Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¡Eres un salvaje!
¡Salvaje!
Sal...
vaje.
¡Adelante, mátame!
Mátame por el amor de Dios, y termina con esto.
¡Mátame!
¿Tienes...?
¿Tienes un poco de agua?
Yo.
Yo.
Vijo.
Vijo.
Indio.
Tú.
No veo nada gracioso en la situación.
No tenemos comida ni agua.
¿Cómo puedo hacértelo entender?
Ciudad del hombre blanco.
Vijo.
Por favor...
Por favor, llévame con mi gente.
¿Qué es eso?
Algo sagrado para ti.
Mágico.
Es bonito.
Yo también tengo algo parecido.
¿Te gusta?
Toma.
No, no exactamente.
Pero significa mucho para mí.
Ábrelo.
¿Cómo?
¿Él?
¿Cómo te lo explico?
Él... está muy lejos, al oeste de aquí.
Iba a encontrarme con él cuando...
Él... él es mi... prometido.
Yo... le... amo.
Muy amable de tu parte.
Gracias.
Así.
¿No crees que así está mejor?
¡Mi medallón!
Por favor...
no lo dejes morir.
Por favor.
Estoy sola.
No sé qué va a pasar...
conmigo...
con nosotros.
No sé...
ni tengo derecho a preguntar
por qué ha sucedido todo esto.
Pero...
ahora veo que...
para mí, vivir...
es sufrir,
y soportaré...
lo que sea.
Pero, oriéntame.
Revélame qué hacer.
Si esto significa...
que viviré toda mi vida...
en el desierto...
Que nunca veré a Jeffrey...
hágase tu voluntad.
Pero déjale vivir.
Ahora no será tan bonito.
Un Cheyenne con una india.
¿De dónde vienes?
Del otro lado de las montañas.
Eso explica que un Cheyenne ande por esta región.
¿Puedo hablar en privado con usted, señora?
Tendrá que disculpar su mala educación, señora.
A veces interpreta las cosas como no son.
Lo que... quiso decir es...
Bueno... ¿le ha tratado bien?
Sí, me ha tratado muy... muy bien.
¿A qué distancia hay una ciudad?
Sobre unas 150 millas.
Un lugar llamado Fuerte de Abner.
Hacia allí nos dirigimos.
Si quiere venir, será bienvenida.
Quiero que haga algo por mí.
Compruebe que al indio le den su caballo, su rifle,
todas sus pertenencias.
- Por favor. - Por supuesto, señora.
Si significa tanto para usted.
¡Leveque!
Entrégale al Cheyenne su rifle y todas sus pertenencias.
Déjeme un momento con él, para decirle adiós.
Por supuesto, señora.
Indio.
Quiero que sepas...
que te agradezco todo lo que has hecho.
¿Qué puedo decir...
excepto... gracias?
¿Qué opinas?
Tal vez.
Bueno, hay una manera de averiguarlo.
Supongo, que los ganadores primero. Eso fue lo que acordamos.
Y he ganado yo.
Sólo si ella está de acuerdo,
serás el primero en cortejarla.
¿De qué estás hablando?
Oh, no, este caballo no va a participar en algo así.
Isaac, debes estar envejeciendo.
¿Quieres decirme que con todas las indias
con las que te has cruzado, tú nunca...?
¡Nunca!
A él le gustan las indias rubias.
Ahora, caballeros, si me disculpan...
Déjalo estar esta noche, Buford.
Dile cosas bonitas mañana. Seducirla, lo que sea.
Pero déjala en paz esta noche.
Me parece que no lo entiendes.
He ganado. Solo eso.
Y tú estás forzando mi mano.
¿Qué ha sido eso?
¿Te has vuelto loco?
Simplemente se disparó en mi mano.
¿Qué ha pasado?
Disculpe que haya interrumpido su sueño, señora.
Jubilo tuvo que disparar.
Un puma.
Hay muchos merodeando por esta zona.
Quizá sea mejor que me quede aquí un rato haciéndole compañía.
Oh, no.
No es necesario. Seguro que estaré a salvo con ustedes vigilando.
Creo que tal vez sea lo mejor.
Si... si le apetece.
Intentaré dormir.
Señora...
Vuelva su cara hacia este lado, por favor.
Eso está mejor.
Mucho mejor.
Sus ojos son hermosos.
Maravillosos.
Y sus labios...
Sus labios como...
¡No!
Parece que necesita algo de ayuda.
¡No!
¡No!
¡He dicho que no!
Despierta, Martineau.
¡Levántate!
Buenos días, Sr. Buford.
¡Levántate!
¿Eres tonto?
¿Enterramos a Isaac?
No, creo que él lo preferiría así.
Busca al indio que estaba con ella.
Jubilo.
¿No tienes vergüenza?
No, ella podría atestiguar contra nosotros.
Hago muchas cosas malas, Sr. Buford.
Pero no la deje aquí sola.
Oscuridad...
Muerte lenta...
- Entonces, uno de nosotros tiene... - ¡Ya está!
Tengo la solución.
Martineau. El hombre con la carta más alta.
Jubilo.
Espera a que subamos la colina.
Podrás recuperar el terreno.
Pero, Sr. Buford...
¿Por qué no repartimos las pieles de Isaac?
No tienes por qué desconfiar de mí, Jubilo.
Pero si eso es lo que quieres...
Habrá un reparto a cuatro de lo de Isaac en la ciudad.
Esperadme, ¿me oís?
Es bueno que estés aquí. Me dejaron atrás para matarte.
Pero no te odio.
Eres muy guapa.
Oye, ¿qué te pasa?
Tienes la vista perdida.
He oído hablar de ello,
pero nunca lo he visto.
Lo que pasó te ha estropeado la mente. ¿Es eso?
Has perdido el juicio.
Ninguno de nosotros quería que esto sucediera.
No debería haber pasado nunca.
No recuerdas nada, ¿verdad?
Nada te preocupa.
Nada.
Voy a matarte.
Muy contento de que no sepas lo que está pasando.
Se acabó.
Esperaremos aquí.
Vijo.
No vendrá.
Vendrá.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué tienes ahí?
¿Qué tienes? No quiero morir.
¡Por favor, no!
Oh, ayudadme.
Sácame de aquí.
Por favor.
¡No! ¡No!
Hace calor.
Sí.
Me pregunto qué lo retiene.
Eres el mejor explorador. Regresa.
Bordearemos. Mira que lo retiene.
Avanzaremos hacia la ciudad.
¿Qué buscas aquí?
Mujer blanca loca.
Él loco, quizás.
Vete, la mujer blanca se queda.
Estará segura aquí.
Estará segura.
Ella se queda.
Cógela.
¡Jubilo!
¡Socorro!
¡No, no me mates, por favor!
No vienen. Es extraño. Algo ha pasado.
- No vienen. Ninguno. - Algo ha pasado.
Puede que la mujer escapara.
Quizás la estén persiguiendo.
No podemos quedarnos sentados aquí y esperar.
Martineau...
Podríamos dividir estas pieles entre nosotros.
Si aparecen, podemos pagárselas.
- ¿No? - Claro.
Está bien.
- Creo que será mejor separarnos. - ¿Por qué?
Si al final nos siguen,
dos caminos es mejor que uno.
Eres un tipo inteligente.
Cruza el bosque y dirígete hacia Sugar Flat.
Me desviaré hacia la izquierda.
Mantén tu cabellera.
Adiós, amigo.
No es justo.
¡No te acerques a mí!
¡Indio!
¡Indio!
¡Indio!
¡No!
¡No!
¡No me mates!
¡Indio! ¡Indio!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Ten piedad!
¡Ten piedad!
¡No!
¡Ten piedad!
Ese montón de pieles eran todas mías, Sr. McGinnis.
Ahora son todas suyas.
Mi suerte se ha vuelto amarga.
Espere.
¿Qué diablos es eso?
Tómatelo con interés, es verdadero.
Un amuleto indio.
Un talismán.
Era gran medicina para el jefe al que maté para quitárselo.
No soy supersticioso.
¡Eh, Larrimore, hay pelea aquí!
Señora, ¿puede girar su cara hacia este lado, por favor?
Es una ocasión especial.
Eres muy guapa.
¿Dónde está ese caballero con el que te vas a casar?
¡Eres un ignorante, pagano salvaje!
No, no eres un salvaje.
Oh, gracias a Dios.
¿Dónde estás?
¡No me abandones!
No me abandones.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.