Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,410 --> 00:00:15,370
Subaru.
2
00:00:18,120 --> 00:00:19,420
Something wrong?
3
00:00:19,870 --> 00:00:21,917
Just a bit nervous.
4
00:00:22,000 --> 00:00:24,967
I mean, given where we're headed and all.
5
00:00:25,050 --> 00:00:26,467
Mm, that makes sense.
6
00:00:26,550 --> 00:00:28,967
Ram and Rem are coming
with us, after all.
7
00:00:29,050 --> 00:00:32,759
And there's Meili tagging along,
and Ms. Anastasia guiding us.
8
00:00:33,390 --> 00:00:36,097
Aside from them,
I have to protect you too.
9
00:00:36,180 --> 00:00:40,180
Wait, since when did I count
as someone who needs protecting?!
10
00:00:41,480 --> 00:00:47,317
Oh dear, I guess they hate
the witchbeast scent on me.
11
00:00:47,400 --> 00:00:48,947
Hey, knock it off, Joseph!
12
00:00:49,030 --> 00:00:50,510
Let her go!
13
00:00:52,490 --> 00:00:54,210
Good boy.
14
00:00:57,040 --> 00:01:02,087
Most earth dragons will calm down
if you stroke their neck like this.
15
00:01:02,170 --> 00:01:03,457
Oh yeah?
16
00:01:03,540 --> 00:01:05,770
That so, Patrasche?
17
00:01:06,840 --> 00:01:08,757
This one's just impossible.
18
00:01:08,840 --> 00:01:13,597
Mister, don't ever leave me
alone with her, mm'kay?
19
00:01:13,680 --> 00:01:16,267
She might just gobble me up.
20
00:01:16,350 --> 00:01:18,227
As if anything that scary'd happen!
21
00:01:18,310 --> 00:01:20,770
Besides, Patrasche is a vegetarian!
22
00:01:21,240 --> 00:01:23,600
Subaru, Lady Emilia.
23
00:01:24,040 --> 00:01:26,690
About Ram's condition...
24
00:01:28,110 --> 00:01:28,900
Got it.
25
00:01:29,330 --> 00:01:34,537
For the finer adjustments,
you may consult Ram herself or Beatrice.
26
00:01:34,620 --> 00:01:35,370
Don't worry.
27
00:01:36,030 --> 00:01:38,700
I'll do everything I can for Ram.
28
00:01:40,750 --> 00:01:45,457
Master, the preparations
for the two are complete.
29
00:01:45,540 --> 00:01:47,297
Well done.
30
00:01:47,380 --> 00:01:50,937
Ram, do take the utmost care on the road.
31
00:01:51,020 --> 00:01:54,010
Thank you for indulging
my selfish request.
32
00:01:54,510 --> 00:01:58,220
We shall, without fail,
return with results befitting your will.
33
00:01:58,720 --> 00:02:01,847
Subaru, please be careful out there.
34
00:02:01,930 --> 00:02:03,377
Yeah.
35
00:02:03,460 --> 00:02:06,770
Petra, Frederica,
I'm counting on you while I'm away.
36
00:02:07,690 --> 00:02:08,860
Yes!
37
00:02:09,389 --> 00:02:10,940
Understood.
38
00:02:14,700 --> 00:02:17,287
Alright, to the Augria Dunes!
39
00:02:17,370 --> 00:02:19,490
Let's go!
40
00:04:12,650 --> 00:04:13,860
What'll it be?
41
00:04:14,350 --> 00:04:17,550
Milk, cold.
42
00:04:18,070 --> 00:04:20,450
Milk, warm.
43
00:04:22,160 --> 00:04:25,200
Doesn't look like business is booming.
44
00:04:25,700 --> 00:04:28,497
Is that just how it is
during Sand Time?
45
00:04:28,580 --> 00:04:32,790
Yeah, and it's not like travelers
ever come here.
46
00:04:33,330 --> 00:04:38,797
So, what're you doing all the way out
in Mirula during Sand Time?
47
00:04:38,880 --> 00:04:41,930
Simply put, we're here
to cross the Augria Dunes.
48
00:04:44,010 --> 00:04:46,057
I'm gonna tell you this
for your own good.
49
00:04:46,140 --> 00:04:47,477
Turn back.
You'll die out there.
50
00:04:47,560 --> 00:04:49,000
We can't.
51
00:04:49,490 --> 00:04:52,230
Sometimes,
you just can't back down, right?
52
00:04:57,690 --> 00:05:02,617
400 years, and no one's
ever made it to that tower.
53
00:05:02,700 --> 00:05:06,450
The dunes are crawling with witchbeasts,
and thick with the Witch's miasma.
54
00:05:06,730 --> 00:05:10,247
No matter how far you travel,
that tower never gets any closer.
55
00:05:10,330 --> 00:05:12,167
You'll be lucky to make it back alive.
56
00:05:12,250 --> 00:05:15,170
Most just wind up dead,
sleeping under the sand.
57
00:05:16,670 --> 00:05:19,007
Look, I'm not saying this out of spite...
58
00:05:19,090 --> 00:05:20,420
Sorry.
59
00:05:21,090 --> 00:05:25,430
It looks like you're really
worried about us.
60
00:05:26,560 --> 00:05:29,977
No, it's just that there's no end
61
00:05:30,060 --> 00:05:34,090
to reckless kids like you
showing up here.
62
00:05:36,610 --> 00:05:37,940
Thank you for the milk.
63
00:05:38,610 --> 00:05:41,277
And for the info too.
64
00:05:41,360 --> 00:05:43,027
You've helped us out a lot.
65
00:05:43,110 --> 00:05:43,990
See ya.
66
00:05:53,080 --> 00:05:55,670
In the past year or so...
67
00:05:56,290 --> 00:06:00,260
A bird's been flying over the dunes.
68
00:06:00,880 --> 00:06:07,387
They say it was heading toward the tower.
69
00:06:07,470 --> 00:06:11,727
So if you're ever lost,
look for the bird.
70
00:06:11,810 --> 00:06:15,190
If you're lucky,
it might guide you to the tower.
71
00:06:15,980 --> 00:06:16,900
Pops...
72
00:06:17,610 --> 00:06:21,737
Well, the moment you lose
your bearings in the dunes,
73
00:06:21,820 --> 00:06:24,360
your luck's already run dry.
74
00:06:25,160 --> 00:06:26,820
The Pleiades Watchtower.
75
00:06:27,330 --> 00:06:30,660
The notorious tower
where the Sage resides, huh.
76
00:06:37,710 --> 00:06:39,797
So, how are your spirits doing?
77
00:06:39,880 --> 00:06:41,127
There's been no change.
78
00:06:41,210 --> 00:06:45,090
My buds are staying by my side,
but they seem confused.
79
00:06:45,840 --> 00:06:49,097
My Divine Protection of Spirit Attraction
appears to be intact.
80
00:06:49,180 --> 00:06:54,017
It appears they don't understand
why they can't leave my side.
81
00:06:54,100 --> 00:06:58,330
They may have forgotten you,
but your contract's still intact, huh.
82
00:07:00,070 --> 00:07:01,317
Therefore, at present,
83
00:07:01,400 --> 00:07:04,740
I can only fulfill my duties
as a knight through swordsmanship.
84
00:07:05,490 --> 00:07:07,537
Without my spirit arts,
85
00:07:07,620 --> 00:07:10,600
my overall strength
has declined significantly.
86
00:07:12,790 --> 00:07:15,877
Why do you look more upset
about it than I do?
87
00:07:15,960 --> 00:07:18,297
S-Stop making stuff up!
88
00:07:18,380 --> 00:07:22,420
What makes you think
I'm upset 'cause you've gotten weaker?
89
00:07:25,360 --> 00:07:29,217
You're surprisingly ill-suited
to keeping secrets.
90
00:07:29,300 --> 00:07:31,967
Perhaps it's because we've been
traveling together for a while,
91
00:07:32,050 --> 00:07:34,097
but I've started to pick up
on things about you.
92
00:07:34,180 --> 00:07:38,567
Hah! If this keeps up,
by the time we reach the tower
93
00:07:38,650 --> 00:07:41,277
I'll be a professor in Juliusology.
94
00:07:41,360 --> 00:07:44,777
Rest assured, aside from myself,
95
00:07:44,860 --> 00:07:49,117
you're already the person
who knows me best in the world.
96
00:07:49,200 --> 00:07:53,080
Looks like I just earned a title
I absolutely never wanted!
97
00:07:54,200 --> 00:07:58,080
Subaru, it is time to stop
playing around, I suppose.
98
00:07:58,600 --> 00:08:01,530
Sand Time is about to begin.
99
00:08:17,130 --> 00:08:18,687
Hang in there, Patrasche!
100
00:08:18,770 --> 00:08:20,060
You too, Joseph!
101
00:08:21,190 --> 00:08:23,067
Careful of the wind and miasma.
102
00:08:23,150 --> 00:08:25,107
Keep an eye out for witchbeasts too!
103
00:08:25,190 --> 00:08:29,867
We mustn't lose sight of the tower
and wander off course either, I suppose.
104
00:08:29,950 --> 00:08:31,657
Even if we did get lost,
105
00:08:31,740 --> 00:08:34,537
wouldn't it be harder
to miss something that big?
106
00:08:34,620 --> 00:08:36,787
Betty agrees.
107
00:08:36,870 --> 00:08:40,120
But it wouldn't be strange
if anything were to happen, I suppose.
108
00:08:40,370 --> 00:08:44,086
The fact that no one has ever reached it
is proof enough.
109
00:08:44,169 --> 00:08:45,320
Right.
110
00:08:46,840 --> 00:08:48,470
Ms. Anastasia.
111
00:08:49,800 --> 00:08:50,927
Somethin' up?
112
00:08:51,010 --> 00:08:53,720
Are we really okay
just heading straight forward?
113
00:08:54,170 --> 00:08:58,000
You're awfully paranoid, y'know.
114
00:08:58,540 --> 00:09:00,477
We're in this together.
115
00:09:00,560 --> 00:09:02,147
You can trust me.
116
00:09:02,230 --> 00:09:06,610
Trusting a fox
is easier said than done, I suppose.
117
00:09:07,190 --> 00:09:09,947
Oh? Did you tell her, Natsuki?
118
00:09:10,030 --> 00:09:13,537
You wouldn't mind, right, Ms. Anastasia?
119
00:09:13,620 --> 00:09:15,520
Yep, you're completely right, Natsuki.
120
00:09:15,840 --> 00:09:17,997
There is no need to worry.
121
00:09:18,080 --> 00:09:19,750
I keep my promises.
122
00:09:22,920 --> 00:09:26,297
So, are you still doing your job, Meili?
123
00:09:26,380 --> 00:09:30,717
We haven't run into any witchbeasts
since entering the dunes, have we?
124
00:09:30,800 --> 00:09:33,717
Huh. Was that because of you?
125
00:09:33,800 --> 00:09:36,017
Mm-hm, indeed it was.
126
00:09:36,100 --> 00:09:40,020
Now then, how about I teach you
how valuable I am.
127
00:09:51,450 --> 00:09:53,990
Okay, show's over.
128
00:09:58,290 --> 00:09:59,577
What just...
129
00:09:59,660 --> 00:10:01,957
A sandworm.
130
00:10:02,040 --> 00:10:05,547
But the records never mentioned
any sandworm that large.
131
00:10:05,630 --> 00:10:10,130
Well? Feeling a little more grateful now?
132
00:10:47,500 --> 00:10:51,677
Man, I just wanna get past these dunes
and take a bath already.
133
00:10:51,760 --> 00:10:53,717
I couldn't agree more.
134
00:10:53,800 --> 00:10:57,307
But I reckon you two've noticed it by now.
135
00:10:57,390 --> 00:10:58,720
Yeah. I know.
136
00:10:59,430 --> 00:11:02,597
We've been heading straight
for the tower this whole time.
137
00:11:02,680 --> 00:11:04,727
And yet we aren't getting any nearer.
138
00:11:04,810 --> 00:11:09,217
So this is why Reinhard couldn't make it.
139
00:11:09,300 --> 00:11:11,447
Looks like the space around us
is gettin' warped.
140
00:11:11,530 --> 00:11:13,487
As in, the space is twisting?
141
00:11:13,570 --> 00:11:19,537
I'm sayin', the dunes and the tower
are linked but separated at the same time.
142
00:11:19,620 --> 00:11:20,657
For all we know,
143
00:11:20,740 --> 00:11:24,627
we might've just been
goin' in circles this whole time.
144
00:11:24,710 --> 00:11:29,297
So that's why the Augria Dunes
are impassable.
145
00:11:29,380 --> 00:11:30,547
It makes sense.
146
00:11:30,630 --> 00:11:34,007
So this twist in space is what sank
all those adventurers before us.
147
00:11:34,090 --> 00:11:35,717
What now?
148
00:11:35,800 --> 00:11:41,137
And that's why I'm here,
to guide y'all to the Pleiades Watchtower.
149
00:11:41,220 --> 00:11:45,890
When a merchant steps in,
she's playin' to win.
150
00:11:46,360 --> 00:11:50,647
Are you saying you can see the path
to the tower, Lady Anastasia?
151
00:11:50,730 --> 00:11:53,147
When the winds start kickin' up
during Sand Time,
152
00:11:53,230 --> 00:11:56,380
that's actually the space around us
twistin' and snappin' back.
153
00:11:56,650 --> 00:12:01,990
In short, during Sand Time,
that twisted space starts comin' apart.
154
00:12:02,660 --> 00:12:04,247
And past those cracks
155
00:12:04,330 --> 00:12:07,127
is the real sea of sand
leadin' straight to the tower.
156
00:12:07,210 --> 00:12:09,587
The real sea of sand, huh...
157
00:12:09,670 --> 00:12:15,530
And the one
who can find us those cracks is...
158
00:12:28,140 --> 00:12:31,860
We'll use Ram's clairvoyance
to borrow a witchbeast's sight.
159
00:12:32,440 --> 00:12:35,357
Since witchbeasts are still active
during Sand Time,
160
00:12:35,440 --> 00:12:36,407
one of them's...
161
00:12:36,490 --> 00:12:38,667
bound to run into a crack in space somewhere.
- A little farther north…
162
00:12:38,750 --> 00:12:40,447
Maybe that sandworm over there?
163
00:12:40,530 --> 00:12:45,287
To that end, Miss Meili
will pinpoint the witchbeasts' location
164
00:12:45,370 --> 00:12:47,250
and relay it to Miss Ram.
165
00:12:49,290 --> 00:12:50,080
No good.
166
00:12:50,810 --> 00:12:52,460
The link's been severed.
167
00:12:56,070 --> 00:12:58,927
Subaru, we shouldn't strain Ram
any further.
168
00:12:59,010 --> 00:13:00,050
Lady Emilia...
169
00:13:01,260 --> 00:13:03,387
There is no one else who can do the job.
170
00:13:03,470 --> 00:13:05,930
This is a role only I can fulfill.
171
00:13:07,600 --> 00:13:10,690
Meili, skip the witchbeasts
that are underground.
172
00:13:11,240 --> 00:13:13,530
There's no point if all I see is sand.
173
00:13:14,070 --> 00:13:16,607
I can't tell them apart like that.
174
00:13:16,690 --> 00:13:20,067
Maybe you should stop giving up
so fast on the ones I find.
175
00:13:20,150 --> 00:13:23,077
The idea itself ain't wrong.
176
00:13:23,160 --> 00:13:26,577
The rest is just a matter
of the stars alignin'.
177
00:13:26,660 --> 00:13:30,600
And we're not exactly the luckiest bunch.
178
00:13:34,210 --> 00:13:35,797
A bird?
179
00:13:35,880 --> 00:13:38,717
Sure is somethin',
flyin' in a sky like this.
180
00:13:38,800 --> 00:13:39,670
A bird?
181
00:13:41,590 --> 00:13:43,000
Natsuki?
182
00:13:46,760 --> 00:13:48,597
Subaru, did you just say...
183
00:13:48,680 --> 00:13:49,767
Yup!
184
00:13:49,850 --> 00:13:52,517
Ram, can you tap into their sight?
185
00:13:52,600 --> 00:13:53,567
What's this about?
186
00:13:53,650 --> 00:13:55,770
Those birds are our way forward!
187
00:14:05,570 --> 00:14:06,577
I've caught one.
188
00:14:06,660 --> 00:14:07,790
Alright!
189
00:14:11,910 --> 00:14:14,167
We're breaking through Sand Time!
190
00:14:14,250 --> 00:14:15,300
Let's go!
191
00:14:31,310 --> 00:14:32,647
Straight ahead...
192
00:14:32,730 --> 00:14:33,850
Keep straight.
193
00:14:35,560 --> 00:14:37,447
C'mon, please make it.
194
00:14:37,530 --> 00:14:40,940
I can't put any more strain on them.
195
00:14:41,360 --> 00:14:42,580
Please!
196
00:14:55,670 --> 00:14:57,587
We did it, we got through!
197
00:14:57,670 --> 00:15:00,087
We did it, we really did it!
198
00:15:00,170 --> 00:15:02,547
You are being too loud, I suppose!
199
00:15:02,630 --> 00:15:05,677
Stop being so prim
and celebrate with me!
200
00:15:05,760 --> 00:15:07,887
C'mon, hurrah!
201
00:15:07,970 --> 00:15:09,677
Very well...
202
00:15:09,760 --> 00:15:12,137
Hurrah, I suppose!
203
00:15:12,220 --> 00:15:15,267
See that? It's proof
we're on the next stage.
204
00:15:15,350 --> 00:15:18,270
The sea of sand's now a sea of flowers...
205
00:15:19,520 --> 00:15:22,730
A sea of flowers?
206
00:15:24,030 --> 00:15:25,490
Those are oiran bears.
207
00:15:30,950 --> 00:15:32,367
Did something happen, Subaru?
208
00:15:32,450 --> 00:15:33,707
Ram's Clairvoyance suddenly—
209
00:15:33,790 --> 00:15:34,750
Stop.
210
00:15:35,250 --> 00:15:37,460
No sudden moves, Emilia-tan.
211
00:15:37,920 --> 00:15:39,050
Quietly...
212
00:15:46,230 --> 00:15:47,970
Stay still.
213
00:16:10,740 --> 00:16:11,450
Shi—
214
00:16:22,000 --> 00:16:24,520
Run!
215
00:16:27,720 --> 00:16:30,090
Crap, crap, crap, crap!
216
00:16:32,260 --> 00:16:34,600
Please hit!
217
00:16:35,640 --> 00:16:38,557
Whoa, amazing as always, Emilia-tan!
218
00:16:38,640 --> 00:16:41,567
Barusu! If you don't want to die,
keep running even if it kills you!
219
00:16:41,650 --> 00:16:43,730
Yeah, I know—
Wait, Ram?!
220
00:16:50,360 --> 00:16:54,157
I cannot let Lady Emilia
shoulder all the burden now.
221
00:16:54,240 --> 00:16:55,907
Damn it, we can't lose now!
222
00:16:55,990 --> 00:16:57,497
You ready, Beako?
223
00:16:57,580 --> 00:16:58,917
Naturally!
224
00:16:59,000 --> 00:17:02,207
The only question is whether
you run out of gas, I suppose!
225
00:17:02,290 --> 00:17:03,670
Minya!
226
00:17:09,880 --> 00:17:12,256
Get them, sandworm!
227
00:17:12,339 --> 00:17:15,310
Grind them all to dust!
228
00:17:18,270 --> 00:17:19,687
We're almost there!
229
00:17:19,770 --> 00:17:22,440
Charge straight into the tower and...
230
00:17:24,400 --> 00:17:25,150
What?
231
00:17:33,620 --> 00:17:35,577
Did I Return by Death?
232
00:17:35,660 --> 00:17:36,870
Why? When did I...
233
00:17:37,350 --> 00:17:39,997
How? What happened?
234
00:17:40,080 --> 00:17:41,960
Oh crap oh crap oh crap!
235
00:17:46,630 --> 00:17:48,340
Oh no, Julius—
236
00:17:51,800 --> 00:17:54,970
Damn it! Run for it! Now!
237
00:17:57,850 --> 00:17:59,267
Subaru!
238
00:17:59,350 --> 00:18:00,350
Beatrice...
239
00:18:02,140 --> 00:18:03,060
Minya!
240
00:18:07,190 --> 00:18:08,447
Here comes the big one!
241
00:18:08,530 --> 00:18:10,320
Go, sandworm!
242
00:18:14,410 --> 00:18:16,410
Get them!
243
00:18:17,330 --> 00:18:21,177
Crap, at this rate it'll play out
exactly like last time.
244
00:18:21,260 --> 00:18:24,087
Barusu! If you don't want to die,
keep running even if it kills you!
245
00:18:24,170 --> 00:18:26,797
Ram! We can't keep heading straight
for the tower like this!
246
00:18:26,880 --> 00:18:27,757
Change course!
247
00:18:27,840 --> 00:18:29,217
What are you saying?!
248
00:18:29,300 --> 00:18:31,717
It's just straight ahead!
Every other way's blocked!
249
00:18:31,800 --> 00:18:35,220
I know, but that's not gonna work!
Just change course!
250
00:18:36,010 --> 00:18:36,677
Ram!
251
00:18:36,760 --> 00:18:38,597
Do as he says!
252
00:18:38,680 --> 00:18:42,437
Subaru never says strange things
without a good reason!
253
00:18:42,520 --> 00:18:45,607
Barusu says strange
and delusional things on a daily basis!
254
00:18:45,690 --> 00:18:50,487
Subaru never says strange things
in a crisis without a good reason!
255
00:18:50,570 --> 00:18:53,740
Wow, thanks for the clarification.
256
00:18:57,200 --> 00:18:59,740
You two up top! Hold on tight!
257
00:19:11,090 --> 00:19:13,170
Out of the way!
258
00:19:26,100 --> 00:19:27,440
That was close.
259
00:19:28,590 --> 00:19:30,860
Subaru, we messed up!
260
00:19:31,850 --> 00:19:34,567
We've gotten separated from the carriage!
261
00:19:34,650 --> 00:19:36,327
We're all alone!
262
00:19:36,410 --> 00:19:41,367
What?! I swear this is harder
than that jackass Regulus!
263
00:19:41,450 --> 00:19:43,737
This is no time to be dillydallying,
I suppose!
264
00:19:43,820 --> 00:19:45,247
We need to regroup with Emilia and—
265
00:19:45,330 --> 00:19:46,287
I know!
266
00:19:46,370 --> 00:19:48,170
I need to think...
267
00:19:56,300 --> 00:19:57,890
What just...
268
00:20:01,810 --> 00:20:03,517
Subaru!
269
00:20:03,600 --> 00:20:06,480
Subaru! Subaru!
270
00:20:08,350 --> 00:20:10,647
No! You can't...
271
00:20:10,730 --> 00:20:12,607
You can't die...
272
00:20:12,690 --> 00:20:14,907
Don't leave...
273
00:20:14,990 --> 00:20:16,237
Stop...
274
00:20:16,320 --> 00:20:19,157
Don't leave Betty all alone...
275
00:20:19,240 --> 00:20:20,200
Suba—
276
00:20:47,890 --> 00:20:51,520
I died to the same thing twice...
277
00:21:05,120 --> 00:21:07,670
I love you, Beako.
278
00:21:08,830 --> 00:21:12,600
Invisible Providence!
279
00:21:18,880 --> 00:21:20,130
Good boy.
280
00:21:35,900 --> 00:21:38,987
There's something I want to ask you guys.
281
00:21:39,070 --> 00:21:41,737
Did anyone notice a light shining
from the tower?
282
00:21:41,820 --> 00:21:43,407
A flash of light? From the tower?
283
00:21:43,490 --> 00:21:44,407
Yeah.
284
00:21:44,490 --> 00:21:47,497
How did the light look to you, Barusu?
285
00:21:47,580 --> 00:21:51,377
It's probably dangerous.
286
00:21:51,460 --> 00:21:53,627
At the very least,
it didn't seem friendly.
287
00:21:53,710 --> 00:21:54,797
Any evidence?
288
00:21:54,880 --> 00:21:58,047
Well, not really.
289
00:21:58,130 --> 00:21:59,797
I see. That light will be a problem.
290
00:21:59,880 --> 00:22:01,887
It was just a hunch.
You're fine with that?
291
00:22:01,970 --> 00:22:04,137
But it's your hunch.
292
00:22:04,220 --> 00:22:06,220
That means we should take it seriously.
293
00:22:07,970 --> 00:22:09,240
I see.
294
00:22:10,140 --> 00:22:10,850
Ram?
295
00:22:12,840 --> 00:22:14,020
Barusu...
296
00:22:14,810 --> 00:22:16,440
It's watching you.
297
00:22:21,240 --> 00:22:22,450
No, you won't!
298
00:22:39,340 --> 00:22:40,217
A needle?
299
00:22:40,300 --> 00:22:42,177
Barusu! Another one!
300
00:22:42,260 --> 00:22:43,887
Beako, are you ready?
301
00:22:43,970 --> 00:22:45,220
A foolish question!
302
00:22:46,930 --> 00:22:49,140
EMT!
- I suppose!
303
00:22:57,610 --> 00:22:58,567
What just...
304
00:22:58,650 --> 00:23:01,737
Absolute nullification magic, E.M.T.
305
00:23:01,820 --> 00:23:05,947
This field suppresses magic.
306
00:23:06,030 --> 00:23:08,617
It won't hold for long, though.
307
00:23:08,700 --> 00:23:09,447
What?
308
00:23:09,530 --> 00:23:11,287
We messed up.
309
00:23:11,370 --> 00:23:14,537
The EMT has unraveled
the warped space, I suppose.
310
00:23:14,620 --> 00:23:15,707
Oh right!
311
00:23:15,790 --> 00:23:19,050
Sand Time works the same way
as your Door Crossing!
312
00:23:37,380 --> 00:23:38,907
OVERCOME SAND TIME
I've found you.
313
00:23:38,990 --> 00:23:40,070
OVERCOME SAND TIME
21016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof