All language subtitles for Videodrome (1983) 35mm Theatrical Open Matte

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

T.V. C�vica...

la que se lleva a la cama con usted.

Max, lleg� esa hora otra vez.

Es hora de volver lentamente, dolorosamente, al estado consciente.

No, no soy un sue�o.

Aunque me han dicho que soy una visi�n de hermosura.

Soy tu fiel secretaria personal.

Soy Bridey James, con su llamada de despertador del d�a de hoy...

mi�rcoles 23.

�Escuchaste? Mi�rcoles 23.

Tengo un mensaje.

Recuerda tu junta de esta ma�ana a las 6:30...

con Shinji Kuraki de Video Hiroshima.

Esta junta se llevar� a cabo en el Hotel Classica.

Suite 17.

Y no hace falta decir que es la primera del d�a.

�No conoces a nadie que trabaje de 9:00 a 5:00?

Cambio y fuera, Comandante.

T.V. C�vica, la que se lleva a la cama con usted.

- Abre la puerta, �quieres? - �Vete!

- �Vamos! Sabes que te quiero. - �Vete de aqu�!

�Demonios, abre la puerta!

Mir� las fotograf�as.

Estoy interesado-- Un poco. �Cu�ntos programas tienes?

Trece, con la posibilidad de otros seis si van bien las ventas.

- �Tienes las cintas? - �Por supuesto!

Espera. Mu�strame la �ltima.

La n�mero 13.

Pero Max, no entender�as nada. Todo se explica en las primeras dos.

Mi p�blico no ver� las primeras dos cintas. Mu�strame la �ltima.

"Sue�os de Samurai"

�Qu� opinas?

�Podremos usarlo? �Queremos usarlo?

Creo que el sexo oriental es un vendedor natural.

Creo que nos traer� un p�blico que nunca antes hemos tenido.

No me gusta. No es lo suficientemente vulgar.

- �Suficientemente vulgar para qu�? - Para excitarme.

La distinci�n es mala para el sexo.

Tal vez.

No lo s�.

Es suave.

Hay algo demasiado suave en eso.

Estoy buscando algo que rompa barreras. Algo brusco.

Oye, Harlan--

Aqu� vamos.

Ahora la recibiremos.

S�lo tenemos 53 segundos, as� que mant�n los ojos abiertos.

Tienen un desmodulador que modula, no s� si me entiendes.

Sinti� que est�bamos desmodulando...

y autom�ticamente cambi� el c�digo.

�De qu� sat�lite proviene?

- Snooker, creo yo. - �Pa�s de origen?

Veamos--

Suponiendo que los 53 segundos son el per�odo de retraso...

yo dir�a que cerca de Malasia.

Bien, aqu� vamos.

Ahora s�.

�Qu� es esa pared detr�s de ella? �Es arcilla?

S�, arcilla blanca.

Creo que est� electrificada.

- �Eso es todo? - Eso es todo.

Grotesco, como lo promet�.

�Puedes arreglar c�mo fijarlo la pr�xima...

Ya estoy trabajando en eso.

Me sent� muy insultado cuando nos detect� en menos de un minuto.

Bien, patr�n, �le interesa?

S�. Harlan...

"Por Aqu� A La Boutique de Video" �puedes hacer algo con �stos?

Se supone que �sta es una operaci�n clandestina.

�Entiendes?

"Hogar de los Bucaneros"

"Y las Altas Frecuencias"

Siempre se pone uno nervioso...

Aunque lo haya hecho toda la vida. �No lo cree?

Claro, por supuesto. Eso es parte de la emoci�n.

�Un cigarrillo?

No, gracias.

"El Show de Rena King"

S�lo rel�jese.

Y ya est� aqu�: "El Show de Rena King".

Esta tarde, los invitados de Rena son...

el controversial presidente del Canal 83...

La personalidad radiof�nica Nicki Brand...

y el profeta de las comunicaciones, el Profesor Brian O'Blivion.

Vamos contigo, Rena.

Max Renn...

su estaci�n de T.V. le ofrece todo a su p�blico.

Desde pornograf�a suave hasta violencia absoluta.

�Por qu�?

Por econom�a. Somos un grupo peque�o.

Para sobrevivir, proveemos algo que no se consigue en otra parte.

Eso es lo que hacemos.

�No cree que semejante programaci�n contribuye a un clima social...

de violencia y maldad sexual?

�No le importa eso?

Claro que me importa.

Me importa lo suficiente, para darles a mis televidentes...

un desahogo seguro para sus fantas�as y frustraciones.

Y en lo que a m� concierne, �se es un acto socialmente positivo.

�Qu� opinas, Nicki? �Es socialmente positivo?

Creo que vivimos en una �poca con demasiados est�mulos.

Necesitamos el est�mulo por s� mismo. Nos ahogamos en �l.

Siempre queremos m�s, ya sea t�ctil, emocional o sexual.

- Creo que eso es malo. - �Entonces por qu� usa ese vestido?

- �Disculpe? - Ese vestido.

Es muy estimulante. Y es rojo.

Ya sabe lo que Freud habr�a dicho de ese vestido.

Y habr�a tenido raz�n. Lo admito.

Yo vivo en un estado muy alto de estimulaci�n.

Escuche, me gustar�a invitarla a cenar esta noche.

- Luce hermosa en ese vestido. - Profesor O'Blivion.

�Cree que los programas er�ticos y violentos en la televisi�n...

�Llevan a la desensibilizaci�n? �A la deshumanizaci�n?

La pantalla de T.V. es la retina del ojo de la mente.

Por eso me niego a aparecer en la televisi�n...

excepto dentro de un televisor.

Por supuesto, O'Blivion no es el nombre con el que nac�.

Ese es mi nombre televisivo.

Muy pronto todos tendremos nombres especiales--

Nombres creados para que el tubo de rayos cat�dicos resuene.

- S�. - Estoy muy interesado.

Nicki, �es Max Renn una amenaza para la sociedad?

No estoy segura.

Ciertamente es una amenaza para m�.

�Cu�ndo se empieza a desarrollar la trama?

�Qui�n es el negro? �Es un prisionero pol�tico?

No hay trama.

Sigue as� durante una hora.

- �Sigue as�? - As�.

Tortura, asesinato...

mutilaci�n.

- �Nunca dejamos esa habitaci�n? - No.

- Es realmente enfermizo. - Brillante.

- S�lo para depravados. - Es absolutamente brillante.

Casi no hay costos de producci�n. No puedes dejar de mirarlo.

Es incre�blemente realista. �D�nde consiguen actores que hagan esto?

�Auxilio! Creo que lo quiere.

Vamos. Vale la pena investigarlo.

�Tuviste problemas para conseguirlo esta vez?

No despu�s de averiguar que el retraso de Malasia era falso.

�No viene de Malasia?

No puedes enga�ar al rey de los piratas mucho tiempo.

Harlan, �de d�nde viene esto?

Pittsburgh. En los Estados Unidos.

Consigue ayuda profesional.

Pero no soy yo. Es mi hermana.

No es tu hermana. Eres t�, querida.

�No te das cuenta? �No es por eso que me llamaste?

Quieres ayuda. Necesitas ayuda.

Est�s enloqueciendo. Puedo o�r c�mo te desintegras mientras hablas.

Tengo tu n�mero, �verdad?

Odio a mi hermana.

No quiero hacerlo. Me est� destrozando.

Pero la odio.

�Puedes llamar a nuestro centro de crisis?

�Podr�as llamar al centro de crisis CRAM?

Te dir�n d�nde conseguir ayuda, querida.

La necesitas ahora.

Lo har�. Gracias, Nicki.

Volveremos con Nicki Brand y su "Rescate Emocional"...

en un momento.

Esto es CRAM en Toronto y tenemos el informe meteorol�gico.

- �Tienes algo pornogr�fico? - �Hablas en serio?

S�. Me pone de humor.

�Qu� es esto, "Videodromo"?

Tortura, asesinato.

Suena grandioso.

No es precisamente sexo.

�Qui�n lo dice?

"Videodromo"

- Dios, no puedo creerlo. - Lo apagar�.

No, est� bien. Puedo con ello.

�Puedes aclararlo m�s?

Es una cinta pirata. Est� interferida.

Me gusta.

- �S�? - S�, me excita.

Saca tu navaja y c�rtame aqu�.

S�lo un poco.

Parece que alguien se me adelant�.

Me pregunto c�mo te haces concursante de este programa.

No lo s�. Nadie parece regresar la siguiente semana.

�Qu� dijiste que te sucedi� en el hombro?

Fue un amigo. Creo que le agradar�a "Videodromo".

�Permitiste que alguien te cortara?

�T� qu� crees?

Bueno, no lo s�.

�Quieres probar algunas cosas?

Gracias a Dios. Hace una hora que Masha Borowczyk est� en tu oficina.

�Qu� hiciste anoche? �No recibiste mi mensaje?

- No creo estar listo para esto. - Caf�. Cigarrillo.

Oficina. Masha. Anda. Est� ardiendo.

Lo llamo "Apolo y Dionisio".

Masha, �se pone interesante en alg�n momento?

Todo es interesante.

Querida, estoy buscando algo mucho m�s...

contempor�neo.

Quiero mostrarle a la gente lo que realmente sucede bajo las s�banas.

Esto es demasiado ingenuo.

Es demasiado dulce, como t�.

Bien, es tu mercado.

�Conoces un programa llamado "Videodromo"?

- �Video-qu�? - D-R-O-M-O.

Videodromo, como video circo, video arena.

- �Lo conoces? - No.

Es s�lo tortura y asesinato. No hay trama, no hay personajes.

Muy realista. Creo que es lo que viene.

Que Dios nos ayude entonces.

- Mejor en T.V. que en la calle. - Disc�lpenme.

Arnold en la l�nea tres.

�Te interesa buscarlo?

Me encargar� de darte tu comisi�n.

Me interesa. D�jame intentarlo.

�Alguna vez pensaste en producir tu propio programa...

aqu� mismo?

Podr�a ser tu representante alrededor del mundo.

Podr�a vender clandestinamente en todas partes.

No tengo el temperamento.

Pero si lo tuvieras...

�qu� clase de programa har�as?

Hablo del mercado clandestino.

�Har�as "Videodromo"?

Ma�ana me voy por dos semanas...

a una tarea especial.

- �Adivina d�nde? - Los Angeles.

- Pittsburgh. - Fabuloso.

No te quedes mucho en el sol. Dicen que es malo para la piel.

Vamos. �No es ah� donde hacen "Videodromo"?

S�. �Por qu�?

Voy a presentarme a una audici�n.

- Fui hecha para ese programa. - Nadie fue hecho para ese programa.

Esc�chame.

- �Qu�? - Quiero que te mantengas alejada.

Los involucrados en ese mundo tienen conexiones poco deseables.

Juegan rudo, m�s rudo de lo que incluso Nicki Brand quiere jugar.

�Me entiendes?

Suena como un reto.

�Tienes un cigarrillo?

No es un reto.

Lo juro.

�Sabes? En Brasil, Centroam�rica, y ese tipo de lugares...

hacer videos clandestinos se considera un acto subversivo.

Ejecutan gente por eso. En Pittsburgh, �qui�n sabe?

�Nicki, no lo hagas!

- �Tienes resaca? - No, me desvel� viendo televisi�n.

�Te comunicaste con nuestros amigos en Pittsburgh?

En cierto sentido. Desde la distancia.

- La red clandestina. - �Y?

"Videodromo" es algo en lo que no debes entrometerte.

Definitivamente no es para consumo p�blico.

El Canal 83 es demasiado peque�o para que lo consideren p�blico.

Aun as� es demasiado p�blico.

- �Me entiendes? - No. �Cu�l es el secreto?

Creo que es peligroso. "Videodromo".

�Por qu�? �Es la mafia? Ellos hacen negocios.

No. Es m�s--

�C�mo decirlo? M�s pol�tico que eso.

Vamos, Masha. �De qu� est�s hablando?

"Videodromo".

Lo que ves en ese programa--

Es real. No es una actuaci�n.

- Es T.V. donde matan de verdad. - No lo creo.

Entonces, no lo creas.

�Por qu� hacerlo de verdad?

Es m�s sencillo y m�s seguro actuarlo.

Porque tiene algo...

que t� no tienes, Max.

Tiene una filosof�a...

y eso lo hace muy peligroso.

�La filosof�a de qui�n?

Tiene que haber un nombre. Dame un nombre con quien pueda hablar.

Masha, t� me conoces.

Me mantengo alejado de cosas aterradoras.

Tendr�s que ser muy bueno conmigo por esto.

Nos daremos una ducha juntos, cuando t� quieras.

Estoy segura que ser�as muy hermoso.

Pero eres un poco mayor de lo que prefiero.

Gracias.

Muchas gracias.

V�ndeme un nombre...

y har� que "Apolo y Dionisio" sean parte del paquete.

Eso me lastima, Max.

El mundo es una porquer�a, �no?

S�, Max, lo es.

Brian O'Blivion. Ese es el �nico nombre que puedo darte.

Profesor Brian O'Blivion.

Espera. �Ad�nde vas? Regresa aqu�.

- �Cuidado, vieja! - No me hables as�, perra.

- �Van a entrar ahora? - �Tienes un cigarro?

- Quiero fumar y tomar caf�. - Espera un minuto.

Ah� no sirven caf�. S�lo sirven agua de or�n.

"Abierto Para El Almuerzo"

No necesito soportar esto. Soy una mujer joven.

"Misi�n del Rayo Cat�dico" M�reme bien, �quiere?

Soy una mujer atractiva. Tengo lindos senos.

Vamos.

Sigan avanzando.

Vamos. Apres�rense.

- �Bianca O'Blivion? - S�.

Soy Max Renn. Dirijo T.V. C�vica.

Hice un programa con el Profesor O'Blivion.

- "El Show de Rena King". - Ah, s�.

Dijo cosas muy superficiales. Sexo, violencia, imaginaci�n, catarsis.

- Mis palabras exactas. - �Qu� desea?

Hablar con su padre sobre un nuevo tipo de video que no s� si conoce.

- Me encanta la vista. - Parece uno de ellos--

Uno de los vagos de mi padre.

Es un estilo que est� regresando.

En el caso de ellos, Sr. Renn, no es un estilo.

Es una enfermedad impuesta a ellos por su falta de acceso...

al tubo de rayos cat�dicos.

�Piensa que unas cuantas dosis de televisi�n los ayudar�n?

Ver T.V. los ayudar� a pertenecer al plano de mezcla mundial.

Sin duda.

�Y supongo que animan a los vagos de su padre a hacer videos caseros?

�El plano de mezcla mundial?

El Profesor O'Blivion env�a cartas en video a todo el mundo.

- �Est� aqu� el profesor? - Yo soy la pantalla de mi padre.

Una vez que me diga de qu� se trata esta peque�a visita...

�l decidir� si le manda una cinta de video.

Si lo hace, �en qu� formato la prefiere?

Si lo hace, tener una conversaci�n ser� un poco dif�cil.

Mi padre no ha mantenido una conversaci�n en 20 a�os.

El mon�logo es su forma favorita de comunicaci�n.

�Formato?

�Es �sa una configuraci�n japonesa?

- �Nunca lo oy� mencionar? - No.

Entonces ha tenido una educaci�n deficiente.

Menci�neselo a su padre. Tal vez entonces quiera conversar.

Me encanta la vista.

Tortura, asesinato, mutilaci�n--

Lo que ves en ese programa--

Es real.

Voy a presentarme a una audici�n. Fui hecha para ese programa.

Tiene algo que t� no tienes, Max.

Tiene una filosof�a...

y eso lo hace muy peligroso.

Este es tu casete despertador...

y esto es algo que te lleg� a la oficina v�a mensajero.

�Qu� dijeron en CRAM?

Que ellos no enviaron a Nicki a ninguna tarea especial.

Le correspond�a un mes libre. Decidi� tomarlo ahora.

�No toques eso!

Cielos, Max, me asustaste.

�Qu� rayos te sucede?

No lo s�. Creo que me est� dando una urticaria o algo as�.

�Qu�?

�Est�s bien? Bridey, no quise golpearte.

�Golpearme? No me golpeaste.

S� que no te golpe�. Quise decir--

�Quieres que me quede aqu�?

Te ves muy mal. �Puedo servirte algo?

No, s�lo que...

Estoy exhausto. Estaba durmiendo muy profundo cuando llegaste...

y supongo que a�n no me despabil�.

Recordar� poner el reloj. No te preocupes.

- �Est�s seguro? - Seguro. Gracias, Bridey.

Max, esa otra cinta es de la oficina de Brian O'Blivion.

Promet� d�rtela personalmente.

�Me llamar�s si me necesitas?

La batalla por la mente en Norteam�rica...

se librar� en la arena del video--

El videodromo.

La pantalla de T.V. es la retina del ojo de la mente.

Por lo tanto, la pantalla de T.V. es parte de la estructura cerebral.

Por lo tanto, lo que aparezca en la pantalla de televisi�n...

emerger� como una experiencia nueva para quien lo vea.

Por lo tanto, la televisi�n es la realidad...

y la realidad es menos que la televisi�n.

Me da gusto que hayas venido a m�.

Yo mismo he pasado por todo eso, �sabes?

Tu realidad ya es en parte una alucinaci�n de video.

Si no tienes cuidado, se convertir� en una alucinaci�n total.

Tendr�s que aprender a vivir en un mundo nuevo y extra�o.

Yo tuve un tumor cerebral y tuve visiones.

Siempre pens� que las visiones causaron el tumor...

y no lo contrario.

Sent�a c�mo las visiones se fund�an para convertirse en carne.

Una carne incontrolable.

Pero cuando sacaron el tumor...

se llamaba "Videodromo".

Yo fui la...

Yo fui la primera...

v�ctima de "Videodromo".

�Qui�n est� detr�s de esto? �Qu� es lo que quieren?

Te quiero a ti, Max.

A ti.

Ven a m�.

Ven con Nicki.

Vamos.

No me hagas esperar.

Por favor.

Te deseo, Max.

A ti.

Vamos.

Ven a m� ahora.

Ven con Nicki.

No me hagas esperar.

Por favor.

Hoy, la suerte podr�a sonre�rle a estos cuatro jugadores...

y ponerlos en el sendero hacia $12,000 en efectivo.

Dile al personal que vendr� un nuevo grupo de personas esta tarde.

Est� bien.

Emocionante. Muy v�vido.

Tenga cuidado. Muerde.

- �Vio la cinta? - S�.

- �Y? - Cambi� mi vida.

No me sorprende. Es peligroso, �sabe?

�Porque su padre admite que est� involucrado en "Videodromo"?

M�s que eso. Muerde.

�No es eso lo que Ud. dice? �Qu� clase de dientes cree que tenga?

Me provoc� una serie de alucinaciones.

- Despert� con dolor de cabeza. - �Fue la primera vez?

No, he estado alucinando por un tiempo, desde que--

�Qu�?

Desde la primera vez que vi "Videodromo".

�C�mo fue expuesto a �l?

Un sat�lite pirata.

Un accidente.

Hice algunas cintas.

Esto es parte de mi propia colecci�n de "Videodromo".

Pero esa cinta es s�lo su padre sentado en su escritorio.

El tono de las alucinaciones...

se determina por el tono de las im�genes de la cinta.

Pero la se�al de "Videodromo", la que provoca el da�o--

Se puede enviar bajo un patr�n de prueba, cualquier cosa.

�Da�o?

La se�al induce un tumor cerebral en el televidente.

Es el tumor el que provoca las alucinaciones.

�Y me permiti� verlo?

Esperaba que vinieran a lastimarme. Pens� que podr�a ser Ud.

Ahora me doy cuenta que s�lo es otra v�ctima, igual que mi padre.

�D�nde est� su padre?

- Creo que deber�a hablar con �l. - Est� ah� dentro.

Me temo que se decepcionar�.

Esto es �l. Esto es todo lo que queda.

�De qu� est� hablando?

Brian O'Blivion muri� en la mesa de operaciones hace 11 meses.

�El problema del cerebro?

El problema de "Videodromo". Ud. tambi�n lo tiene.

Pero estuvo en ese programa de T.V. conmigo.

En video.

Hizo miles de ellos, a veces tres o cuatro al d�a.

Lo mantengo vivo lo mejor que puedo. Ten�a tanto que ofrecer.

Mi padre ayud� a crear "Videodromo".

Lo ve�a como la siguiente fase de la evoluci�n del hombre...

como un animal tecnol�gico.

Cuando se dio cuenta de c�mo pensaban usarlo sus socios...

trat� de quit�rselos...

y lo mataron. Silenciosamente.

Al final, estaba convencido de que la vida p�blica en la televisi�n...

era m�s real que la vida privada en carne y hueso.

No tem�a dejar morir su cuerpo.

H�bleme de mi problema de "Videodromo".

Mi padre sabe m�s que yo al respecto.

Esc�chelo a �l.

�D�nde est� Harlan? No est� en el laboratorio.

Creo que est� arriba en el cuarto de video.

Ahora no.

�Has estado alucinando �ltimamente?

- �Deber�a? - S�.

Creo que la masa en mi cabeza...

Esta cabeza. Esta de aqu�

Pienso que no es realmente un tumor

No es un pedazo de tejido sin rumbo e incontrolable...

sino que es, de hecho...

un nuevo �rgano, una nueva parte del cerebro.

Creo que dosis masivas de la se�al de "Videodromo"...

finalmente crear�n un nuevo crecimiento...

en el cerebro humano...

que producir� y controlar� las alucinaciones...

al grado de llegar a cambiar la realidad humana.

Porque nada es real fuera de nuestra percepci�n de la realidad.

�O s�?

Puede ver eso, �no es cierto?

S�. �Qui�n habla?

Barry Convex quisiera hablar con Ud. acerca de "Videodromo".

Hay un auto esper�ndolo abajo.

Por favor, dirija su atenci�n al televisor frente a Ud.

El Sr. Convex ha grabado una peque�a introducci�n.

"Optica Espectacular"

"Manteniendo un Ojo en el Mundo"

Soy Barry Convex, jefe de Programas Especiales...

y me gustar�a invitarlo a entrar al mundo de "Optica Espectacular".

Una corporaci�n global entusiasta.

Fabricamos anteojos econ�micos para el tercer mundo...

y sistemas de misiles para la OTAN.

Tambi�n hacemos "Videodromo", Max.

Y estoy seguro de que sabe, que cuando est� listo para el mercado...

las cosas nunca volver�n a ser iguales.

Puede ser una m�quina gigante de alucinaciones, y mucho m�s.

Pero no est� listo. Lo que recibi� fueron transmisiones de prueba.

Pensamos que nadie podr�a interferirlas.

Harlan es muy bueno. Un buen pirata.

Bien. Ya que lo ha hecho...

creo que deber�amos tener una peque�a charla, �no cree?

�Qu� le parece en mi oficina?

"Optica Espectacular"

Espero que se d� cuenta de que est� jugando con dinamita.

Esa es nuestra l�nea de primavera. Muy confidencial.

La traje para una exposici�n en la ciudad esta semana.

Max Renn, soy Barry Convex.

Creo que esa maquinaria que trae puesta...

es demasiado para la forma de su cara.

Lo abruma.

Pru�bese algo m�s ar�cnido.

M�s delicado.

"Porcelana - Este Lado Arriba"

Aqu� est�. Es nuestro prototipo.

Esto es lo que comenz� todo.

Me gustar�a que lo probara.

Me gustar�a usar esta m�quina para grabar una de sus alucinaciones.

Luego me gustar�a llevarme la cinta para analizarla.

�Seguir�a teniendo yo los derechos?

Detestar�a que apareciera como el film de la semana y no cobrar.

Estoy tratando de ayudarlo.

�Qu� te hace pensar que necesito ayuda, Barry?

Nuestros sujetos experimentales no han vuelto a la normalidad.

Todos necesitan cuidado psiqui�trico intensivo.

Hasta ahora, Ud. parece estar funcionando bastante bien.

Me gustar�a averiguar por qu�.

Creo que un an�lisis de una de sus alucinaciones...

ser�a un buen lugar para comenzar.

�Doler�?

No lo lastimar�. Podr�a encontrarse...

entrando y saliendo de un estado alucinatorio cuando haya terminado.

Si es as�, s�lo rel�jese y disfr�telo.

Pronto se le pasar�. Pero por ahora...

creo que descubrir� que un poco de sadomasoquismo ser� necesario...

para iniciar una buena y saludable serie de alucinaciones.

Es por eso que "Videodromo" es tan extra�o.

Algo que ver con los efectos de la violencia en los nervios.

Abre los receptores del cerebro y de la espina dorsal...

y eso permite que la se�al de "Videodromo" penetre.

�Quieres decir que voy a tener que lastimarte, Barry?

Me temo que no. Realmente no tiene que lastimar a nadie.

S�lo tiene que pensarlo.

�Es demasiado brillante! �No lo soporto!

S�, lo olvid�. Lo siento. �C�mo est� ahora?

S�, as� est� bien.

Bien, estamos grabando.

El mecanismo de grabaci�n es totalmente aut�nomo.

No tiene que hacer nada m�s que alucinar.

S�, est� bien.

Volver� por Ud. m�s tarde.

Me disculpar� que no me quede a observarlo.

No puedo lidiar con cosas extra�as.

Bien, por fin estamos aqu�.

Justo donde debemos estar.

En "Videodromo".

�Qu� est�s esperando, querido? Comencemos.

Abramos esas compuertas neurol�gicas.

�Qu� sucede, Profesor O'Blivion?

Quiero saber la verdad.

Harlan, soy Max.

�Puedes venir a mi departamento? Enseguida.

Hablo en serio.

- Adelante. - Bien, aqu� estoy, patr�n.

C�mara. Listo el flash. �Qu� pasa? �Quieres ser la p�gina central?

Quiero que entres en mi habitaci�n y mires lo que hay sobre mi cama.

Dest�palo. No seas t�mido. Quiero fotograf�as.

- �De lo que hay sobre tu cama? - S�. Hazlo.

Seguro.

Ay, Dios.

�Y bien?

No veo nada.

No querr�s que tome fotos de las almohadas, s�banas y eso, �o s�?

�Qu� es esto?

�Est�s drogado? Tengo amigos que pueden ayudarte.

Bridey dijo que vino hace un par de d�as

- �Grabaste "Videodromo" anoche? - La m�quina debe haberlo grabado.

Te ver� en el laboratorio en una hora. Quiero verlo.

- Ni siquiera son las 7:00 a�n-- - �No estoy bromeando!

Vete al carajo. No soy un sirviente mec�nico que enciendes a tu gusto.

Quieres que corra como un imb�cil y tendr�s que decirme por qu�.

Si no, te ver� en horas de trabajo.

Harlan, tienes raz�n. Fue un impulso.

Estoy como un tren bala. No s� c�mo parar.

Mira, te ver� en el laboratorio en una hora...

y entonces veremos si se grab� algo de "Videodromo" anoche...

y prometo que te contar� todo lo que est� sucediendo.

Lamento haberme molestado. No trabajo contigo por el dinero.

Lo s�. Con los piratas, nunca es s�lo el dinero, �o s�?

�Quieres caf�? Mejor te ver� en el laboratorio en una hora.

Pasa.

�Viste la cinta?

- �Me viste en "Videodromo"? - No hab�a cinta.

�No transmitieron "Videodromo" anoche?

- Anoche no. - �Mierda!

Nunca existi�.

�De qu� est�s hablando?

Estoy fuera de lo m�o, patr�n.

Tuve que traer refuerzos.

Una combinaci�n intrigante.

- Muy interesante. - No quisiera interrumpir.

Creo que estaba diciendo algo como: "�De qu� est�s hablando?"

Estaba pasando cintas. Casetes pregrabados.

"Videodromo" nunca se transmiti� en circuito abierto.

- Todav�a no. - Supongo que Barry te envi�, hace...

�Dos a�os? Han sido dos a�os, �no?

Dos maravillosos a�os.

�Por qu�?

Para involucrarte.

Para exponerte a la se�al de "Videodromo".

�No te afect� a ti porque nunca lo viste!

Sab�as lo que hab�a ah�. �No ten�as que verlo!

Funciona en casi todos.

Todos los que lo ven, Max.

�Pero por qu� verlo?

�Por qu� ver�a alguien una porquer�a como "Videodromo"?

�Por qu� lo viste t�?

- Por mi negocio. - Claro.

�Y las otras razones?

�Por qu� negar que obtienes placer mirando tortura y asesinato?

T� asesinaste a Brian O'Blivion, �no es cierto?

�Lo disfrutaste?

Norteam�rica se est� volviendo blanda, patr�n.

Y el resto del mundo se est� volviendo duro.

Muy, muy duro.

Estamos entrando en una era muy salvaje.

Tendremos que ser puros...

directos...

y fuertes...

si vamos a sobrevivir.

Ahora t� y esta...

letrina que llamas estaci�n de televisi�n...

y la gente que revolotea a su alrededor...

y el p�blico que te ve hacerlo...

Nos est�s pudriendo desde adentro.

Intentaremos detener esa podredumbre.

Comenzaremos con el Canal 83.

Lo usaremos para nuestras primeras transmisiones de "Videodromo".

Tengo la corazonada de que ser� muy popular, por una temporada.

Debo estar alucinando, �verdad?

Uds. no pueden ser reales.

Grabamos tus alucinaciones...

como dije que lo har�amos.

Y las analizamos.

- Est�s listo para algo nuevo. - Maravilloso.

�Qu�...qu� quieren de m�?

Quiero que te abras, Max.

Que te abras conmigo.

Hay algo que quiero que veas.

�Ay, Dios m�o!

Queremos el Canal 83, Max.

D�noslo.

Danos el Canal 83.

Mata a tus socios.

M�talos.

Mata a tus socios y entr�ganos el Canal 83.

Danos el Canal 83.

Mata a tus socios. M�talos.

Mata a tus socios...

y entr�ganos el Canal 83.

Hola, Max.

�C�mo est�s, Max?

�D�nde est� Moses?

Est� en una junta con Rafe.

Le dir� que quieres verlo.

No.

Lo grabamos en un canal c�mico. Comedia gentil.

Y t� ser�as el escritor.

S�.

Sol�a escribir en la escuela, pero dej� de hacerlo.

Llegas justo a tiempo para aclarar un problema interesante.

�No!

�Qu� mierda...?

�Cielos!

�Qu� sucedi�? �Est�s herido?

- Ellos mataron... - �Qu� sucedi�?

- �Nos mataron! - �Qu� ocurri�?

�Cielos! �Cuidado!

�Por aqu�!

�Salgan de aqu�! S�lo al�jense de aqu�.

�Salgan!

�D�jame ver!

"Misi�n del Rayo Cat�dico"

Mata a Bianca O'Blivion.

Sabe demasiado. "Cerrado por Construcci�n"

Puede lastimarnos.

No permitas que lo haga, Max.

M�tala.

Mata a Bianca O'Blivion.

Bianca O'Blivion.

Yo dirijo T.V. C�vica.

Estuve en un programa con su padre.

As� que s� era Ud. despu�s de todo.

- Ha venido a matarme. - No.

Soy Max Renn. Dirijo T.V.C�vica. Yo no--

Yo no mato gente.

Claro que lo hace.

Ahora es un asesino. Para "Videodromo".

Pueden programarlo.

Pueden manejarlo como una grabadora de video.

Pueden obligarlo a hacer lo que quieran.

Y quieren que destruya lo que queda de Brian O'Blivion.

Quieren que me destruya a m�.

Destruirla.

La mataron.

Mataron a Nicki Brand.

Muri� en "Videodromo".

Usaron su imagen para seducirlo, pero ya estaba muerta.

No lo evite.

Rob� esto para ense��rselo.

"Videodromo" es muerte.

As� est� mejor.

Mucho mejor.

Siempre es doloroso sacar el casete.

O cambiar el programa.

Pero ahora que ya lo hemos hecho...

ver� que se ha convertido en algo muy diferente a lo que era antes.

Se ha convertido en la palabra del video de carne y hueso.

Soy la palabra del video en carne y hueso.

Ahora que es la palabra del video en carne y hueso...

ya sabe lo que tiene que hacer.

Traicionar� a "Videodromo".

Utilice las armas que le han dado para destruirlos.

Muerte para "Videodromo".

Viva la nueva carne.

Muerte a "Videodromo".

Viva la nueva carne.

"Optica Espectacular"

Hace s�lo 26 horas en ese edificio...

ocurri� un extra�o tiroteo sin motivo aparente.

Toda la polic�a metropolitana est� buscando al culpable.

Max Renn, de 34 a�os, presidente de T.V. C�vica...

es buscado en conexi�n con las muertes en el Canal 83.

Si quieres ver bailar al mono, debes pagar al m�sico.

�Ves lo que digo? �Sabes cu�nto cuestan las bater�as de este mono?

No duran mucho con el fr�o. El fr�o las acaba muy r�pido.

No s� bailar. Lo har�a si pudiera...

pero no puedo. �Tienes algo de cambio, Teddy?

Tienes algo. Medio d�lar. S�.

25 centavos. Debes tener algo, Teddy.

�Me oyes? Tienes algo.

�No puedes darme algo?

Bienvenido, amigo.

Me llaman Brolley. �Puedo ayudarlo?

- S�lo estoy mirando. - Claro, amigo.

Eso es gracioso.

No hay mucho que ver aqu�, pero toma tu tiempo y m�ralo todo.

�Qu� es esto?

Esta es una receta fuerte.

Una graduaci�n dif�cil.

Me imagino que no ve demasiado sin ellos.

No se preocupe. Lo arreglaremos enseguida.

�D�nde est� Convex?

Organizando la exposici�n.

- Se trata de la l�nea de primavera. - �Qu� hay en la caja?

Tu cabeza.

Tengo tu cabeza en esta caja.

Has estado ocupado.

Le� sobre ti en el peri�dico.

- �Viste a Bianca O'Blivion? - La vi.

�Te dio alg�n problema?

No.

Qu� bien.

�Quieres ver a alguien m�s? �Por eso est�s aqu�?

Tal vez.

Nos has sido muy �til.

Nos gustar�a seguir utiliz�ndote hasta que mueras.

Abrete conmigo.

Hay algo que quiero que veas.

Te ver� en Pittsburgh.

�Mami, mira lo que le hizo a la pared!

Tracey, vuelve aqu�.

- Qu�date con mam�. - Quiero ver.

No te acerques ah�.

Vamos. Iremos a casa ahora.

"Optica Espectacular Le Da La Bienvenida"

Bueno, ya me conocen.

Y yo los conozco a ustedes.

�A todos ustedes!

Estamos aqu� para celebrar la colecci�n de primavera.

La L�nea M�dicis.

Y el tema de este a�o...

est� basado en dos citas...

del famoso hombre de estado del Renacimiento y patr�n de las artes:

Lorenzo de M�dicis.

"El amor entra por los ojos".

y "Los ojos son la ventana del alma".

Creo que incluso Pete...

ser� capaz de vender mucho con una campa�a tan fina como �sta.

�Dios m�o!

Muerte para "Videodromo". �Viva la nueva carne!

"Prohibida La Entrada Por Orden De La Comisi�n Del Muelle"

Esperaba que volvieras.

Estoy aqu� para guiarte, Max.

He aprendido mucho desde la �ltima vez que te vi.

Aprend� que la muerte no es el final.

Puedo ayudarte.

No s� d�nde estoy ahora.

Me resulta dif�cil...

encontrar mi camino.

Eso es porque has llegado tan lejos como era posible...

con las cosas como est�n.

"Videodromo" a�n existe. Es enorme.

Muy complejo.

Los lastimaste, pero no los has destruido.

Para hacer eso, tienes que pasar a la siguiente fase.

�Qu� fase?

Tu cuerpo ya ha sufrido muchos cambios.

Pero eso es s�lo el principio.

El principio de la nueva carne.

Ahora tienes que llegar al final.

Una transformaci�n total.

�Crees que est�s listo?

Supongo que s�. �C�mo lo haremos?

Para convertirte en la nueva carne, debes matar la vieja carne.

Pero no temas.

No temas dejar morir a tu cuerpo.

S�lo ven a m�, Max.

Ven con Nicki.

Observa. Te mostrar� c�mo.

Es sencillo.

Viva la nueva carne.

Viva la nueva carne.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.