Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Good morning, the Gomorrahs. It's your birthday.
Happy birthday.
My brother.
Hip, hip, hooray. Bring out the balloons.
Happy birthday, my brother. Happy birthday.
You're here now. You're here.
You're getting old now. He's getting old.
Seriously. So, tell me, brother, what are we doing tonight?
Now you know. That's Joyce's thing.
She's handling it. Oh, I know her very well. She's on top of it. I know. She's
very good at what she does.
My boy, give me a high five.
And another one. There we go. Eat your bread. Stop messing around.
It's a problem.
Baby girl, are you okay? I'm all right. Good, good.
Come on, friend. You can't compare yourself to other people.
I don't know. But of all people, you should know better than to trust social
media, man. You know, we're watching these people, and yes, they have their
issues, but despite everything, there are moments where you can actually see
genuine happiness.
I thought that we could also make it work, but then... clearly I've been
myself.
I'm in the depths. of hell.
I'm on fire. I don't want to tell you, but I don't think polygamy is for
everyone, friend.
It really isn't, hey?
I just feel like I'm in hell.
Friend, you gave Jonas the permission to have his cake and eat it too.
You know, I wish I knew what to do about all of this. At this point, I don't
think there's anything you can do. You also went and told the whole world that
you got our cake, right? No, this isn't fine.
You can still walk away.
I love him, Zorda.
It's his birthday today.
So maybe what we need is just to spend time together.
You know? I can't, my friend. I need time.
Yesterday I made a decision to just cancel his birthday dinner reservation
the restaurant, friend.
His annual birthday dinner plans as well. I just can't.
I can't do it.
Well, I'm proud of you. You're proud?
Proud.
Well done.
I appreciate you.
You see now. You see now.
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Happy birthday, dear Joe.
Happy birthday to you.
You know what? I should just get in my car and head to you right now.
Calm down.
This is only just a sneak. Meek Peek, I've got more for you tonight. I asked
second nanny to help Jane with the kids.
Tonight is going to be a bit tricky because birthdays are
choices things.
You do understand that it's your first birthday as my husband, as my official
husband. I know. You know, these past three weeks have been very tricky. Let's
not make things worse.
Hey, oh my God.
Okay, you know what?
This coming weekend is all ours.
Okay? I'll book us a place.
It'll be exotic.
We'll go to the beach where you and I can be naked. You know what, Jonas?
Come on.
Enjoy your birthday with your wife, who you love more than anything. Wow.
Goodbye.
Joyce?
Joycey?
You finally arrived. Hello.
Hello.
You're drinking.
Hold on. What?
What day is it today?
It's Thursday.
What?
Why did you call me back home?
Oh, yes.
The toilets in the en -suite isn't working.
Why didn't you call the plumber? And why should I call a plumber? I won't stay
here.
Being miserable like you and drinking alcohol. How miserable?
You know, I didn't ask for a second wife here.
You did.
Joyce, I've apologized.
I followed all your rules.
What do you want from me?
What do you want?
What are we doing tonight?
I don't know, hey?
But, uh, the night is so young.
I'm in no rush.
I'm just chilling.
I'm relaxed.
What are you doing? What do you want us to do?
What's with him?
My goodness.
What's the matter?
Oh, my princess.
What's the matter?
Huh? Oh, hello.
Hello. Just stop it. Stop it. Stop it. What's wrong?
Go put them in a vase.
A vase?
Forget the vase. I want you.
What vase?
Didn't you say Joyce is throwing you a massive party? What are you doing there?
Listen, you and I just got married, and I just want to say my birthday with you.
Okay. Let's go to the theater. You know what?
I'm glad you've arrived so you can assist me with the babies because I'm
Jonas. You're tired?
You're tired from what? Take your child and help Jane with the kids. Okay, wait,
wait, wait. Just hold on. Wait, wait. Slowly, wait. Take her. Calm down.
What are you doing?
Calm the baby down.
I'll just put the turd.
Oh, my goodness.
Oh, Jane.
Oh, thank goodness.
Please take her. Please take her, take her, take her.
I need to rush some way.
What are they doing to you?
Let me get out of here.
Yeah.
To me.
And you.
Hold on.
Hold on.
Hold on a minute.
What is it?
Hey, hey, hey, hey.
What?
You married her?
With everyone.
Oh.
So you're here.
Are my eyes deceiving me right now?
What's wrong?
It's really him.
Hey, Dad!
Hey, boy! Hey, boy! Oh, no, Dad. Are you high? You've been drinking, haven't
you? I'm killing to find you, Dad.
Go, go, go.
Make a plan.
It's been a while.
You know, my mother, she has a surprise upstairs for you.
Surprise? Get out. Get out. I'll call him.
And what surprise is that?
Oh. Yeah, let's go upstairs.
Out of the way.
Hello. What are you doing here? What am I doing here?
You complain when I'm here. You complain when I'm not here.
I'm not complaining.
Wow.
You're not complaining.
Stop it.
What I'm trying to say, you're usually not here on your birthday, so I'm just
surprised to see you. I thought I wouldn't see you. Apparently, there's a
surprise up here.
The surprise is me wishing you a happy birthday. Oh, my love.
Oh, Freedom, please go to the car.
There's some money there.
Please get a nice surprise for dear Jonathan and call Sarah, okay?
Okay.
Would you like some food? Food?
Hey, let's go upstairs.
Hold on. I just want you... Come here. There we go.
Are you done eating already?
I don't have an appetite.
Okay. You know what?
I can tell we all don't have an appetite.
Why don't we ask Dombi to make us some dessert?
Maybe she can serve us some ice cream.
How's that?
Guys.
Guys.
Is this how things are going to be?
Being a family that doesn't talk, just be down and depressed like this? Come
My baby, you're off to varsity in two weeks. I'm sure there's lots of things
you'd like us to talk about.
No.
Okay, my boy, what about you?
Surely there has to be some sort of office gossip that's been going around
we could talk about.
Sort of, ma 'am.
Sorry that we can't pretend as if nothing happened.
I just wish our family could go back to how it used to be and be a normal
family. Normal?
He hid an entire family. But he's still your father. He's your dad.
He still deserves your respect. I wonder what life he's been feeding you when
your guys are cruising to work. Stop!
Listen here.
I'm not going to sit here and watch you both whip each other into shreds.
Over a man that's out there living his best life.
Do you hear me?
Celebrating his birthday without us must be nice.
Yes, Mpume.
It's his father's birthday today.
But you see this?
What we have here?
It's our peace right here.
And I am not.
I'm not going to allow him to take that from us.
Not anymore.
Not anymore.
Happy birthday to you.
Happy birthday to you. Happy birthday, dear Daddy.
Happy birthday to you.
Hooray! Here's your cake soap. Blow your candles and make a wish.
Oh, my goodness, 45.
Yes. You're old now.
Hey!
Here we go. Take a picture, Freedom.
What are we doing now?
We're taking pictures. All right, sure.
Take the picture.
Let me see them. I don't trust him.
Wow. They're gorgeous.
Whatever you do, please don't post those pictures on social media.
Don't worry, Dad.
I won't post them.
That's my girl.
Freedom, take the knife and cut the cake. Here we go. Here we go.
Take the goodness.
Freedom, what are you doing?
What's the problem?
You've never seen someone eating a cake before.
Since I was born, no one has ever bothered to buy me a cake or maybe even
sweet treats even. Have you lost your mind?
Jonas, you think you can leave your Komoda house and just walk in here and
expect us to praise you and bow down?
Our dear God has arrived.
Lord Jonas. Who are you talking to like that? I'm talking to you. You are full
of shit, you're white.
Freedom, stop it. I'm not shitting you, brah.
I'll hit you and I'll shove your face into this cake.
I'll make you eat this cake. I'll make you eat this cake. I'll hit you and kill
you. Jonas, that's enough.
Leave it, leave it.
Let's go celebrate somewhere else.
Freedom.
Have you lost your mind? Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. Piss off.
You hear? Piss off.
You call that man your father? That man has hid you for 19 years, Zahra.
19 fucking years, man.
He made everyone believe that your father is Makash.
You're full of shit, just like your mother. Freedom!
Oh my goodness, you can take me out of the township, but you can never take the
township out of me.
Let's celebrate!
Yes, you!
Yes, yes, yes.
Why are we leaving? We're still having a good time.
I'm turned on now.
Oh.
I'm good. Let's go now. Young lady, thank you.
Oh, I've had enough.
Please stop the car. I need to pee.
I need to pee.
Oh, my goodness.
Oh, my goodness. Don't go too far.
Oh, my. There's snakes here. Oh, my, oh, my.
Go closer to the light. I can't see you.
Oh, my goodness. Yeah, it's right there. There we go.
Oh.
There we go.
We can do things like this.
I'll get her out. I want you now.
Stop.
You know, I want you now.
I need
to
open out way.
Oh. Oh, Sarah.
You're still up at this time? Yes, Mom.
Wow.
I hope you're not talking to boys.
No, Dad.
Don't worry.
I'm making invitations for my coming -of -age ceremony.
Huh?
I'm sorry, what are you doing?
Invitations for my ceremony, Dad.
I need you to listen carefully.
There won't be any ceremony held in this home. Do you understand?
Everything you've written down, all those invitations, delete them.
There won't be any ceremony for you. You're not getting anything. You hear
won't keep repeating myself.
Sarah. Look at her. Look, look, look. No.
Sarah, wait.
You're spoiling this child.
Dammit, Jonas.
There was no way to speak to her. You're not even trying to hear her out or even
consider her feelings. No. She wants to do things that will never happen here.
Would you have said no to Mpume if she wanted this? That.
Whatever. Dammit.
Sarah!
This child is going to ruin everything. Sarah! This child is going to ruin
everything I've built. Everything. She'll ruin it. Hey, just keep quiet or
leave. Sarah.
Oh.
Sarah, leave me alone, ma.
Please, my child, open up. Please leave me alone. I won't allow you to break
Sarah's heart like you've done with mine all these years. You're crazy. Oh, I'm
crazy now. I'm crazy.
Is that why you treat us like this? Because I chose to stay in Soweto while
others got a better life in the suburbs? Now you're looking down on me and my
kids. You treat us like shit, Jonas.
Have I ever said that? You don't need to say it. What does my debonair kids have
that's so different from myself and Sarah?
Jonas, I know when you look at me, I'm a reminder of your past that you're
trying to run away from. Something you look down on. Well, if that's the case,
just know that you and I come from the same place. No matter how much you look
down on me, you're full of shit. Fuck off.
And I'm done being your toilet.
Happy birthday, sir.
Ha ha ha.
Bye.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.