Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,260 --> 00:00:10,400
Barusu.
2
00:00:11,130 --> 00:00:12,717
How long do you intend to sleep?
3
00:00:12,800 --> 00:00:14,487
Wake up already, Barusu.
4
00:00:14,570 --> 00:00:16,820
Bororokka?!
5
00:00:17,570 --> 00:00:18,787
Where are we?
6
00:00:18,870 --> 00:00:21,187
The air is still and cool.
7
00:00:21,270 --> 00:00:23,290
We're most likely underground.
8
00:00:23,890 --> 00:00:25,240
Ram?
9
00:00:25,680 --> 00:00:27,250
You say we're underground?
10
00:00:27,780 --> 00:00:29,557
Beneath the dunes.
11
00:00:29,640 --> 00:00:33,327
If you believe what Lady Beatrice
said before we were separated,
12
00:00:33,410 --> 00:00:35,547
it's probably because of
a distortion in space.
13
00:00:35,630 --> 00:00:37,970
And that sent us flying?
14
00:00:38,480 --> 00:00:40,767
Wait, separated? That's right!
15
00:00:40,850 --> 00:00:42,487
Where are the others?
16
00:00:42,570 --> 00:00:44,980
Why is it just you and me here?
17
00:00:45,710 --> 00:00:47,190
You're asking me that?
18
00:01:04,780 --> 00:01:08,037
I don't see Lady Emilia or Lady Beatrice.
19
00:01:08,120 --> 00:01:09,727
You really blew it this time.
20
00:01:09,810 --> 00:01:11,567
Is this really the time for that?!
21
00:01:11,650 --> 00:01:13,167
We have to find the others...
22
00:01:13,250 --> 00:01:15,137
No, wait... Rem...
23
00:01:15,220 --> 00:01:15,930
Barusu.
24
00:01:16,490 --> 00:01:19,797
We need to find all of
them, but Rem comes first!
25
00:01:19,880 --> 00:01:21,680
She can't even move on her own!
26
00:01:22,150 --> 00:01:24,357
We have to... We have to find her, quick!
27
00:01:24,440 --> 00:01:26,227
Barusu, calm down.
28
00:01:26,310 --> 00:01:29,447
Calm down?! You expect me to calm down?!
29
00:01:29,530 --> 00:01:31,977
Don't you even care that Rem's in danger?!
30
00:01:32,060 --> 00:01:33,530
You know I do!
31
00:01:37,570 --> 00:01:38,537
You're right.
32
00:01:38,620 --> 00:01:39,950
Sorry. I mean it.
33
00:01:40,850 --> 00:01:43,880
I was being dumb... and a total jerk.
34
00:01:45,160 --> 00:01:46,500
That's nothing new.
35
00:01:47,010 --> 00:01:49,380
Anyway, I can feel my faint link with Rem.
36
00:01:50,080 --> 00:01:52,167
I don't know where she is,
37
00:01:52,250 --> 00:01:54,257
but she's alive, at least.
38
00:01:54,340 --> 00:01:57,817
Oh, yeah!
The synesthesia you have as twins!
39
00:01:57,900 --> 00:02:00,470
I see ya woke up, Natsuki.
40
00:02:00,780 --> 00:02:03,560
Lady Anastasia and... Patrasche?
41
00:02:04,110 --> 00:02:06,640
Sorry I borrowed her without askin'.
42
00:02:07,120 --> 00:02:11,917
Even I didn't have the guts
to go lookin' around alone.
43
00:02:12,000 --> 00:02:14,230
I mean, that's fine, but...
44
00:02:14,890 --> 00:02:18,147
I never said it was
just the two of us here.
45
00:02:18,230 --> 00:02:19,730
How did the surroundings look?
46
00:02:20,180 --> 00:02:24,330
Not good. I didn't see an exit
or any of the others close by.
47
00:02:24,840 --> 00:02:28,077
Looks like only us three were sent here...
48
00:02:28,160 --> 00:02:30,710
Oh, and Patrasche, of course.
49
00:02:31,270 --> 00:02:32,887
Just us?
50
00:02:32,970 --> 00:02:34,550
No point in crying over it.
51
00:02:35,310 --> 00:02:37,777
Since the useless Barusu is awake now,
52
00:02:37,860 --> 00:02:40,260
let's go look for Rem and Lady Emilia.
53
00:02:40,550 --> 00:02:42,237
Look for them?
54
00:02:42,320 --> 00:02:45,117
I'm sensing some malice
behind this team formation!
55
00:02:45,200 --> 00:02:48,020
None of us can fight!
56
00:04:20,640 --> 00:04:25,000
I think... I can feel a
breeze... or maybe not...
57
00:04:27,100 --> 00:04:28,907
Can't you speak with spirits, Barusu?
58
00:04:28,990 --> 00:04:31,580
Lesser spirits to guide us, huh?
59
00:04:32,030 --> 00:04:37,290
Problem with that is, my link with Beako
is so strong it scares lesser spirits.
60
00:04:37,690 --> 00:04:41,880
Well, you're only a half-baked magician
born of Lady Beatrice's pity, after all.
61
00:04:42,200 --> 00:04:44,707
Don't worry. I had no expectations.
62
00:04:44,790 --> 00:04:46,057
Grr...
63
00:04:46,140 --> 00:04:47,270
Natsuki.
64
00:04:48,160 --> 00:04:50,447
She's trying bravely to hide it,
65
00:04:50,530 --> 00:04:54,690
but right after we were sent
here, before you woke up,
66
00:04:55,040 --> 00:04:58,567
Ram was pretty distraught 'cause
she didn't see Rem around.
67
00:04:58,650 --> 00:05:00,167
Really?
68
00:05:00,250 --> 00:05:04,860
So you're playin' a part in
keepin' her emotionally stable.
69
00:05:05,410 --> 00:05:07,290
You ain't useless.
70
00:05:11,760 --> 00:05:13,250
The path splits here.
71
00:05:13,700 --> 00:05:16,627
As if it's telling us to
agonize over the choice.
72
00:05:16,710 --> 00:05:17,747
What do we do?
73
00:05:17,830 --> 00:05:19,327
Based on the knowledge I have,
74
00:05:19,410 --> 00:05:22,317
Freud said that in times like
this, you always go right.
75
00:05:22,400 --> 00:05:23,467
Who even is that?
76
00:05:23,550 --> 00:05:27,760
Apparently, behavioral studies suggest
that humans tend to choose the left.
77
00:05:28,190 --> 00:05:32,277
So my sense of justice tells
me to check the right!
78
00:05:32,360 --> 00:05:34,677
You really trust this Freud a lot.
79
00:05:34,760 --> 00:05:36,580
Again, who even is that?
80
00:05:52,760 --> 00:05:53,950
A door?
81
00:05:54,640 --> 00:05:56,717
It's huge, and it looks thick.
82
00:05:56,800 --> 00:05:58,217
Can we move it?
83
00:05:58,300 --> 00:06:02,047
I think that'll be tough.
Looks like it's completely sealed.
84
00:06:02,130 --> 00:06:03,920
Although, Natsuki...
85
00:06:04,310 --> 00:06:06,760
why do ya think this is a door?
86
00:06:07,300 --> 00:06:10,777
It just looks like an iron wall to me.
87
00:06:10,860 --> 00:06:11,397
Huh?
88
00:06:11,480 --> 00:06:12,220
Agreed.
89
00:06:12,830 --> 00:06:15,350
It just looks like a pile of
iron scrap blocking my path.
90
00:06:15,760 --> 00:06:20,060
W-Well... I just thought it
kinda looked like a door...
91
00:06:23,440 --> 00:06:24,280
Huh?
92
00:06:27,550 --> 00:06:28,337
Eh?
93
00:06:28,420 --> 00:06:29,907
What was that?
94
00:06:29,990 --> 00:06:32,067
Natsuki, did you do somethin'?
95
00:06:32,150 --> 00:06:34,627
Did I... You were watching, weren't you?
96
00:06:34,710 --> 00:06:36,367
I only touched it!
97
00:06:36,450 --> 00:06:37,677
I didn't do anything.
98
00:06:37,760 --> 00:06:39,957
I don't know what happened, either.
99
00:06:40,040 --> 00:06:40,970
Let's go.
100
00:06:42,510 --> 00:06:43,380
Patrasche?
101
00:06:45,920 --> 00:06:49,587
I know you're trying to protect us.
102
00:06:49,670 --> 00:06:53,007
But in the situation we're
in, nowhere is safe.
103
00:06:53,090 --> 00:06:55,640
We need to be prepared to
take risks at some point,
104
00:06:56,060 --> 00:06:57,730
and now is that time.
105
00:07:01,020 --> 00:07:02,400
She's got you whipped.
106
00:07:02,990 --> 00:07:06,157
If there's gotta be whipping
between me and a woman,
107
00:07:06,240 --> 00:07:08,567
I'd rather be the one to be whipped.
108
00:07:08,650 --> 00:07:09,337
Pervert.
109
00:07:09,420 --> 00:07:11,280
I didn't mean it that way!
110
00:07:17,550 --> 00:07:19,497
That's two of them.
111
00:07:19,580 --> 00:07:21,460
And this one just vanished, too.
112
00:07:22,260 --> 00:07:26,170
What's the point in walls that
don't stop anyone's progress?
113
00:07:26,800 --> 00:07:27,617
What is it?
114
00:07:27,700 --> 00:07:32,327
Well, we haven't seen any yet,
so it might be hard to imagine,
115
00:07:32,410 --> 00:07:35,447
but maybe they're meant
to keep mabeasts out.
116
00:07:35,530 --> 00:07:40,017
There's a chance that this could be
connected to a sandworm's tunnel, too.
117
00:07:40,100 --> 00:07:42,477
They may be intended to keep
only mabeasts from passing.
118
00:07:42,560 --> 00:07:46,270
Yikes. If that's what it
is, that's terrifying.
119
00:08:03,780 --> 00:08:06,710
Does anyone else feel weirdly heavy?
120
00:08:10,170 --> 00:08:13,647
But I guess this isn't
the time for whining.
121
00:08:13,730 --> 00:08:15,470
It's a little hard to walk,
122
00:08:16,140 --> 00:08:18,167
but it's no big deal.
123
00:08:18,250 --> 00:08:20,817
If we keep up this pace, our
goal might be closer than we—
124
00:08:20,900 --> 00:08:21,680
Barusu.
125
00:08:22,080 --> 00:08:23,197
Shut up.
126
00:08:23,280 --> 00:08:24,937
Uh... Oh, right...
127
00:08:25,020 --> 00:08:29,480
But it seems so boring to just keep quiet.
128
00:08:29,990 --> 00:08:32,197
You think we're walking for fun?
129
00:08:32,280 --> 00:08:33,837
Remember our objective.
130
00:08:33,920 --> 00:08:34,797
Well...
131
00:08:34,880 --> 00:08:36,950
Natsuki, that's enough.
132
00:08:37,630 --> 00:08:39,297
Look at our situation.
133
00:08:39,380 --> 00:08:41,497
When people are feelin' irritable,
134
00:08:41,580 --> 00:08:44,790
nothin' ya say to anyone
is gonna end well.
135
00:08:45,270 --> 00:08:46,020
Right?
136
00:08:56,890 --> 00:08:58,787
Damn it!
137
00:08:58,870 --> 00:09:01,027
After all this?! What the hell?!
138
00:09:01,110 --> 00:09:03,307
You let us pass through three doors!
139
00:09:03,390 --> 00:09:05,850
Why get in our way now?!
140
00:09:06,430 --> 00:09:09,800
Damn it! Damn it! Damn it all!
141
00:09:11,020 --> 00:09:13,867
Natsuki, that's enough.
142
00:09:13,950 --> 00:09:16,067
We've hit a dead end.
143
00:09:16,150 --> 00:09:20,120
I know that! I don't need you telling me!
144
00:09:26,700 --> 00:09:30,587
Hey. What the hell has your
problem been all this time?
145
00:09:30,670 --> 00:09:31,837
Nothing.
146
00:09:31,920 --> 00:09:33,547
Nothing, my ass!
147
00:09:33,630 --> 00:09:36,117
I asked you what your damn problem is!
148
00:09:36,200 --> 00:09:39,167
I'm busting my ass here, and
you keep clicking your tongue!
149
00:09:39,250 --> 00:09:40,797
I can hear you, you know!
150
00:09:40,880 --> 00:09:42,637
So what's your problem?! Huh?!
151
00:09:42,720 --> 00:09:43,347
Whoa, whoa, whoa!
152
00:09:43,430 --> 00:09:45,437
Just calm down, both of you!
153
00:09:45,520 --> 00:09:46,907
There's no need to get so—
154
00:09:46,990 --> 00:09:47,940
Shut the hell up!
155
00:09:48,360 --> 00:09:51,980
Can't you see Ram and I
are talking right now?!
156
00:09:52,320 --> 00:09:55,807
Well, go on! If there's something
you wanna say, let's hear it!
157
00:09:55,890 --> 00:09:57,837
I'm all ears!
158
00:09:57,920 --> 00:10:01,240
You're very eager to keep
moving forward, aren't you?
159
00:10:01,560 --> 00:10:03,307
Damn straight I am!
160
00:10:03,390 --> 00:10:06,007
Why the hell do you think
we've come this far?!
161
00:10:06,090 --> 00:10:07,920
- So we can see the Sa—
162
00:10:06,700 --> 00:10:07,837
- Wrong.
163
00:10:07,920 --> 00:10:10,407
We didn't come here to see the Sage.
164
00:10:10,490 --> 00:10:11,047
What?!
165
00:10:11,130 --> 00:10:14,500
We came here to wake Rem.
166
00:10:16,800 --> 00:10:20,237
I came here to remember my little sister.
167
00:10:20,320 --> 00:10:22,800
And yet what are we doing now?
168
00:10:23,520 --> 00:10:24,557
Rem isn't even here.
169
00:10:24,640 --> 00:10:26,907
We're just wandering aimlessly down here.
170
00:10:26,990 --> 00:10:28,367
Stop playing games.
171
00:10:28,450 --> 00:10:30,637
I'm not playing games!
172
00:10:30,720 --> 00:10:33,877
I can't help that we ended up here!
173
00:10:33,960 --> 00:10:35,737
When we fell down here,
174
00:10:35,820 --> 00:10:38,590
why did you grab me and not Rem?
175
00:10:40,030 --> 00:10:43,067
I'm sure all you could think about
was what lay immediately ahead.
176
00:10:43,150 --> 00:10:44,530
You're always like that.
177
00:10:45,330 --> 00:10:48,527
All you ever think about is
Lady Emilia and Lady Beatrice.
178
00:10:48,610 --> 00:10:50,327
What kind of man are you?
179
00:10:50,410 --> 00:10:51,837
I feel bad for Rem.
180
00:10:51,920 --> 00:10:52,670
Shut up.
181
00:10:53,000 --> 00:10:55,667
Didn't Rem believe in you?
182
00:10:55,750 --> 00:10:56,907
Shut up!
183
00:10:56,990 --> 00:10:58,217
No, I will not!
184
00:10:58,300 --> 00:11:01,677
You don't actually care
about Rem at all, do you?!
185
00:11:01,760 --> 00:11:04,220
Cut the shit!
186
00:11:07,220 --> 00:11:09,670
Invisible Providence.
187
00:11:22,480 --> 00:11:24,157
Quit screwing with me!
188
00:11:24,240 --> 00:11:26,367
This is all your fault!
189
00:11:26,450 --> 00:11:29,660
Your fault! Your fault! Your fault!
190
00:11:30,480 --> 00:11:32,677
Just die, you bitch!
191
00:11:32,760 --> 00:11:38,540
It makes me sick to think that
you look so much like Rem!
192
00:11:39,460 --> 00:11:42,047
What?! I can't hear you!
193
00:11:42,130 --> 00:11:45,820
If you've got something
to say, say it so I can...
194
00:11:49,530 --> 00:11:50,060
...ra.
195
00:11:55,820 --> 00:11:57,237
Magic?!
196
00:11:57,320 --> 00:12:01,217
Look, bitch! It's too late to
come crying and say you're sorry!
197
00:12:01,300 --> 00:12:03,490
That's my line.
198
00:12:04,480 --> 00:12:07,077
You don't deserve to see Rem.
199
00:12:07,160 --> 00:12:09,827
I'll slice you apart and
leave you here to rot!
200
00:12:09,910 --> 00:12:11,160
Keep talking!
201
00:12:12,060 --> 00:12:14,050
All right, that's enough.
202
00:12:19,390 --> 00:12:21,237
There was no stoppin' you two,
203
00:12:21,320 --> 00:12:24,177
so I had to decide who'd be more useful.
204
00:12:24,260 --> 00:12:25,500
Do forgive me.
205
00:12:27,260 --> 00:12:29,227
Why... did you...
206
00:12:29,310 --> 00:12:32,770
What? You're askin' me that?
207
00:12:33,250 --> 00:12:37,610
I could see things were gonna
end poorly, so I helped you.
208
00:12:38,200 --> 00:12:41,887
Or are you pissed 'cause
I took your prey from you,
209
00:12:41,970 --> 00:12:43,850
and now you're comin' for me?
210
00:12:44,400 --> 00:12:48,210
Fine. I'll let you smooth talk me for now.
211
00:12:48,800 --> 00:12:51,270
That's the way.
212
00:12:53,320 --> 00:12:56,960
Very clever! I'm relieved!
213
00:12:57,710 --> 00:12:58,840
So here.
214
00:12:59,260 --> 00:13:03,050
A handshake to show we're gonna
make up and play nice from now on.
215
00:13:04,760 --> 00:13:06,220
Natsuki?
216
00:13:06,960 --> 00:13:07,890
What's wrong?
217
00:13:09,180 --> 00:13:10,060
Oh...
218
00:13:11,260 --> 00:13:12,640
nothing.
219
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
In that case...
220
00:13:33,840 --> 00:13:36,160
L-Let me go! Let me go!
221
00:13:38,000 --> 00:13:40,297
No! I don't wanna die!
222
00:13:40,380 --> 00:13:44,317
You're already dead! I can't help you!
223
00:13:44,400 --> 00:13:46,717
Damn it, you idiot!
224
00:13:46,800 --> 00:13:49,010
Just die already!
225
00:14:10,560 --> 00:14:13,740
Don't... leave... me...
226
00:14:22,920 --> 00:14:25,977
It's Ram... Ram's magic.
227
00:14:26,060 --> 00:14:29,100
That bitch... survived...
228
00:14:36,830 --> 00:14:38,230
Patrasche?
229
00:14:38,800 --> 00:14:40,940
You're alive?
230
00:14:41,670 --> 00:14:43,830
Is Ram dead?
231
00:14:44,710 --> 00:14:46,207
No, it doesn't matter.
232
00:14:46,290 --> 00:14:47,580
Let me ride you.
233
00:14:48,430 --> 00:14:50,917
Did you hear me?! Hey!
234
00:14:51,000 --> 00:14:53,247
Get over here, damn it!
235
00:14:53,330 --> 00:14:55,650
Who do you think I am?!
236
00:15:00,750 --> 00:15:03,160
Finally, you're listening...
237
00:15:31,820 --> 00:15:33,600
Barusu. Barusu.
238
00:15:34,250 --> 00:15:36,870
Wake up before I burn your eyelids off.
239
00:15:41,320 --> 00:15:42,210
I'm...
240
00:15:43,940 --> 00:15:44,750
Barusu?
241
00:15:47,660 --> 00:15:48,630
How pathetic.
242
00:15:49,900 --> 00:15:51,590
Don't bite me.
243
00:15:57,840 --> 00:16:00,107
Thanks. I'm okay now.
244
00:16:00,190 --> 00:16:03,477
Oh? Well, I'm glad you're happy now.
245
00:16:03,560 --> 00:16:05,457
Hey, come on...
246
00:16:05,540 --> 00:16:07,097
Oh, thank goodness!
247
00:16:07,180 --> 00:16:09,860
I see you're awake too, Natsuki.
248
00:16:10,250 --> 00:16:12,990
Thankfully. How did the surroundings look?
249
00:16:13,370 --> 00:16:17,897
Not good. I didn't see an exit
or any of the others close by.
250
00:16:17,980 --> 00:16:18,740
Natsuki?
251
00:16:20,320 --> 00:16:21,580
What's wrong?
252
00:16:22,650 --> 00:16:25,927
Hey... just what is the miasma, exactly?
253
00:16:26,010 --> 00:16:26,680
Huh?
254
00:16:27,130 --> 00:16:29,757
This place is part of the dunes, right?
255
00:16:29,840 --> 00:16:32,617
And there's supposed to
be miasma here, right?
256
00:16:32,700 --> 00:16:36,157
Miasma is, in essence, tainted mana.
257
00:16:36,240 --> 00:16:37,767
Tainted mana?
258
00:16:37,850 --> 00:16:42,347
They say if you get stuck in it,
it'll eat away at your body and mind.
259
00:16:42,430 --> 00:16:43,677
Is there a way to fight it?
260
00:16:43,760 --> 00:16:48,677
Our gates take in mana by nature,
261
00:16:48,760 --> 00:16:54,140
so all we can really do is stay away
from where the miasma's thickest.
262
00:16:56,340 --> 00:16:58,297
The miasma did that.
263
00:16:58,380 --> 00:17:01,027
So if we keep moving,
it'll happen again...
264
00:17:01,110 --> 00:17:02,080
No.
265
00:17:06,020 --> 00:17:06,880
Barusu?
266
00:17:07,310 --> 00:17:08,370
Let's go.
267
00:17:19,430 --> 00:17:21,820
Left. We'll go left.
268
00:17:26,080 --> 00:17:28,737
Lady Anastasia, the ceiling's low here.
269
00:17:28,820 --> 00:17:29,837
Be careful.
270
00:17:29,920 --> 00:17:32,400
Right, got it. Thank ya kindly.
271
00:17:32,730 --> 00:17:35,387
Ram, the footing's unstable here.
272
00:17:35,470 --> 00:17:36,707
Watch your step.
273
00:17:36,790 --> 00:17:38,277
Yes, understood.
274
00:17:38,360 --> 00:17:40,657
If you get cold, speak up.
275
00:17:40,740 --> 00:17:43,330
I'll lend you my cloak if you want it.
276
00:17:43,920 --> 00:17:46,907
Wh-What? What's wrong?
277
00:17:46,990 --> 00:17:48,147
That's my question.
278
00:17:48,230 --> 00:17:50,340
Why the creepy considerate act?
279
00:17:50,700 --> 00:17:52,197
What are you plotting?
280
00:17:52,280 --> 00:17:54,277
I'm not plotting anything!
281
00:17:54,360 --> 00:17:58,377
I just... want you both to
stay healthy, that's all...
282
00:17:58,460 --> 00:17:59,217
Pervert.
283
00:17:59,300 --> 00:18:00,977
That's not perverted!
284
00:18:01,060 --> 00:18:03,687
How is this any different
from how Julius acts?!
285
00:18:03,770 --> 00:18:06,747
Well, it's natural when Julius does it,
286
00:18:06,830 --> 00:18:09,837
but from you, it feels...
sick? It's unnatural.
287
00:18:09,920 --> 00:18:11,190
Did you say "sick"?!
288
00:18:14,210 --> 00:18:16,690
Hey, do you smell somethin' funny?
289
00:18:17,430 --> 00:18:19,707
It smells like something is burning.
290
00:18:19,790 --> 00:18:20,570
A smell?
291
00:18:21,380 --> 00:18:22,670
I'll check it out.
292
00:18:24,590 --> 00:18:27,137
If anything happens,
we're leaving you as bait.
293
00:18:27,220 --> 00:18:28,367
Don't hold it against us.
294
00:18:28,450 --> 00:18:30,920
You know I'm gonna curse you if you do!
295
00:18:53,560 --> 00:18:55,230
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
296
00:19:55,070 --> 00:19:55,850
That idiot!
297
00:20:15,360 --> 00:20:16,670
El Fura!
298
00:20:19,570 --> 00:20:22,060
Get up! You want to make Rem cry?
299
00:20:23,280 --> 00:20:25,030
Don't you dare die, Barusu!
300
00:20:31,740 --> 00:20:34,460
Invisible Providence!
301
00:20:35,330 --> 00:20:36,960
El Fura!
302
00:20:44,790 --> 00:20:45,390
Barusu!
303
00:21:07,430 --> 00:21:08,870
Why...
304
00:21:10,560 --> 00:21:12,450
Because Rem would cry.
305
00:21:18,750 --> 00:21:20,300
Move, idiot!
306
00:21:20,800 --> 00:21:22,630
This is not the time to lie around!
307
00:21:26,340 --> 00:21:30,990
Get up! Get up, Subaru Natsuki!
308
00:21:47,590 --> 00:21:48,640
Ram!
309
00:22:07,970 --> 00:22:09,330
- I found you.
310
00:22:07,970 --> 00:22:10,010
- The Keeper of the Watchtower
19904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof