Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,509 --> 00:00:20,630
What are you doing?
2
00:00:22,810 --> 00:00:23,950
You love me.
3
00:00:28,590 --> 00:00:29,110
You
4
00:00:29,110 --> 00:00:36,590
want
5
00:00:36,590 --> 00:00:39,250
to go again?
6
00:00:39,610 --> 00:00:40,990
Don't be greedy, Mo.
7
00:00:41,270 --> 00:00:42,470
You want to go again?
8
00:00:55,410 --> 00:01:01,530
Listen, the first few weeks are going to
be just a little bit tough, but it'll
9
00:01:01,530 --> 00:01:02,530
be over soon.
10
00:01:02,930 --> 00:01:05,489
Understand? Okay. There we go.
11
00:01:08,810 --> 00:01:10,130
Are you leaving already?
12
00:01:10,330 --> 00:01:11,630
Yes, I have to go.
13
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
But maybe...
14
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
What's this?
15
00:03:00,240 --> 00:03:05,840
You know, my love,
16
00:03:05,860 --> 00:03:12,720
you deserve all the fine things
17
00:03:12,720 --> 00:03:15,320
this world has to offer.
18
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
What's wrong now?
19
00:03:34,240 --> 00:03:37,680
I have an appointment with my
gynecologist in an hour.
20
00:03:38,180 --> 00:03:39,180
Oh.
21
00:03:40,140 --> 00:03:41,280
The gynae.
22
00:03:42,800 --> 00:03:49,300
Well then, I just need five minutes to
do a little inspection.
23
00:03:49,560 --> 00:03:50,560
Give me a break. Stop it.
24
00:03:50,760 --> 00:03:51,760
Wait.
25
00:03:55,980 --> 00:03:57,360
Is this about Essie?
26
00:03:58,339 --> 00:04:02,060
This necklace you bought me isn't a
magic wand that will erase everything
27
00:04:02,060 --> 00:04:04,820
did to me. Yes, but we need to move on
from this now, right? We need to move
28
00:04:04,820 --> 00:04:06,240
Because you say so. No.
29
00:04:06,860 --> 00:04:10,680
We're doing it for our marriage. This is
our marriage. It has nothing to do with
30
00:04:10,680 --> 00:04:15,000
Athena. Our marriage is built on a lie.
You deceived me into believing I was
31
00:04:15,000 --> 00:04:18,060
your second wife. First, second, third
wife. What does it matter? It matters
32
00:04:18,060 --> 00:04:21,579
because I feel like a fool right now.
No, my love. As if I'm a desperate third
33
00:04:21,579 --> 00:04:22,860
wheel. It's all in your head.
34
00:04:25,660 --> 00:04:30,530
My love, the only thing... I've
committed here is love.
35
00:04:33,070 --> 00:04:38,010
Pick up the phone.
36
00:04:43,250 --> 00:04:47,870
So tell me, this fuss, when is it going
to end?
37
00:04:48,290 --> 00:04:49,310
This fuss?
38
00:04:49,870 --> 00:04:55,330
It will end when you look in the mirror,
Jonas, and realize what you did was
39
00:04:55,330 --> 00:04:56,960
selfish. Then apologize.
40
00:04:57,820 --> 00:05:01,300
And if that doesn't happen, then what?
41
00:05:07,840 --> 00:05:08,880
Here's some lotion.
42
00:05:09,160 --> 00:05:13,880
Oh. Do you know how to use the hands
that God gave you? Why don't you take
43
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
tools and put them to use?
44
00:05:16,540 --> 00:05:18,240
I'm not your fucking sex toy.
45
00:05:54,580 --> 00:05:56,340
Mindani, I'm sorry, baby.
46
00:05:56,720 --> 00:05:58,900
Mom, I'm sorry. I'm sorry, okay?
47
00:05:59,420 --> 00:06:01,920
Listen, there was an accident on the way
here, but I tried.
48
00:06:02,240 --> 00:06:03,700
I'm here now. It's okay. And then?
49
00:06:03,960 --> 00:06:05,940
Why are you standing here and signing
papers? Hello?
50
00:06:06,360 --> 00:06:09,520
We're all the nurses. How can they make
you sign papers when you're sick? What's
51
00:06:09,520 --> 00:06:10,479
wrong with these people?
52
00:06:10,480 --> 00:06:12,780
They think it's a procedure. It's how
they work.
53
00:06:13,040 --> 00:06:17,560
Is it their procedure or their love for
money? The father of my baby will come
54
00:06:17,560 --> 00:06:20,360
here, Mom, and pay for everything. He'll
settle the bill.
55
00:06:21,040 --> 00:06:24,300
Mom, please tell her. You don't need to
tell me anything, Impome. Listen.
56
00:06:26,240 --> 00:06:29,820
I don't care about the father of your
baby. But as for me, I'm here as your
57
00:06:29,820 --> 00:06:33,060
mother. I'll handle it. Give it to me.
It's okay. It's okay. Really. It's
58
00:06:33,060 --> 00:06:36,480
fun now. The father of the baby is rich.
Why do you kids keep telling me about
59
00:06:36,480 --> 00:06:39,000
this estranged father of the baby?
You're busy annoying me about him.
60
00:06:39,280 --> 00:06:43,040
Like I've said, I'm your mother and I'll
pay. Give me that. No, my sister. It
61
00:06:43,040 --> 00:06:44,120
hurts. It hurts. It hurts.
62
00:06:50,570 --> 00:06:51,610
Where have you been?
63
00:06:52,510 --> 00:06:53,530
I got caught up.
64
00:06:55,050 --> 00:06:58,610
Your father's mouth probably went dry
while stalling waiting for these
65
00:06:58,610 --> 00:07:02,550
documents. Don't stress yourself. My
father is a man of many talents.
66
00:07:03,110 --> 00:07:04,110
He'll be just fine.
67
00:07:07,110 --> 00:07:08,690
Hey, where are you going?
68
00:07:09,110 --> 00:07:13,110
You're going to go inside and leave the
documents on the desk next to him. Isn't
69
00:07:13,110 --> 00:07:13,869
that your job?
70
00:07:13,870 --> 00:07:15,910
You should be the one taking the papers
inside.
71
00:07:16,730 --> 00:07:21,700
Menzi. Your father is trying to raise
you up in this company, and he's not a
72
00:07:21,700 --> 00:07:24,600
very patient man. So you better hurry
up.
73
00:07:32,860 --> 00:07:33,860
Like,
74
00:07:36,840 --> 00:07:38,240
come on, come on.
75
00:07:42,440 --> 00:07:46,620
As I said, all of the soccer...
76
00:07:46,910 --> 00:07:49,470
South African fucker is at the level I
like the most.
77
00:07:51,230 --> 00:07:53,490
You guys honestly have sugar daddies
now?
78
00:07:53,830 --> 00:07:55,270
Who is this man?
79
00:07:56,210 --> 00:08:00,490
Who is this gross, pathetic, perverted
man who's attracted to young girls like
80
00:08:00,490 --> 00:08:01,490
Lindani?
81
00:08:03,770 --> 00:08:04,770
I don't know.
82
00:08:05,090 --> 00:08:09,130
She's never shown me. You know my
Lindani doesn't come from a wealthy
83
00:08:09,370 --> 00:08:13,390
What this person did is that he took
advantage of her and left her just like
84
00:08:13,390 --> 00:08:14,390
that.
85
00:08:19,099 --> 00:08:23,380
Listen, I didn't consider how you're
feeling. I'm sorry about all of this.
86
00:08:23,380 --> 00:08:24,380
friend will be okay.
87
00:08:24,540 --> 00:08:26,240
You heard what the doctor said.
88
00:08:27,820 --> 00:08:29,060
It's going to be okay.
89
00:08:29,440 --> 00:08:30,440
Yeah.
90
00:08:33,179 --> 00:08:34,179
My boy?
91
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Yeah.
92
00:08:35,559 --> 00:08:36,559
Are you okay?
93
00:08:36,880 --> 00:08:37,880
Yeah, I'm fine.
94
00:08:47,520 --> 00:08:48,520
Boy?
95
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
Hello?
96
00:08:53,860 --> 00:08:55,300
You back from work?
97
00:08:57,540 --> 00:08:59,620
I don't think I wanna work there
anymore.
98
00:09:03,300 --> 00:09:05,440
Can we talk? Ma said I'm fine.
99
00:09:07,840 --> 00:09:09,520
You're not fine, Menzi.
100
00:09:12,420 --> 00:09:15,540
I'm certainly not fine and neither is
your sister.
101
00:09:17,070 --> 00:09:21,610
We're going to take a short trip before
we may start school again.
102
00:09:21,870 --> 00:09:26,190
You didn't even consult me. I wasn't
aware that this isn't home anymore.
103
00:09:26,610 --> 00:09:31,130
We're in jail now? Oh, so you're a
prisoner now. You know, you're dramatic.
104
00:09:31,950 --> 00:09:35,610
Actually, did he tell you what he did
today in the office?
105
00:09:37,090 --> 00:09:39,770
No, he didn't tell me. I had a meeting
with the shareholders.
106
00:09:40,190 --> 00:09:41,890
He merely ruined everything.
107
00:09:42,430 --> 00:09:45,370
And what do you do, Joyce? You reward
him with a holiday.
108
00:09:46,970 --> 00:09:48,270
There's something wrong with Menzies.
109
00:09:48,670 --> 00:09:54,290
I really think he deserves this trip,
and he needs to go out and get some air,
110
00:09:54,410 --> 00:09:55,890
you know? He needs a little break.
111
00:09:56,170 --> 00:09:58,010
A break from what? From his father!
112
00:09:58,590 --> 00:09:59,590
Gosh.
113
00:10:20,650 --> 00:10:21,650
Hi, Jay.
114
00:10:22,470 --> 00:10:23,389
What's wrong?
115
00:10:23,390 --> 00:10:25,950
You said you'd always be here, but
you're not here now.
116
00:10:26,310 --> 00:10:27,930
My baby's gone.
117
00:10:28,890 --> 00:10:30,590
My baby's dead.
118
00:10:30,870 --> 00:10:32,170
Okay, okay, I'll be there soon.
119
00:10:32,490 --> 00:10:33,670
I'll fix everything, okay?
120
00:10:36,690 --> 00:10:37,710
Dad? Yeah?
121
00:10:38,150 --> 00:10:43,010
I thought you'd call or at least
reschedule our meeting since you stood
122
00:10:43,010 --> 00:10:44,010
What are you talking about?
123
00:10:44,270 --> 00:10:45,470
Our lunch date, Dad.
124
00:10:45,690 --> 00:10:49,730
But you scheduled it for us and you said
you'd be there. But you never even
125
00:10:49,730 --> 00:10:51,390
showed up. Okay, okay.
126
00:10:51,610 --> 00:10:53,570
We must have mixed the dates.
127
00:10:53,890 --> 00:10:56,130
Oh, okay. So when can we meet?
128
00:10:56,430 --> 00:10:57,430
I'll let you know.
129
00:11:02,590 --> 00:11:04,110
Dad, what happened to our picture?
130
00:11:05,850 --> 00:11:09,730
What? Do I have to explain everything
that happened in this office? Yes,
131
00:11:09,730 --> 00:11:11,270
our family photo that I... Stop it!
132
00:11:13,470 --> 00:11:14,470
That is my office.
133
00:11:14,610 --> 00:11:18,050
Listen here. There are many girls who
would kill to have what you have. You
134
00:11:18,050 --> 00:11:19,049
everything you could want.
135
00:11:19,050 --> 00:11:20,050
Yet here you are.
136
00:11:20,350 --> 00:11:23,050
The world does not revolve around you.
137
00:11:23,570 --> 00:11:26,630
You need to stop with this behavior. You
understand me?
138
00:11:27,350 --> 00:11:28,350
Stop it!
139
00:11:57,710 --> 00:11:58,950
Is it cervical cancer?
140
00:11:59,490 --> 00:12:02,350
The pap smear results are not back yet,
ma 'am.
141
00:12:03,410 --> 00:12:04,910
But there is something else.
142
00:12:05,990 --> 00:12:06,990
Something else?
143
00:12:07,690 --> 00:12:11,950
The tests show that you have gonorrhea.
144
00:12:16,450 --> 00:12:22,590
I'm sorry, the STI. So, ma 'am, unlike
men, the symptoms in women may be too
145
00:12:22,590 --> 00:12:23,590
subtle to identify.
146
00:12:29,100 --> 00:12:33,440
So you're saying my partner could have
been having the symptoms?
147
00:12:33,700 --> 00:12:36,780
He probably thinks it's something that
will just go away.
148
00:12:37,460 --> 00:12:42,160
But we are able to treat it with the
antibiotics I've prescribed for you.
149
00:12:42,940 --> 00:12:46,160
But please, he also has to come in for
treatment.
150
00:12:53,340 --> 00:12:57,700
Please pour a glass of wine for your
sister. Maybe it will calm her down.
151
00:12:58,350 --> 00:12:59,750
It'll help her reduce stress.
152
00:12:59,950 --> 00:13:03,250
She's been crying the whole day. Why
don't we give her whiskey? Maybe that
153
00:13:03,250 --> 00:13:04,830
make her feel better. I'm not joking.
154
00:13:06,490 --> 00:13:10,610
I mean, she's been crying for hours.
She's burning up now. Her head must be
155
00:13:10,610 --> 00:13:12,230
pounding. Ma, I'm not going to do that.
156
00:13:12,750 --> 00:13:16,950
Sarah doesn't need alcohol to cope. Ma,
I don't want alcohol.
157
00:13:18,730 --> 00:13:19,730
Oh.
158
00:13:21,670 --> 00:13:22,690
Okay, then, my baby.
159
00:13:22,950 --> 00:13:25,870
So how about me and you go to the mall?
160
00:13:26,490 --> 00:13:27,910
And get you some new clothes.
161
00:13:28,370 --> 00:13:31,230
You'll look beautiful. And you... You
know what?
162
00:13:31,450 --> 00:13:32,650
I want to be alone, Ma.
163
00:13:33,490 --> 00:13:35,610
Oh. Did I say something wrong?
164
00:13:36,250 --> 00:13:37,250
Sarah.
165
00:13:37,750 --> 00:13:38,770
Sarah, come back.
166
00:13:40,970 --> 00:13:42,730
This is all Jonas' fault.
167
00:13:44,950 --> 00:13:46,270
This is all your fault.
168
00:13:50,010 --> 00:13:54,090
Ma, you chose to love Jonas over your
own kids. That's not true. Your love for
169
00:13:54,090 --> 00:13:55,090
money and men.
170
00:13:55,630 --> 00:13:57,290
I left you with wounded kids.
171
00:13:57,730 --> 00:14:02,270
But of course you can't see anymore that
in here our hearts have been broken.
172
00:14:02,290 --> 00:14:05,630
Your excessive drinking is your problem.
Don't blame me for your addiction.
173
00:14:05,850 --> 00:14:08,590
You chose this life. You know what? This
is madness now.
174
00:14:08,950 --> 00:14:10,830
Oh lady, this is all your fault.
175
00:14:11,630 --> 00:14:15,090
You allowed that dog Jonas to come into
our home, oh lady.
176
00:14:16,270 --> 00:14:18,970
And he treated me like an animal who
eats trash.
177
00:14:19,210 --> 00:14:20,930
Something worthless all the way through.
178
00:14:23,070 --> 00:14:24,250
And you just watched.
179
00:14:25,610 --> 00:14:29,790
I've always known my whole life that you
don't really care about me.
180
00:14:30,350 --> 00:14:35,690
The only thing you really care about is
money. I'm not with Jonas because of
181
00:14:35,690 --> 00:14:39,990
money. I've been with Jonas for a long
time, before you were even born.
182
00:14:41,350 --> 00:14:47,210
You know, my old lady, this is not funny
at all.
183
00:14:48,770 --> 00:14:50,570
So tell me then, old lady.
184
00:14:52,970 --> 00:14:57,490
If you didn't love Jonas just because of
his money, why did you love him?
185
00:14:58,350 --> 00:15:02,530
Did you love him because he was such a
good husband to you?
186
00:15:03,090 --> 00:15:07,450
Or did you love him because he was a
great father to my sister?
187
00:15:09,310 --> 00:15:11,650
But it's okay. We are here now.
188
00:15:13,590 --> 00:15:15,110
The secret is out. Fine.
189
00:15:17,709 --> 00:15:20,570
Wavy. I've met you. You're being
disrespectful now.
190
00:15:20,790 --> 00:15:22,390
You know, old lady, what I don't want.
191
00:15:23,090 --> 00:15:25,390
I don't want my sister to end up like
me.
192
00:15:26,430 --> 00:15:29,250
To become an alcoholic because of you.
193
00:15:30,710 --> 00:15:33,490
And I definitely don't want her to end
up like you.
194
00:15:34,790 --> 00:15:38,790
Solving all the problems by running to
garbage men and spreading a leg.
195
00:15:39,550 --> 00:15:42,610
Listen, you're being very disrespectful
now.
196
00:15:43,150 --> 00:15:44,950
Disrespectful. Go ahead and hit me, old
lady.
197
00:15:46,250 --> 00:15:47,370
It doesn't hurt anymore.
198
00:15:51,510 --> 00:15:52,510
Later.
199
00:15:58,790 --> 00:16:05,570
What are we
200
00:16:05,570 --> 00:16:06,570
doing here, Jonas?
201
00:16:06,730 --> 00:16:07,730
Oh, relax.
202
00:16:08,290 --> 00:16:12,010
Joyce, Bume, and Menzie are not home.
203
00:16:12,830 --> 00:16:13,850
They're on holiday.
204
00:16:15,150 --> 00:16:16,190
What about Domby?
205
00:16:18,210 --> 00:16:20,830
Domby took the last bone to his
grandmother.
206
00:16:21,550 --> 00:16:22,710
It's just you and I.
207
00:16:23,090 --> 00:16:24,210
No one else is here.
208
00:16:24,810 --> 00:16:31,530
You know, what I refuse to do is leave
you all alone
209
00:16:31,530 --> 00:16:33,950
in a hotel at a time like this.
210
00:16:35,250 --> 00:16:36,250
Here's what I'll do.
211
00:16:36,490 --> 00:16:37,770
I'll take care of you.
212
00:16:38,570 --> 00:16:40,010
I'll make some soft porridge.
213
00:16:41,270 --> 00:16:43,210
You'll make me porridge? No, I'll make
you porridge.
214
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
Regain your strength.
215
00:16:47,660 --> 00:16:48,660
Where is that?
216
00:16:51,460 --> 00:16:52,460
Whoa.
217
00:16:52,780 --> 00:16:53,780
Mom.
218
00:16:54,840 --> 00:16:55,840
What's going on?
219
00:16:57,420 --> 00:16:59,100
Ben Danny's been discharged, Mom.
220
00:16:59,620 --> 00:17:01,500
I shouldn't have agreed to come with you
guys.
221
00:17:01,700 --> 00:17:02,679
Oh, come on.
222
00:17:02,680 --> 00:17:05,480
She's with her mom, though, right? And
what difference will she make?
223
00:17:06,480 --> 00:17:07,859
She's not very supportive.
224
00:17:09,260 --> 00:17:10,660
Wait, wait, just hold on.
225
00:17:11,020 --> 00:17:12,020
What are you saying?
226
00:17:12,220 --> 00:17:13,980
Is Lennon okay? She was in hospital.
227
00:17:14,660 --> 00:17:16,700
But information says she's been
discharged.
228
00:17:17,200 --> 00:17:19,339
Why? What happened?
229
00:17:21,859 --> 00:17:22,859
Say something.
230
00:17:22,980 --> 00:17:23,919
Gosh, Menzi.
231
00:17:23,920 --> 00:17:27,020
She was pregnant and had a miscarriage.
Goodness.
232
00:17:28,260 --> 00:17:29,640
But she'll be fine.
233
00:17:33,520 --> 00:17:35,080
Menzi, are you okay?
234
00:17:36,700 --> 00:17:38,780
My God, what's going on?
235
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
Menzi.
236
00:17:43,649 --> 00:17:50,450
I should have stayed
237
00:17:50,450 --> 00:17:54,190
over at the hospital and had the doctor
cheek on. No, ma 'am, the doctor said
238
00:17:54,190 --> 00:17:55,049
I'm fine.
239
00:17:55,050 --> 00:17:56,390
It was just a panic attack.
240
00:17:56,650 --> 00:17:58,770
Of course, you will say it like it was
nothing.
241
00:17:58,970 --> 00:18:03,170
We've never seen you like that. Thank
you. The day isn't over, I'm thinking.
242
00:18:03,740 --> 00:18:07,880
Let's watch a movie. Oh. And enjoy the
rest of the day since we didn't leave.
243
00:18:08,320 --> 00:18:11,200
So, let's make some popcorn and chill
together.
244
00:18:11,500 --> 00:18:12,920
You'll pick something great, right?
245
00:18:13,160 --> 00:18:14,160
Uh -uh. Horror.
246
00:18:14,740 --> 00:18:17,600
No, you'll scare him into another pan of
the deck.
247
00:18:18,160 --> 00:18:20,080
Your mom with the bad jokes. I'm sorry.
248
00:18:20,520 --> 00:18:21,520
Let's go, bro.
249
00:19:05,269 --> 00:19:07,510
Thank you for taking care of me.
250
00:19:10,470 --> 00:19:11,470
Joy.
251
00:19:12,850 --> 00:19:13,850
Joy.
252
00:19:14,650 --> 00:19:16,530
What bullshit is this?
253
00:19:18,590 --> 00:19:19,870
This is a child.
254
00:19:21,330 --> 00:19:23,510
You're the father of a baby, though.
255
00:19:23,890 --> 00:19:29,510
You are the father of the... Baby, Lynn
Dunham is buried.
256
00:19:29,750 --> 00:19:34,070
Jonas, what are you explaining? What are
you doing? Hey, hey, hey, hey! Leave me
257
00:19:34,070 --> 00:19:35,130
alone! Leave me alone!
258
00:19:35,530 --> 00:19:38,190
What the hell do you want to explain,
Jonas? Explain what?
259
00:19:40,310 --> 00:19:42,970
There's nothing to explain about that.
Tell me what to do.
260
00:19:43,770 --> 00:19:47,690
You're not going anywhere. Let me go!
Let me
261
00:19:47,690 --> 00:19:52,610
go! Jonas, let me go!
262
00:19:52,990 --> 00:19:53,990
Let me go!
263
00:19:54,530 --> 00:19:55,990
What are you doing?
264
00:20:17,979 --> 00:20:21,800
What are you doing here?
265
00:20:26,800 --> 00:20:28,400
Is this the hole?
266
00:20:29,290 --> 00:20:30,530
Who gave me gonorrhea?
267
00:22:21,160 --> 00:22:22,980
Thank you.
19280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof