All language subtitles for The_Polygamist_S01E04_DUAL-AUDIO_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Choice?

Oh,

my love.

Hey.

Last night.

And this morning.

You were amazing.

You served it so well.

Stop. Stop what? Stop it, Joe.

No?

What have I done?

We need to talk, please.

Talk about what?

Talk about what, Joyce?

Joe. Ah, Ma, can you send something? Oh, I'm sorry.

Dad, sorry.

But, Ma, wait.

What are you laughing at? This is not funny.

It's not funny? You're sneaking around. Joe, stop.

I'm really not trying to confuse the kids anymore.

Joyce, Joyce. What?

Wait, wait, wait, wait.

Wait.

How are we confusing them?

I'm their father, right?

I'm your husband.

I'm your husband.

Right.

Adonis, can you just please... I think...

What?

I'm here.

I'm here, my love.

I'm here.

They must wake up and eat. Our dad is upstairs.

Dad is upstairs.

When did they get here?

He was in bed with mom.

You idiot.

And she must have been drunk or what the hell. Stop it, Bomi.

Watch your mouth or I'll put you in your place right now.

Oh, joy.

Stop it. Stop.

Good morning.

Oh, good morning. Good morning. Good morning.

Wow, Tomby.

This meal looks amazing. Thank you so much. Yeah, it looks good. Thank you, ma

'am. But I didn't prepare for Mr. Komar.

Ah. Oh.

No, no. It's fine. Don't worry.

Princess.

Please move, my love, so Dad can sit in his chair.

Oh, no, it's fine, my love. It's fine. My baby girl is all grown up now.

Are you the first lady of the house?

It's okay, my love. I'll sit here and eat.

It's fine.

Well, then.

Thank you, daughter.

Thank you.

There we go.

It's good to have you back, my son.

Thank you, ma.

Don't.

Son.

Hi, Dad.

How are you?

I'm good.

That's good. Can I dish for you? Dish up, my love. Dish up.

Manzi, why is mom going on and pretending like the last 12 months

Mom and dad are clearly in love. You should just stay out of their business.

Really, Manzi? Love?

We were picking her up from the floor when she was drinking. She was going

through a depression because your father left us. We are calling that love now.

Joyce, Joyce.

Here's your ginger tea.

I made it just the way you like it, my love.

Joe, what exactly is happening between us?

You know, we know.

I'm looking for my golf clubs. They aren't in the usual place.

Oh, maybe they're with that lover of yours. Who knows?

Well then, they got lost in the fire.

I'm just kidding.

Oh well,

doesn't matter.

I'll just get new ones.

See you later.

Then we'll pick up where we left off.

Right.

You see.

So, what's up with this Linda and Colin?

Dad has left us before, Menzi.

He'll do it again. Don't say I didn't warn you.

I want to play the whole day. No, I won't play for the whole day.

I want you to know that I am winning the 10 ,000 bucks trade today. Sorry!

A million bucks? No way! Excuse me, sir. I'm talking to you.

Hello.

Hello to you, too.

You didn't sleep at home last night.

Where were you?

Were you with Joyce?

What were you doing together?

Had sex?

Was it nice?

Don't talk to me like that.

Turn it down.

When are you returning, Jonas?

When are you coming back?

Let's go, bro. I'm talking to you.

Trinity, hi.

How are you, Joycey? I'm good, thanks. And how are you?

So, about our last meeting.

We've made a decision that we'd like to keep you on as ambassador of Ivory Oasis

bus.

Wow.

Thank you. This is amazing news. I'm so happy. And I hope you know that means

more campaigns, right?

Yes, we definitely will. We love making lots of money, Jess. Thank you so much,

dear. Can I please talk to you later? I need to deal with something urgently.

What's she doing here now?

I'm surprised to see you here, Joyce.

I didn't know you made it to these parts.

Don't be silly, Essie. You know I do. I just... I'm just always pressed for

time. But your house is so beautiful.

I love the way you've decorated it. It's so retro.

Joyce.

What are you doing here?

Jonas has come back.

What's wrong? Do you want him to leave?

Oh, no.

So? Be happy that he's back.

What's the problem?

You see, I want him to stay for good. For him to stay with his family.

I want him to be done with all this nonsense he's been doing.

Listen, my Gish is a really good man.

But I'm sure as a woman you've heard the rumors going around about him out

there. Please tell me.

How are you able to stay with my cash?

I've never lied to myself.

I know that all men are like this. Come on.

Men will always be men and it ends there. You know what all men want?

Only peace.

There's no way.

Stop being a nuisance.

Stop nagging and shouting at him. You've taken the bedroom's fun out of it. It

feels like a courtroom now. If he sleeps out, when he comes home, he must come

back to a loving home full of warmth.

Make him breakfast, laugh and keep him happy.

Do you see all these homes out there? Why do you think they're still standing?

Because of their loving husbands?

Or because they're well behaved?

Oh, please.

All these women have endured hardships.

That's why these families are still together.

Hello, you.

Hello.

And how was your day?

It's better now.

Because I'm with you.

Joe?

Joe?

Fuck! Where are you going?

Oh, my brother, there's this place called None of Your Business.

Heard of it?

Such an idiot.

Have you guys seen your father?

He's gone again. No surprise there.

And why are you all staring at me?

Son, come help me with these. Come.

Help me with these. Yeah, there we go.

That's my son.

Morning,

my love. My love.

And now, where are you going?

You know that it's Sunday. We're having a barbecue today. Barbecue Sunday?

Since when?

Someone hasn't been around for over a year.

Have you forgotten that we used to marinate the meat together?

You used to love that.

Aren't you happy your parents are back together?

Let's breath a meat.

Let's breath a meat.

Let's have a braai. That's right. My son, let's go braai.

Make a braai. Let's go, let's go. It's also a bottle of wine. You and I need to

go. No, no.

Not in front of the kids.

No, no, no, no, no.

You are really brave. Oh, you're really brave, my guest.

So you really married Effie, even with a problematic son, freedom.

Then this sweet little Sarah, how is she?

She's all right. Marques, don't be scared to bring them.

You shouldn't hide them. I mean, you shouldn't be ashamed. They are your

They didn't create you.

Oh, yeah. You should bring them along.

That's for sure. I'm good.

Knock, knock. Hi, Grandma Grace. Am I your grandmother?

Why are you wearing such a short dress?

It's a dress.

This beer is warm.

Let me go get a cold one. Okay, no problem again.

Okay. Don't mind her. It's the sherry speaking.

But on a serious note, Frank, thank you so much for coming. I wouldn't have been

able to do this alone.

I'll always show up for you.

It's just a bit weird, though.

Why is everyone acting like nothing happened at all? Rah, it's so weird.

Got you, girl.

Okay, so now...

Hey, man.

Dad. Why are you staring at that girl like that? What's wrong with you? I

staring at her.

This boy is lying.

She's gorgeous.

Go get her.

Yes, girl.

She has a boyfriend.

And so?

What does that mean?

Listen here.

What's the old saying, brother?

You find a partner from someone else. Take her from him. Stop moving around.

Stop wearing this tracksuit. Stop it, Mom. Are we talking about the tracksuit

again? It's Fendi. I don't care that it's Fendi. I really don't care.

Men are visual creatures. He'll be turned off if he sees me dressed up like

this. I'm telling you.

Joe!

Joe! Goodness, did you hear that?

Joe! What's wrong?

Why are you shouting?

Hey, hey, hey, hey.

You have some nerve setting foot in my house. I'm here to fetch my man.

Here? In my home?

Have you not lost it? Perhaps.

Leave, my keeper.

Unfortunately, old lady, I won't be able to do that. Not until I've spoken to

him. Well, clearly the beating I gave you last time wasn't enough. You really

want to test me, huh? I'll give you a real beating today.

What did you say?

Gersh, I need to speak to Jonas.

Leave.

Now.

Tell me what it is.

What are you talking about? What is it about that man that makes you guys

degrade yourself like this? What happened between your father and I

concern you. Everything that man does affects all of us.

Listen, you're smart. You're beautiful.

Choose yourself.

What you're doing is commendable. Cute, even.

Trying to fight your mother's battles.

But I'll tell you one thing.

Stay out of grown people's business.

Hi, you little skanky whore.

What do you want?

I just wanted to warn you not to get too comfortable too soon.

You know, judging from what I saw yesterday, I doubt I have to worry about

okay?

You know, he called me last night.

He says he misses me.

He may be with you right now, living in that little house of yours.

But what do you think will happen when he's with me at work all day long?

I'm not laughing, Matip. I'm just wondering if you realize how sad this

become. Quite pathetic, really, aren't you? You're the pathetic one, Joyce.

The man chose another woman over you, and you're happy with that? How can you

accept a man who's sleeping with another woman? How can you, Matip?

Huh?

Listen here.

Word to the wise, sweetie.

Get a fucking life with a man that's not married.

You fucking bitch.

Wow. Ma.

Ma, please don't.

Inside the pills. Since when?

They're herbal pills.

They don't do much. They just calm me down a bit.

There's a broker that I'd like for you to meet with.

He's really good at helping women secure their future. He can help you with an

offshore account.

So you can also have your own money saved up.

If I had done the same before your father passed away, I wouldn't have lost

all.

With all due respect, ma, you're confusing me now.

I mean, wasn't it you who was busy lecturing me on what to wear in order to

seduce my husband, and now you're talking to me about offshore accounts?

How does that make any sense?

Listen.

Their father is back and he's here for good.

Can you please just understand that?

And leave me alone.

Hold on.

Did you tell Chablani there's an emergency here?

How else was I supposed to get your attention, Jonas? What the fuck is going

with you? A week ago, we sent your wife divorce papers.

What changed?

That's enough now.

Do you hear me? Do you remember what you said to me? What did I say?

You said you wouldn't be going to that stupid anniversary party.

And then, look what happened. You went there and never returned. What's going

on? What's going on, Jonas?

I went home to see my wife.

Wow.

Is that what we're doing now?

You're throwing that in my face.

You know, if I knew that you would end up acting like this,

I wouldn't have started the thing between us.

Because you're behaving like a child right now. You know, I can't even have

at work, at my place of work. Oh, really?

Mm -hmm.

Now tell me.

Okay. Are you sure about what you're doing?

What are you doing? What are you doing? Are you sure you want to throw away

everything I do for you?

Everything I give you, Jonas?

Answer me. I'm talking to you.

What do you want me to say? I want you to answer me.

Hi,

Gash. You know, the only thing I ever wanted was to give you all my love.

It's a pity you chose the wrong brother.

So long, you office whore. Oh, fuck off, please.

Why don't you go tell your wife that bloody nonsense?

What a damn fool.

Don't disrespect me.

Whoa.

Hey. What a nice surprise.

You're here.

You know, I was just about to return your call.

When I saw your missed call.

What's wrong, love?

What's going on?

Tell me, Joe. How long will it take?

Will it be today or tomorrow?

When will it be really?

My love, what are you talking about? What? What I won't allow you to do to me

to make me a fool for the second time.

Oh, come on. I refuse, Jonas, to go through the same rollercoaster with that

girl, Matipa. My love, where are you coming from now? You two work together.

You're here together every single day. Just tell me, how long?

Before her claws are in you and she grabs you at your weakest, Jonas. Tell

No, Zora. No.

Jonas.

I won't allow myself to repeat ever being in that

position again.

Understood?

Okay.

Um, Mr. Kamara was seen in his office.

Finally. I guess he's coming back to his senses.

Boucher, please make sure I'm not interrupted by any calls. Understood?

Sure.

Thank you.

Thank you.

What's this?

Take a seat.

I'll stand.

I said I'll stand.

My husband and I have come to the decision that all the service you have

us, so exceptionally, are no longer required.

So, you're dismissed.

Effective immediately.

I'm...

Is this a joke?

HR department will be in touch with you.

Discuss your termination. Absolutely fucking not, Joe.

On what grounds am I being dismissed?

Tell me.

Loyal husband?

Father of her children?

What were we doing this morning? Or were you making me a fool?

Hold it right there.

Accept this reality.

You don't want to make an enemy of me.

You see, Jonas, you and that old hag, you will regret this.

I will take this company to the fucking cleaners.

You try that.

It's over.

Amongst men.

Gamora.

My husband.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.