
305
00:17:01,791 --> 00:17:04,291
She's our only hope to stop the execution.
306
00:17:04,375 --> 00:17:06,458
[clears throat] No pressure, then.
307
00:17:10,375 --> 00:17:11,208
What?
308
00:17:12,166 --> 00:17:14,750
How did you get in here? It's not safe.
309
00:17:16,041 --> 00:17:18,416
Leopold really ought to pay
his guards more.
310
00:17:18,500 --> 00:17:20,583
Why are you here? [grunts]
311
00:17:20,666 --> 00:17:22,250
-[chain clinks]
-Shh.
312
00:17:24,166 --> 00:17:25,958
Take it. The guards change at midnight.
313
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
-That's your best chance.
-No!
314
00:17:27,750 --> 00:17:31,083
Do you have any idea what will happen
to you if Lucas finds out I'm gone?
315
00:17:32,500 --> 00:17:34,125
I can handle Lucas.
316
00:17:34,208 --> 00:17:36,916
The Lions are merciless.
They'll kill you all.
317
00:17:37,000 --> 00:17:39,958
The only way I can keep you all safe
is to do as they say.
318
00:17:42,166 --> 00:17:43,916
[Gretchen grunts] Take it.
319
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
[Drew grunts]
320
00:17:49,166 --> 00:17:50,041
[cries]
321
00:17:50,125 --> 00:17:52,958
Get some sleep, Princess.
Big day tomorrow.
322
00:17:59,666 --> 00:18:01,333
What is that?
323
00:18:01,916 --> 00:18:04,166
[Duke Bergan] The Lion's new toy.
324
00:18:04,250 --> 00:18:05,416
[Manfred grumbles]
325
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
What of Mikkel?
326
00:18:06,666 --> 00:18:09,791
He confessed.
They've got him in a cell on his own.
327
00:18:09,875 --> 00:18:13,416
-[Duke Bergan sighs]
-At least he tried. What have we done?
328
00:18:13,500 --> 00:18:15,708
With more men and more time, we--
329
00:18:15,791 --> 00:18:17,416
We have neither, Bergan.
330
00:18:20,333 --> 00:18:21,500
[growls]
331
00:18:24,083 --> 00:18:24,916
Mm.
332
00:18:27,708 --> 00:18:28,708
-You!
-[Vega] Hm?
333
00:18:28,791 --> 00:18:30,291
This is all your fault!
334
00:18:30,375 --> 00:18:32,875
Oh, look, the noble Bear.
335
00:18:32,958 --> 00:18:36,541
You made a promise to protect the Wolf.
We all did.
336
00:18:37,625 --> 00:18:39,666
And some of us paid dearly for it.
337
00:18:39,750 --> 00:18:41,458
I lost everything.
338
00:18:41,541 --> 00:18:42,666
Until today.
339
00:18:42,750 --> 00:18:46,458
[growls] I hope the king
paid you well for your betrayal.
340
00:18:46,541 --> 00:18:49,291
Not nearly well enough.
341
00:18:49,375 --> 00:18:50,708
So now what?
342
00:18:50,791 --> 00:18:54,083
You've come to teach
the slippery Shark a lesson in honor?
343
00:18:54,166 --> 00:18:55,041
Oh, no.
344
00:18:55,708 --> 00:18:59,250
-[intense music playing]
-[grunts] Honor's lost on you.
345
00:18:59,333 --> 00:19:01,625
I'll settle for wiping that smirk off.
346
00:19:01,708 --> 00:19:04,083
-[Vega roars, chomps teeth]
-[Duke Bergan grunting]
347
00:19:05,916 --> 00:19:08,458
-[Vega grunts]
-[Duke Bergan roars]
348
00:19:08,541 --> 00:19:09,958
[both grunting]
349
00:19:10,041 --> 00:19:11,458
Is this really necessary?
350
00:19:12,791 --> 00:19:14,583
[Duke Bergan] Same old tricks!
351
00:19:14,666 --> 00:19:17,958
Better tricks than you've got!
Oh. Get off, Bergan!
352
00:19:18,041 --> 00:19:20,208
-You'd like a Bear hug?
-[Vega groans]
353
00:19:20,291 --> 00:19:21,416
[grunts, laughs]
354
00:19:21,500 --> 00:19:23,750
Oh, it's like my Stag night
all over again.
355
00:19:25,833 --> 00:19:27,125
[both grunting]
356
00:19:27,208 --> 00:19:28,458
[trooper] What's going on?
357
00:19:29,041 --> 00:19:29,875
Gentlemen.
358
00:19:32,750 --> 00:19:34,500
Remember where we are!
359
00:19:38,916 --> 00:19:40,125
[breathing heavily]
360
00:19:43,250 --> 00:19:44,125
[gasps softly]
361
00:19:45,291 --> 00:19:46,750
You.
362
00:19:48,041 --> 00:19:50,041
[dramatic music playing]
363
00:20:06,791 --> 00:20:08,416
Huh? [gasps]
364
00:20:08,500 --> 00:20:09,708
Bergan found you.
365
00:20:11,958 --> 00:20:12,791
[gasps]
366
00:20:14,625 --> 00:20:16,666
[breathing shakily]
367
00:20:18,875 --> 00:20:21,083
I've waited a long time for this.
368
00:20:22,666 --> 00:20:24,083
[music fades out]
369
00:20:27,708 --> 00:20:29,750
[closing theme music playing]
370
00:21:13,541 --> 00:21:14,625
[music fades out]
25459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof