Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,960 --> 00:00:17,520
[Muzika]
2
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
ja
3
00:00:49,000 --> 00:00:51,600
prošlost
4
00:00:58,920 --> 00:01:01,920
tržište
5
00:01:08,200 --> 00:01:11,600
dragi/dragi ti
6
00:01:11,840 --> 00:01:15,280
Ko ti je pisao?
7
00:01:16,159 --> 00:01:20,720
Rekao je da ako mi prvo donese pismo
8
00:01:21,840 --> 00:01:25,439
jučer i šta
9
00:01:28,280 --> 00:01:32,759
Nisam ga otvorio/la.
10
00:01:33,720 --> 00:01:45,420
[Muzika]
11
00:01:47,940 --> 00:01:58,140
[Muzika]
12
00:01:55,080 --> 00:01:58,140
[Aplauz]
13
00:01:58,840 --> 00:02:02,640
Alonso
14
00:02:01,680 --> 00:02:05,930
[Muzika]
15
00:02:02,640 --> 00:02:07,010
[Aplauz]
16
00:02:05,930 --> 00:02:10,919
[Muzika]
17
00:02:07,010 --> 00:02:12,470
[Aplauz]
18
00:02:10,919 --> 00:02:15,590
[Muzika]
19
00:02:12,470 --> 00:02:15,590
[Aplauz]
20
00:02:25,510 --> 00:02:28,600
[Muzika]
21
00:02:28,840 --> 00:02:39,239
ja
22
00:02:30,630 --> 00:02:42,319
[Muzika]
23
00:02:39,239 --> 00:02:45,760
biti predstavljen
24
00:02:42,319 --> 00:02:45,760
FR prisutan
25
00:02:58,840 --> 00:03:01,840
FR
26
00:03:02,120 --> 00:03:04,720
Kako si
27
00:03:05,159 --> 00:03:08,159
Zdravo
28
00:03:28,760 --> 00:03:31,760
Hvala
29
00:03:33,879 --> 00:03:36,879
ORUŽJE
30
00:03:37,840 --> 00:03:40,840
Bruno
31
00:03:45,400 --> 00:03:50,319
Concha, hoćeš li me ostaviti da čekam ovdje?
32
00:03:55,200 --> 00:04:02,159
"Napolju, ovaj sat je tvoj, da, to je scenario"
33
00:04:00,799 --> 00:04:04,439
SOS
34
00:04:02,159 --> 00:04:06,560
Ja sam pisac, pišem za televiziju otkako sam bio pisac.
35
00:04:04,439 --> 00:04:08,239
Prošlo je nekoliko godina otkako sam se vratio iz Španije.
36
00:04:06,560 --> 00:04:11,319
Dugo si živio/živjela.
37
00:04:08,239 --> 00:04:13,760
Tri su bila u Madridu, a jedna u...
38
00:04:11,319 --> 00:04:15,479
Barcelona, novogodišnje putovanje koje sam imao/imala
39
00:04:13,760 --> 00:04:20,600
Odlučio sam posjetiti svog starca.
40
00:04:15,479 --> 00:04:23,759
Boravio sam u Viktoriji, bez klima uređaja za posjetioce, bez
41
00:04:20,600 --> 00:04:23,759
Španija ne
42
00:04:23,800 --> 00:04:27,120
Nema šanse
43
00:04:28,720 --> 00:04:31,720
u
44
00:04:35,080 --> 00:04:43,520
Posebno
45
00:04:37,880 --> 00:04:43,520
Ne vide to svi, ne
46
00:04:44,360 --> 00:04:50,160
vidjet ćeš
47
00:04:46,720 --> 00:04:52,320
Koristim svoju usamljenost.
48
00:04:50,160 --> 00:04:55,080
Trenutak kada se sakrijem od svoje djece, sjećam se
49
00:04:52,320 --> 00:04:56,919
Moja mama, koja se krije od mene, vidi
50
00:04:55,080 --> 00:04:58,639
Otkrio/la sam da mi je terasa začepljena dok sam kosio/la
51
00:04:56,919 --> 00:05:01,360
moj mali cvijet
52
00:04:58,639 --> 00:05:03,280
biljka
53
00:05:01,360 --> 00:05:06,080
do
54
00:05:03,280 --> 00:05:08,400
Zvali smo, sjećaš li se broja? Dugujem ti jednu uslugu.
55
00:05:06,080 --> 00:05:12,880
Imam stari planer, ali ne znam kako.
56
00:05:08,400 --> 00:05:16,280
Gdje? Šta ti znaš o bilo čemu? Rekao sam ti da se udala.
57
00:05:12,880 --> 00:05:19,520
On živi tamo, ali se od tada nismo vidjeli.
58
00:05:16,280 --> 00:05:24,639
Recimo, možda se preselio.
59
00:05:19,520 --> 00:05:24,639
Pozovimo Dalea Bruna koji traži
60
00:05:26,280 --> 00:05:31,080
broj
61
00:05:28,639 --> 00:05:34,880
Uzmi 85
62
00:05:31,080 --> 00:05:36,240
5456 morate birati 34 36 prije 034
63
00:05:34,880 --> 00:05:41,400
I
64
00:05:36,240 --> 00:05:43,560
c 45, provjeri ako se ne sjećaš, sigurno se sjećaš
65
00:05:41,400 --> 00:05:43,560
s
66
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
slaže se
67
00:05:56,600 --> 00:06:04,000
Oli, dragi moj Abz, uspavat ću ga.
68
00:06:01,400 --> 00:06:07,000
Ubija me već pet blokova.
69
00:06:04,000 --> 00:06:11,160
Daj mi to. Ko?
70
00:06:07,000 --> 00:06:13,919
Elisa je prijateljica od
71
00:06:11,160 --> 00:06:16,919
djetinjstvo ne
72
00:06:13,919 --> 00:06:18,240
Razumijem. Ni ja ne razumijem. Tako je do toga došlo.
73
00:06:16,919 --> 00:06:20,120
pao s
74
00:06:18,240 --> 00:06:24,440
državni udar
75
00:06:20,120 --> 00:06:27,759
U redu, ponijeću ovo u krevet, da, hajde.
76
00:06:24,440 --> 00:06:27,759
Pročitaću ti kasnije večeras.
77
00:06:28,560 --> 00:06:31,560
nisko
78
00:06:41,040 --> 00:06:58,010
[Muzika]
79
00:06:58,520 --> 00:07:08,230
B
80
00:06:59,690 --> 00:07:08,230
[Muzika]
81
00:07:16,260 --> 00:07:30,230
[Muzika]
82
00:07:28,520 --> 00:07:34,509
Da
83
00:07:30,230 --> 00:07:34,509
[Muzika]
84
00:07:36,919 --> 00:07:42,160
Izvini, to sam bio ja. Želiš li me još više navlažiti? Hajde.
85
00:07:40,280 --> 00:07:45,400
hidratiziraj me
86
00:07:42,160 --> 00:07:47,159
Heat, stvarno mi je žao, nisam te vidio/vidjela. Ne.
87
00:07:45,400 --> 00:07:51,639
Želim da se izviniš. Želim da...
88
00:07:47,159 --> 00:07:51,639
Izlazim.
89
00:07:51,720 --> 00:07:54,960
priđi bliže
90
00:07:55,159 --> 00:07:58,400
ozbiljno
91
00:07:58,440 --> 00:08:01,440
ozbiljan
92
00:08:11,759 --> 00:08:17,560
Zašto ne dolaze ovdje na bazen? Da
93
00:08:14,560 --> 00:08:21,360
Već nekoliko dana sam odsutan odavde.
94
00:08:17,560 --> 00:08:21,360
Živim za tebe.
95
00:08:26,199 --> 00:08:31,440
tamo
96
00:08:28,440 --> 00:08:31,440
idemo
97
00:08:31,520 --> 00:08:41,759
[Muzika]
98
00:08:44,169 --> 00:08:47,120
[Muzika]
99
00:08:44,610 --> 00:08:50,920
[Aplauz]
100
00:08:47,120 --> 00:08:53,760
Ne skidaj majicu? Ne volim sunce.
101
00:08:50,920 --> 00:08:57,480
i ne ulazite u vodu
102
00:08:53,760 --> 00:09:01,440
Usta su ti veoma prljava, želiš li da ja...
103
00:08:57,480 --> 00:09:01,440
Ispraznimo ga i napunimo mineralnom vodom.
104
00:09:02,240 --> 00:09:08,519
Uz Quijevu dozvolu ušli su
105
00:09:04,200 --> 00:09:10,120
Šta se ovdje dešava? Lalo, moram obaviti poziv.
106
00:09:08,519 --> 00:09:13,320
jedan
107
00:09:10,120 --> 00:09:15,920
Pepo, prijatelji smo s njom, nova je.
108
00:09:13,320 --> 00:09:19,720
Gazdarice, čija si kćerka? Kako si?
109
00:09:15,920 --> 00:09:22,959
Zoveš me Lisa Marie jer te ne poznajem.
110
00:09:19,720 --> 00:09:24,760
Ni ja tebe ne poznajem, jesi li ti vlasnik?
111
00:09:22,959 --> 00:09:26,279
Pa zašto se miješaš ako je u pitanju kuća?
112
00:09:24,760 --> 00:09:28,279
Šta nije u redu s tim da koristimo prazan?
113
00:09:26,279 --> 00:09:30,720
bazen, pogledaj šta je voda
114
00:09:28,279 --> 00:09:34,720
Bezobrazna javna voda, ona je vlasnica.
115
00:09:30,720 --> 00:09:34,720
Zdravo Dale, voda nije
116
00:09:46,880 --> 00:09:54,440
vlasnik s kojim razgovarate
117
00:09:50,680 --> 00:09:56,120
Viktorijina draga, sjećaš li se šta sam ti rekao?
118
00:09:54,440 --> 00:09:59,720
Idemo.
119
00:09:56,120 --> 00:10:00,959
Slušaj. Žao mi je, moraš biti Nora, ali, moraš biti.
120
00:09:59,720 --> 00:10:04,440
biti
121
00:10:00,959 --> 00:10:06,600
Dva. Kako si? Ja sam Lisa. Ne znam da li Bruno...
122
00:10:04,440 --> 00:10:09,120
Je li ti išta rekao? Da, upravo mi je nešto rekao. Kako si?
123
00:10:06,600 --> 00:10:11,880
Pa, bio sam malo iznenađen.
124
00:10:09,120 --> 00:10:14,120
Prošlo je mnogo vremena otkako su se vidjeli. Od kada si ti?
125
00:10:11,880 --> 00:10:16,800
Bio si tamo prije više od 30 godina.
126
00:10:14,120 --> 00:10:19,240
Mnogi vaši roditelji, ne pitajte ih jesu li još uvijek
127
00:10:16,800 --> 00:10:20,399
Ne u Brazilu, ne, ne u Caracasu. Pa...
128
00:10:19,240 --> 00:10:22,399
Moja mama, zapravo. Zato što je moj tata...
129
00:10:20,399 --> 00:10:25,560
Preminuo je prije nekoliko godina, ali sve
130
00:10:22,399 --> 00:10:28,440
Dobro nam ide, zavidio nam je Chico.
131
00:10:25,560 --> 00:10:30,560
Lisini roditelji su bili moderniji.
132
00:10:28,440 --> 00:10:32,839
intelektualci
133
00:10:30,560 --> 00:10:34,279
Imali su Super 8 kamere, bili su revolucionari.
134
00:10:32,839 --> 00:10:38,480
Ali oni su imali
135
00:10:34,279 --> 00:10:41,240
Razgovarao si s Lalom, on nije bio tamo.
136
00:10:38,480 --> 00:10:43,880
telefonska sekretarica, žele ići gdje
137
00:10:41,240 --> 00:10:47,600
Viktorija, kada možemo ići u nedjelju?
138
00:10:43,880 --> 00:10:50,000
Dođi dana kada znaš da ni jednom
139
00:10:47,600 --> 00:10:52,480
Prošli smo, ali nismo ostali. Prekrasno.
140
00:10:50,000 --> 00:10:55,519
to mjesto kuda idemo
141
00:10:52,480 --> 00:10:57,320
Nedjelja, ne, ne, ne, ne možemo se nositi s djecom.
142
00:10:55,519 --> 00:11:00,360
Sve ovo otežava, a uz to imamo i
143
00:10:57,320 --> 00:11:01,839
B u nedjelju navečer
144
00:11:00,360 --> 00:11:06,360
I
145
00:11:01,839 --> 00:11:07,800
Kakva šteta. Vaša kuća je veoma lijepa, hvala vam.
146
00:11:06,360 --> 00:11:10,880
Preselili smo se prije nekog vremena.
147
00:11:07,800 --> 00:11:12,279
Mališan i ti si došao na odmor, ne, ne
148
00:11:10,880 --> 00:11:15,519
doći
149
00:11:12,279 --> 00:11:19,880
Idem na konferenciju na nekoliko dana.
150
00:11:15,519 --> 00:11:19,880
dani kada si mogao/la pisati
151
00:11:22,360 --> 00:11:27,200
malo kasno
152
00:11:28,240 --> 00:11:34,010
Dobro sam.
153
00:11:30,560 --> 00:11:48,200
Pa, zdravo, drago mi je što smo se upoznali, drago mi je što smo se upoznali
154
00:11:34,010 --> 00:11:50,380
[Muzika]
155
00:11:48,200 --> 00:11:55,309
[Aplauz]
156
00:11:50,380 --> 00:11:55,309
[Muzika]
157
00:11:58,240 --> 00:12:04,600
Doviđenja, vidimo se kasnije.
158
00:12:01,920 --> 00:12:08,920
Radim sutra, ali ću biti tamo u 7.
159
00:12:04,600 --> 00:12:12,480
Želite li doći u hotel?
160
00:12:08,920 --> 00:12:15,480
Dale Mira, zaboravio sam.
161
00:12:12,480 --> 00:12:15,480
dati ti
162
00:12:18,360 --> 00:12:21,470
[Muzika]
163
00:12:24,180 --> 00:12:31,160
[Muzika]
164
00:12:28,160 --> 00:12:31,160
ćao
165
00:12:35,040 --> 00:12:40,600
A sada da pomaknemo polugu gore, ha?
166
00:12:36,720 --> 00:12:44,800
U redu, to je odlično, samo malo vremena.
167
00:12:40,600 --> 00:12:47,199
Nije samo ovaj dio, samo onaj dio. Oh, za...
168
00:12:44,800 --> 00:12:50,199
ima ih sada više tamo sada onoliko
169
00:12:47,199 --> 00:12:50,199
DOBRO
170
00:12:58,120 --> 00:13:01,120
DOBRO
171
00:13:04,040 --> 00:13:06,600
vi momci
172
00:13:06,680 --> 00:13:09,680
ispod
173
00:13:18,199 --> 00:13:21,480
mentor je
174
00:13:28,120 --> 00:13:31,120
kasno
175
00:13:58,240 --> 00:14:03,639
Slušaj, uradi jednu stvar: zaroni. Hajde.
176
00:14:00,040 --> 00:14:03,639
roniti sam
177
00:14:05,279 --> 00:14:10,800
tamo
178
00:14:08,079 --> 00:14:13,839
Pa, uopšte te ne svrbi, šta mogu da uradim?
179
00:14:10,800 --> 00:14:13,839
više problema s telefonom
180
00:14:15,540 --> 00:14:18,620
[Aplauz]
181
00:14:21,160 --> 00:14:26,759
Zdravo
182
00:14:24,079 --> 00:14:29,880
Lalo, ovo je Lisa, još jedna.
183
00:14:26,759 --> 00:14:32,920
dobro se provedi
184
00:14:29,880 --> 00:14:32,920
Nadam se da je ovo tvoje.
185
00:14:33,480 --> 00:14:38,720
Zvao sam te ranije iz Brunovog stana.
186
00:14:36,360 --> 00:14:41,240
jer želim
187
00:14:38,720 --> 00:14:43,680
U Buenos Airesu sam neko vrijeme da te vidim.
188
00:14:41,240 --> 00:14:46,560
dato u
189
00:14:43,680 --> 00:14:48,480
U hotelu sam.
190
00:14:46,560 --> 00:14:51,450
5776
191
00:14:48,480 --> 00:14:54,399
7777 soba
192
00:14:51,450 --> 00:14:57,600
[Muzika]
193
00:14:54,399 --> 00:14:57,600
824 ja
194
00:14:58,040 --> 00:15:18,199
poljubac
195
00:15:00,350 --> 00:15:22,079
[Muzika]
196
00:15:18,199 --> 00:15:22,079
Knjiga, knjiga
197
00:15:23,680 --> 00:15:30,959
[Muzika]
198
00:15:26,519 --> 00:15:30,959
Zdravo, traži se dozvola, ne.
199
00:15:34,279 --> 00:15:42,759
Izvinite, šta radite?
200
00:15:37,720 --> 00:15:44,639
Ne radiš ništa. I ti ne radiš ništa.
201
00:15:42,759 --> 00:15:46,519
Moja kuća je dosadnija od ostrige i
202
00:15:44,639 --> 00:15:48,560
Moj tata je pao i rekao da će sutra otići.
203
00:15:46,519 --> 00:15:53,720
Sastavite Super Projektor
204
00:15:48,560 --> 00:15:53,720
8 kako bih mogao pozvati nekoga da gleda
205
00:15:55,720 --> 00:16:00,399
filmovi koje neko želi doći pogledati
206
00:15:58,040 --> 00:16:03,120
filmovi
207
00:16:00,399 --> 00:16:05,760
Idem na posao.
208
00:16:03,120 --> 00:16:08,839
Radiš na
209
00:16:05,760 --> 00:16:12,680
[Muzika]
210
00:16:08,839 --> 00:16:15,260
radionica i ti također radiš, ja ne
211
00:16:12,680 --> 00:16:18,380
Želiš li poći? Bruno je
212
00:16:15,260 --> 00:16:18,380
[Muzika]
213
00:16:19,600 --> 00:16:23,800
Onda ću ja pobijediti, htio ti to ili ne.
214
00:16:24,370 --> 00:16:27,460
[Muzika]
215
00:16:27,639 --> 00:16:30,920
2 minute
216
00:16:34,880 --> 00:16:53,350
Šta nije u redu s dječakom?
217
00:16:36,470 --> 00:16:53,350
[Muzika]
218
00:16:57,839 --> 00:17:01,800
vlasnik
219
00:16:59,510 --> 00:17:05,190
[Muzika]
220
00:17:01,800 --> 00:17:27,840
Daj mi to, nemam to.
221
00:17:05,190 --> 00:17:29,440
[Muzika]
222
00:17:27,840 --> 00:17:30,610
super8
223
00:17:29,440 --> 00:17:35,029
Pogledajte šta je tamo.
224
00:17:30,610 --> 00:17:35,029
[Muzika]
225
00:17:35,160 --> 00:17:56,069
Posvećujem ti ovo sa svim svojim alkoholom.
226
00:17:38,710 --> 00:17:56,069
[Muzika]
227
00:17:57,840 --> 00:18:00,840
ljubav
228
00:18:07,500 --> 00:18:10,750
[Muzika]
229
00:18:12,440 --> 00:18:15,159
Evo ga
230
00:18:17,550 --> 00:18:21,200
[Muzika]
231
00:18:27,760 --> 00:18:30,760
pronađeno
232
00:18:45,559 --> 00:18:48,520
Hajde, tamo su.
233
00:18:57,720 --> 00:19:00,720
operativni
234
00:19:04,159 --> 00:19:08,159
Kapa za čarape
235
00:19:05,840 --> 00:19:10,799
Pipo pozdravi
236
00:19:08,159 --> 00:19:13,360
Zdravo, da, trebalo bi biti unutra. Vjeruj mi.
237
00:19:10,799 --> 00:19:13,360
Ja samo
238
00:19:27,720 --> 00:19:30,720
tamo
239
00:19:37,080 --> 00:19:44,919
Lalo je sin mehaničara i ne radi sa
240
00:19:40,880 --> 00:19:47,280
Pepo i ja smo veoma dobri prijatelji tokom ljeta, jer
241
00:19:44,919 --> 00:19:51,600
Imaš li braće?
242
00:19:47,280 --> 00:19:55,000
Imam starijeg brata od tebe.
243
00:19:51,600 --> 00:19:55,000
braća ili prijatelji koji su poput
244
00:19:55,880 --> 00:20:03,840
Braćo, koliko godina ima tvoj brat?
245
00:19:59,799 --> 00:20:07,280
Lalo Ah Lalo ima 16 godina, izgleda staro.
246
00:20:03,840 --> 00:20:10,679
16 ili više godina, ali on ima 16 godina. Godinu dana stariji od
247
00:20:07,280 --> 00:20:10,679
Mjeseci su prolazili, ništa.
248
00:20:27,640 --> 00:20:30,640
poboljšati
249
00:20:36,760 --> 00:20:42,640
Meso i kobasice nikada neće biti
250
00:20:39,760 --> 00:20:47,360
Poraženi, veoma dobro, idemo.
251
00:20:42,640 --> 00:20:47,360
idemo tamo gdje oni idu
252
00:20:54,679 --> 00:21:00,600
Idem gore, vi niste muškarci, vi ste kreteni.
253
00:20:57,520 --> 00:21:00,600
školjka i nešto [__]
254
00:21:05,559 --> 00:21:09,000
oko baze ili
255
00:21:10,050 --> 00:21:13,300
[Muzika]
256
00:21:15,520 --> 00:21:22,600
ne u ovome
257
00:21:18,640 --> 00:21:22,600
Želim da sutra budeš sa mnom.
258
00:21:25,320 --> 00:21:29,660
stranica
259
00:21:27,520 --> 00:21:31,080
Osjećao/la sam
260
00:21:29,660 --> 00:21:35,480
[Muzika]
261
00:21:31,080 --> 00:21:39,559
svet jer ublažavaš moje tuge
262
00:21:35,480 --> 00:21:43,559
Pališ moju ljubav, spaljuješ ploče
263
00:21:39,559 --> 00:21:47,410
Naša strast mijenja živote
264
00:21:43,559 --> 00:21:55,400
osvjetljavajući trenutak svojim
265
00:21:47,410 --> 00:22:02,320
[Muzika]
266
00:21:55,400 --> 00:22:02,320
Dušo, vjerujem da vas dvoje
267
00:22:03,520 --> 00:22:09,090
zaljubiti se, živjeti zajedno zauvijek, život
268
00:22:07,480 --> 00:22:11,000
nikad
269
00:22:09,090 --> 00:22:15,480
[Muzika]
270
00:22:11,000 --> 00:22:19,559
Rastanimo se jer mi ublažavaš tugu.
271
00:22:15,480 --> 00:22:23,240
Ti pališ moju ljubav, ti pališ svijeće
272
00:22:19,559 --> 00:22:26,440
Naša strast mijenja živote
273
00:22:23,240 --> 00:22:26,440
osvjetljavajući
274
00:22:27,520 --> 00:22:30,520
trenutak
275
00:22:33,679 --> 00:22:38,840
Već imam pivo.
276
00:22:36,520 --> 00:22:41,720
Ozbiljno, ne tražiš ništa ako to želiš.
277
00:22:38,840 --> 00:22:41,720
I meni nešto govore.
278
00:22:49,500 --> 00:22:56,480
[Muzika]
279
00:22:52,520 --> 00:23:00,600
Zašto se motaš oko mene?
280
00:22:56,480 --> 00:23:04,640
Imaš li na umu
281
00:23:00,600 --> 00:23:04,640
pretvarajući se da me gleda
282
00:23:05,480 --> 00:23:08,840
uvijek meni
283
00:23:10,060 --> 00:23:18,320
[Muzika]
284
00:23:13,880 --> 00:23:21,880
Tvoji prijatelji su mi rekli da pričaš o
285
00:23:18,320 --> 00:23:24,110
mene cijelo vrijeme jer tada
286
00:23:21,880 --> 00:23:27,180
Kriješ šta radiš.
287
00:23:24,110 --> 00:23:27,180
[Aplauz]
288
00:23:27,440 --> 00:23:30,440
osjećaj
289
00:23:30,760 --> 00:23:37,080
zašto
290
00:23:32,440 --> 00:23:41,780
Esquito, a on mi ne odgovara, ti nastavljaš...
291
00:23:37,080 --> 00:23:47,000
Napravim oko, a onda ja
292
00:23:41,780 --> 00:23:47,000
[Muzika]
293
00:23:52,039 --> 00:23:57,440
i
294
00:23:54,720 --> 00:23:59,039
prikrivanje
295
00:23:57,440 --> 00:24:02,640
prikrivanje
296
00:23:59,039 --> 00:24:05,140
pretvarajući se da je uplašen
297
00:24:02,640 --> 00:24:12,130
prikrivanje
298
00:24:05,140 --> 00:24:12,130
[Muzika]
299
00:24:27,360 --> 00:24:30,360
prikrivanje
300
00:24:57,320 --> 00:25:00,320
Noć
301
00:25:04,559 --> 00:25:07,559
Noć
302
00:25:13,440 --> 00:25:24,279
Gabi, šta radiš? Hugo Lalo, kako si?
303
00:25:18,799 --> 00:25:28,039
Titane, dolazi, Silvia, to je dobro.
304
00:25:24,279 --> 00:25:31,080
Pa, povrijedio sam se i stresao sam se.
305
00:25:28,039 --> 00:25:33,720
rijeka eh Ozbiljno, to je rano Zdravo mama
306
00:25:31,080 --> 00:25:38,080
Knjiga, knjiga
307
00:25:33,720 --> 00:25:39,320
lindo chao Lalo chao Lalo vos te podes
308
00:25:38,080 --> 00:25:41,640
Hajde da se nađemo s Gabi negdje popodne.
309
00:25:39,320 --> 00:25:43,880
Sutra je trka, o ne, zato
310
00:25:41,640 --> 00:25:47,039
Reći ću ti danas popodne.
311
00:25:43,880 --> 00:25:48,720
Saned, ne, ne mogu, Silvia, nemoj me mijenjati.
312
00:25:47,039 --> 00:25:51,000
Nisu svi rasporedi tačni, ali šta nije u redu?
313
00:25:48,720 --> 00:25:53,720
Ne, nisam mijenjao rasporede, to je bila usluga.
314
00:25:51,000 --> 00:25:56,159
Šta te je Lalo tražio? Ništa. Izvini.
315
00:25:53,720 --> 00:25:56,159
Nedjelja ne
316
00:25:57,240 --> 00:26:00,240
Mogu
317
00:26:06,480 --> 00:26:11,279
Zbogom, sine.
318
00:26:23,120 --> 00:26:26,120
ćao
319
00:26:27,240 --> 00:26:30,240
i
320
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
Znaš da se ponekad porežem. Samo nemoj.
321
00:26:37,360 --> 00:26:41,720
mi smo otmjeni
322
00:26:39,000 --> 00:26:44,480
Shell Koji od njih dvoje
323
00:26:41,720 --> 00:26:47,080
Hej, pazi šta pričaš jer ćeš se povrijediti.
324
00:26:44,480 --> 00:26:47,080
može ispuniti
325
00:26:49,250 --> 00:26:54,840
[Muzika]
326
00:26:51,399 --> 00:26:54,840
o kada
327
00:26:55,000 --> 00:27:01,320
ti si počeo/la
328
00:26:57,240 --> 00:27:04,320
Možeš me naučiti voziti, mali, noć je.
329
00:27:01,320 --> 00:27:08,000
Pa šta, imaš li časove?
330
00:27:04,320 --> 00:27:11,000
Ali ti ništa ne vidiš, to te plaši.
331
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
desno
332
00:27:11,679 --> 00:27:18,160
ne, i dobro
333
00:27:14,980 --> 00:27:18,160
[Muzika]
334
00:27:18,640 --> 00:27:25,000
onda za za za za par par
335
00:27:22,440 --> 00:27:30,559
Prvo, rasporedite ogledala tako da, ako
336
00:27:25,000 --> 00:27:30,559
Ništa se ne vidi, popravite ih. U redu. Ovaj.
337
00:27:31,559 --> 00:27:37,000
U redu, u redu je. Sad, sad ti...
338
00:27:35,559 --> 00:27:39,440
Sigurni ste da je oprema u kvaru.
339
00:27:37,000 --> 00:27:41,960
Ah, znam sve promjene, ne čini se tako.
340
00:27:39,440 --> 00:27:48,000
Zamalo je razbilo cijelu kutiju. Da vidimo.
341
00:27:41,960 --> 00:27:50,559
Pogledaj, prvo, za, za, za
342
00:27:48,000 --> 00:27:52,720
uraditi
343
00:27:50,559 --> 00:27:55,720
prvi
344
00:27:52,720 --> 00:27:55,720
ostalo
345
00:27:55,760 --> 00:28:04,679
Treća brzina i vožnja unazad
346
00:28:00,039 --> 00:28:04,679
neutralna kočnica kvačila
347
00:28:11,320 --> 00:28:16,200
akcelerator vrlo dobar, vrlo dobar
348
00:28:16,960 --> 00:28:20,960
Nedostaješ Genetu.
349
00:28:27,120 --> 00:28:30,640
Odlično si se snašao/la.
350
00:28:35,840 --> 00:28:45,559
U redu. Šta?
351
00:28:38,200 --> 00:28:45,559
To je zavjet. Ko ti ga je dao?
352
00:28:48,559 --> 00:28:53,919
žena Ne, niko mi to nije dao
353
00:28:52,080 --> 00:28:57,039
Moj tata ga je dao mojoj mami tog dana.
354
00:28:53,919 --> 00:29:00,039
Antonio je oženjen, je li to tvoj?
355
00:28:57,039 --> 00:29:00,039
blizu
356
00:29:07,240 --> 00:29:10,240
Dobro
357
00:29:24,070 --> 00:29:30,039
[Muzika]
358
00:29:27,039 --> 00:29:30,039
ćao
359
00:29:34,740 --> 00:29:45,509
[Muzika]
360
00:29:46,200 --> 00:29:50,519
Zatrubit ću i probuditi se.
361
00:29:48,200 --> 00:29:50,519
sve
362
00:29:53,190 --> 00:29:59,910
[Muzika]
363
00:29:57,039 --> 00:30:36,720
stepen
364
00:29:59,910 --> 00:30:40,679
[Muzika]
365
00:30:36,720 --> 00:30:42,960
Nisi imala dečka u Buenos Airesu, da, i u
366
00:30:40,679 --> 00:30:45,440
Kanada također
367
00:30:42,960 --> 00:30:49,519
Izgledalo je kao da nisam imao
368
00:30:45,440 --> 00:30:56,240
Rođen sam u Kanadi, ali sam je napustio kada sam imao 5 godina.
369
00:30:49,519 --> 00:30:59,080
godina i ti si imao, očigledno nije vidio da nije
370
00:30:56,240 --> 00:31:02,880
Nisam imao/imala
371
00:30:59,080 --> 00:31:02,880
ni jedno ni drugo
372
00:31:03,679 --> 00:31:17,320
Ti si ga uzeo. Kako znaš? Ti.
373
00:31:07,540 --> 00:31:20,919
[Muzika]
374
00:31:17,320 --> 00:31:20,919
Napomena: Da, već.
375
00:31:21,360 --> 00:31:29,279
Uzeo/la sam ga, daj mi ga, ali nikad nisam vodio/la ljubav.
376
00:31:25,039 --> 00:31:33,399
Šta je Pepo rekao? Ko je on?
377
00:31:29,279 --> 00:31:37,919
Pepo iz radionice, moja starica, u
378
00:31:33,399 --> 00:31:40,600
stvarnost i tvog tate Antonija više nije bilo
379
00:31:37,919 --> 00:31:43,120
Vidim da je otišla od kuće kada sam imao 4 godine i
380
00:31:40,600 --> 00:31:43,120
Nije se vratio.
381
00:31:44,890 --> 00:31:52,639
[Muzika]
382
00:31:46,399 --> 00:31:52,639
A zašto si se preselio/la?
383
00:31:53,279 --> 00:31:58,880
ovdje jer su ih ranije ostavili
384
00:31:56,840 --> 00:32:03,559
fakultet
385
00:31:58,880 --> 00:32:03,559
Izbacili su ih, i evo šta
386
00:32:04,480 --> 00:32:07,760
Ne rade.
387
00:32:07,960 --> 00:32:12,760
Hajde da bolje razgovaramo o stvarima.
388
00:32:15,480 --> 00:32:19,840
Ovdje su prekrasne djevojke koje me vole
389
00:32:26,840 --> 00:32:29,840
G
390
00:32:43,240 --> 00:32:47,919
Vidiš, ja već znam voziti. Već znam kako se ljubi kada...
391
00:32:46,480 --> 00:32:50,799
Nauči me kako da vodim ljubav, želim da me ti naučiš.
392
00:32:47,919 --> 00:32:50,799
budi ovdje
393
00:32:51,039 --> 00:32:59,840
Učiš me ovdje sada, ne zato što je to zato što
394
00:32:55,240 --> 00:32:59,840
uskoro i kada će prestati biti
395
00:33:00,720 --> 00:33:05,960
Vidimo se uskoro.
396
00:33:02,960 --> 00:33:05,960
Obavještenje
397
00:33:26,760 --> 00:33:29,760
Faraon
398
00:33:56,720 --> 00:33:59,720
Ah
399
00:34:00,720 --> 00:34:06,639
Volim sebe.
400
00:34:02,240 --> 00:34:09,560
udaj se za šta želim
401
00:34:06,639 --> 00:34:13,119
Želiš li da se udam za tebe?
402
00:34:09,560 --> 00:34:16,839
[ __ ] je
403
00:34:13,119 --> 00:34:20,359
Ne želim se ženiti [__] Bruno, ne želim se ženiti i
404
00:34:16,839 --> 00:34:22,399
Lisin prvi čovjek Šta ima, ne znam
405
00:34:20,359 --> 00:34:26,200
Da
406
00:34:22,399 --> 00:34:28,839
Razumijem, gospodin Pepo mi je to jednom objasnio.
407
00:34:26,200 --> 00:34:30,760
Postoje dvije vrste rudara, s jedne strane
408
00:34:28,839 --> 00:34:32,800
koji su za [__], a s druge strane
409
00:34:30,760 --> 00:34:34,119
koji su za brak, razumijete, moraju
410
00:34:32,800 --> 00:34:36,159
vidjeti jednu stvar drugačije nego što je ti vidiš
411
00:34:34,119 --> 00:34:39,000
Ženiš se, ne spavaš s nekim, Gil, to ti se dešava, ali
412
00:34:36,159 --> 00:34:39,000
Zašto razgovaraš sa mnom?
413
00:34:39,760 --> 00:34:46,040
Nije to tako.
414
00:34:43,119 --> 00:34:50,679
U redu, ako ne želiš [__], u redu je.
415
00:34:46,040 --> 00:34:50,679
Hajde, hajde.
416
00:34:55,030 --> 00:34:58,480
[Aplauz]
417
00:34:56,640 --> 00:35:01,559
mene
418
00:34:58,480 --> 00:35:01,559
[Aplauz]
419
00:35:26,640 --> 00:35:29,640
Ah
420
00:35:56,640 --> 00:35:59,640
ja
421
00:36:02,950 --> 00:36:10,920
[Smijeh]
422
00:36:07,480 --> 00:36:14,680
Kad sam te pitao, rekao si samac, a ne samac.
423
00:36:10,920 --> 00:36:17,040
Ne koristim ga, i prijatelj mi je to rekao.
424
00:36:14,680 --> 00:36:17,040
Rođen/a sam u
425
00:36:17,119 --> 00:36:22,280
1928 I ja sam te jednom tražio/la
426
00:36:20,200 --> 00:36:24,800
Nisam mogao/mogla pronaći nijednu fotografiju. Ali znaš...
427
00:36:22,280 --> 00:36:28,839
Jedina s tim imenom, naravno, Concha
428
00:36:24,800 --> 00:36:30,960
Ali zato što sam to rekao, nisam...
429
00:36:28,839 --> 00:36:33,599
ako bismo te tako nazvali
430
00:36:30,960 --> 00:36:36,000
Ne, dobro u početku, ali kasnije, ne.
431
00:36:33,599 --> 00:36:36,000
jer ja
432
00:36:36,760 --> 00:36:42,440
smeta
433
00:36:39,440 --> 00:36:42,440
Žao mi je.
434
00:36:55,319 --> 00:37:00,800
Zdravo, doviđenja
435
00:36:59,240 --> 00:37:03,240
ćao
436
00:37:00,800 --> 00:37:07,000
Oprosti mi, pogledaj sada.
437
00:37:03,240 --> 00:37:09,400
Tvoj Ah, to je sjever s kojim večeraš
438
00:37:07,000 --> 00:37:10,480
Prijatelji, pitajte večeras ako želite
439
00:37:09,400 --> 00:37:14,640
dođi ako
440
00:37:10,480 --> 00:37:17,119
Ne, nisu joj prijatelji. Pa, mislim...
441
00:37:14,640 --> 00:37:17,119
da kasnije
442
00:37:18,319 --> 00:37:24,960
Odgovori mi, pao sam
443
00:37:21,079 --> 00:37:28,760
Dobro je. Jasno je da mu je stalo do tebe.
444
00:37:24,960 --> 00:37:31,079
Da, ona je veoma lijepa i brine se o meni, ne znam.
445
00:37:28,760 --> 00:37:31,079
oni nose
446
00:37:32,119 --> 00:37:37,359
Dobro se slažemo, ne slažemo se loše.
447
00:37:35,760 --> 00:37:40,359
tako
448
00:37:37,359 --> 00:37:40,359
tako
449
00:37:40,560 --> 00:37:47,920
Ništa što do ne tako davno
450
00:37:44,240 --> 00:37:52,079
Razmišljao/la sam o ustajanju.
451
00:37:47,920 --> 00:37:55,079
Ne znam šta me je dovelo prije nekog vremena
452
00:37:52,079 --> 00:37:57,720
Nisam htio/htjela da se vratim u svoju ulicu.
453
00:37:55,079 --> 00:38:00,520
kuću dok smo tražili kuću u kojoj
454
00:37:57,720 --> 00:38:04,599
Živi smo. Sad sam konačno vidio majmuna.
455
00:38:00,520 --> 00:38:07,720
sve u isto vrijeme ona nikada
456
00:38:04,599 --> 00:38:07,720
Nije znao
457
00:38:12,520 --> 00:38:16,280
Mogao/la bih.
458
00:38:17,240 --> 00:38:22,319
tvoj
459
00:38:19,040 --> 00:38:26,440
Jesi li sam/sama ili s nekim?
460
00:38:22,319 --> 00:38:29,440
Imam muža i troje djece.
461
00:38:26,440 --> 00:38:29,440
djeca
462
00:38:31,240 --> 00:38:41,960
mm Ne, lažem, ni ja nemam muža
463
00:38:37,800 --> 00:38:45,400
Imam momke, imam djecu.
464
00:38:41,960 --> 00:38:48,680
ljubavnici dečko me razdvaja ljubavnik/ljubavnica
465
00:38:45,400 --> 00:38:55,400
Moj dečko raskida sa mojom ljubavnicom/ljubavnicom.
466
00:38:48,680 --> 00:38:55,400
Da, katastrofa, ne. Pa, sada sam
467
00:38:56,440 --> 00:38:59,440
sam
468
00:39:00,400 --> 00:39:04,240
Pomislit ćete da je to ogromno.
469
00:39:04,400 --> 00:39:11,079
Glupo je, ali otkad sam te vidio/la, shvatio/la sam
470
00:39:08,000 --> 00:39:14,280
Shvatam da svih ovih godina nisam
471
00:39:11,079 --> 00:39:14,280
Mogao bih zaboraviti na nas.
472
00:39:17,440 --> 00:39:22,160
Treće, ne želiš da pobjegnemo.
473
00:39:23,200 --> 00:39:29,079
Viktorija, nije baš tako.
474
00:39:26,359 --> 00:39:30,920
Želim
475
00:39:29,079 --> 00:39:35,079
Osim toga, udarit ćemo ga tako.
476
00:39:30,920 --> 00:39:35,079
Da vidimo, iznenađenje! Gle, ako više nije živ!
477
00:39:40,160 --> 00:39:46,160
Moraš ga zamoliti da ti o tome priča.
478
00:39:42,960 --> 00:39:49,240
Iz Brazila. Šta? Ne, to nije anegdota.
479
00:39:46,160 --> 00:39:49,240
o čemu
480
00:39:56,319 --> 00:39:59,319
the
481
00:40:26,319 --> 00:40:29,319
zdravlje
482
00:40:30,640 --> 00:40:35,440
Ne, ne, ne mrdaj, vidio si kako je bilo.
483
00:40:32,760 --> 00:40:37,760
Izgleda da pećina boli.
484
00:40:35,440 --> 00:40:37,760
pojedi ih
485
00:40:51,160 --> 00:40:55,720
Ne, još nisam u Buenos Airesu.
486
00:40:56,240 --> 00:40:59,240
Aires
487
00:41:01,880 --> 00:41:06,560
I dobro, ako želiš da mu kažeš zašto.
488
00:41:04,040 --> 00:41:06,560
Da.
489
00:41:08,599 --> 00:41:14,520
Možda se ne osjećam mnogo bolje.
490
00:41:13,000 --> 00:41:17,200
Još moram obaviti neke preglede.
491
00:41:14,520 --> 00:41:17,200
tamo i ništa
492
00:41:21,200 --> 00:41:24,960
Da, u redu.
493
00:41:26,240 --> 00:41:29,240
daj mi to
494
00:41:32,960 --> 00:41:37,110
Da, u redu, ne brini, nazvat ću ga.
495
00:41:36,680 --> 00:41:40,199
Isto
496
00:41:37,110 --> 00:41:40,199
[Muzika]
497
00:41:41,040 --> 00:41:50,920
U redu, vidimo se u utorak.
498
00:41:45,520 --> 00:41:50,920
U redu, hvala i tebi. Doviđenja.
499
00:41:53,640 --> 00:42:01,119
Zdravo, jesi li dobro? Da, i uvijek je tako.
500
00:41:58,640 --> 00:42:05,319
Zovu te bilo kada, bilo koji dan.
501
00:42:01,119 --> 00:42:05,319
ne samo kada prolazim kroz to
502
00:42:10,800 --> 00:42:15,280
U redu, Concha, dosta je.
503
00:42:26,119 --> 00:42:29,119
i
504
00:42:54,720 --> 00:42:59,119
Žao mi je, sve je u redu.
505
00:43:02,520 --> 00:43:05,280
Ostavimo to tako.
506
00:43:15,960 --> 00:43:19,520
ovdje
507
00:43:17,559 --> 00:43:22,960
Zdravo
508
00:43:19,520 --> 00:43:22,960
Da, u redu.
509
00:43:26,119 --> 00:43:32,319
ništa
510
00:43:28,520 --> 00:43:35,359
Zdravo, primio/la sam poruku prije 24 sata.
511
00:43:32,319 --> 00:43:38,760
na telefonskoj sekretarici što me malo uznemirava
512
00:43:35,359 --> 00:43:38,760
nemirni ti
513
00:43:41,079 --> 00:43:48,800
tvoj
514
00:43:43,590 --> 00:43:51,960
[Muzika]
515
00:43:48,800 --> 00:43:53,880
Da, znaš još jednog.
516
00:43:51,960 --> 00:43:56,640
Lisa
517
00:43:53,880 --> 00:43:57,760
Pa kako znam da je to ista Lisa?
518
00:43:56,640 --> 00:44:00,680
Znam to.
519
00:43:57,760 --> 00:44:05,079
Pa, ne znam da li sam ista osoba kao
520
00:44:00,680 --> 00:44:05,079
Jesi li me upoznao/la? Pitaj me šta god želiš.
521
00:44:05,760 --> 00:44:10,680
Uh, i ti si na nekim mjestima kratko vrijeme
522
00:44:08,880 --> 00:44:12,319
Ideš li bez
523
00:44:10,680 --> 00:44:15,119
pozdraviti
524
00:44:12,319 --> 00:44:18,119
Da, onda si ti isti onaj koji ima
525
00:44:15,119 --> 00:44:18,119
prednji zubi
526
00:44:18,200 --> 00:44:25,650
razdvojena, više nisam znala kako
527
00:44:22,460 --> 00:44:25,650
[Muzika]
528
00:44:26,040 --> 00:44:36,629
ovo
529
00:44:28,380 --> 00:44:36,629
[Muzika]
530
00:44:52,960 --> 00:44:58,559
bilo je
531
00:44:54,760 --> 00:45:00,000
Da, čuo/la sam Lalu.
532
00:44:58,559 --> 00:45:02,800
kao
533
00:45:00,000 --> 00:45:05,800
Isto
534
00:45:02,800 --> 00:45:05,800
vidi to
535
00:45:06,760 --> 00:45:10,119
svila na
536
00:45:14,160 --> 00:45:20,720
Mrzio/la sam te.
537
00:45:17,520 --> 00:45:25,280
lajkovao mjesecima
538
00:45:20,720 --> 00:45:25,280
Vidim to u načinu na koji me gledaš, kao da ti ne vidiš
539
00:45:25,960 --> 00:45:30,200
to malo anđeosko lice koje ti
540
00:45:54,760 --> 00:45:58,920
Poljubio bih, dodao bih školjku
541
00:45:58,960 --> 00:46:01,599
tvoja ljuska
542
00:46:17,350 --> 00:46:20,420
[Aplauz]
543
00:46:25,920 --> 00:46:28,920
sestra
544
00:46:30,559 --> 00:46:36,119
Šta se desilo? Ništa. Nisi ništa vidio/vidjela. Nisi ništa vidio/vidjela.
545
00:46:33,760 --> 00:46:39,200
Ono što se upravo dogodilo je sporo, izuzetno sporo.
546
00:46:36,119 --> 00:46:40,880
Ista stara priča, ali postaje sve gore.
547
00:46:39,200 --> 00:46:44,400
Zajedno smo 500 godina, a on ne zna.
548
00:46:40,880 --> 00:46:47,040
Šta, dovraga, on želi da oženi?
549
00:46:44,400 --> 00:46:50,440
Želi, ali je čudno.
550
00:46:47,040 --> 00:46:52,839
Lalo Bruno, sutra bih se udala za Lala.
551
00:46:50,440 --> 00:46:55,319
Čak i kad bih mogao. Ali jesmo.
552
00:46:52,839 --> 00:46:57,720
Ljudi, ono što vam imam dati je...
553
00:46:55,319 --> 00:46:59,359
je moja ljubav
554
00:46:57,720 --> 00:47:01,280
Misliš li da je ljubav, ne znam šta?
555
00:46:59,359 --> 00:47:07,559
Prije ili kasnije dobićeš ono što želiš.
556
00:47:01,280 --> 00:47:07,559
Šta želiš? Ne znam.
557
00:47:07,880 --> 00:47:12,599
[__]
558
00:47:09,599 --> 00:47:12,599
i
559
00:47:13,520 --> 00:47:19,280
ništa
560
00:47:15,520 --> 00:47:21,800
Čekat ću te.
561
00:47:19,280 --> 00:47:24,920
Onda ću to učiniti važnim, razgovarati s Lalom i
562
00:47:21,800 --> 00:47:24,920
reci joj da ne bude takva
563
00:47:25,839 --> 00:47:28,839
[__]
564
00:47:55,839 --> 00:47:58,839
B
565
00:48:05,960 --> 00:48:13,319
Hajdemo sada u krevet.
566
00:48:09,920 --> 00:48:13,319
Idem ja, ideš i ti.
567
00:48:14,119 --> 00:48:17,920
U redu, samo naprijed.
568
00:48:25,760 --> 00:48:28,760
ići
569
00:48:35,200 --> 00:48:38,720
Mari, želi li neko doći?
570
00:48:37,680 --> 00:48:40,400
kupiti
571
00:48:38,720 --> 00:48:44,800
Gledam.
572
00:48:40,400 --> 00:48:48,559
siguran i nestrpljiv [__] je brz
573
00:48:44,800 --> 00:48:51,160
posebno prvi put, a govoriš i u svoje ime
574
00:48:48,559 --> 00:48:55,720
Ne spavaš s muškarcem u [__] s
575
00:48:51,160 --> 00:48:58,150
[__] Je li ovo moj problem ili
576
00:48:55,720 --> 00:49:07,150
suho
577
00:48:58,150 --> 00:49:07,150
[Muzika]
578
00:49:09,720 --> 00:49:15,000
[Aplauz]
579
00:49:11,000 --> 00:49:15,000
Desilo se to jednog dana, baš tog dana
580
00:49:15,079 --> 00:49:20,640
Umoran, došao sam blizu ivice ovoga
581
00:49:22,640 --> 00:49:29,839
Kakva je rijeka?
582
00:49:25,720 --> 00:49:32,839
I ne viđamo te ovdje često, zar ne?
583
00:49:29,839 --> 00:49:32,839
rad
584
00:49:36,559 --> 00:49:40,680
Da, kako si?
585
00:49:41,680 --> 00:49:46,040
Nisam ga vidio neko vrijeme.
586
00:49:51,359 --> 00:49:55,119
I ja moram ići.
587
00:49:55,640 --> 00:49:58,640
vidjeti
588
00:50:24,319 --> 00:50:28,640
ovdje dolje
589
00:50:37,400 --> 00:50:40,400
je
590
00:50:40,720 --> 00:50:45,200
jer nemam
591
00:50:46,680 --> 00:50:52,760
ljutnja, ljutnja zbog svega, zbog svega što je
592
00:50:55,640 --> 00:50:58,640
završava
593
00:50:59,200 --> 00:51:02,640
Napunit ću ga sa
594
00:51:25,559 --> 00:51:28,559
bala
595
00:51:55,520 --> 00:51:58,520
Ah
596
00:52:25,520 --> 00:52:28,520
Ah
597
00:52:55,440 --> 00:52:58,440
Ah
598
00:53:25,440 --> 00:53:28,440
Ah
599
00:53:36,750 --> 00:53:45,669
[Aplauz]
600
00:53:45,760 --> 00:53:51,119
Nemoj nikome reći, čak ni Laluu.
601
00:53:55,440 --> 00:53:58,440
niko
602
00:54:06,360 --> 00:54:12,580
[Aplauz]
603
00:54:25,359 --> 00:54:28,359
ovo
604
00:54:40,599 --> 00:54:43,319
Izgubio/la si ga.
605
00:54:55,319 --> 00:54:58,319
nešto
606
00:55:07,079 --> 00:55:09,480
ovo
607
00:55:14,040 --> 00:55:19,760
Idem gore. Šta tražimo? Željeli ste pogledati.
608
00:55:25,319 --> 00:55:28,319
tražiti
609
00:55:54,359 --> 00:55:58,240
Hvala ti, Konča.
610
00:56:25,240 --> 00:56:28,240
Ah
611
00:56:34,359 --> 00:56:38,599
sp koji će se ohladiti Da, sine
612
00:56:55,240 --> 00:56:58,240
I
613
00:57:08,640 --> 00:57:11,160
Želio/željela sam
614
00:57:12,319 --> 00:57:16,119
I ja sam te htio vidjeti.
615
00:57:25,160 --> 00:57:28,160
zeleno
616
00:57:32,359 --> 00:57:37,799
Zar ne kažeš da je bolje da moja mama ne radi? Zato što
617
00:57:50,280 --> 00:57:54,799
i
618
00:57:51,799 --> 00:57:54,799
dozvola
619
00:57:55,119 --> 00:58:02,839
Zdravo
620
00:57:57,039 --> 00:58:02,839
Govorio mi je, da, i meni također, kako
621
00:58:04,760 --> 00:58:10,799
je u rukama
622
00:58:07,400 --> 00:58:10,799
hladno je to
623
00:58:25,119 --> 00:58:28,119
freska
624
00:58:55,039 --> 00:58:58,039
Ah
625
00:58:58,640 --> 00:59:08,799
Dante, šta radiš ovdje? I poslao sam trku.
626
00:59:03,240 --> 00:59:08,799
Bizos, jesi li dobro? Da, dobro si.
627
00:59:18,559 --> 00:59:25,119
buenoo
628
00:59:20,359 --> 00:59:28,039
Zdravo, htio sam razgovarati s tobom, već se dogodilo, Bruno.
629
00:59:25,119 --> 00:59:28,039
ali ipak
630
00:59:28,480 --> 00:59:34,680
Bio si u pravu u vezi s tim šta
631
00:59:32,119 --> 00:59:36,599
Rekao si da ti je teško biti s Lisom.
632
00:59:34,680 --> 00:59:40,440
Samo tako nastavi
633
00:59:36,599 --> 00:59:44,520
Mari, teško je biti s Lisom.
634
00:59:40,440 --> 00:59:44,520
Izabrali su mjesto u kući
635
00:59:48,240 --> 00:59:51,240
napušten
636
00:59:51,520 --> 00:59:58,039
kad te vidim
637
00:59:55,039 --> 00:59:58,039
pitanja
638
01:00:00,240 --> 01:00:15,290
Ući ću.
639
01:00:03,710 --> 01:00:15,290
[Muzika]
640
01:00:24,960 --> 01:00:41,099
ništa
641
01:00:27,770 --> 01:00:41,099
[Muzika]
642
01:00:44,000 --> 01:00:47,200
Rijeka se ne vraća
643
01:00:45,530 --> 01:00:48,960
[Muzika]
644
01:00:47,200 --> 01:00:52,280
ništa
645
01:00:48,960 --> 01:00:52,280
pojavio se
646
01:00:54,920 --> 01:00:57,920
čudo
647
01:01:00,400 --> 01:01:08,720
Obećaj mi da nikada nećeš zaboraviti.
648
01:01:04,359 --> 01:01:12,039
Nikada ovo neću zaboraviti.
649
01:01:08,720 --> 01:01:14,520
Čak i ako odrastemo i prestanemo se viđati
650
01:01:12,039 --> 01:01:17,920
I udaš se za nekog drugog? Šta kažeš na to?
651
01:01:14,520 --> 01:01:21,599
Još jedno pitanje: zašto mi sve pričaš?
652
01:01:17,920 --> 01:01:21,599
Volim te.
653
01:01:21,920 --> 01:01:27,920
Lis, i ja tebe volim.
654
01:01:24,920 --> 01:01:27,920
Želim
655
01:01:29,960 --> 01:01:36,510
[Muzika]
656
01:01:38,520 --> 01:02:07,590
[Muzika]
657
01:02:11,130 --> 01:02:27,839
[Muzika]
658
01:02:24,839 --> 01:02:27,839
H
659
01:02:27,840 --> 01:02:54,839
[Muzika]
660
01:02:52,320 --> 01:02:57,839
[Aplauz]
661
01:02:54,839 --> 01:02:57,839
k
662
01:03:23,520 --> 01:03:26,940
dobro se provedi
663
01:03:24,760 --> 01:03:29,610
možda
664
01:03:26,940 --> 01:03:32,729
[Aplauz]
665
01:03:29,610 --> 01:03:32,729
[Muzika]
666
01:03:42,880 --> 01:03:48,799
pogled
667
01:03:45,799 --> 01:03:48,799
Zdravo
668
01:03:49,000 --> 01:03:53,839
Zdravo, stigli ste.
669
01:03:51,039 --> 01:03:56,720
Prije nije bilo nikoga na ruti. Želio sam
670
01:03:53,839 --> 01:04:00,319
Mislio sam da rani dolazak znači jedan od njih.
671
01:03:56,720 --> 01:04:00,319
Požalio sam, kako ću
672
01:04:03,279 --> 01:04:09,319
Žao mi je što si stigao/la bezbjedno, putovao/la si bezbjedno.
673
01:04:05,880 --> 01:04:13,319
Da, da. Šta radiš ovdje? Htio sam te vidjeti.
674
01:04:09,319 --> 01:04:16,160
Živim ovdje u kući, živim sa svima.
675
01:04:13,319 --> 01:04:19,960
oni
676
01:04:16,160 --> 01:04:23,119
Nisam ranije došao/la da gledam Quosa utrku.
677
01:04:19,960 --> 01:04:26,319
Dakle ne, ne, ozbiljno, zaboravi, ne
678
01:04:23,119 --> 01:04:30,200
Ne izlazimo. Gdje želiš ići? Gdje?
679
01:04:26,319 --> 01:04:33,319
Želiš li da sada krenemo?
680
01:04:30,200 --> 01:04:35,960
Ovdje sam, možemo ga ostaviti ovdje, da, ovdje. Otišao je.
681
01:04:33,319 --> 01:04:38,799
Problem je što je to dobar auto, ali malo previše agresivan.
682
01:04:35,960 --> 01:04:42,799
tada sam iznajmio kombi
683
01:04:38,799 --> 01:04:42,799
riječni kamion i
684
01:04:54,640 --> 01:05:00,030
kombinacija
685
01:04:56,910 --> 01:05:00,030
[Muzika]
686
01:05:06,950 --> 01:05:19,360
[Muzika]
687
01:05:20,440 --> 01:05:27,640
jedan dva tri četiri
688
01:05:24,640 --> 01:05:27,640
kućni ljubimac
689
01:05:28,130 --> 01:05:34,459
[Muzika]
690
01:05:35,240 --> 01:05:38,480
V, stavit ću
691
01:05:39,039 --> 01:05:46,160
traku za glavu koju ću
692
01:05:42,319 --> 01:05:50,359
Viktorija, nikad nas nisi vidjela sa svojim
693
01:05:46,160 --> 01:05:54,400
Rođače, upozorio sam te unaprijed, potvrdio sam to
694
01:05:50,359 --> 01:05:54,400
Po šta si došao/došla?
695
01:05:54,640 --> 01:05:57,640
Viktorija
696
01:05:57,710 --> 01:06:10,200
[Muzika]
697
01:06:04,480 --> 01:06:10,200
Na kojem V se nalaze njih troje?
698
01:06:12,130 --> 01:06:22,319
[Muzika]
699
01:06:18,640 --> 01:06:26,079
zajedno dio koji te odbija
700
01:06:22,319 --> 01:06:29,400
Volim Mambo, ovo nije
701
01:06:26,079 --> 01:06:29,400
Indijska cigareta, to ti se neće desiti
702
01:06:29,559 --> 01:06:36,920
Ništa, ne, ne pušim. Hvala. Prestao sam prije 4 godine.
703
01:06:33,720 --> 01:06:40,319
Kakva sreća to
704
01:06:36,920 --> 01:06:41,119
Onesvijestio sam se usred Kongresa.
705
01:06:40,319 --> 01:06:44,480
koga
706
01:06:41,119 --> 01:06:46,599
Stigao sam i bio sam primljen u bolnicu na dva dana.
707
01:06:44,480 --> 01:06:51,240
Obavili su opservaciju, imao sam pregled
708
01:06:46,599 --> 01:06:53,680
Problemi sa srcem, šta imate? Nadam se da ništa ozbiljno.
709
01:06:51,240 --> 01:06:53,680
ali ja
710
01:06:53,760 --> 01:06:59,960
Bio sam uplašen. Kako da stignem tamo?
711
01:06:57,559 --> 01:07:03,200
Zašto želiš ići tamo ako
712
01:06:59,960 --> 01:07:07,039
Tek smo stigli. Ne, nije to to.
713
01:07:03,200 --> 01:07:09,520
Želim da stignem tamo, to će mi postati navika.
714
01:07:07,039 --> 01:07:15,319
Šta je sa selidbom, šta ćete raditi i šta
715
01:07:09,520 --> 01:07:15,319
Mnogo putujete, da, mnogo. Može biti teško.
716
01:07:15,520 --> 01:07:19,760
Dobra stvar je što ako vam se nešto ne sviđa
717
01:07:18,000 --> 01:07:23,520
grad, nekoliko dana kasnije već si u drugom
718
01:07:19,760 --> 01:07:23,520
A ako ti se sviđa, moraš ići.
719
01:07:23,760 --> 01:07:28,799
U redu, ako želiš ići tamo, pogledaj IG.
720
01:07:26,400 --> 01:07:31,520
Možemo ići s vodičem koji vas vodi od
721
01:07:28,799 --> 01:07:36,119
Nije me briga gdje sam ovdje, ozbiljno.
722
01:07:31,520 --> 01:07:40,799
Došao sam da te vidim, rekao sam joj, jer u tome
723
01:07:36,119 --> 01:07:43,160
Isla ima zaista lijepu malu plažu, savršenu za
724
01:07:40,799 --> 01:07:45,279
uskoči, plivaj, dohvati onog drugog
725
01:07:43,160 --> 01:07:49,480
obala, sad ću ti reći idemo li tamo.
726
01:07:45,279 --> 01:07:52,000
Smrakava se, šta je tu opasno?
727
01:07:49,480 --> 01:07:54,440
Ako ne znaš o struji, onda ću otići.
728
01:07:52,000 --> 01:07:55,960
s tobom koji znaš
729
01:07:54,440 --> 01:07:58,960
trenutni
730
01:07:55,960 --> 01:07:58,960
Da li ti se još uvijek sviđa?
731
01:08:00,200 --> 01:08:04,720
izazovi ovdje, kuća u kojoj smo jeli
732
01:08:02,480 --> 01:08:04,720
mačke
733
01:08:05,400 --> 01:08:10,839
I jesi li se ikada vratio/vratila? Ne, više ne.
734
01:08:11,400 --> 01:08:19,719
Sve izgleda isto, ali drugačije. Šta
735
01:08:16,000 --> 01:08:19,719
prekrasno lol
736
01:08:24,440 --> 01:08:27,440
[__]
737
01:08:27,759 --> 01:08:32,920
Toliko sam se smijao/la.
738
01:08:29,960 --> 01:08:34,480
Sad svaki put moram imati kletvu
739
01:08:32,920 --> 01:08:37,319
Stižem u ovaj grad, imam
740
01:08:34,480 --> 01:08:39,600
problem s automobilom onog dana kada smo
741
01:08:37,319 --> 01:08:42,640
Otišli smo, auto nam se pokvario, tata...
742
01:08:39,600 --> 01:08:44,759
Njegova rezervna guma je bila probušena, jer
743
01:08:42,640 --> 01:08:46,920
naravno, bilo je i
744
01:08:44,759 --> 01:08:48,480
Imali smo oko 3 sata da popravimo gumu.
745
01:08:46,920 --> 01:08:50,480
dobiti
746
01:08:48,480 --> 01:08:52,799
Vidio/la sam novog/novu.
747
01:08:50,480 --> 01:08:55,719
Mislio/la sam da sam u autu.
748
01:08:52,799 --> 01:08:58,199
Ludo. Tražio sam te u tvojoj kući, nisam mogao.
749
01:08:55,719 --> 01:09:00,839
Nisam mogao/mogla vjerovati da ti se to dogodilo.
750
01:08:58,199 --> 01:09:02,960
Ne govori ništa, Lalo, ni tebi, ni nikome.
751
01:09:00,839 --> 01:09:07,319
mene
752
01:09:02,960 --> 01:09:09,759
Nisu ostavili ništa iza sebe. Zašto su došli ovdje?
753
01:09:07,319 --> 01:09:13,640
bilo šta posebno je moglo biti
754
01:09:09,759 --> 01:09:16,000
Još jedno mjesto kojeg se trebalo riješiti bio je Buenos Aires.
755
01:09:13,640 --> 01:09:18,520
Airesu, znao sam da oni koji su bili vani...
756
01:09:16,000 --> 01:09:18,520
potrošili su
757
01:09:19,400 --> 01:09:23,159
U redu, mislio/la sam na tebe.
758
01:09:24,359 --> 01:09:27,359
oboje
759
01:09:28,600 --> 01:09:31,239
Zašto ne bih?
760
01:09:33,640 --> 01:09:42,239
Kasnije si odgovorio/la, nisi mi pisao/la.
761
01:09:36,759 --> 01:09:42,239
Nisam znao/la kako da ti kažem kasnije.
762
01:09:42,600 --> 01:09:48,120
[Smijeh]
763
01:09:43,960 --> 01:09:48,120
200 19 slova i jedno
764
01:09:48,839 --> 01:09:54,320
poštanski
765
01:09:51,600 --> 01:09:57,320
Prošlo je toliko vremena.
766
01:09:54,320 --> 01:09:57,320
od
767
01:10:00,480 --> 01:10:05,320
Ti nemaš moja pisma, ali ja ih još uvijek imam.
768
01:10:02,440 --> 01:10:08,239
Imam prsten tvog oca, to je jedan od
769
01:10:05,320 --> 01:10:08,239
stvari starije od
770
01:10:08,600 --> 01:10:14,080
Štitim te, znaš da je on jedinac.
771
01:10:11,120 --> 01:10:17,199
Brak koji su mi dali, znaš šta je to
772
01:10:14,080 --> 01:10:20,440
Sve što sam rekao je da je lažov ako ti...
773
01:10:17,199 --> 01:10:23,960
Oženio/la si se. Ko ti je rekao? To je laž.
774
01:10:20,440 --> 01:10:28,159
Bruno, kakav cinkaroš! Ne poznajem ga.
775
01:10:23,960 --> 01:10:31,040
Nikad, nikad, nikad, nikad nisam bio/bila oženjen/udata.
776
01:10:28,159 --> 01:10:34,830
Oženjen/a sam, ali imam malog sina.
777
01:10:31,040 --> 01:10:36,920
čije je ime Gabi i ja joj kažem da piški
778
01:10:34,830 --> 01:10:41,480
[Aplauz]
779
01:10:36,920 --> 01:10:41,480
Tome, šta je s tobom?
780
01:10:42,560 --> 01:10:49,480
Ošišao/la sam se da te pozdravim.
781
01:10:46,000 --> 01:10:52,719
Možda, i ti koji si bio tamo
782
01:10:49,480 --> 01:10:52,719
mnogo lažu
783
01:10:54,239 --> 01:10:57,239
život
784
01:11:16,560 --> 01:11:23,719
Uy
785
01:11:18,320 --> 01:11:23,719
Gle, ovo je bilo za tebe.
786
01:11:24,239 --> 01:11:27,239
lijep
787
01:11:34,520 --> 01:11:41,480
Hvala ti, želiš li otići da mi kažeš? Ne, nemoj mi reći.
788
01:11:54,239 --> 01:11:57,239
tvoj
789
01:12:24,159 --> 01:12:27,159
B
790
01:12:54,880 --> 01:12:57,120
O
791
01:13:24,120 --> 01:13:27,120
Ha
792
01:13:31,640 --> 01:13:35,210
[Smijeh]
793
01:13:53,239 --> 01:13:57,040
U koje vrijeme odlaziš?
794
01:14:03,719 --> 01:14:06,719
u 8 sati
795
01:14:11,639 --> 01:14:17,440
Ako ovako nastaviš sutra, propustit ćeš let.
796
01:14:21,639 --> 01:14:28,120
Jesi li volio Brazil? Da, jako. To je bio taj.
797
01:14:26,040 --> 01:14:29,120
Treći put sam išao na putovanje, Bruno.
798
01:14:28,120 --> 01:14:32,880
rekao/rekla da ti
799
01:14:29,120 --> 01:14:32,880
Pitajte i to.
800
01:14:33,880 --> 01:14:42,600
nastavak 85 Otišao/la sam na odmor koji sam želio/la
801
01:14:37,400 --> 01:14:45,320
upoznati šećernu glavu, more
802
01:14:42,600 --> 01:14:47,600
ženske stvari iz [__] prolaze pored mene
803
01:14:45,320 --> 01:14:47,600
Otišao sam u
804
01:14:47,639 --> 01:14:52,880
tamo jedan
805
01:14:49,600 --> 01:14:52,880
Noć Fua
806
01:14:54,000 --> 01:14:58,280
tražiti
807
01:14:56,080 --> 01:15:00,960
jedan blok od
808
01:14:58,280 --> 01:15:04,520
plaža kad sam pozvonio, zvono je zazvonilo
809
01:15:00,960 --> 01:15:07,480
Dvometarski div, ogroman crnac u mom
810
01:15:04,520 --> 01:15:10,199
Nikad u životu nisam vidio crnca. Mislio sam da tamo
811
01:15:07,480 --> 01:15:13,159
Nikad te više neću vidjeti, otišli smo.
812
01:15:10,199 --> 01:15:17,199
živi u Caracasu
813
01:15:13,159 --> 01:15:20,199
79 onda sam stigao 6 godina kasnije u selo
814
01:15:17,199 --> 01:15:20,199
pogrešno
815
01:15:23,960 --> 01:15:26,960
mira
816
01:15:30,600 --> 01:15:32,880
A
817
01:15:37,239 --> 01:15:43,639
Pogledajte ovo.
818
01:15:40,920 --> 01:15:45,600
Ne, to bi bila tvoja kuća na uglu.
819
01:15:43,639 --> 01:15:50,800
čini se
820
01:15:45,600 --> 01:15:50,800
Leblon i ovo također. Pogledajte iz
821
01:15:53,040 --> 01:15:58,050
Evo, ćao, evo ga
822
01:15:55,920 --> 01:16:01,579
Moja kuća ima klima uređaj.
823
01:15:58,050 --> 01:16:01,579
[Muzika]
824
01:16:02,000 --> 01:16:11,290
Rezervirajte njihov
825
01:16:06,560 --> 01:16:20,310
Zdravo, šta si vidio/vidjela? Nije to bio onaj iz
826
01:16:11,290 --> 01:16:20,310
[Muzika]
827
01:16:22,360 --> 01:16:26,920
[Muzika]
828
01:16:23,920 --> 01:16:26,920
automobili
829
01:16:27,700 --> 01:16:51,690
[Muzika]
830
01:16:53,840 --> 01:16:56,840
TR
831
01:17:06,200 --> 01:17:26,840
[Muzika]
832
01:17:23,840 --> 01:17:26,840
Želim
833
01:17:29,060 --> 01:17:40,280
[Muzika]
834
01:17:38,639 --> 01:17:44,360
Šta radiš?
835
01:17:40,280 --> 01:17:46,960
Evo, šta da radim? Putovao sam 300 km da bih stigao dovde.
836
01:17:44,360 --> 01:17:46,960
davanje
837
01:17:53,840 --> 01:18:01,159
345 Kako si sve pronašao/pronašla?
838
01:17:56,639 --> 01:18:03,520
Prekrasno je, da, isto je, bilo je teško saznati.
839
01:18:01,159 --> 01:18:06,360
identificirajte prednji dio radionice
840
01:18:03,520 --> 01:18:08,880
inače ne da, proširili smo se da, kupili smo
841
01:18:06,360 --> 01:18:15,000
Sada pripremam automobile u šupi pored.
842
01:18:08,880 --> 01:18:19,480
Ah, Chiquito se trka s automobilom 850, znaš li?
843
01:18:15,000 --> 01:18:19,480
To je više mini cestovni automobil.
844
01:18:23,000 --> 01:18:28,960
Pa, moramo ovo proslaviti, mališa.
845
01:18:25,480 --> 01:18:30,560
okupljanje, ne, naravno, izlazimo
846
01:18:28,960 --> 01:18:33,120
Bolje daj.
847
01:18:30,560 --> 01:18:36,400
Hajde, prošlo je dosta vremena otkako sam bio ovdje.
848
01:18:33,120 --> 01:18:39,199
U redu, promijenit ću i poslužiti jedan.
849
01:18:36,400 --> 01:18:39,199
pivo
850
01:18:42,360 --> 01:18:47,239
Nešto u vezi s tom fotografijom moje majke kad je bila
851
01:18:45,040 --> 01:18:48,960
Dječak me je uplašio kada sam je prvi put vidio.
852
01:18:47,239 --> 01:18:53,679
stavite meso iz
853
01:18:48,960 --> 01:18:53,679
Piletina je potpuno ista.
854
01:18:53,719 --> 01:18:56,719
Da
855
01:19:23,719 --> 01:19:26,719
U redu
856
01:19:26,840 --> 01:19:31,960
sve dobro
857
01:19:28,159 --> 01:19:31,960
Reći ću ti sinoć jer ja
858
01:19:32,880 --> 01:19:39,120
Šta radiš ovdje? Nisam ni mislio da hoćeš.
859
01:19:35,960 --> 01:19:42,400
postoje trenuci kada to ne čine
860
01:19:39,120 --> 01:19:45,360
Na kraju si otišao, nije bilo u redu s tobom
861
01:19:42,400 --> 01:19:48,760
Ljudi, napustio sam zabavu i došao
862
01:19:45,360 --> 01:19:52,080
Ako se porodica dobro zabavlja, bit će sretni.
863
01:19:48,760 --> 01:19:52,080
upoznati
864
01:19:53,639 --> 01:19:56,639
jasan
865
01:19:59,800 --> 01:20:08,000
mirno
866
01:20:01,679 --> 01:20:11,199
Iz brbljanja Ah mir Linda, šta misliš? Pa
867
01:20:08,000 --> 01:20:11,199
Idemo, idemo.
868
01:20:23,639 --> 01:20:26,639
lijep
869
01:20:37,110 --> 01:20:40,600
[Muzika]
870
01:20:42,640 --> 01:20:56,639
[Muzika]
871
01:20:53,639 --> 01:20:56,639
Klima uređaj
872
01:20:58,000 --> 01:20:59,860
Počinje, ali možete staviti
873
01:20:59,460 --> 01:21:08,120
[Aplauz]
874
01:20:59,860 --> 01:21:12,000
[Muzika]
875
01:21:08,120 --> 01:21:13,600
slika. trenutak koji nije završio
876
01:21:12,000 --> 01:21:16,600
ovdje
877
01:21:13,600 --> 01:21:19,639
Živjeli! Kako je čudno biti ovdje, nas troje zajedno.
878
01:21:16,600 --> 01:21:21,480
Ne opet. I kada ona odluči da to učini
879
01:21:19,639 --> 01:21:23,560
Želio si da imamo nešto s tobom.
880
01:21:21,480 --> 01:21:28,840
troje zajedno, pa evo nas, nas troje
881
01:21:23,560 --> 01:21:28,840
Zajedno nisam nikoga prisiljavao, to nas je spojilo
882
01:21:30,400 --> 01:21:44,420
[Muzika]
883
01:21:53,520 --> 01:21:56,520
je
884
01:22:10,690 --> 01:22:25,820
[Muzika]
885
01:22:23,520 --> 01:22:52,350
Ha
886
01:22:25,820 --> 01:22:52,350
[Muzika]
887
01:22:53,440 --> 01:22:56,440
ja
888
01:23:00,400 --> 01:23:11,600
[Muzika]
889
01:23:13,990 --> 01:23:18,479
[Aplauz]
890
01:23:23,440 --> 01:23:26,440
Dobro
891
01:23:39,040 --> 01:23:46,360
odvratni Bruno
892
01:23:42,120 --> 01:23:48,760
Ne, gle, gle, ne izgleda tako
893
01:23:46,360 --> 01:23:50,760
Jackson Polo je bio slikar koji je
894
01:23:48,760 --> 01:23:54,239
Slikao sam ovakve stvari sve do
895
01:23:50,760 --> 01:23:55,320
Luda žena ga je upucala, znaš.
896
01:23:54,239 --> 01:23:56,960
za koji sam napisao scenario
897
01:23:55,320 --> 01:23:59,159
dokumentarac o životu Jacksona Paula
898
01:23:56,960 --> 01:24:01,239
i njegovo ubistvo je zaista bilo niz
899
01:23:59,159 --> 01:24:03,719
Imao si neke zaista odlične dokumentarce.
900
01:24:01,239 --> 01:24:06,080
Oduševljena sam, sigurna sam da se zvala Kira Solari.
901
01:24:03,719 --> 01:24:09,760
Mislim da ne.
902
01:24:06,080 --> 01:24:15,120
Da, prikazali su to na TV-u, ne ne ne ne
903
01:24:09,760 --> 01:24:15,120
Ovo nije bilo za BBC, ne. Pa, za neki kanal.
904
01:24:16,239 --> 01:24:21,080
Engleski, šta misliš?
905
01:24:18,679 --> 01:24:22,920
Smijao/la si se kada su pričali o slikaru.
906
01:24:21,080 --> 01:24:26,320
Razmišljao sam o autu, šta
907
01:24:22,920 --> 01:24:26,320
auto
908
01:24:29,260 --> 01:24:33,680
[Smijeh]
909
01:24:36,679 --> 01:24:42,400
Polo, šta sad pišeš?
910
01:24:40,480 --> 01:24:44,840
mini-serija i ja koordiniram dvije grupe
911
01:24:42,400 --> 01:24:46,560
autori, jedan za rity i drugi za
912
01:24:44,840 --> 01:24:50,040
Brazilski dnevni strip o svijetu
913
01:24:46,560 --> 01:24:52,560
Formula 1. Kakvi sjajni automobili!
914
01:24:50,040 --> 01:24:54,880
Moraš biti pametan da bi...
915
01:24:52,560 --> 01:24:56,800
izmišljajući ove dramatične priče
916
01:24:54,880 --> 01:24:59,760
od svih
917
01:24:56,800 --> 01:25:04,199
Mi, Bruno, smo oduvijek imali
918
01:24:59,760 --> 01:25:07,960
ideje koje su me oduvijek zanimale
919
01:25:04,199 --> 01:25:10,360
Stvari za mene, ti si bila obrnuta, a onda
920
01:25:07,960 --> 01:25:10,360
sve
921
01:25:11,920 --> 01:25:18,400
Nadalje, ako bi Viktorija bila jedino mjesto
922
01:25:14,520 --> 01:25:22,040
na svijetu i ne bi imao/imala
923
01:25:18,400 --> 01:25:22,040
Želimo ići kako želimo
924
01:25:23,320 --> 01:25:28,480
prije, kao braća, kao braća
925
01:25:29,199 --> 01:25:33,800
Ne, to nije dobra ideja za
926
01:25:34,480 --> 01:25:41,199
Viktorija je
927
01:25:37,560 --> 01:25:44,199
Ne znam kako je sa svijetom, ali dobra stvar je što ja
928
01:25:41,199 --> 01:25:47,679
bi vodio mnogo duži život
929
01:25:44,199 --> 01:25:51,119
Opusti se. Moje posljednje piće večeras.
930
01:25:47,679 --> 01:25:51,119
za miran život u
931
01:25:53,239 --> 01:25:56,239
Viktorija
932
01:25:57,840 --> 01:26:01,719
Ne mogu te zamisliti.
933
01:25:59,280 --> 01:26:02,960
Ne brini, ne mogu te zamisliti ni u jednom.
934
01:26:01,719 --> 01:26:08,159
Viktorija
935
01:26:02,960 --> 01:26:11,239
Bio si čudan, zato nisi bio ti.
936
01:26:08,159 --> 01:26:14,400
Previše je specifično za
937
01:26:11,239 --> 01:26:14,400
naša normalnost
938
01:26:17,840 --> 01:26:22,480
djevojko iz malog grada kada si stigla u Viktoriju
939
01:26:20,239 --> 01:26:22,480
on je bio
940
01:26:23,239 --> 01:26:28,080
kao posjekotina u mom
941
01:26:29,199 --> 01:26:36,920
život u našem
942
01:26:33,040 --> 01:26:40,520
život kada ti
943
01:26:36,920 --> 01:26:40,520
Bio/bila si
944
01:26:40,840 --> 01:26:47,440
ponor. A šta misliš o meni?
945
01:26:45,239 --> 01:26:47,440
on je bio
946
01:26:49,400 --> 01:26:55,040
Bilo bi mi lako da ostanem ovdje cijelo vrijeme.
947
01:26:53,239 --> 01:26:56,040
život
948
01:26:55,040 --> 01:26:58,600
imao
949
01:26:56,040 --> 01:27:02,719
Imao/la sam prijatelje.
950
01:26:58,600 --> 01:27:02,719
imao/imala si sebe
951
01:27:02,880 --> 01:27:06,360
imao/imala si
952
01:27:08,480 --> 01:27:13,800
Bože, pisao sam hiljade pisama svaki dan.
953
01:27:11,400 --> 01:27:17,320
tako da udaljenost nije
954
01:27:13,800 --> 01:27:18,760
Bilo mi ga je žao, pisala sam mu pisma
955
01:27:17,320 --> 01:27:23,119
Napisao/la sam
956
01:27:18,760 --> 01:27:27,639
Ipak sam bio jedini koji
957
01:27:23,119 --> 01:27:29,480
I ja sam ih pročitao/la, nisam ti pisao/la.
958
01:27:27,639 --> 01:27:32,199
Ali sam ih pročitao/la, nisam ti pisao/la jer
959
01:27:29,480 --> 01:27:35,119
Nisam znao/la, i umirao/la sam od želje da saznam.
960
01:27:32,199 --> 01:27:35,119
rekla je, ali ne
961
01:27:52,320 --> 01:27:56,119
bi znao kako da ponudi
962
01:27:58,199 --> 01:28:02,119
Nazdravimo. Nazdravljam za
963
01:28:09,679 --> 01:28:14,480
tri, ali se nismo sjetili
964
01:28:12,199 --> 01:28:17,679
Upravo smo se sjetili, nas troje, uvijek
965
01:28:14,480 --> 01:28:20,560
Tako je bilo svugdje, ili
966
01:28:17,679 --> 01:28:22,880
ne na ulici, u komšiluku, svuda
967
01:28:20,560 --> 01:28:22,880
tri
968
01:28:23,119 --> 01:28:26,119
Ja
969
01:28:29,760 --> 01:28:36,639
Pa, nemojmo izgubiti smisao za humor. Ili bismo ipak trebali?
970
01:28:34,199 --> 01:28:38,239
Takođe, šta nije u redu? Ne voliš da se sjećaš.
971
01:28:36,639 --> 01:28:42,960
to jednostavno jeste
972
01:28:38,239 --> 01:28:47,119
Concha, dovoljno se sjećamo, ja...
973
01:28:42,960 --> 01:28:47,119
Sadim ono čega se ne želim sjećati.
974
01:28:53,040 --> 01:28:56,040
poboljšati
975
01:28:56,639 --> 01:28:59,440
mene
976
01:29:23,040 --> 01:29:30,700
reći
977
01:29:24,230 --> 01:29:30,700
[Smijeh]
978
01:29:38,280 --> 01:29:42,320
Zdravo Sora, kako si?
979
01:29:42,600 --> 01:29:47,960
Stigli su, dobro su, da vidimo, sačekajte malo
980
01:29:50,840 --> 01:29:58,280
Samo trenutak. Da, zdravo, iz nekoliko poruka.
981
01:29:55,520 --> 01:30:01,480
Htio sam vidjeti kako im ide.
982
01:29:58,280 --> 01:30:02,520
Samo trenutak. Ostani miran/mirna. Ne brini.
983
01:30:01,480 --> 01:30:05,639
Ne brini
984
01:30:02,520 --> 01:30:06,520
Nora, čim svane, i ja ću izaći.
985
01:30:05,639 --> 01:30:09,000
I
986
01:30:06,520 --> 01:30:13,600
da da, moj
987
01:30:09,000 --> 01:30:13,600
Ljubavi, poljubi je.
988
01:30:18,679 --> 01:30:24,440
ćao
989
01:30:20,639 --> 01:30:27,800
Bruno, ovo je Dante. Sjećaš li se, Dante?
990
01:30:24,440 --> 01:30:27,800
radi kako ti je volja
991
01:30:48,560 --> 01:30:51,960
U redu, ako je to slučaj.
992
01:30:52,920 --> 01:30:57,520
Izgubit ću ili doći.
993
01:30:55,480 --> 01:31:02,040
sa mnom A
994
01:30:57,520 --> 01:31:02,040
bilo gdje nije važno
995
01:31:05,239 --> 01:31:11,480
gdje god da smo
996
01:31:08,239 --> 01:31:11,480
zajedno šta
997
01:31:17,040 --> 01:31:22,920
Misliš da sam ti dao cijeli svoj život.
998
01:31:19,960 --> 01:31:25,920
u krugu oko tebe, cijelo moje biće
999
01:31:22,920 --> 01:31:25,920
život
1000
01:31:26,719 --> 01:31:33,639
Kad si otišla, viđala sam te svuda.
1001
01:31:31,040 --> 01:31:36,480
strane Kada sam počeo upoznavati druge
1002
01:31:33,639 --> 01:31:41,000
Djevojke su te tada tražile.
1003
01:31:36,480 --> 01:31:43,199
osoba na koji način je bila slična čemu
1004
01:31:41,000 --> 01:31:43,199
era
1005
01:31:44,360 --> 01:31:48,400
drugačije kada sam bio sa
1006
01:31:48,800 --> 01:31:55,480
neko je pomislio da ako
1007
01:31:52,360 --> 01:31:58,600
Ipak si došao, ipak si me pratio.
1008
01:31:55,480 --> 01:32:01,280
Želio sam se odvojiti od toga.
1009
01:31:58,600 --> 01:32:06,600
žena i ako ja
1010
01:32:01,280 --> 01:32:06,600
odvojen, on je već bio slobodan u ovom slučaju
1011
01:32:07,480 --> 01:32:15,400
Vraćao/la si se kada sam saznao/la da će biti
1012
01:32:11,760 --> 01:32:15,400
moj otac
1013
01:32:17,880 --> 01:32:25,159
Bila sam sretna, ali i tužna što nije bilo tako
1014
01:32:22,480 --> 01:32:28,880
Sada razumijem, da, oprostite mi zbog toga.
1015
01:32:25,159 --> 01:32:28,880
Mislim da sam upravo imao/imala malo
1016
01:32:51,040 --> 01:32:57,800
Šta se desilo? Ništa.
1017
01:32:55,159 --> 01:32:57,800
Nije se dogodilo.
1018
01:33:14,880 --> 01:33:19,280
Ništa. I ti također.
1019
01:33:22,760 --> 01:33:25,760
tvoj
1020
01:33:40,960 --> 01:33:45,000
Oprosti mi, želim se vratiti sebi.
1021
01:33:52,719 --> 01:33:55,719
dom
1022
01:34:05,960 --> 01:34:25,719
[Muzika]
1023
01:34:22,719 --> 01:34:25,719
Ah
1024
01:34:26,960 --> 01:35:43,449
[Muzika]
1025
01:35:52,639 --> 01:35:55,639
Ah
1026
01:35:56,400 --> 01:36:01,560
vidio si kako
1027
01:35:57,679 --> 01:36:01,560
Naučio/la sam da neću otići bez
1028
01:36:02,040 --> 01:36:08,880
reći ćeš zbogom
1029
01:36:05,199 --> 01:36:08,880
Idem se odmoriti.
1030
01:36:12,800 --> 01:36:16,600
rijeka koju želiš
1031
01:36:20,910 --> 01:36:25,560
[Muzika]
1032
01:36:22,560 --> 01:36:25,560
dođi
1033
01:36:26,850 --> 01:36:50,649
[Muzika]
1034
01:36:52,520 --> 01:36:55,520
u
1035
01:36:56,450 --> 01:36:59,680
[Muzika]
1036
01:37:02,330 --> 01:37:05,489
[Muzika]
1037
01:37:09,350 --> 01:37:21,939
[Muzika]
1038
01:37:22,520 --> 01:37:25,520
H
1039
01:37:31,910 --> 01:37:51,430
[Muzika]
1040
01:37:52,440 --> 01:37:55,590
sam
1041
01:37:54,710 --> 01:37:58,210
[Aplauz]
1042
01:37:55,590 --> 01:37:58,580
[Muzika]
1043
01:37:58,210 --> 01:38:01,280
[Aplauz]
1044
01:37:58,580 --> 01:38:04,380
[Muzika]
1045
01:38:01,280 --> 01:38:04,380
[Aplauz]
1046
01:38:18,550 --> 01:38:22,060
[Muzika]
1047
01:38:22,440 --> 01:38:27,489
k
1048
01:38:24,410 --> 01:38:27,489
[Muzika]
1049
01:38:31,460 --> 01:38:34,529
[Muzika]
1050
01:38:37,000 --> 01:38:40,189
[Muzika]
1051
01:38:43,820 --> 01:38:47,780
[Muzika]
1052
01:38:44,050 --> 01:38:48,670
[Aplauz]
1053
01:38:47,780 --> 01:38:51,720
[Muzika]
1054
01:38:48,670 --> 01:38:51,720
[Aplauz]
1055
01:38:52,440 --> 01:38:55,440
u
1056
01:38:56,810 --> 01:38:59,909
[Muzika]
1057
01:39:03,680 --> 01:39:07,949
[Muzika]
1058
01:39:15,600 --> 01:39:18,810
[Muzika]
1059
01:39:22,360 --> 01:39:47,579
Ah
1060
01:39:24,990 --> 01:39:47,579
[Muzika]
1061
01:39:52,320 --> 01:39:55,320
H
1062
01:40:13,760 --> 01:40:16,760
ja67087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof