Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,946 --> 00:01:57,785
HACE 45 000 ANOS
2
00:02:28,720 --> 00:02:29,920
Ave.
3
00:02:31,777 --> 00:02:33,028
Cu�ntame una historia.
4
00:02:34,363 --> 00:02:36,073
Ahora no, Heron.
5
00:02:36,574 --> 00:02:37,408
Por favor.
6
00:02:37,950 --> 00:02:39,118
No soy tu madre.
7
00:02:42,288 --> 00:02:43,914
Cu�ntale una historia a mi hijo.
8
00:02:52,381 --> 00:02:55,175
?Quieres que te cuente ad�nde vamos?
9
00:02:56,343 --> 00:03:01,432
Tu padre encontrar�
un lugar con comida y refugio.
10
00:03:02,141 --> 00:03:07,396
Habr� manadas para cazar
y cavernas acogedoras para vivir.
11
00:03:07,521 --> 00:03:08,856
Heron es un nino.
12
00:03:10,190 --> 00:03:13,527
Cu�ntale sobre guerras, sobre luchas.
13
00:03:14,278 --> 00:03:16,238
?Qu� sabes t� de luchas?
14
00:03:18,908 --> 00:03:20,868
?Quieres que te cuente mi historia?
15
00:03:25,873 --> 00:03:29,001
Hab�a un pueblo
que migraba con las estaciones.
16
00:03:30,044 --> 00:03:32,588
Un verano llegaron a las zonas de caza,
17
00:03:32,671 --> 00:03:34,423
pero no hab�a manadas.
18
00:03:36,091 --> 00:03:41,388
Amenazados por el hambre,
decidieron volver al sur,
19
00:03:41,472 --> 00:03:44,975
pero un joven testarudo ten�a otras ideas.
20
00:03:45,768 --> 00:03:47,728
Quer�a ir al oeste,
21
00:03:47,811 --> 00:03:53,108
a una tierra
de las historias de su infancia.
22
00:03:54,693 --> 00:03:56,195
Para llegar, hab�a una prueba.
23
00:03:57,029 --> 00:03:58,781
Deb�a atravesar un gran mar.
24
00:03:59,907 --> 00:04:02,242
Pero la recompensa ser�a extraordinaria.
25
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
Un lugar plagado de animales para cazar.
26
00:04:07,498 --> 00:04:09,583
Con valles f�rtiles
27
00:04:09,917 --> 00:04:13,504
y montanas inmensas
llenas de cavernas acogedoras.
28
00:04:15,297 --> 00:04:17,299
Los ancianos se rieron de su idea.
29
00:04:19,259 --> 00:04:21,303
Pero nuestro h�roe,
30
00:04:22,012 --> 00:04:24,014
su hijo,
31
00:04:24,431 --> 00:04:25,975
su companera,
32
00:04:26,767 --> 00:04:28,102
su hermano menor,
33
00:04:28,936 --> 00:04:31,397
un consejero valiente
34
00:04:31,814 --> 00:04:33,273
y una vagabunda
35
00:04:34,191 --> 00:04:35,943
se hicieron a la mar.
36
00:04:37,861 --> 00:04:41,532
Enfrentaron olas tan altas como montanas.
37
00:04:42,366 --> 00:04:44,785
La tormenta les arrebat� las provisiones.
38
00:04:45,202 --> 00:04:46,912
Pero, ya sin esperanzas,
39
00:04:47,037 --> 00:04:48,497
el mar se calm�
40
00:04:49,707 --> 00:04:53,252
y divisaron la tierra prometida.
41
00:05:16,233 --> 00:05:19,403
Nuestro h�roe los hab�a salvado.
42
00:05:22,990 --> 00:05:27,286
Los hab�a llevado a un lugar
donde sus hijos prosperar�an...
43
00:05:30,330 --> 00:05:34,043
y los ancianos hallar�an sosiego.
44
00:05:36,295 --> 00:05:39,089
Su propio para�so.
45
00:05:41,967 --> 00:05:43,343
!Lo logramos!
46
00:05:48,265 --> 00:05:50,184
!Me aplastas!
47
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
Pero estaba maldito.
48
00:06:10,788 --> 00:06:13,165
La tierra era est�ril.
49
00:06:16,460 --> 00:06:21,090
Siempre soplaba el viento...
50
00:06:21,215 --> 00:06:22,257
Cuidado, Odal.
51
00:06:25,010 --> 00:06:28,305
No encontraste comida ni refugio, Adem.
52
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
Y no sabes a qu� nos enfrentamos.
53
00:06:30,390 --> 00:06:32,434
Sea lo que sea, puedo con ello.
54
00:06:34,478 --> 00:06:36,146
?A qu� nos enfrentamos, Odal?
55
00:06:38,273 --> 00:06:39,274
Al fr�o.
56
00:06:40,567 --> 00:06:41,485
Al hambre.
57
00:06:43,570 --> 00:06:47,116
A demonios m�s poderosos que tu padre.
58
00:06:47,491 --> 00:06:49,368
Seres malvados, sanguinarios.
59
00:06:52,287 --> 00:06:56,208
No es el lugar feliz
de las historias de su infancia.
60
00:06:59,795 --> 00:07:01,672
Es una tierra antigua
61
00:07:03,215 --> 00:07:05,217
y oscura.
62
00:07:06,426 --> 00:07:08,720
Si es as�, yo ser� la luz.
63
00:07:11,765 --> 00:07:15,102
El peligro de llevar luz a un lugar oscuro
64
00:07:16,979 --> 00:07:19,857
es descubrir lo que vive en la oscuridad.
65
00:07:46,800 --> 00:07:48,177
!Basta!
66
00:07:50,846 --> 00:07:52,556
No hay demonios.
67
00:07:55,267 --> 00:07:57,019
Si nos hubi�semos quedado,
68
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
estar�an muertos.
69
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Aqu� tienen una oportunidad.
70
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
Gracias a m�.
71
00:08:23,587 --> 00:08:29,718
FUERA DE LA OSCURIDAD
72
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
No comas eso.
73
00:08:45,317 --> 00:08:47,152
Tengo mucha hambre.
74
00:08:47,819 --> 00:08:48,904
Lo s�.
75
00:08:51,490 --> 00:08:53,992
Deber�amos comernos a Odal.
76
00:09:00,791 --> 00:09:02,334
!M�talo!
77
00:09:05,504 --> 00:09:06,463
!M�talo!
78
00:09:07,256 --> 00:09:08,382
!M�talo!
79
00:09:09,549 --> 00:09:10,634
No te preocupes por �l.
80
00:09:10,842 --> 00:09:13,845
No me preocupo por �l, comer� primero.
81
00:09:14,680 --> 00:09:16,139
Los vagabundos comen �ltimo.
82
00:09:16,640 --> 00:09:18,475
Ya no eres una vagabunda.
83
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
Est�s con nosotros
84
00:09:21,728 --> 00:09:23,981
y yo te cuidar�.
85
00:09:29,152 --> 00:09:30,153
Nos vamos.
86
00:09:34,700 --> 00:09:35,951
Ya ver�s.
87
00:10:05,731 --> 00:10:07,649
?Ah� vamos?
88
00:10:07,774 --> 00:10:08,984
S�, Heron.
89
00:10:09,067 --> 00:10:11,778
Con colinas llenas de cavernas.
90
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
En tres d�as,
91
00:10:15,782 --> 00:10:18,035
estaremos a salvo y al abrigo de un hogar
92
00:10:18,452 --> 00:10:21,705
y todo esto ser� nuestro.
93
00:10:23,123 --> 00:10:24,750
Te lo prometo.
94
00:10:26,752 --> 00:10:27,586
Vamos.
95
00:13:11,041 --> 00:13:12,876
?Se cay�?
96
00:13:14,002 --> 00:13:15,879
Lo hicieron caer.
97
00:13:16,755 --> 00:13:19,382
No qued� nada.
98
00:13:25,055 --> 00:13:26,640
No les digas a los dem�s.
99
00:13:28,016 --> 00:13:28,975
?Por qu�?
100
00:13:29,601 --> 00:13:30,810
Significa que hay presas.
101
00:13:32,312 --> 00:13:36,066
Porque no s� qu� lo atac�.
102
00:13:40,987 --> 00:13:42,781
Volvamos con ellos.
103
00:14:08,056 --> 00:14:09,599
Estamos muy expuestos.
104
00:14:13,520 --> 00:14:16,022
Adem, estamos muy expuestos.
105
00:14:16,273 --> 00:14:18,024
De aqu� vemos bien.
106
00:14:18,400 --> 00:14:19,859
?Qu� vemos bien?
107
00:14:20,777 --> 00:14:22,571
No hay un carajo.
108
00:14:22,696 --> 00:14:25,448
Por eso los ancianos
no quer�an llevarte al sur.
109
00:14:27,033 --> 00:14:28,952
Me compadec� de ti.
110
00:14:30,036 --> 00:14:31,454
Me necesitas.
111
00:14:31,580 --> 00:14:32,956
?Yo?
112
00:14:33,039 --> 00:14:35,667
Ave es tan buena buscando comida como t�.
113
00:14:36,710 --> 00:14:38,753
?Y si muere?
114
00:14:40,171 --> 00:14:42,007
Por eso estoy aqu�, ?no?
115
00:14:42,716 --> 00:14:45,552
T� no haces nada por compasi�n.
116
00:15:14,998 --> 00:15:17,042
Esto es bueno para ti.
117
00:15:28,386 --> 00:15:32,974
Si mi beb� nace var�n,
no tendr� de qu� preocuparme.
118
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
Pero si nace nina,
119
00:15:36,686 --> 00:15:38,396
tendr� que ganarse su lugar.
120
00:15:46,154 --> 00:15:48,073
Ahora eres importante para �l.
121
00:15:49,783 --> 00:15:52,619
Quiero que sepas
122
00:15:52,744 --> 00:15:55,038
que ahora tienes un prop�sito.
123
00:15:55,789 --> 00:15:56,998
?Un prop�sito?
124
00:15:59,334 --> 00:16:00,960
Es algo bueno.
125
00:16:03,922 --> 00:16:05,465
Es algo bueno.
126
00:18:06,503 --> 00:18:07,587
!Pap�!
127
00:19:04,394 --> 00:19:05,770
!Te atrap�!
128
00:19:08,565 --> 00:19:09,774
?Eres idiota?
129
00:19:10,525 --> 00:19:11,943
!No te separes!
130
00:19:12,068 --> 00:19:14,279
?Entendido?
131
00:19:51,399 --> 00:19:53,860
Que ellos descansen, nosotros cazaremos.
132
00:20:15,590 --> 00:20:16,799
Lo rodearemos.
133
00:20:17,842 --> 00:20:19,010
?Est�s seguro?
134
00:20:20,011 --> 00:20:21,846
No los llevar� por un bosque.
135
00:20:22,639 --> 00:20:23,932
Seguiremos por campo abierto.
136
00:20:25,141 --> 00:20:26,643
Pero tomar� m�s d�as.
137
00:20:27,560 --> 00:20:28,937
Lo rodearemos.
138
00:20:30,438 --> 00:20:32,899
?No ser� demasiado para ellos?
139
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
Se recuperar�n cuando coman. Vamos.
140
00:21:44,971 --> 00:21:46,973
Debe comer algo, Adem.
141
00:22:04,240 --> 00:22:05,783
!M�talo!
142
00:22:11,622 --> 00:22:13,416
!M�talo!
143
00:22:19,380 --> 00:22:20,214
!Basta!
144
00:22:39,817 --> 00:22:41,486
Monta guardia.
145
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
Mi pequena,
146
00:23:43,589 --> 00:23:46,008
no te alejes demasiado del fuego.
147
00:24:02,066 --> 00:24:03,985
Est� refrescando.
148
00:24:05,403 --> 00:24:07,321
No tenemos comida.
149
00:24:09,699 --> 00:24:13,452
Ave est� exhausta.
150
00:24:15,788 --> 00:24:19,292
Es posible que mi hijo que lleva
no sobreviva.
151
00:24:28,593 --> 00:24:31,470
Puedo tolerarlo porque lo tengo a Heron.
152
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
Y a ti.
153
00:25:03,878 --> 00:25:06,964
Est�s aqu� para lo que necesite.
154
00:25:16,933 --> 00:25:19,685
?Qu� fue eso?
155
00:25:22,230 --> 00:25:24,190
-Adem, ?qu� fue...?
-!Silencio!
156
00:26:19,829 --> 00:26:20,871
?Qu� se lo llev�?
157
00:26:20,955 --> 00:26:21,789
!Regresa!
158
00:26:21,998 --> 00:26:23,249
?Me oyes?
159
00:26:23,958 --> 00:26:24,875
?Qu� viste?
160
00:26:27,003 --> 00:26:28,087
!No hallar�s el rastro!
161
00:26:28,796 --> 00:26:29,714
Espera a que amanezca.
162
00:26:30,756 --> 00:26:31,882
Es mi hijo.
163
00:26:33,050 --> 00:26:34,927
Adem, !detente!
164
00:26:35,052 --> 00:26:35,970
Cu�dalos.
165
00:26:36,095 --> 00:26:37,638
!No podemos separarnos!
166
00:26:39,724 --> 00:26:41,309
!No puedo yo solo!
167
00:26:43,185 --> 00:26:45,229
Si te pasara algo...
168
00:26:45,354 --> 00:26:46,397
!Piensa en Ave!
169
00:26:49,400 --> 00:26:51,360
!Tu nuevo hijo morir�!
170
00:26:57,908 --> 00:26:58,743
Todos moriremos.
171
00:27:33,569 --> 00:27:34,779
Ya es hora.
172
00:27:56,175 --> 00:27:58,427
No ir� con �l.
173
00:28:01,305 --> 00:28:04,308
No tenemos opci�n.
174
00:28:45,307 --> 00:28:46,183
?Qu� es?
175
00:28:47,893 --> 00:28:50,229
No s�. Pero no es sangre.
176
00:28:51,188 --> 00:28:52,481
Heron est� vivo.
177
00:29:25,473 --> 00:29:28,017
No podemos.
178
00:29:31,437 --> 00:29:33,647
Est� ah�.
179
00:30:05,721 --> 00:30:07,014
!Piensa!
180
00:30:10,768 --> 00:30:11,769
!Adem!
181
00:30:14,855 --> 00:30:16,315
Est� oscureciendo.
182
00:30:16,732 --> 00:30:18,317
?Y si ya est� muerto?
183
00:30:18,400 --> 00:30:19,818
Entonces, !ser� tu culpa!
184
00:30:20,402 --> 00:30:22,571
Te dije que montaras guardia.
185
00:30:27,743 --> 00:30:28,661
No se detengan.
186
00:30:29,495 --> 00:30:30,621
Necesito descansar.
187
00:30:31,163 --> 00:30:32,665
Qu�date con ella.
188
00:30:32,790 --> 00:30:34,875
!No! Ella est� en celo.
189
00:30:35,000 --> 00:30:36,377
Eso lo atrajo.
190
00:30:37,378 --> 00:30:38,504
Entonces, no se detengan.
191
00:30:42,633 --> 00:30:44,385
Har� que nos maten a todos.
192
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
Lo lamento.
193
00:32:03,589 --> 00:32:05,549
Adem, tu hijo est� muerto.
194
00:32:18,062 --> 00:32:19,104
Corran.
195
00:32:26,987 --> 00:32:27,821
!Vamos!
196
00:32:51,136 --> 00:32:52,888
?Por qu� nos detuvimos?
197
00:32:53,013 --> 00:32:54,556
Enciendan una fogata.
198
00:32:55,057 --> 00:32:56,684
?Est�s loco?
199
00:32:57,476 --> 00:32:59,937
De otro modo, moriremos en la oscuridad.
200
00:33:06,360 --> 00:33:07,903
Har�s que nos maten.
201
00:33:08,529 --> 00:33:09,780
!Har�s que nos maten!
202
00:33:44,565 --> 00:33:45,774
!Date prisa, Beyah!
203
00:34:48,295 --> 00:34:49,505
Estamos atrapados.
204
00:34:51,256 --> 00:34:52,758
!Adem!
205
00:38:28,807 --> 00:38:30,392
!Geirr!
206
00:38:48,702 --> 00:38:52,039
!Moriremos todos!
207
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
!Adem!
208
00:39:02,049 --> 00:39:03,050
!Adem!
209
00:40:08,740 --> 00:40:09,783
Haz algo.
210
00:40:11,118 --> 00:40:13,120
No podemos salvarlo. Haz algo.
211
00:40:18,125 --> 00:40:19,626
Debes hacerlo.
212
00:40:21,002 --> 00:40:23,130
No puedo.
213
00:41:20,395 --> 00:41:22,063
Jam�s debimos venir aqu�.
214
00:41:22,147 --> 00:41:23,982
Tenemos que escondernos.
215
00:41:24,441 --> 00:41:26,318
No podemos escondernos.
216
00:41:27,360 --> 00:41:29,279
Nos encontrar�.
217
00:41:30,071 --> 00:41:32,490
Hay que seguir despiertos y...
218
00:41:32,616 --> 00:41:33,575
?Y?
219
00:41:35,118 --> 00:41:36,536
?Pelear?
220
00:41:36,953 --> 00:41:38,496
?Como tu hermano?
221
00:41:38,622 --> 00:41:40,790
!Algo tenemos que hacer!
222
00:41:42,918 --> 00:41:44,252
?Qu� pasa?
223
00:41:45,837 --> 00:41:46,922
?Qu� pasa?
224
00:41:49,507 --> 00:41:50,425
!Ay�dala!
225
00:41:58,225 --> 00:41:59,935
Si no come algo,
226
00:42:00,477 --> 00:42:02,646
morir�.
227
00:42:10,904 --> 00:42:13,865
Ahora tenemos comida.
228
00:42:33,927 --> 00:42:36,763
�l querr�a que lo hici�ramos.
229
00:42:39,432 --> 00:42:42,894
Es para su hijo.
230
00:42:45,146 --> 00:42:47,816
No comemos a los nuestros.
231
00:42:48,775 --> 00:42:53,613
No somos monstruos.
232
00:42:55,323 --> 00:42:57,909
?Quieres seguir vivo?
233
00:43:15,302 --> 00:43:16,803
Toma.
234
00:43:21,933 --> 00:43:23,601
Entonces, no mires.
235
00:45:39,237 --> 00:45:42,991
?Por qu� no nos mata y listo?
236
00:45:45,660 --> 00:45:48,788
Invadimos su territorio. Nos castiga.
237
00:45:49,539 --> 00:45:51,040
Nos comer�.
238
00:45:52,834 --> 00:45:55,044
No se comi� a Adem.
239
00:45:58,965 --> 00:46:00,925
Ustedes se lo comieron.
240
00:46:06,598 --> 00:46:08,141
Hay que calmarlo.
241
00:46:08,766 --> 00:46:10,101
No puedes calmar a un animal.
242
00:46:10,518 --> 00:46:11,769
!Es un demonio!
243
00:46:11,895 --> 00:46:14,564
?Est�s loco?
244
00:46:15,356 --> 00:46:16,900
Tiene raz�n.
245
00:46:17,650 --> 00:46:19,194
Es un monstruo.
246
00:46:23,364 --> 00:46:25,617
Hay que ofrecerle algo.
247
00:46:30,205 --> 00:46:33,500
Hay que cazarlo.
248
00:46:34,501 --> 00:46:37,670
Geirr, no se puede cazar esta cosa.
249
00:46:43,510 --> 00:46:45,720
Adem lo intent�
250
00:46:46,095 --> 00:46:48,306
y ahora est� muerto.
251
00:46:49,224 --> 00:46:51,893
Necesitamos un refugio.
252
00:48:12,473 --> 00:48:13,391
En marcha.
253
00:48:14,684 --> 00:48:17,061
?Para morir en otro lugar?
254
00:48:20,064 --> 00:48:22,859
Nadie escapa de un demonio.
255
00:48:23,568 --> 00:48:25,194
Quiero irme.
256
00:48:25,903 --> 00:48:29,866
Los llevar� a las montanas
y encontraremos un hogar.
257
00:48:30,325 --> 00:48:35,163
Nadie te seguir�, nino.
258
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
?Por qu� la miras?
259
00:48:46,674 --> 00:48:49,260
S�canos de aqu�.
260
00:49:10,657 --> 00:49:12,116
En marcha.
261
00:51:52,944 --> 00:51:54,362
Puedo sacarlos de aqu�.
262
00:51:54,904 --> 00:51:55,988
No, no puedes.
263
00:51:56,864 --> 00:51:58,157
!Ya basta!
264
00:51:58,699 --> 00:51:59,992
Perdiste tu oportunidad.
265
00:52:01,577 --> 00:52:03,704
Ahora lo haremos a mi manera.
266
00:52:19,011 --> 00:52:20,888
Yo soy la sabidur�a.
267
00:52:22,390 --> 00:52:23,641
Ave porta una vida.
268
00:52:25,142 --> 00:52:27,436
Geirr es nuestra lanza.
269
00:52:28,437 --> 00:52:29,564
Pero ?una vagabunda?
270
00:52:30,648 --> 00:52:32,441
Est�s para lo que necesitemos.
271
00:52:35,653 --> 00:52:38,531
?Cu�ndo apareci� eso?
272
00:52:40,324 --> 00:52:43,536
Cuando empezaste a sangrar.
273
00:52:45,246 --> 00:52:47,290
Puede olerte.
274
00:52:47,874 --> 00:52:49,959
Yo puedo olerte.
275
00:52:52,169 --> 00:52:53,296
!Su�ltenme!
276
00:52:55,840 --> 00:52:56,841
!No!
277
00:52:58,509 --> 00:52:59,427
!Geirr!
278
00:53:04,098 --> 00:53:05,141
!Su�ltenme!
279
00:53:09,645 --> 00:53:11,022
!Demonio!
280
00:53:12,148 --> 00:53:13,190
!T�mala a ella!
281
00:53:19,363 --> 00:53:20,740
!Demonio!
282
00:53:25,161 --> 00:53:26,579
!Su�ltenme!
283
00:53:31,876 --> 00:53:32,752
!Por favor!
284
00:53:34,295 --> 00:53:35,379
!Demonio!
285
00:53:46,098 --> 00:53:47,475
?Por qu� lo ayudas?
286
00:53:47,850 --> 00:53:48,809
Porque tiene raz�n.
287
00:53:49,685 --> 00:53:51,062
!Est� loco!
288
00:53:51,395 --> 00:53:53,147
No perder� otro beb�.
289
00:55:17,106 --> 00:55:18,190
T�mala a ella.
290
00:55:21,986 --> 00:55:23,279
!T�mala a ella!
291
00:55:25,740 --> 00:55:26,866
T�mala a ella.
292
01:02:34,209 --> 01:02:35,043
!Vamos!
293
01:02:39,214 --> 01:02:40,632
Beyah, !detente!
294
01:02:40,757 --> 01:02:42,384
!Nos sacar� de ac�!
295
01:03:25,761 --> 01:03:26,595
!Vamos!
296
01:03:26,929 --> 01:03:28,180
!Basta!
297
01:03:29,223 --> 01:03:30,599
!Se acab�!
298
01:03:59,461 --> 01:04:00,963
Tengo el rastro.
299
01:04:02,172 --> 01:04:03,882
Era como nosotros.
300
01:04:10,347 --> 01:04:12,015
No lo era.
301
01:04:12,516 --> 01:04:14,726
Vi c�mo se llevaba el cuerpo de Ave.
302
01:04:19,523 --> 01:04:20,774
?Por qu�?
303
01:04:22,359 --> 01:04:24,444
Porque es un monstruo.
304
01:04:29,199 --> 01:04:30,784
Quiero volver.
305
01:04:32,452 --> 01:04:34,788
No hay ad�nde volver.
306
01:04:35,831 --> 01:04:37,082
Geirr.
307
01:04:42,421 --> 01:04:45,424
Aqu� moriremos.
308
01:04:46,258 --> 01:04:49,720
Si esa cosa tiene un refugio,
tenemos que quit�rselo.
309
01:04:49,845 --> 01:04:51,847
?Y si hay m�s?
310
01:04:51,972 --> 01:04:53,974
Ya nos habr�an matado.
311
01:04:55,058 --> 01:04:57,227
Quiere asustarnos.
312
01:04:59,605 --> 01:05:00,981
Beyah.
313
01:05:06,069 --> 01:05:08,196
?C�mo es que no tienes miedo?
314
01:05:11,450 --> 01:05:13,368
Tengo miedo.
315
01:05:23,211 --> 01:05:26,048
Pero quiero vivir.
316
01:06:19,976 --> 01:06:21,395
Es una trampa.
317
01:06:22,896 --> 01:06:24,648
No tenemos alternativa.
318
01:15:22,227 --> 01:15:23,686
?D�nde est� mi pap�?
319
01:15:40,828 --> 01:15:41,788
Beyah, !detente!
320
01:16:01,474 --> 01:16:02,308
!Beyah!
321
01:16:26,958 --> 01:16:27,792
!Vamos!
322
01:16:48,688 --> 01:16:49,647
!R�pido, Heron!
323
01:16:56,237 --> 01:16:57,280
!Vamos!
324
01:17:22,889 --> 01:17:23,890
!Heron!
325
01:17:25,516 --> 01:17:26,726
!Heron!
326
01:17:31,147 --> 01:17:32,440
!Ay�dame, Beyah!
327
01:17:32,899 --> 01:17:33,900
!Ay�dame!
328
01:18:06,349 --> 01:18:08,101
?Qu� hiciste?
329
01:18:09,060 --> 01:18:10,895
Eran ellos o nosotros.
330
01:18:11,979 --> 01:18:14,065
!Monstruo!
331
01:18:15,191 --> 01:18:16,234
!Basta, Heron!
332
01:18:16,359 --> 01:18:17,652
Nos mor�amos de hambre.
333
01:18:17,985 --> 01:18:19,987
!Me dieron de comer!
334
01:18:20,363 --> 01:18:22,198
!Quer�an salvarme!
335
01:18:23,282 --> 01:18:24,117
!Monstruo!
336
01:18:26,911 --> 01:18:27,995
!Basta!
337
01:18:29,372 --> 01:18:30,915
!Pap�!
338
01:18:31,666 --> 01:18:32,834
!Pap�!
339
01:18:32,959 --> 01:18:34,752
!Est� muerto!
340
01:18:35,628 --> 01:18:37,672
!Est�n todos muertos!
341
01:18:46,264 --> 01:18:48,474
Esas cosas los mataron.
342
01:19:04,490 --> 01:19:05,825
No eran cosas.
343
01:19:07,368 --> 01:19:08,369
Eran como nosotros.
344
01:19:25,344 --> 01:19:27,513
Beyah, cu�ntame una historia.
345
01:19:29,807 --> 01:19:31,184
Hab�a una vagabunda
346
01:19:33,436 --> 01:19:34,812
que buscaba hogar.
347
01:19:37,857 --> 01:19:41,777
Lleg� a una tierra de monstruos.
348
01:19:43,821 --> 01:19:46,324
Cegada por el miedo y por la rabia,
349
01:19:46,449 --> 01:19:51,120
mat� a los monstruos
y se aduen� de su caverna.
350
01:19:54,624 --> 01:19:59,921
Reci�n entonces
pudo ver c�mo hab�an vivido.
351
01:20:05,051 --> 01:20:09,263
La trajeron aqu� para honrarla
352
01:20:10,139 --> 01:20:12,683
y a su beb�.
353
01:20:14,852 --> 01:20:18,314
Vio c�mo hab�an robado a un nino
porque quer�an salvarlo.
354
01:20:22,193 --> 01:20:25,029
C�mo se hab�an preocupado por los dem�s.
355
01:20:30,034 --> 01:20:33,538
C�mo se hab�an sentido
amenazados y asustados.
356
01:20:36,958 --> 01:20:40,753
Vio que eran personas como ella.
357
01:20:43,756 --> 01:20:46,467
Se dio cuenta
de que hab�a hallado un hogar
358
01:20:48,261 --> 01:20:50,638
y lo hab�a destruido.
359
01:21:32,263 --> 01:21:35,933
Con el tiempo, la vagabunda
y el nino aprendieron a sobrevivir.
360
01:21:37,351 --> 01:21:39,145
Los primeros de un pueblo nuevo.
361
01:21:47,445 --> 01:21:49,530
?Qu� hacemos ahora?
362
01:22:22,063 --> 01:22:24,398
Volvamos a intentarlo.
22202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof