Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:02,615 --> 00:08:04,450
¡Eres un salvaje!
2
00:08:06,552 --> 00:08:07,753
¡Salvaje!
3
00:08:11,224 --> 00:08:12,224
Sal...
4
00:08:13,825 --> 00:08:14,925
vaje.
5
00:08:27,406 --> 00:08:28,908
¡Adelante, mátame!
6
00:08:29,008 --> 00:08:31,277
Mátame por el amor de Dios,
y termina con esto.
7
00:08:31,677 --> 00:08:32,882
¡Mátame!
8
00:09:06,445 --> 00:09:07,247
¿Tienes...?
9
00:09:07,548 --> 00:09:09,348
¿Tienes un poco de agua?
10
00:09:58,965 --> 00:09:59,966
Yo.
11
00:10:01,067 --> 00:10:02,167
Yo.
12
00:10:05,972 --> 00:10:06,972
Vijo.
13
00:10:08,574 --> 00:10:09,775
Vijo.
14
00:10:26,259 --> 00:10:27,360
Indio.
15
00:10:28,695 --> 00:10:29,796
Tú.
16
00:10:37,970 --> 00:10:41,373
No veo nada gracioso en la situación.
17
00:10:43,643 --> 00:10:46,111
No tenemos comida ni agua.
18
00:10:47,213 --> 00:10:49,448
¿Cómo puedo hacértelo entender?
19
00:11:04,297 --> 00:11:06,298
Ciudad del hombre blanco.
20
00:11:07,099 --> 00:11:08,100
Vijo.
21
00:11:16,576 --> 00:11:17,645
Por favor...
22
00:11:17,846 --> 00:11:20,046
Por favor, llévame con mi gente.
23
00:14:59,231 --> 00:15:00,499
¿Qué es eso?
24
00:15:14,546 --> 00:15:16,549
Algo sagrado para ti.
25
00:15:17,249 --> 00:15:18,350
Mágico.
26
00:15:21,854 --> 00:15:23,088
Es bonito.
27
00:15:24,656 --> 00:15:26,959
Yo también tengo algo parecido.
28
00:15:31,630 --> 00:15:32,798
¿Te gusta?
29
00:15:34,801 --> 00:15:36,001
Toma.
30
00:15:51,317 --> 00:15:53,785
No, no exactamente.
31
00:15:54,520 --> 00:15:56,655
Pero significa mucho para mí.
32
00:15:59,825 --> 00:16:01,093
Ábrelo.
33
00:16:01,593 --> 00:16:02,494
¿Cómo?
34
00:16:46,038 --> 00:16:47,139
¿Él?
35
00:16:47,639 --> 00:16:49,441
¿Cómo te lo explico?
36
00:16:50,509 --> 00:16:53,779
Él... está muy lejos,
al oeste de aquí.
37
00:16:53,879 --> 00:16:55,747
Iba a encontrarme con él cuando...
38
00:16:58,283 --> 00:17:01,486
Él... él es mi... prometido.
39
00:17:02,654 --> 00:17:05,456
Yo... le... amo.
40
00:28:31,876 --> 00:28:33,845
Muy amable de tu parte.
41
00:28:33,980 --> 00:28:34,946
Gracias.
42
00:28:51,563 --> 00:28:52,430
Así.
43
00:28:52,530 --> 00:28:54,000
¿No crees que así está mejor?
44
00:28:57,435 --> 00:28:58,837
¡Mi medallón!
45
00:34:01,906 --> 00:34:02,976
Por favor...
46
00:34:04,277 --> 00:34:06,077
no lo dejes morir.
47
00:34:06,644 --> 00:34:07,745
Por favor.
48
00:34:10,681 --> 00:34:11,982
Estoy sola.
49
00:34:12,717 --> 00:34:14,388
No sé qué va a pasar...
50
00:34:14,889 --> 00:34:15,989
conmigo...
51
00:34:16,489 --> 00:34:17,689
con nosotros.
52
00:34:19,891 --> 00:34:21,394
No sé...
53
00:34:22,095 --> 00:34:24,295
ni tengo derecho a preguntar
54
00:34:25,163 --> 00:34:27,198
por qué ha sucedido todo esto.
55
00:34:30,001 --> 00:34:31,004
Pero...
56
00:34:31,205 --> 00:34:33,005
ahora veo que...
57
00:34:33,206 --> 00:34:34,806
para mí, vivir...
58
00:34:36,007 --> 00:34:37,607
es sufrir,
59
00:34:38,008 --> 00:34:40,208
y soportaré...
60
00:34:41,009 --> 00:34:42,409
lo que sea.
61
00:34:43,848 --> 00:34:45,584
Pero, oriéntame.
62
00:34:47,685 --> 00:34:49,485
Revélame qué hacer.
63
00:34:53,758 --> 00:34:55,096
Si esto significa...
64
00:34:55,697 --> 00:34:57,697
que viviré toda mi vida...
65
00:34:58,098 --> 00:34:59,898
en el desierto...
66
00:35:01,299 --> 00:35:03,167
Que nunca veré a Jeffrey...
67
00:35:05,370 --> 00:35:07,771
hágase tu voluntad.
68
00:35:10,374 --> 00:35:12,043
Pero déjale vivir.
69
00:38:00,911 --> 00:38:02,780
Ahora no será tan bonito.
70
00:38:03,981 --> 00:38:06,450
Un Cheyenne con una india.
71
00:38:30,074 --> 00:38:31,709
¿De dónde vienes?
72
00:38:32,777 --> 00:38:34,579
Del otro lado de las montañas.
73
00:38:36,447 --> 00:38:39,316
Eso explica que un Cheyenne
ande por esta región.
74
00:38:57,434 --> 00:38:59,271
¿Puedo hablar en privado
con usted, señora?
75
00:39:07,111 --> 00:39:09,714
Tendrá que disculpar
su mala educación, señora.
76
00:39:10,014 --> 00:39:13,882
A veces interpreta
las cosas como no son.
77
00:39:14,285 --> 00:39:16,922
Lo que... quiso decir es...
78
00:39:17,622 --> 00:39:19,857
Bueno... ¿le ha tratado bien?
79
00:39:21,125 --> 00:39:24,361
Sí, me ha tratado muy... muy bien.
80
00:39:25,196 --> 00:39:27,197
¿A qué distancia hay una ciudad?
81
00:39:28,297 --> 00:39:30,067
Sobre unas 150 millas.
82
00:39:30,167 --> 00:39:31,869
Un lugar llamado Fuerte de Abner.
83
00:39:32,069 --> 00:39:33,270
Hacia allí nos dirigimos.
84
00:39:33,370 --> 00:39:35,239
Si quiere venir, será bienvenida.
85
00:39:47,685 --> 00:39:50,521
Quiero que haga algo por mí.
86
00:39:50,921 --> 00:39:53,958
Compruebe que al indio
le den su caballo, su rifle,
87
00:39:54,058 --> 00:39:55,492
todas sus pertenencias.
88
00:39:55,592 --> 00:39:57,694
- Por favor.
- Por supuesto, señora.
89
00:39:57,728 --> 00:39:59,363
Si significa tanto para usted.
90
00:40:12,543 --> 00:40:13,544
¡Leveque!
91
00:40:14,812 --> 00:40:17,649
Entrégale al Cheyenne su rifle
y todas sus pertenencias.
92
00:41:04,295 --> 00:41:07,332
Déjeme un momento con él,
para decirle adiós.
93
00:41:10,367 --> 00:41:11,802
Por supuesto, señora.
94
00:41:34,692 --> 00:41:35,793
Indio.
95
00:41:38,496 --> 00:41:40,101
Quiero que sepas...
96
00:41:41,602 --> 00:41:44,402
que te agradezco
todo lo que has hecho.
97
00:41:52,443 --> 00:41:54,078
¿Qué puedo decir...
98
00:41:56,279 --> 00:41:58,879
excepto... gracias?
99
00:43:47,424 --> 00:43:48,693
¿Qué opinas?
100
00:43:51,528 --> 00:43:52,663
Tal vez.
101
00:44:00,204 --> 00:44:02,239
Bueno, hay una manera de averiguarlo.
102
00:44:02,439 --> 00:44:04,807
Supongo, que los ganadores primero.
Eso fue lo que acordamos.
103
00:44:04,908 --> 00:44:06,008
Y he ganado yo.
104
00:44:08,445 --> 00:44:10,280
Sólo si ella está de acuerdo,
105
00:44:10,681 --> 00:44:12,681
serás el primero en cortejarla.
106
00:44:12,850 --> 00:44:14,818
¿De qué estás hablando?
107
00:44:25,562 --> 00:44:29,564
Oh, no, este caballo no va
a participar en algo así.
108
00:44:29,633 --> 00:44:32,303
Isaac, debes estar envejeciendo.
109
00:44:32,603 --> 00:44:34,502
¿Quieres decirme
que con todas las indias
110
00:44:34,537 --> 00:44:35,839
con las que te has cruzado,
tú nunca...?
111
00:44:35,974 --> 00:44:36,840
¡Nunca!
112
00:44:37,574 --> 00:44:40,044
A él le gustan las indias rubias.
113
00:44:43,047 --> 00:44:45,349
Ahora, caballeros, si me disculpan...
114
00:44:49,453 --> 00:44:51,522
Déjalo estar esta noche, Buford.
115
00:44:51,657 --> 00:44:55,123
Dile cosas bonitas mañana.
Seducirla, lo que sea.
116
00:44:55,259 --> 00:44:57,261
Pero déjala en paz esta noche.
117
00:44:57,596 --> 00:44:59,463
Me parece que no lo entiendes.
118
00:44:59,863 --> 00:45:01,698
He ganado. Solo eso.
119
00:45:01,732 --> 00:45:03,601
Y tú estás forzando mi mano.
120
00:45:08,706 --> 00:45:09,943
¿Qué ha sido eso?
121
00:45:12,743 --> 00:45:14,311
¿Te has vuelto loco?
122
00:45:15,112 --> 00:45:17,547
Simplemente se disparó en mi mano.
123
00:45:27,391 --> 00:45:28,592
¿Qué ha pasado?
124
00:45:31,228 --> 00:45:33,431
Disculpe que haya interrumpido
su sueño, señora.
125
00:45:34,066 --> 00:45:35,666
Jubilo tuvo que disparar.
126
00:45:35,701 --> 00:45:36,932
Un puma.
127
00:45:37,067 --> 00:45:39,303
Hay muchos merodeando
por esta zona.
128
00:45:40,938 --> 00:45:43,940
Quizá sea mejor que me quede
aquí un rato haciéndole compañía.
129
00:45:44,274 --> 00:45:45,109
Oh, no.
130
00:45:45,310 --> 00:45:48,410
No es necesario. Seguro que estaré
a salvo con ustedes vigilando.
131
00:45:49,747 --> 00:45:51,415
Creo que tal vez sea lo mejor.
132
00:45:55,686 --> 00:45:58,154
Si... si le apetece.
133
00:45:59,656 --> 00:46:01,058
Intentaré dormir.
134
00:46:18,913 --> 00:46:20,013
Señora...
135
00:46:24,114 --> 00:46:26,317
Vuelva su cara hacia
este lado, por favor.
136
00:46:34,024 --> 00:46:35,460
Eso está mejor.
137
00:46:36,661 --> 00:46:37,961
Mucho mejor.
138
00:46:40,531 --> 00:46:42,800
Sus ojos son hermosos.
139
00:46:43,201 --> 00:46:44,501
Maravillosos.
140
00:46:47,304 --> 00:46:48,739
Y sus labios...
141
00:46:49,840 --> 00:46:51,311
Sus labios como...
142
00:47:07,291 --> 00:47:08,159
¡No!
143
00:47:10,460 --> 00:47:12,263
Parece que necesita algo de ayuda.
144
00:47:12,864 --> 00:47:13,764
¡No!
145
00:47:15,065 --> 00:47:15,965
¡No!
146
00:47:23,474 --> 00:47:25,142
¡He dicho que no!
147
00:50:30,698 --> 00:50:32,498
Despierta, Martineau.
148
00:50:35,299 --> 00:50:36,500
¡Levántate!
149
00:50:56,219 --> 00:50:57,954
Buenos días, Sr. Buford.
150
00:51:07,497 --> 00:51:08,498
¡Levántate!
151
00:51:28,099 --> 00:51:29,599
¿Eres tonto?
152
00:52:20,837 --> 00:52:22,439
¿Enterramos a Isaac?
153
00:52:24,708 --> 00:52:27,579
No, creo que él lo preferiría así.
154
00:52:28,779 --> 00:52:30,581
Busca al indio que estaba con ella.
155
00:52:38,055 --> 00:52:39,190
Jubilo.
156
00:52:39,890 --> 00:52:41,724
¿No tienes vergüenza?
157
00:52:47,330 --> 00:52:50,133
No, ella podría atestiguar
contra nosotros.
158
00:52:51,535 --> 00:52:54,037
Hago muchas cosas malas, Sr. Buford.
159
00:52:54,471 --> 00:52:56,673
Pero no la deje aquí sola.
160
00:52:56,773 --> 00:52:57,710
Oscuridad...
161
00:52:58,411 --> 00:52:59,911
Muerte lenta...
162
00:53:00,010 --> 00:53:02,078
- Entonces, uno de nosotros tiene...
- ¡Ya está!
163
00:53:02,178 --> 00:53:03,647
Tengo la solución.
164
00:53:08,018 --> 00:53:10,187
Martineau.
El hombre con la carta más alta.
165
00:53:10,287 --> 00:53:11,187
Jubilo.
166
00:53:51,962 --> 00:53:53,830
Espera a que subamos la colina.
167
00:53:54,230 --> 00:53:55,598
Podrás recuperar el terreno.
168
00:53:57,767 --> 00:53:59,102
Pero, Sr. Buford...
169
00:53:59,203 --> 00:54:01,803
¿Por qué no repartimos
las pieles de Isaac?
170
00:54:02,172 --> 00:54:04,575
No tienes por qué desconfiar
de mí, Jubilo.
171
00:54:05,175 --> 00:54:06,843
Pero si eso es lo que quieres...
172
00:54:06,943 --> 00:54:09,746
Habrá un reparto a cuatro
de lo de Isaac en la ciudad.
173
00:54:34,004 --> 00:54:35,806
Esperadme, ¿me oís?
174
00:54:56,260 --> 00:54:59,327
Es bueno que estés aquí.
Me dejaron atrás para matarte.
175
00:55:01,665 --> 00:55:03,333
Pero no te odio.
176
00:55:05,702 --> 00:55:07,270
Eres muy guapa.
177
00:55:08,571 --> 00:55:11,008
Oye, ¿qué te pasa?
178
00:55:26,409 --> 00:55:28,009
Tienes la vista perdida.
179
00:55:28,758 --> 00:55:30,328
He oído hablar de ello,
180
00:55:30,729 --> 00:55:32,929
pero nunca lo he visto.
181
00:55:35,264 --> 00:55:38,100
Lo que pasó te ha estropeado
la mente. ¿Es eso?
182
00:55:39,869 --> 00:55:41,538
Has perdido el juicio.
183
00:55:43,473 --> 00:55:45,542
Ninguno de nosotros
quería que esto sucediera.
184
00:55:46,043 --> 00:55:48,015
No debería haber pasado nunca.
185
00:55:52,416 --> 00:55:54,719
No recuerdas nada, ¿verdad?
186
00:55:56,019 --> 00:55:57,621
Nada te preocupa.
187
00:55:57,822 --> 00:55:59,122
Nada.
188
00:56:22,045 --> 00:56:23,913
Voy a matarte.
189
00:56:25,081 --> 00:56:27,317
Muy contento de que no
sepas lo que está pasando.
190
00:56:41,931 --> 00:56:43,166
Se acabó.
191
00:56:44,267 --> 00:56:45,668
Esperaremos aquí.
192
00:58:17,269 --> 00:58:18,269
Vijo.
193
00:59:06,857 --> 00:59:08,657
No vendrá.
194
00:59:21,858 --> 00:59:23,326
Vendrá.
195
01:00:06,302 --> 01:00:08,305
¿Qué vas a hacer?
196
01:00:09,673 --> 01:00:11,741
¿Qué tienes ahí?
197
01:00:13,810 --> 01:00:17,014
¿Qué tienes? No quiero morir.
198
01:00:19,648 --> 01:00:21,720
¡Por favor, no!
199
01:00:34,330 --> 01:00:36,535
Oh, ayudadme.
200
01:00:42,205 --> 01:00:44,040
Sácame de aquí.
201
01:00:53,217 --> 01:00:54,817
Por favor.
202
01:00:56,487 --> 01:00:58,492
¡No! ¡No!
203
01:01:13,836 --> 01:01:15,037
Hace calor.
204
01:01:15,738 --> 01:01:16,639
Sí.
205
01:01:18,074 --> 01:01:19,910
Me pregunto qué lo retiene.
206
01:02:15,298 --> 01:02:17,699
Eres el mejor explorador.
Regresa.
207
01:02:17,733 --> 01:02:19,968
Bordearemos.
Mira que lo retiene.
208
01:02:20,236 --> 01:02:22,272
Avanzaremos hacia la ciudad.
209
01:03:31,908 --> 01:03:34,709
¿Qué buscas aquí?
210
01:04:53,490 --> 01:04:55,525
Mujer blanca loca.
211
01:04:57,760 --> 01:04:59,395
Él loco, quizás.
212
01:04:59,495 --> 01:05:02,897
Vete, la mujer blanca se queda.
213
01:05:03,432 --> 01:05:05,267
Estará segura aquí.
214
01:05:05,668 --> 01:05:07,069
Estará segura.
215
01:05:07,404 --> 01:05:09,005
Ella se queda.
216
01:05:09,306 --> 01:05:10,406
Cógela.
217
01:07:00,983 --> 01:07:02,418
¡Jubilo!
218
01:07:32,081 --> 01:07:33,115
¡Socorro!
219
01:07:33,215 --> 01:07:35,884
¡No, no me mates, por favor!
220
01:07:36,184 --> 01:07:40,156
No vienen. Es extraño.
Algo ha pasado.
221
01:07:42,158 --> 01:07:45,192
- No vienen. Ninguno.
- Algo ha pasado.
222
01:07:45,427 --> 01:07:46,962
Puede que la mujer escapara.
223
01:07:47,062 --> 01:07:48,197
Quizás la estén persiguiendo.
224
01:07:48,297 --> 01:07:50,365
No podemos quedarnos
sentados aquí y esperar.
225
01:07:58,441 --> 01:07:59,646
Martineau...
226
01:08:02,047 --> 01:08:04,447
Podríamos dividir
estas pieles entre nosotros.
227
01:08:05,314 --> 01:08:08,117
Si aparecen,
podemos pagárselas.
228
01:08:08,217 --> 01:08:09,651
- ¿No?
- Claro.
229
01:08:09,785 --> 01:08:10,920
Está bien.
230
01:08:11,020 --> 01:08:13,221
- Creo que será mejor separarnos.
- ¿Por qué?
231
01:08:13,322 --> 01:08:15,323
Si al final nos siguen,
232
01:08:15,423 --> 01:08:17,126
dos caminos es mejor que uno.
233
01:08:17,226 --> 01:08:19,528
Eres un tipo inteligente.
234
01:08:19,628 --> 01:08:22,265
Cruza el bosque
y dirígete hacia Sugar Flat.
235
01:08:22,965 --> 01:08:24,566
Me desviaré hacia la izquierda.
236
01:08:25,935 --> 01:08:27,337
Mantén tu cabellera.
237
01:08:28,037 --> 01:08:29,838
Adiós, amigo.
238
01:08:45,321 --> 01:08:46,392
No es justo.
239
01:08:51,360 --> 01:08:52,632
¡No te acerques a mí!
240
01:08:56,133 --> 01:08:57,133
¡Indio!
241
01:08:57,833 --> 01:08:58,935
¡Indio!
242
01:08:59,036 --> 01:09:00,136
¡Indio!
243
01:09:01,237 --> 01:09:02,137
¡No!
244
01:09:04,407 --> 01:09:05,408
¡No!
245
01:09:06,842 --> 01:09:08,077
¡No me mates!
246
01:09:08,911 --> 01:09:10,383
¡Indio! ¡Indio!
247
01:09:14,517 --> 01:09:16,751
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor!
248
01:09:24,660 --> 01:09:25,828
¡Ten piedad!
249
01:09:30,666 --> 01:09:31,834
¡Ten piedad!
250
01:09:50,152 --> 01:09:51,053
¡No!
251
01:09:52,254 --> 01:09:53,354
¡Ten piedad!
252
01:14:52,488 --> 01:14:55,290
Ese montón de pieles
eran todas mías, Sr. McGinnis.
253
01:14:56,325 --> 01:14:57,993
Ahora son todas suyas.
254
01:14:59,461 --> 01:15:01,897
Mi suerte se ha vuelto amarga.
255
01:15:03,765 --> 01:15:04,666
Espere.
256
01:15:10,405 --> 01:15:12,274
¿Qué diablos es eso?
257
01:15:12,374 --> 01:15:14,209
Tómatelo con interés, es verdadero.
258
01:15:14,309 --> 01:15:15,811
Un amuleto indio.
259
01:15:16,111 --> 01:15:17,212
Un talismán.
260
01:15:18,380 --> 01:15:22,417
Era gran medicina para el jefe
al que maté para quitárselo.
261
01:15:22,918 --> 01:15:24,519
No soy supersticioso.
262
01:17:24,840 --> 01:17:27,109
¡Eh, Larrimore, hay pelea aquí!
263
01:28:52,560 --> 01:28:56,030
Señora, ¿puede girar su cara
hacia este lado, por favor?
264
01:29:04,939 --> 01:29:06,774
Es una ocasión especial.
265
01:29:06,874 --> 01:29:08,277
Eres muy guapa.
266
01:29:11,346 --> 01:29:13,881
¿Dónde está ese caballero
con el que te vas a casar?
267
01:29:13,981 --> 01:29:17,352
¡Eres un ignorante, pagano salvaje!
268
01:29:19,420 --> 01:29:22,457
No, no eres un salvaje.
269
01:29:38,072 --> 01:29:39,707
Oh, gracias a Dios.
270
01:29:46,681 --> 01:29:48,083
¿Dónde estás?
271
01:29:48,283 --> 01:29:49,884
¡No me abandones!
272
01:30:03,298 --> 01:30:05,070
No me abandones.17238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof