Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Precious in every way, your smile brightens up the day.
You carry the world upon your shoulders.
You are an inspiration. We marvel in adoration.
You feed the world what it needs to grow.
Was that amazing, ladies?
Oh, Joyce, you're a natural.
Oh, the shots you gave us are going to be great for the podcast.
Actually, the series we are doing on you, that's going to be dynamic.
Now all that's left is for Mr. Gomora to arrive.
Did I just hear my name?
My love.
Love.
Thank you.
Two decades later and you still have this effect on each other?
What's your secret?
Love.
Unconditional love through the good and the bad.
Angels and demons.
Goodness, elaborate.
You see, true love conquers all adversity.
What's wrong?
Sorry. Are you okay?
Yeah, I'm okay.
I'm okay. I think I might have caught a stomach poke.
My goodness, what is it?
Sorry. Joyce.
Can you please undo my zip?
Please.
You'll tell me when you want me to turn around.
Turn around.
When? Right now.
Menzi.
Now. Right now.
Menzi.
Menzi.
Yes? I'm here to get your dirty laundry.
Oh, uh, it's over there.
Oh, okay.
What's wrong?
Are you still thinking about your Washington trip?
I know it's been stressing you out.
Yeah.
I really want to get the steel.
Do it for the company.
Yes.
It'll change everything.
Yes, but do you think they don't want to pay me?
Thank you,
boy. Oh, I'm still waiting on this money.
That's a lot of money.
And then? What's going on? Oh, nothing. I was bored at home and I thought I
should come over. You know Freedom. He had to tag along.
Greetings. Hi.
You two look good. How are you?
Very well, thank you.
That's not a problem. You can join us. There's plenty of food.
Enjoy yourselves. Let's dish up.
I hear the metric results are coming out soon. Oh, speaking
about results, well, me, I've drafted my gift list for all my six distinctions.
You're so good. Oh, that's my girl. Look at you.
You'll be working alongside Dad very soon.
It must be very nice being you, Bume. Some of us would have loved to work with
our fathers at J &J, but not everyone is that lucky.
Oh, what would make you say that, dear?
Huh? I'm sure your father would love for you to work with us at the company.
He hasn't said anything to me.
What about your exam?
Do you think you passed it? Yes, I think I've passed, ma.
But I'm not anything like Bume. I just want the coming of age ceremony.
A ceremony?
Yes. To acknowledge that I'm grown. I'm a woman now. We'll discuss that at home.
With your mother.
Understood?
Hey, Jack.
Help me.
Do you have some alcohol?
Be quiet.
And eat.
Freedom.
I look good.
What's with the new suit now, all of a sudden?
Boy, see what's happening, my son. Yes. We are working now.
Freedom.
So now that I'm working, I have figured it's time to upgrade my wardrobe. Okay.
How did I buy it? With my money. My first check.
Out of all the things you could have bought, you bought a suit.
You think I'll love a man that works in corporate.
What corporate?
You are a construction worker.
And now, why would I tell them that I work in a construction site?
Why? Are you jealous, man? No, I'm not jealous.
Listen, my boy. You see, ladies love nothing more than a working man. You
if Lindane can find out that you are working, oh, my boy, she will be all
you. You know why?
Because she will know that her man will be able to provide for her.
And put bread and butter on the table.
Come on, man. I can't teach you everything. You're grown up. I'm going
around the township. Fuck.
Let's go. Let's go.
Thank you so much.
Thank you. I'll pass my greetings to your mother, okay?
Auntie? Yeah.
Thank you.
Bye. I'll make you catch a taxi if you take too long.
My goodness. I know.
He thinks we're the same.
Wait, wait, love.
Hold on. I want us to gossip.
This thing with my Gish acting so strange the time when Sarah was talking
the coming of age ceremony. Didn't you find it weird he was acting so strange?
Well, that's his daughter. So is her father. He makes the decisions as he's
He is. But that's the thing, love.
My Gish is Sarah's father, but sometimes I swear he acts like he isn't.
Listen, my love, please, let's not get involved in my brother's business.
Okay. Mom, have you seen my phone?
We have our own problems.
Hold on, my boy.
Tell me, aren't you a little embarrassed?
Shut up!
Shut up!
You're supposed to stay down with school and heading to university.
You're just lounging around the house, busy doing nothing. Come on, John.
Listen here.
You're going to start working at J &J.
And earn your keep.
Boy, what are you wearing?
Weren't you told you're cleaning toilet?
Oh, no.
Let me go clean.
Hey, come back, you idiot. I'm just joking.
Come back. I'm joking, man.
My goodness.
So this is where we work.
I'll just need one thing from you to take minutes for me.
Yes. I have a meeting with the engineers at 10. Yes. You can do that, right?
Yes, yes, yes, I can do that. One of the worst mistakes I've ever done in my
life was hiring this idiot.
What are you doing?
Come on, you just filled my weed.
What? Freedom. You've only been working here for two months. Already you smoking
weed on the job, dragging your feet.
What the hell are you wearing?
Why aren't you working with the others?
I've received complaints about you. Wow.
I've been getting reports about you. I knew it.
I just knew that your stupid foreman was feeding you lies about me. Let me tell
you, I've had enough of this guy. I want you to listen to me.
If you continue with this nonsense, I'll show you.
That's bullshit.
I'll teach you a lesson. Don't disrespect me.
Do you know what the labor law says about being mistreated at work? Listen
I'm the boss.
And I make the rules here.
Eat it.
Why are you hitting me? Why are you hitting me? Go cry about it to your
And you?
What's with the suit and all?
My dad is forcing me to work here at J &J, too.
Huh? Oh, no.
That's great news.
Go, Mandy.
Oh, Mandy.
That's right.
Let me go and grab my working clothes and get started, boy.
Sarah, what nonsense were you saying at Joyce's house?
I'm guessing Dad told you about my ceremony.
Since when did you start carrying up all these things?
You also did it, Mom.
But you can have one when you turn 21. Let's take our time. What's the rush?
Mom. I'm becoming a woman.
Dad has to do this for me. I don't want to wait.
Sarah.
Your father loves me.
Since when? That man hardly speaks to me. You know it's true.
This ceremony will strengthen my relationship with him to grow. I won't
my mind.
Friend, isn't he a bit too young for you? Oh, please, for who?
I'm young enough.
No way, Timby. Anyway, let's go. Where's your bag?
We're having lunch at Marble, and we're going to order a bottle of Dom Perignon,
because there's a lot to celebrate.
Yeah.
About the champagne, I'll pass.
Joyce, this campaign is a big deal.
I can't drink alcohol.
At least for another few months.
Pregnant?
Please don't.
Go get tested.
I'm scared to.
Do you remember that Joe started having an affair with that whore right after I
just gave birth to Gazi Mool?
I can't lose my marriage again.
And on top of that, this campaign.
No, I can't do this. I can't do this. I can't. No way.
I can't. I can't. What can't you do?
Oh.
Joe.
When did you get here?
Wait.
Is that what I think it is?
Huh?
Hey, baby.
Yeah.
It's a bun in the oven.
It's a bun in the oven.
I'm starved. I don't know yet.
Joyce. Joyce.
Wake up. Wake up.
Joyce. Joyce.
Wake up. Wake up.
Wake up. Are you trying to kill this baby?
Are you trying to kill him?
You know, you have no shame.
Irresponsible, Joyce.
Irresponsible is what you are. Give me a break.
Where were you? You were that whore again.
Get your shit together.
Understood? Get your shit together.
Dorothy.
My love.
What does it say?
Are you pregnant?
Sorry.
Don't apologize.
Do you know what this means?
Mm -hmm. We can try again.
We can try again right now.
Just know this.
What's wrong, love?
What's wrong?
You know...
It's clear that you forgot them. What?
Matsipa came into our lives when I just gave birth to Gazimole. Are we still
here? Yes.
Can we move on and forget about her?
Let's try again.
Try again? Right now.
I don't want to.
I don't want to, no.
Ah, there's nothing.
Ah, you know what, main thing?
Your girl is really hot, eh?
Yes, I know. What can I get you? Young man.
Listen here, my boy. You see, you need to handle her.
Why don't you... No, no, no, no, no. You are being a pervert now.
Okay, you know what, boy?
Talk to her. Don't be scared, boy.
Go and tell her that you just got a new job. You know, you are your own man now.
You are a working man, huh?
Goodness. Why would you sprinkle top of my phone?
God, these people.
Oh, maybe.
Sorry, sorry.
How are you?
I'm good.
Is everything okay?
No. My mother didn't sign my boss's application forms.
I don't know why she thinks I'm only fit for a co -center or here, in this
tavern of hers.
I really don't understand how parents think sometimes.
I'm sorry.
Oh.
And now, sir, what's with the thing?
Oh, yes. I started working at J &J.
I'm trying to be, yeah, to be, to be a man.
My own thing and my own man.
I see. It suits you so well.
I'm not going to lie.
Oh, mangy.
What are you doing?
Huh? Have you lost your mind?
I'm sorry. I didn't mean to.
No, no, no. Pick up.
Fuck. All
right. Don't forget
to bring something nice from Kazimu. Ah!
Oh! That suitcase is already heavy.
Well, you're the one who begged me. I had to. This is a trip to America.
Oh, hi.
My daughter.
You almost missed your father.
Safe travels.
Thank you.
Do you want me to bring you anything?
Oh, goodness.
I'll text you if I think of anything.
Yeah. Bye -bye.
Wow.
Love you.
Love you too, Dad.
Wow.
You should come around.
I told you to be patient and bit by bit, eventually,
everything will be okay.
Oh, and another thing.
Menzies can make sure he gives 100 % attention.
Okay, Eric. Go before you miss your flight. Yeah, typical.
Okay. You know what? I love you. I love you. I love you. I love you.
Granny? Are you pregnant? What?
What's this, Gran?
Come here.
I've been raised you so well. You're busy sleeping around with boys.
I'm not having sex. Your life has barely started.
What's this nonsense for me? I don't know what you... Come here.
Come here. I said come here. And then what's going on here? This is not mine,
Grandma. I swear.
Do you want to be a teenage mother like your mother was? No. I'm still a virgin,
Gran. Oh, stop it, Mom. Wow.
She said that it's not hers.
Don't tell me you believe her, Joyce.
So what's this? Mom, a word, please.
It's mine.
What? Yes.
I had a pregnancy scare.
What? At your age? Oh, Mom, give me a break, please.
But listen, I'm going to make sure that this never happens to me again, ever.
I've decided to get...
They're allowed to untie my shoes.
Will Janice agree? No. He'll never allow it. That's why I didn't tell him.
Love is not proud.
It does not dishonour others.
It is not self -reaching.
As long as they got more of that in transit.
Sister. Hello, how are you? How are you? I'm good. It's been a while.
It's been a while. But you still work here.
Huh?
How's everyone at home? They're good. Ah, that's good.
Johnny. Yeah?
Thank God you're dead.
I didn't go through with it. I couldn't do such a serious surgery behind my
husband's back. Such a serious thing without his knowledge.
He's here.
Who's here?
Johnny. I just saw him right now.
No way.
You're lying. Mom,
how did you find out about this?
Wait.
All right, then.
I'm sure you're ready for your procedure.
Doctor, listen.
As you can see, I'm already dressed.
I've started not to go through with this procedure.
I understand.
It's a very big decision to make. You'll have to sign some papers for the
theater cancellation.
It's fine. It's fine.
The Gomorrah women have kept this ward quite busy today.
Everyone here has got their hands full.
The Gomorrah woman?
As we speak, there's another Gomorrah lady who just gave birth down the
It is busy. It's very busy right now.
That's why I said the Gomorrah women have made this world very busy today.
There's another here as well.
The Gomorrah women are keeping us busy today.
The Gomorrah women?
They have kept the work quite busy today.
As we speak, there's another Gomorrah lady down the passage.
I'm the luckiest man in the world.
Today you've made me a man amongst men.
Joyce? Hm?
Thank you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.