Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,937 --> 00:00:15,937
[lagana muzika na klaviru]
2
00:01:47,721 --> 00:01:51,721
[muzika godine]
3
00:02:07,669 --> 00:02:09,045
Zdravo Oan, ovdje Thawachai.
4
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
Na putu sam za Bangkok.
5
00:02:15,093 --> 00:02:16,469
Knjiga, knjiga.
6
00:02:31,943 --> 00:02:32,902
Hej, Oan.
7
00:02:33,778 --> 00:02:34,779
Žao mi je.
8
00:02:36,197 --> 00:02:38,575
Izvinjavam se što prekidam poziv,
signal je vjerovatno bio slab.
9
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
Uzimam original.
rukopis za dostavu, u redu.
10
00:02:42,787 --> 00:02:43,454
U redu
11
00:02:43,663 --> 00:02:44,706
Trebao bih biti tamo oko podneva.
12
00:02:46,749 --> 00:02:47,349
Vidimo se onda.
13
00:02:58,094 --> 00:02:58,694
Zdravo Oan.
14
00:02:59,512 --> 00:03:00,112
Kako si?
15
00:03:00,680 --> 00:03:01,514
Hej, kako si?
16
00:03:03,892 --> 00:03:07,729
Inače, malo si zakasnio.
Pozvao bih te na ručak sa mnom.
17
00:03:08,396 --> 00:03:09,397
Slatko.
18
00:03:09,647 --> 00:03:10,982
Mogli bismo to zamijeniti za večeru.
19
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Nema šanse,
20
00:03:12,942 --> 00:03:15,862
Moram da održim večeru.
rezervisano samo za mog muža.
21
00:03:18,281 --> 00:03:20,325
Vau, to me zaista čini ljubomornim,
imati takvu porodicu.
22
00:03:21,201 --> 00:03:23,703
I ti imaš jednu prekrasnu.
također zavidna porodica.
23
00:03:27,790 --> 00:03:31,044
Samo da znaš, jesam.
Imam još jednu priču.
24
00:03:31,461 --> 00:03:33,922
Stvarno? Koji je to žanr?
25
00:03:34,172 --> 00:03:36,674
To je još jedna misterija, baš kao ova.
26
00:03:40,094 --> 00:03:40,803
Šta.
27
00:03:41,429 --> 00:03:43,223
Obavještavam te da sam završio/la.
28
00:03:44,557 --> 00:03:47,477
Vidiš da je na rasprodaji.
stalno pada.
29
00:03:48,686 --> 00:03:52,273
Rizikovali smo.
na posljednja dva toma.
30
00:03:53,816 --> 00:03:55,193
I jednostavno ne ustaje, iskreno.
31
00:03:58,696 --> 00:04:01,866
Ovo će biti konačni volumen.
koje ću objaviti.
32
00:04:03,368 --> 00:04:03,993
Naravno.
33
00:04:05,662 --> 00:04:13,662
Ali nisam vješt ni u jednom drugom žanru.
34
00:04:17,298 --> 00:04:20,134
Da li je moguće miješati
neke erotske elemente?
35
00:04:21,469 --> 00:04:22,470
Erotski.
36
00:04:24,597 --> 00:04:25,974
To postaje tržišna potražnja.
37
00:04:26,224 --> 00:04:27,324
Mislim da bi trebao/trebala probati.
38
00:04:32,772 --> 00:04:35,441
Želio bih to probati.
39
00:04:35,900 --> 00:04:38,039
Jer pišem u istom
stari žanr može ponovo postati aktuelan
40
00:04:38,081 --> 00:04:40,446
ponavlja se, a ponekad i jeste
teško je smisliti nove ideje.
41
00:04:45,118 --> 00:04:46,119
O, usput,
42
00:04:46,786 --> 00:04:49,413
Prodao/la sam svoju kuću u Bangkoku.
43
00:04:49,455 --> 00:04:50,373
Konačno si to uradio/uradila.
44
00:04:51,040 --> 00:04:52,458
Kako je tvoja djevojka reagovala?
45
00:04:52,583 --> 00:04:53,376
Ima li ikakvih komplikacija?
46
00:04:54,002 --> 00:04:55,670
Pa, konačno smo se složili.
47
00:04:56,170 --> 00:04:58,131
Kada završim sa stvarima
Evo, idem po nju.
48
00:04:59,382 --> 00:05:00,133
To zvuči divno.
49
00:05:00,800 --> 00:05:03,511
Samo nastavi i vjerovatno hoće
da se konačno zaljubim.
50
00:05:04,721 --> 00:05:07,765
Vrijeme gore je fantastično.
I ja lično uživam u tome.
51
00:05:11,446 --> 00:05:15,353
[lagana muzika]
52
00:05:15,393 --> 00:05:19,393
[cvrkut ptica]
53
00:06:30,604 --> 00:06:34,604
[napeta muzika]
54
00:07:12,265 --> 00:07:13,391
Vau, dušo.
55
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
Jesi li poluspavao/la?
56
00:07:20,648 --> 00:07:21,274
I,
57
00:07:24,068 --> 00:07:25,278
Mučim se da to izrazim.
58
00:07:28,489 --> 00:07:31,242
Ako si zaista umoran/a,
napravi pauzu i pokušaj ponovo kasnije.
59
00:08:00,771 --> 00:08:02,482
Zaista mi treba tuš.
60
00:08:06,243 --> 00:08:10,243
[lagana muzika]
61
00:09:44,542 --> 00:09:45,835
Ne.
62
00:09:46,794 --> 00:09:49,755
Jesi li siguran/sigurna da nećeš?
Pođi sa mnom u grad?
63
00:09:51,465 --> 00:09:53,634
Radije bih ostala i očistila kuću.
64
00:09:54,385 --> 00:09:56,470
Brinem se da bi ti moglo biti dosadno.
65
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
Jesi li siguran/sigurna?
66
00:09:59,432 --> 00:10:01,475
Želim se smiriti i
navikavanje na novu kuću.
67
00:10:02,852 --> 00:10:03,886
Nema razloga za brigu.
68
00:10:04,770 --> 00:10:05,370
U redu,
69
00:10:05,563 --> 00:10:06,564
Onda ću izaći.
70
00:11:15,966 --> 00:11:16,842
Ne.
71
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
Slučajno sam udario ovog momka.
72
00:11:19,345 --> 00:11:20,846
Zašto ga nisi odveo/la u bolnicu?
73
00:11:21,472 --> 00:11:22,473
Umjesto toga, dovukli ste ga ovdje?
74
00:11:23,849 --> 00:11:25,059
Ja sam Umra,
75
00:11:25,142 --> 00:11:26,109
Sigurno ću završiti u zatvoru.
76
00:11:26,477 --> 00:11:28,011
Dakle, jednostavno to dozvoljavate.
da umrem u našoj kući?
77
00:11:31,899 --> 00:11:32,942
Nadam se da je dobro.
78
00:11:33,567 --> 00:11:34,568
Kako možeš biti siguran/sigurna?
79
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
On još uvijek diše.
80
00:11:40,950 --> 00:11:42,243
Ti si takav idiot.
81
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
Nemoj me nazivati idiotom.
82
00:11:43,911 --> 00:11:45,413
Kako sam trebao/trebala znati.
83
00:11:45,663 --> 00:11:47,707
Ovaj kreten bi samo
niotkuda?
84
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
Nisam uspio zakočiti na vrijeme.
85
00:11:50,918 --> 00:11:51,794
Šta ćeš uraditi?
86
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
Uvedi ga u kuću.
87
00:11:57,091 --> 00:11:58,258
Onda ću odvesti auto na popravku.
88
00:11:58,300 --> 00:11:59,468
Jesi li lud/a?
89
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
Očekuješ da ti dozvolim?
samo neko u kući?
90
00:12:01,679 --> 00:12:02,279
Nema šanse.
91
00:12:04,974 --> 00:12:05,574
Ne.
92
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
Dakle, šta želiš da uradim?
93
00:12:09,145 --> 00:12:10,845
Samo ga ubaci unutra.
šuma, bilo gdje, nije me briga.
94
00:12:12,815 --> 00:12:13,733
Slušaj me.
95
00:12:14,108 --> 00:12:15,818
Ako taj luđak na kraju pogine.
96
00:12:16,277 --> 00:12:18,362
I policija pronalazi njegovo tijelo,
97
00:12:18,738 --> 00:12:20,281
Zajedno s dokazima o
udarac u blatobran mog auta.
98
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
Zamislite šta bi mi se moglo dogoditi.
99
00:12:24,785 --> 00:12:28,164
Sa tako čvrstim dokazima,
Policija bi me sigurno uhvatila.
100
00:12:30,082 --> 00:12:31,897
Moram se pokriti.
dokaz teme
101
00:12:31,939 --> 00:12:34,044
prvo prije povratka u
pozabavite se tijelom kasnije.
102
00:12:34,259 --> 00:12:38,259
[napeta muzika]
103
00:12:39,216 --> 00:12:39,967
Pomozi mi.
104
00:12:45,848 --> 00:12:46,724
Požuri sada.
105
00:13:00,362 --> 00:13:02,406
Vidim samo ranu na
glava, vjerovatno nije velika stvar.
106
00:13:02,990 --> 00:13:03,949
Ne budi tako siguran.
107
00:13:04,116 --> 00:13:05,583
Sve što znam je da sam vozio/vozila.
To je prilično loše za njega.
108
00:13:06,577 --> 00:13:07,877
Kao da sam uopće pritisnuo kočnicu.
109
00:13:11,582 --> 00:13:13,584
Hoćeš li zaista
Ostaviti me ovdje s njim?
110
00:13:15,878 --> 00:13:19,840
Spustit ću auto.
Ugasi to, pa ću požuriti.
111
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
Udari me.
112
00:13:49,511 --> 00:13:53,511
[napeta muzika]
113
00:14:10,319 --> 00:14:12,561
[telefon zvoni]
114
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
Hej, čekam tvoju titulu.
115
00:14:15,563 --> 00:14:18,816
Ako ga nemate pri ruci,
Daj mi nešto privremeno.
116
00:14:19,191 --> 00:14:21,652
Žao mi je, nedavno sam doživio saobraćajnu nesreću.
117
00:14:22,194 --> 00:14:24,029
Auto mi je naleteo na... Ne,
Mislim, udarili su mi auto.
118
00:14:24,530 --> 00:14:26,282
Tražim servis za automobile.
119
00:14:26,490 --> 00:14:27,783
Autolimarska radionica?
120
00:14:28,450 --> 00:14:29,743
Mogu predložiti jedan.
121
00:14:30,411 --> 00:14:31,912
Moja redovna prodavnica automobila.
122
00:14:31,996 --> 00:14:33,664
Dobar posao i brza usluga.
123
00:14:34,123 --> 00:14:35,124
Imaš li broj?
124
00:14:42,381 --> 00:14:43,132
Zdravo.
125
00:14:43,549 --> 00:14:44,425
Kako stvari stoje?
126
00:14:45,134 --> 00:14:47,011
Gdje si, dovraga?
Šta ti je trebalo toliko dugo?
127
00:14:47,261 --> 00:14:48,012
Slušajte.
128
00:14:48,888 --> 00:14:49,889
Policajci su svuda.
129
00:14:50,472 --> 00:14:52,072
Moram promijeniti svoj.
planove i odlazi u Bangkok.
130
00:14:52,516 --> 00:14:53,267
Jesu li oni?
131
00:14:53,976 --> 00:14:54,977
Ovo je ozbiljno.
132
00:14:55,603 --> 00:14:57,938
Bolje je pronaći
donekle udaljenom mestu.
133
00:14:58,480 --> 00:15:00,149
Nije me briga,
samo se odmah vrati.
134
00:15:00,608 --> 00:15:02,943
Žao mi je, vratiću se čim budem mogao/mogla.
135
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
Mali idiote.
136
00:15:41,398 --> 00:15:42,107
Voda.
137
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
Mogu li dobiti malo vode?
138
00:16:10,970 --> 00:16:12,513
Zdravo.
139
00:16:14,640 --> 00:16:15,557
Evo ti je voda.
140
00:16:37,538 --> 00:16:38,247
Hvala.
141
00:16:43,210 --> 00:16:44,211
Gdje sam ja?
142
00:16:48,215 --> 00:16:49,174
Moje mjesto.
143
00:16:52,761 --> 00:16:53,762
nijedan od njih
144
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
Ja sam vlasnik ovdje.
145
00:17:03,480 --> 00:17:05,190
Kako da dođem ovdje?
146
00:17:07,151 --> 00:17:08,777
Udario te auto.
147
00:17:37,056 --> 00:17:41,560
Molim vas, odvedite me u bolnicu?
148
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
Ovdje nema bolnice.
149
00:17:45,189 --> 00:17:48,233
Mislim da nema nikoga u blizini.
150
00:17:49,318 --> 00:17:52,154
Moraš sačekati mog muža.
da se vratim i odvedem te.
151
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
U međuvremenu, mogu ti previti ranu.
152
00:18:33,570 --> 00:18:35,114
Kako se zoveš?
153
00:18:40,744 --> 00:18:41,745
Moje ime?
154
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
Kako se zovem?
155
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
Ne znam.
156
00:18:50,796 --> 00:18:52,422
Možeš li prestati tako da me gledaš?
157
00:18:56,510 --> 00:19:02,099
Izvini, pokušavao/la sam da shvatim.
ako te poznajem odnekud.
158
00:19:04,768 --> 00:19:06,687
I mislim da si divna/divan/divna.
159
00:19:13,925 --> 00:19:17,925
[lagana muzika]
160
00:20:48,712 --> 00:20:52,712
[napeta muzika]
161
00:25:11,205 --> 00:25:15,205
[napeta muzika]
162
00:25:23,480 --> 00:25:25,023
Imam mnogo novca.
163
00:25:26,233 --> 00:25:28,276
Sjećam se da sam imao ogromnu količinu novca.
164
00:25:30,320 --> 00:25:34,533
Davao sam depozit ili tako nešto.
165
00:25:36,409 --> 00:25:37,202
Gdje?
166
00:25:41,873 --> 00:25:42,907
Ne mogu se sjetiti ničega drugog.
167
00:25:45,710 --> 00:25:48,046
Žao mi je, Noot.
168
00:25:48,755 --> 00:25:49,923
Baterija je bila prazna.
169
00:25:51,675 --> 00:25:52,926
Parkirao sam auto u garaži.
170
00:25:52,968 --> 00:25:53,635
Da.
171
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Ne moraš žuriti.
172
00:25:55,637 --> 00:25:57,764
Odvojite vrijeme, sredite svoje stvari.
173
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
Vraćam se.
174
00:26:00,433 --> 00:26:01,268
U redu.
175
00:26:11,444 --> 00:26:12,696
Nazvali smo to.
176
00:26:13,655 --> 00:26:14,656
Zdravo, Džejn.
177
00:26:14,823 --> 00:26:16,324
To si zaista ti.
178
00:26:16,908 --> 00:26:18,326
Mogu te prepoznati otpozadi.
179
00:26:18,868 --> 00:26:19,911
Šta planiraš?
180
00:26:20,620 --> 00:26:22,080
Oh, upravo sam dovezao auto na popravku.
181
00:26:23,290 --> 00:26:24,749
Nisi se ni malo promijenio/promijenila.
182
00:26:27,544 --> 00:26:30,213
Čuo sam da si otišao u SAD.
183
00:26:30,255 --> 00:26:31,214
Kada si se vratio/vratila?
184
00:26:31,339 --> 00:26:32,716
Vratio sam se prije nekog vremena.
185
00:26:33,425 --> 00:26:35,760
Vau! Koliko on ima godina?
otkako smo se zadnji put vidjeli?
186
00:26:37,220 --> 00:26:38,555
Prije otprilike 5 godina, šta?
187
00:26:38,597 --> 00:26:39,514
Već je prošlo 5 godina.
188
00:26:39,556 --> 00:26:41,057
Prošlo je toliko vremena.
189
00:26:44,185 --> 00:26:44,811
Šta.
190
00:26:45,520 --> 00:26:46,730
Možete li me pratiti na trenutak?
191
00:26:48,523 --> 00:26:49,190
Naravno.
192
00:26:59,909 --> 00:27:00,619
Jane.
193
00:27:01,870 --> 00:27:03,163
Izgledaš ljepše nego ikad.
194
00:27:03,955 --> 00:27:07,250
I izgledaju seksi.
195
00:27:07,500 --> 00:27:08,209
Zaista.
196
00:27:08,335 --> 00:27:09,336
Da li zaista izgledam tako seksi?
197
00:27:11,004 --> 00:27:12,088
I ti dobro izgledaš.
198
00:27:13,131 --> 00:27:14,007
Također izgledaš zrelo.
199
00:27:14,633 --> 00:27:16,885
Šta je zrelo?
200
00:27:18,011 --> 00:27:19,888
To je francuski.
201
00:27:20,263 --> 00:27:23,433
To znači izgledati dobro,
nešto pametno poput toga.
202
00:27:24,893 --> 00:27:26,186
Dakle, ja sam zreo čovjek.
203
00:27:27,312 --> 00:27:28,772
Gdje sada živiš?
204
00:27:30,899 --> 00:27:33,777
Nedavno sam se preselio na selo.
205
00:27:34,402 --> 00:27:36,446
Prodao/la sam svoju kuću u Bangkoku.
206
00:27:37,447 --> 00:27:38,365
To je loše.
207
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
Jeste li oženjeni/udata?
208
00:27:41,910 --> 00:27:42,911
pa,
209
00:27:45,163 --> 00:27:46,164
Još uvijek te čekam.
210
00:28:10,105 --> 00:28:10,897
Zdravo.
211
00:28:10,939 --> 00:28:11,815
Šta.
212
00:28:12,649 --> 00:28:14,317
Moram odgoditi tvoj red.
213
00:28:15,151 --> 00:28:15,944
I?
214
00:28:16,444 --> 00:28:17,362
U redu, u redu.
215
00:28:17,529 --> 00:28:19,489
Trenutno se ničega ne mogu sjetiti.
216
00:28:20,031 --> 00:28:21,866
Jesi li pronašao/pronašla radionicu?
217
00:28:41,636 --> 00:28:43,555
Tako sam sretan/sretna što sam te upoznao/upoznala.
218
00:28:45,223 --> 00:28:46,516
A hrana koju kuvate je ukusna.
219
00:28:48,560 --> 00:28:49,769
Kako je tvoja glavobolja?
220
00:28:53,982 --> 00:28:54,983
Sada se osećam mnogo bolje.
221
00:28:56,818 --> 00:29:00,363
Možete li se sada sjetiti još nečega?
222
00:29:02,615 --> 00:29:06,786
Da li slučajno znate?
Ko je bio vozač koji me udario?
223
00:29:07,078 --> 00:29:08,079
To je Tawat.
224
00:29:09,998 --> 00:29:13,168
Mislim, on je taj koji može
da ti dam odgovor na to.
225
00:29:20,925 --> 00:29:21,926
Moram priznati.
226
00:29:23,261 --> 00:29:23,887
I?
227
00:29:27,891 --> 00:29:31,269
Baš mu zavidim što je
Ima prelijepu ženu kao što si ti.
228
00:29:37,150 --> 00:29:42,489
Mora da je tako slatkorečivo.
momak koji osvaja djevojačka srca.
229
00:29:47,789 --> 00:29:51,789
[lagana muzika]
230
00:29:55,043 --> 00:29:56,419
Nazovi me.
231
00:30:00,965 --> 00:30:01,716
Vidimo se kasnije.
232
00:30:46,636 --> 00:30:47,236
Zdravo.
233
00:30:48,805 --> 00:30:49,472
Ko je ovo?
234
00:30:50,682 --> 00:30:51,282
Somdet.
235
00:30:52,058 --> 00:30:53,059
Kučkinov.
236
00:30:55,103 --> 00:30:56,903
Nema šanse da ga dobiješ.
Odlazi s onim što si uradio.
237
00:30:57,188 --> 00:30:58,189
Mrtav si.
238
00:31:07,252 --> 00:31:11,252
[napeta muzika]
239
00:31:30,096 --> 00:31:31,389
Zašto je ovdje mračno?
240
00:31:41,816 --> 00:31:43,109
Somdet.
241
00:31:46,487 --> 00:31:47,488
Somdet.
242
00:31:50,491 --> 00:31:51,451
Kako se osjećaš?
243
00:31:52,952 --> 00:31:54,162
Izgledaš dobro.
244
00:31:55,580 --> 00:31:58,791
Neko prijeti ubistvom.
mene i želi novac od mene.
245
00:32:01,002 --> 00:32:01,753
Ko je ovo?
246
00:32:06,341 --> 00:32:07,884
Pa, Tawatchai je sada ovdje.
247
00:32:08,176 --> 00:32:10,010
Bi li bilo bolje da odemo?
unutra i razgovarati o ovome?
248
00:32:11,304 --> 00:32:14,349
Drago mi je vidjeti da nisi povrijeđen/a.
249
00:32:17,185 --> 00:32:18,728
Somdej se ničega ne seća.
250
00:32:19,312 --> 00:32:20,772
Ne zna ko ga je udario automobilom.
251
00:32:21,314 --> 00:32:22,649
Prije nego što si ga pronašao/pronašla.
252
00:32:24,275 --> 00:32:25,068
Tako je.
253
00:32:25,985 --> 00:32:28,279
Ja sam taj koji te je doveo ovdje.
254
00:32:30,365 --> 00:32:32,617
A sada kada se može sjetiti dijelova.
255
00:32:33,326 --> 00:32:35,244
Sjeća se da je to uradio.
bogat, imati novca.
256
00:32:35,662 --> 00:32:37,538
Ali postoje ljudi koji
želi uzeti njegovo bogatstvo.
257
00:32:42,210 --> 00:32:43,795
Mogu li ostati ovdje večeras?
258
00:32:46,506 --> 00:32:47,298
Onda ću otići.
259
00:32:47,799 --> 00:32:50,259
Naravno, možete ostati kod nas.
za onoliko noći koliko vam treba.
260
00:32:50,677 --> 00:32:53,638
Još bolje, sačekajte.
Potpuno ste se oporavili.
261
00:32:58,643 --> 00:33:01,980
Zahvalan sam vam na spremnosti da pomognete.
262
00:33:09,946 --> 00:33:11,912
Jesi li ga vidjela da nosi nešto kada je
263
00:33:11,954 --> 00:33:14,200
dogodila se nesreća, kao
torba ili vreća s novcem?
264
00:33:16,327 --> 00:33:17,161
br.
265
00:33:20,915 --> 00:33:21,582
Šta je s autom?
266
00:33:21,624 --> 00:33:22,500
Je li on vozio?
267
00:33:23,584 --> 00:33:24,451
Kako ja znam?
268
00:33:25,128 --> 00:33:26,838
Nisi li ikada ništa primijetio/la?
269
00:33:28,798 --> 00:33:30,216
I šta očekuješ od mene?
270
00:33:30,633 --> 00:33:33,636
Nema tamo ničega, samo šuma.
271
00:33:37,181 --> 00:33:40,184
Čekaj, evo benzinske pumpe.
272
00:33:40,935 --> 00:33:42,669
Da li bi mogao biti?
voziti da natočim gorivo?
273
00:33:46,011 --> 00:33:50,011
[napeta muzika]
274
00:34:05,668 --> 00:34:08,606
Trebali biste se odmoriti 2
nekoliko dana ili idite na
275
00:34:08,648 --> 00:34:11,424
bolnicu na pregled, zar ne?
276
00:34:20,892 --> 00:34:24,145
Hvala, ali sam zaista nemiran/na.
277
00:34:25,938 --> 00:34:27,565
Želim da saznam ko sam.
278
00:34:30,568 --> 00:34:32,278
Mnogo ćeš mi nedostajati.
279
00:34:36,491 --> 00:34:38,868
Ne mogu podnijeti da te vidim.
pripadati nekom drugom.
280
00:34:45,875 --> 00:34:46,751
Molim te, nemoj ići.
281
00:34:48,377 --> 00:34:49,003
Ne.
282
00:36:31,731 --> 00:36:32,523
Kompanija.
283
00:36:34,150 --> 00:36:34,901
Ja.
284
00:36:41,824 --> 00:36:43,534
Ja sam vlasnik kompanije.
285
00:36:45,494 --> 00:36:46,204
Kompanija?
286
00:36:51,959 --> 00:36:52,877
To je sve čega se mogu sjetiti.
287
00:37:00,468 --> 00:37:01,469
U redu je.
288
00:37:02,136 --> 00:37:03,870
Isprobajte boju zgrade
ili možda lokacija.
289
00:37:08,392 --> 00:37:13,773
Svaki put kada imam seks sa
Ti, moja sjećanja se vraćaju.
290
00:37:15,524 --> 00:37:18,236
Hoćemo li još jednu rundu?
291
00:37:44,971 --> 00:37:48,971
[dramatična muzika]
292
00:37:51,102 --> 00:37:53,020
Reci mi nešto o sebi.
293
00:37:54,438 --> 00:37:55,648
Šta želiš znati?
294
00:37:58,067 --> 00:37:59,652
Nešto što biste željeli podijeliti?
295
00:38:00,111 --> 00:38:01,978
Stvar koja je ostavila snažnog
utisak na tebe, možda.
296
00:38:03,698 --> 00:38:04,448
Kao šta?
297
00:38:04,865 --> 00:38:09,787
Dok si upoznao Tawatchaija
i upoznala ga?
298
00:38:11,998 --> 00:38:13,833
Pa, nemam nijedan.
posebno impresivne priče.
299
00:38:14,625 --> 00:38:18,379
Upoznao sam Tawatchaija na prvom
dan kada sam završio/la školu za medicinske sestre.
300
00:38:20,131 --> 00:38:22,531
Teško je povjerovati da si ti
zapravo diplomirao na medicinskom fakultetu.
301
00:38:23,301 --> 00:38:24,051
Zašto?
302
00:38:25,011 --> 00:38:27,888
Tvoje držanje nije
Jesu li uopšte pogodni za medicinsku sestru?
303
00:38:30,141 --> 00:38:33,436
Shvatio/la sam da sam napravio/la pogrešan izbor.
smjer kada sam počeo raditi.
304
00:38:34,061 --> 00:38:35,479
Kako to?
305
00:38:36,772 --> 00:38:40,109
Svaki dan viđam krv i bolesne ljude.
306
00:38:40,651 --> 00:38:43,154
Trajalo je samo sedmicu dana prije nego što sam dao otkaz.
307
00:38:45,031 --> 00:38:45,823
Znaš šta?
308
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
Biti medicinska sestra je izuzetno
časna profesija.
309
00:38:52,121 --> 00:38:56,876
Potpuno se slažem da su medicinske sestre
ljudi koji podnose mnogo žrtvi.
310
00:39:04,675 --> 00:39:06,761
Zaista bih volio/voljela vidjeti.
ti u uniformi medicinske sestre.
311
00:39:07,136 --> 00:39:09,513
Vjerovatno bi izgledalo prilično seksi.
312
00:39:29,200 --> 00:39:30,326
Vau, dušo.
313
00:39:30,868 --> 00:39:31,619
Dođi.
314
00:39:32,078 --> 00:39:33,037
Mogu li dobiti poljubac?
315
00:39:34,288 --> 00:39:34,955
Hej, Wat.
316
00:39:37,124 --> 00:39:38,125
Ovdje je tako lijepo.
317
00:39:41,128 --> 00:39:41,728
Ne.
318
00:39:42,505 --> 00:39:43,297
Moram razgovarati s tobom.
319
00:39:47,635 --> 00:39:48,427
Sada.
320
00:40:06,028 --> 00:40:06,628
Pogledajte sada.
321
00:40:06,946 --> 00:40:09,680
Izdat nalog za hapšenje: Somdet optužen za
Pronevjera preko 100 miliona kompanija.
322
00:40:10,574 --> 00:40:11,283
Nisam iznenađen/a.
323
00:40:13,744 --> 00:40:14,620
Pozvat ću policiju.
324
00:40:15,121 --> 00:40:15,788
Sačekajte malo.
325
00:40:16,539 --> 00:40:17,806
Nemojmo još miješati policiju.
326
00:40:18,290 --> 00:40:19,857
Šta ako bismo mogli udariti
pregovarati i dobiti dio?
327
00:40:22,253 --> 00:40:23,546
Ali čovjek je kriminalac.
328
00:40:24,463 --> 00:40:25,881
Niko ne zna da je on ovdje.
329
00:40:26,590 --> 00:40:28,134
I uništili ste sve dokaze.
330
00:40:30,428 --> 00:40:31,628
Šta ako odbije da podijeli s nama?
331
00:40:32,555 --> 00:40:33,681
Onda ćemo prijaviti policajca.
332
00:40:37,143 --> 00:40:39,854
Ako uspije pobjeći, mi
neće moći ništa da uradi.
333
00:40:43,065 --> 00:40:44,066
Samo se za sada drži mog plana.
334
00:40:45,109 --> 00:40:46,902
Njegovo pamćenje još uvijek blijedi u ovom trenutku.
335
00:40:47,236 --> 00:40:50,114
Pokušat ću pronaći način da ga natjeram.
saznati gdje je novac sakriven.
336
00:40:51,115 --> 00:40:52,882
Onda znamo kako nam je.
će se pobrinuti za njega.
337
00:40:53,075 --> 00:40:55,369
Možda nećemo morati.
podijeli novčić s njim.
338
00:40:57,788 --> 00:40:59,832
Kako ćeš to uraditi?
339
00:41:03,335 --> 00:41:05,963
Prepusti to meni, ja ću se pobrinuti za to.
340
00:41:07,047 --> 00:41:08,090
Budi pažljiv/a sa sobom.
341
00:41:08,340 --> 00:41:09,341
Ne dozvoli mu da te uhvati.
342
00:41:09,508 --> 00:41:10,676
Pravi se nevino.
343
00:41:19,730 --> 00:41:23,730
[napeta muzika]
344
00:41:26,192 --> 00:41:27,401
Gdje si bio/bila?
345
00:41:27,735 --> 00:41:29,028
Izgledaj kao da si vidio duha.
346
00:41:31,030 --> 00:41:33,240
Ne, ništa.
347
00:41:38,537 --> 00:41:39,955
Bilo je vrijeme.
348
00:41:40,956 --> 00:41:42,416
Pusti me.
349
00:41:42,458 --> 00:41:43,375
Ne, molim vas.
350
00:41:45,294 --> 00:41:48,047
U redu, zabava još nije gotova.
351
00:41:53,344 --> 00:41:57,389
Ljudi, ovo mjesto je ljubav.
gnijezdo muža i žene.
352
00:41:58,390 --> 00:41:59,934
Ne želim se miješati.
u vašem privatnom prostoru.
353
00:42:00,726 --> 00:42:01,727
Nemoj o tome tako razmišljati.
354
00:42:03,103 --> 00:42:06,565
To je bila moja odgovornost.
da sam naletio na tebe.
355
00:42:09,401 --> 00:42:10,736
Bila je to nesreća.
356
00:42:12,279 --> 00:42:14,865
Svakako je bilo.
357
00:42:15,783 --> 00:42:16,951
Uletio si u moj auto.
358
00:42:17,618 --> 00:42:18,827
Iskreno, nisam uspio zakočiti na vrijeme.
359
00:42:25,167 --> 00:42:27,086
Bože, jesam li imao sreće što sam preživio?
360
00:42:27,836 --> 00:42:28,837
Moja greška.
361
00:42:29,505 --> 00:42:30,506
Molim te, oprosti mi.
362
00:42:34,051 --> 00:42:35,177
Mrzim te kriviti zbog toga.
363
00:42:38,013 --> 00:42:42,268
Tvoja žena se tako dobro brinula o meni.
tako da te ne mogu ni za šta kriviti.
364
00:42:43,269 --> 00:42:44,436
Dakle, ostani.
365
00:42:44,687 --> 00:42:46,689
Ostanite s nama dok vam se pamćenje ne vrati.
366
00:42:47,898 --> 00:42:50,401
Dozvolite nam da se pobrinemo za vas.
dok se potpuno ne oporavite.
367
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
Pitam se.
368
00:42:55,197 --> 00:42:56,323
Gdje si planirao/la ići?
369
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
Prokleto si u pravu.
370
00:43:00,953 --> 00:43:01,912
Ne znam.
371
00:43:03,455 --> 00:43:06,292
Ne mogu se sjetiti kako moja mama izgleda.
372
00:43:06,875 --> 00:43:08,544
Ako naletim na nju i ne pozdravim je.
373
00:43:08,961 --> 00:43:10,161
To bi sigurno bilo zaista neugodno.
374
00:43:52,667 --> 00:43:56,667
[lagana muzika]
375
00:46:16,960 --> 00:46:20,960
[stenje]
376
00:46:39,671 --> 00:46:41,131
Nadoknadit ću ti to sljedeći put.
377
00:48:00,377 --> 00:48:07,467
Želja koju želiš
je upravo ovdje ispred vas.
378
00:48:12,055 --> 00:48:13,140
Zašto oklijevati?
379
00:48:21,523 --> 00:48:23,942
Kako možeš biti siguran/sigurna da te želim?
380
00:48:32,200 --> 00:48:33,827
Vidim to u tvojim očima.
381
00:48:36,121 --> 00:48:38,040
Stalno žudiš za mnom.
382
00:48:40,626 --> 00:48:41,418
Priznaj.
383
00:49:56,512 --> 00:50:00,512
[dramatična muzika]
384
00:51:46,937 --> 00:51:47,771
Jesi li ga vidio/vidjela?
385
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
Ne okreći se.
386
00:51:54,111 --> 00:51:55,529
On gleda kroz teleskop.
387
00:51:57,155 --> 00:51:58,907
Pravimo se kao da smo ovdje u šetnji.
388
00:51:59,699 --> 00:52:00,299
U redu.
389
00:52:01,492 --> 00:52:05,492
[dramatična muzika]
390
00:52:18,510 --> 00:52:19,511
Lijepo je napolju.
391
00:52:25,392 --> 00:52:26,692
Imaš li nešto što mi želiš reći?
392
00:52:27,269 --> 00:52:29,146
Samo sam ga izveo napolje na vježbanje,
393
00:52:29,980 --> 00:52:31,189
da mu pomogne da povrati pamćenje.
394
00:53:19,613 --> 00:53:20,530
Hej, Wat.
395
00:53:21,656 --> 00:53:22,532
Uđite.
396
00:53:36,630 --> 00:53:37,422
Jesi li dobro?
397
00:53:37,464 --> 00:53:38,548
Ne izgledaš dobro.
398
00:53:50,352 --> 00:53:51,061
Ništa.
399
00:53:51,478 --> 00:53:52,354
Dobro sam.
400
00:53:53,480 --> 00:53:57,317
Samo mi nedostaješ.
401
00:53:58,652 --> 00:54:00,153
I ti meni nedostaješ.
402
00:54:07,160 --> 00:54:09,120
Spremam se da krenem.
da pokupim prijatelja na aerodromu.
403
00:54:09,996 --> 00:54:10,872
Kakav savršen tajming?
404
00:54:11,748 --> 00:54:12,749
Upravo sam popravio auto.
405
00:54:13,625 --> 00:54:14,459
Mogu te odvesti.
406
00:54:17,545 --> 00:54:18,463
Cijenim to.
407
00:54:20,048 --> 00:54:22,717
To je nekako lično.
408
00:54:23,593 --> 00:54:25,512
O, razumijem.
409
00:54:26,763 --> 00:54:28,390
Pretpostavljam da onda moram ovdje čekati.
410
00:54:31,977 --> 00:54:33,044
Bojim se da ti ne mogu dozvoliti da ostaneš.
411
00:54:33,228 --> 00:54:35,897
Radi se o Petru.
stigao iz Amerike.
412
00:54:36,356 --> 00:54:38,358
Ne bi bilo dobro.
Ima li ikakvu ideju da li te je ovdje vidio?
413
00:54:39,901 --> 00:54:41,194
Ko je, dovraga, Petar?
414
00:54:45,448 --> 00:54:46,449
Moj dečko.
415
00:54:51,496 --> 00:54:52,096
O.
416
00:54:55,125 --> 00:54:55,834
Razumijem.
417
00:54:58,336 --> 00:54:59,004
Čekaj.
418
00:55:01,965 --> 00:55:02,966
Pošalji mi svoju novu adresu.
419
00:55:04,926 --> 00:55:05,526
Naravno.
420
00:55:18,764 --> 00:55:22,764
[lagana muzika]
421
00:56:23,004 --> 00:56:27,133
Moja partnerica Kitty je
krivulja grijeha.
422
00:57:09,175 --> 00:57:10,093
Gdje je novac?
423
00:57:12,804 --> 00:57:13,404
Novac?
424
00:57:44,377 --> 00:57:47,714
da si žena,
Dao bih ti čvrstu desetku.
425
00:57:48,631 --> 00:57:54,053
Kao što je čovjek rekao, Kad bi imao sise
i guzicu, sigurno bi prošao.
426
00:58:24,548 --> 00:58:28,548
[lagana muzika]
427
00:59:19,389 --> 00:59:20,014
Ne.
428
01:00:00,810 --> 01:00:04,810
[razigrana muzika]
429
01:01:11,376 --> 01:01:12,794
Idem po neke stvari.
430
01:01:13,378 --> 01:01:14,504
Treba li ti išta?
431
01:02:07,916 --> 01:02:11,916
[vesela muzika]
432
01:02:26,242 --> 01:02:27,452
Ne.
433
01:02:33,124 --> 01:02:35,042
Neka te preplavi osjećaj krivice.
434
01:02:37,712 --> 01:02:38,463
Odjebi.
435
01:02:44,677 --> 01:02:45,511
Mrtav si.
436
01:02:45,636 --> 01:02:46,262
Mrtav si.
437
01:02:46,304 --> 01:02:47,054
Nemoj.
438
01:02:47,472 --> 01:02:48,848
Ne pucaj.
439
01:02:49,599 --> 01:02:50,767
Predajem se.
440
01:02:50,933 --> 01:02:52,018
Vratit ću puni iznos.
441
01:02:52,852 --> 01:02:53,452
Molim te, nemoj.
442
01:02:54,228 --> 01:02:55,021
Gdje je novac?
443
01:02:56,314 --> 01:02:56,981
Koji novac?
444
01:02:57,482 --> 01:02:58,191
Ne sjećam se.
445
01:02:59,942 --> 01:03:01,527
Znao si prokleto dobro da sam izgubio pamćenje.
446
01:03:14,665 --> 01:03:16,125
Evo je telefonski račun.
za tvoje pozive, Kitty.
447
01:03:16,167 --> 01:03:17,752
Tip od kojeg si prevario novac.
448
01:03:18,044 --> 01:03:19,212
Ne usuđuj se da me prevariš.
449
01:03:27,136 --> 01:03:28,179
Izazivam te da me upucaš.
450
01:03:29,764 --> 01:03:32,892
Ako umrem, ti
Ne bi čak ni dobio novac.
451
01:03:33,559 --> 01:03:35,269
Ti i taj nitkov
Mačke nisu drugačije.
452
01:03:36,479 --> 01:03:37,480
Gladan za novcem.
453
01:03:39,857 --> 01:03:40,817
Uradi to!
454
01:03:41,901 --> 01:03:44,195
Halo, ima li koga kod kuće?
455
01:03:50,618 --> 01:03:52,161
Snimaš li film?
456
01:03:52,578 --> 01:03:53,279
Ko si ti, dovraga?
457
01:03:55,540 --> 01:03:56,540
Mogu li dobiti mjesto u prvom redu?
458
01:03:57,708 --> 01:03:58,709
Kako želite.
459
01:03:59,252 --> 01:04:00,753
Hej, Wat.
460
01:04:05,758 --> 01:04:07,051
Ne biste li je predstavili?
461
01:04:09,178 --> 01:04:10,596
Gdje si sakrio/sakrila novac?
462
01:04:12,056 --> 01:04:13,057
Već sam ti rekao/rekla.
463
01:04:15,977 --> 01:04:16,978
Sjebao si mi mozak.
464
01:04:18,312 --> 01:04:18,912
Stvarno?
465
01:04:28,072 --> 01:04:30,324
Ovo bi vam moglo osvježiti pamćenje.
466
01:04:32,243 --> 01:04:36,372
Hapšeni ste širom zemlje.
narudžba, preko sto miliona.
467
01:04:36,914 --> 01:04:37,915
Veoma impresioniran/a.
468
01:04:38,207 --> 01:04:39,041
Vau.
469
01:04:39,959 --> 01:04:40,835
Kamera.
470
01:04:41,752 --> 01:04:42,920
Gdje je kamera?
471
01:04:44,463 --> 01:04:45,882
Gdje su jebene pare?
472
01:04:48,551 --> 01:04:52,471
Kada je u pitanju teškoća,
Nije lako.
473
01:04:55,474 --> 01:04:57,441
Ti zaista nisi samo dobar/dobra.
u jednoj stvari - u spavaćoj sobi.
474
01:05:02,023 --> 01:05:03,024
O, moj Bože.
475
01:05:04,108 --> 01:05:05,526
Vratiću se drugi put.
476
01:05:05,735 --> 01:05:06,611
Drži konja.
477
01:05:11,407 --> 01:05:12,783
Šta tačno radiš ovdje?
478
01:05:14,994 --> 01:05:16,746
Samo sam svratio da vidim Wata, to je sve.
479
01:05:19,081 --> 01:05:20,815
Zaista, želiš vidjeti
njega ili želiš da ga jebeš?
480
01:05:21,167 --> 01:05:23,044
Bože, kako si bezobrazan/na.
481
01:05:26,589 --> 01:05:30,343
Obučen i spreman za polazak,
jednostavno kao potezanje konopa.
482
01:05:32,720 --> 01:05:36,140
Kladim se da ne nosi donje rublje.
483
01:05:45,232 --> 01:05:47,318
Otišao je.
484
01:05:48,647 --> 01:05:52,647
[vesela muzika]
485
01:06:03,501 --> 01:06:05,378
Hej, moj auto.
486
01:06:37,451 --> 01:06:38,786
Još uvijek si ljut/a na mene?
487
01:06:44,166 --> 01:06:45,334
Moram se koncentrirati na svoj posao.
488
01:07:33,215 --> 01:07:34,175
Zdravo.
489
01:07:35,009 --> 01:07:38,763
Oan, razmišljam o prodaji svoje kuće.
490
01:07:38,929 --> 01:07:40,598
Nisam trenutno raspoložen za šale.
491
01:07:43,184 --> 01:07:44,268
Ozbiljan sam.
492
01:07:50,566 --> 01:07:54,653
Vidimo se u sljedećem.
nekoliko dana, hoćemo li?
493
01:08:19,924 --> 01:08:23,924
[lagana muzika]
494
01:08:41,659 --> 01:08:43,035
Vau.
495
01:08:46,080 --> 01:08:47,873
Hej ti.
496
01:08:48,374 --> 01:08:49,708
Vrati mi auto.
497
01:08:53,504 --> 01:08:55,214
Zvat ću policiju.
498
01:08:56,465 --> 01:08:58,314
Prošao sam kroz sve ove muke da bih se vratio.
499
01:08:58,356 --> 01:09:00,386
tvoj auto, šta kažeš na
Kafa kao znak zahvalnosti?
500
01:09:03,556 --> 01:09:04,723
Hajde, budi fin/ljubazan.
501
01:09:05,432 --> 01:09:06,809
Samo tražim šoljicu kafe.
502
01:09:07,309 --> 01:09:08,686
Onda me više nikada nećeš vidjeti.
503
01:09:36,213 --> 01:09:37,423
Gdje je moja kafa?
504
01:09:39,550 --> 01:09:42,094
Upravo sam se sjetio/la da mi je ponestalo kafe.
505
01:09:43,762 --> 01:09:44,471
tako?
506
01:09:46,265 --> 01:09:47,558
Šta je to što želiš?
507
01:09:48,267 --> 01:09:49,393
Pređi na stvar.
508
01:09:52,938 --> 01:09:57,151
Volim biti iskren/a.
bez okolišanja.
509
01:09:58,319 --> 01:09:59,904
Treba mi mjesto gdje ću ostati nisko.
510
01:10:02,072 --> 01:10:04,742
Dakle, mene pitaš?
staviti noge iza rešetaka.
511
01:10:06,118 --> 01:10:07,244
Spreman sam platiti.
512
01:10:10,581 --> 01:10:11,332
Koliko?
513
01:10:17,129 --> 01:10:18,130
Amerikanac.
514
01:10:20,090 --> 01:10:20,925
Amerikanac.
515
01:10:21,425 --> 01:10:22,218
Sranje.
516
01:10:23,344 --> 01:10:24,762
Mogu to uraditi sam kad god poželim.
517
01:10:26,180 --> 01:10:28,235
Ona radi kao konobarica.
suprotno od toga da je restoran
518
01:10:28,277 --> 01:10:30,017
Vlasnik, to je sasvim druga priča.
519
01:10:45,783 --> 01:10:46,784
10 miliona.
520
01:10:50,120 --> 01:10:51,372
10 miliona.
521
01:10:53,374 --> 01:10:54,124
Zvuči pošteno.
522
01:10:55,167 --> 01:10:56,835
Sve mora biti uključeno.
523
01:10:58,545 --> 01:10:59,445
O čemu pričaš?
524
01:11:00,005 --> 01:11:00,672
Sve uključeno.
525
01:11:16,522 --> 01:11:20,526
Danas dobijete 10
Milion bahta nije nužno lako zaraditi.
526
01:11:35,582 --> 01:11:38,502
Još si mlada, još si lijepa,
Ne dozvolite da prilike propadnu.
527
01:11:40,504 --> 01:11:43,173
Odluči se prije nego što ja promijenim svoje.
528
01:11:47,720 --> 01:11:52,391
Ugovor će isteći kao
čim izađem na vrata.
529
01:11:52,891 --> 01:11:53,726
Razumiješ li?
530
01:13:14,869 --> 01:13:18,869
[lagana muzika]
531
01:14:19,705 --> 01:14:20,789
Automobil.
532
01:14:21,165 --> 01:14:22,166
Novac je u autu.
533
01:14:23,792 --> 01:14:25,127
Gdje si ga parkirao/la?
534
01:14:29,214 --> 01:14:32,176
Ne mogu se sjetiti gdje.
535
01:14:37,890 --> 01:14:40,267
Razmisli bolje.
536
01:14:41,435 --> 01:14:43,812
Ako neko drugi pronađe auto
prije nego što ćeš ih sve izgubiti.
537
01:14:47,149 --> 01:14:49,276
Trebat će mi još jedna runda.
538
01:15:17,022 --> 01:15:21,022
[napeta muzika]
539
01:16:46,560 --> 01:16:49,438
Uđi, ljepotice, i pusti me
sastanak kvoruma može početi.
540
01:16:55,944 --> 01:16:56,862
Sjednite.
541
01:17:11,585 --> 01:17:15,756
Odlučite ko
Želite li sjediti s?
542
01:17:19,801 --> 01:17:20,927
Nadam se da te ne prezire.
543
01:17:22,137 --> 01:17:23,221
Reci Wat.
544
01:17:23,555 --> 01:17:25,057
Da li zaista prezireš svoju ženu?
545
01:17:27,309 --> 01:17:28,185
Ha?
546
01:17:29,394 --> 01:17:32,022
Znaš šta, dođi i sjedi sa mnom.
547
01:17:35,525 --> 01:17:36,526
Hajde.
548
01:17:38,528 --> 01:17:40,530
Trošiš mi vrijeme.
549
01:17:42,115 --> 01:17:43,283
Dozvoli meni da odlučim umjesto tebe.
550
01:17:44,368 --> 01:17:45,952
Dođi, sjedi pored predsjednika.
551
01:17:53,710 --> 01:17:55,504
Nemaš razloga da ga se bojiš.
552
01:17:56,380 --> 01:17:57,172
Ipak.
553
01:18:01,009 --> 01:18:02,594
Ionako te ne želi nazad.
554
01:18:05,055 --> 01:18:05,972
Hej, Wat.
555
01:18:10,352 --> 01:18:12,521
Šta ti je na umu?
556
01:18:15,315 --> 01:18:16,608
Reci joj da odustaješ od nje.
557
01:18:19,236 --> 01:18:20,779
po vašem prijemu,
558
01:18:24,366 --> 01:18:25,367
Ona će biti moja.
559
01:18:27,703 --> 01:18:28,620
Mrzim te.
560
01:18:38,922 --> 01:18:40,924
Ipak, uvijek žudim za tobom.
561
01:18:43,969 --> 01:18:45,345
Kraj mog prvog plana.
562
01:18:47,264 --> 01:18:48,265
Moj drugi dnevni red je.
563
01:18:49,891 --> 01:18:51,810
Želim ključ od auta nazad.
564
01:18:52,728 --> 01:18:53,729
To je sve, ljudi.
565
01:18:54,604 --> 01:18:55,814
Kraj sastanka.
566
01:18:58,942 --> 01:19:00,009
Rekao sam ti da mora imati auto.
567
01:19:01,737 --> 01:19:06,408
Pogledao/la sam i ne vidim to.
jedno parkirano vozilo bilo gdje.
568
01:19:07,117 --> 01:19:08,827
Stalno izmišljaš izgovore.
569
01:19:09,870 --> 01:19:11,304
Nije ni čudo što ne napreduješ u životu.
570
01:19:13,248 --> 01:19:14,249
O čemu se radi?
571
01:19:16,960 --> 01:19:17,961
Šta nije u redu s tobom?
572
01:19:19,171 --> 01:19:20,839
Šta je tako posebno kod tebe?
573
01:19:22,382 --> 01:19:24,676
Uvijek za tuđim novcem.
574
01:19:26,386 --> 01:19:27,387
Pa reci mi.
575
01:19:29,347 --> 01:19:34,394
Jeste li ikada uspjeli?
nešto nezavisno u životu?
576
01:19:34,728 --> 01:19:37,522
Vau, vau, dosta je.
577
01:19:40,859 --> 01:19:42,194
Prestanite sa glupostima, ljudi.
578
01:19:44,696 --> 01:19:45,730
Hajde da se bacimo na posao.
579
01:19:47,157 --> 01:19:48,617
Gdje je moj prokleti ključ?
580
01:19:53,246 --> 01:19:54,247
Ne.
581
01:19:56,708 --> 01:19:58,608
Pretpostavljam da ću se morati osloniti na to.
Vaše usluge još jednom.
582
01:19:58,919 --> 01:20:00,086
Pomozi mi da povratim pamćenje.
583
01:20:00,962 --> 01:20:01,797
Odjebi.
584
01:20:02,047 --> 01:20:03,256
Čega bi se stidio/la?
585
01:20:04,883 --> 01:20:06,551
Wat je već znao da se jebemo.
586
01:20:08,512 --> 01:20:10,679
Predstavljamo naše nastupe
Neće škoditi da ga ponovo imam.
587
01:20:14,184 --> 01:20:15,602
Ti manični kučkin sine.
588
01:20:19,064 --> 01:20:20,106
Hajde, Wat.
589
01:20:22,943 --> 01:20:24,027
Šta dovraga?
590
01:20:24,653 --> 01:20:25,821
Stara škola si, čovječe.
591
01:20:26,696 --> 01:20:27,697
Dovuci svoju guzicu ovamo.
592
01:20:31,451 --> 01:20:32,369
Ostani na mjestu.
593
01:20:37,791 --> 01:20:38,625
Prestani.
594
01:20:50,595 --> 01:20:54,808
Da se nisi sudarila sa mnom, ja
Ne bi se morao baviti ovim neredom.
595
01:20:56,810 --> 01:21:01,398
Znaš li koliko je sjebano kada
Ne možeš se ničega sjetiti?
596
01:21:05,902 --> 01:21:10,323
Nemam pojma gdje.
Novac koji sam podigao je upravo sada.
597
01:21:12,826 --> 01:21:17,289
Ako mi nestane zaliha, gotov si.
598
01:21:27,549 --> 01:21:28,550
Ostani!
599
01:21:35,223 --> 01:21:39,223
[dramatična muzika]
600
01:21:40,312 --> 01:21:43,148
Odveži me, kučkin sine!
601
01:22:00,582 --> 01:22:01,583
Čudovište!
602
01:22:02,334 --> 01:22:04,334
Znam da si prevarila tog momka.
njegov novac, prokleti prevarante!
603
01:22:04,669 --> 01:22:08,048
Čak si i vlastitog kolegu prevario!
604
01:22:09,633 --> 01:22:11,551
Ti si totalni gad!
605
01:22:12,052 --> 01:22:13,053
Odvedi me!
606
01:22:15,305 --> 01:22:17,265
Niko nije savršen.
607
01:22:17,933 --> 01:22:20,435
Čak je i tvoja voljena žena bila
Nevjerno se ponašaju prema tebi.
608
01:22:20,560 --> 01:22:21,394
Vidiš?
609
01:22:44,876 --> 01:22:45,710
Hram.
610
01:22:46,544 --> 01:22:47,545
Ah, parkirao sam se kod hrama.
611
01:22:48,755 --> 01:22:49,464
To je to.
612
01:22:53,927 --> 01:22:54,928
Razumijem vas sve.
613
01:22:55,720 --> 01:22:57,472
Nije u tvojoj ligi.
Niko zaista ne ostaje vjeran.
614
01:23:41,933 --> 01:23:43,768
Je li ovo Tawatchai?
615
01:23:44,144 --> 01:23:45,020
Da, to sam ja.
616
01:23:45,353 --> 01:23:47,772
Vjerovao sam da postoji ključ koji pripada tebi.
617
01:23:47,856 --> 01:23:48,732
Koji je to ključ?
618
01:23:49,816 --> 01:23:50,942
Ključ od tvog auta.
619
01:23:50,984 --> 01:23:53,862
Donio si to jer
slikanje prije dvije sedmice.
620
01:23:55,488 --> 01:23:57,490
Jesam.
621
01:23:57,991 --> 01:23:59,993
U redu, bit ću tamo za trenutak.
622
01:24:01,006 --> 01:24:05,006
[buka s ulice]
623
01:24:10,795 --> 01:24:11,729
Ovdje sam da uzmem ključ.
624
01:24:12,172 --> 01:24:12,772
Naravno.
625
01:24:24,642 --> 01:24:25,560
Siguran sam da je tvoje.
626
01:24:26,436 --> 01:24:27,137
Naravno, moje je.
627
01:24:27,937 --> 01:24:28,646
Hvala.
628
01:25:39,562 --> 01:25:43,562
[zvono zvoni]
629
01:25:50,019 --> 01:25:51,354
Konačno si se vratio/vratila.
630
01:26:47,113 --> 01:26:51,113
[lagana muzika]42285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof