Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
HACE 45 000 ANOS
Ave.
Cu�ntame una historia.
Ahora no, Heron.
Por favor.
No soy tu madre.
Cu�ntale una historia a mi hijo.
?Quieres que te cuente ad�nde vamos?
Tu padre encontrar� un lugar con comida y refugio.
Habr� manadas para cazar y cavernas acogedoras para vivir.
Heron es un nino.
Cu�ntale sobre guerras, sobre luchas.
?Qu� sabes t� de luchas?
?Quieres que te cuente mi historia?
Hab�a un pueblo que migraba con las estaciones.
Un verano llegaron a las zonas de caza,
pero no hab�a manadas.
Amenazados por el hambre, decidieron volver al sur,
pero un joven testarudo ten�a otras ideas.
Quer�a ir al oeste,
a una tierra de las historias de su infancia.
Para llegar, hab�a una prueba.
Deb�a atravesar un gran mar.
Pero la recompensa ser�a extraordinaria.
Un lugar plagado de animales para cazar.
Con valles f�rtiles
y montanas inmensas llenas de cavernas acogedoras.
Los ancianos se rieron de su idea.
Pero nuestro h�roe,
su hijo,
su companera,
su hermano menor,
un consejero valiente
y una vagabunda
se hicieron a la mar.
Enfrentaron olas tan altas como montanas.
La tormenta les arrebat� las provisiones.
Pero, ya sin esperanzas,
el mar se calm�
y divisaron la tierra prometida.
Nuestro h�roe los hab�a salvado.
Los hab�a llevado a un lugar donde sus hijos prosperar�an...
y los ancianos hallar�an sosiego.
Su propio para�so.
!Lo logramos!
!Me aplastas!
Pero estaba maldito.
La tierra era est�ril.
Siempre soplaba el viento...
Cuidado, Odal.
No encontraste comida ni refugio, Adem.
Y no sabes a qu� nos enfrentamos.
Sea lo que sea, puedo con ello.
?A qu� nos enfrentamos, Odal?
Al fr�o.
Al hambre.
A demonios m�s poderosos que tu padre.
Seres malvados, sanguinarios.
No es el lugar feliz de las historias de su infancia.
Es una tierra antigua
y oscura.
Si es as�, yo ser� la luz.
El peligro de llevar luz a un lugar oscuro
es descubrir lo que vive en la oscuridad.
!Basta!
No hay demonios.
Si nos hubi�semos quedado,
estar�an muertos.
Aqu� tienen una oportunidad.
Gracias a m�.
FUERA DE LA OSCURIDAD
No comas eso.
Tengo mucha hambre.
Lo s�.
Deber�amos comernos a Odal.
!M�talo!
!M�talo!
!M�talo!
No te preocupes por �l.
No me preocupo por �l, comer� primero.
Los vagabundos comen �ltimo.
Ya no eres una vagabunda.
Est�s con nosotros
y yo te cuidar�.
Nos vamos.
Ya ver�s.
?Ah� vamos?
S�, Heron.
Con colinas llenas de cavernas.
En tres d�as,
estaremos a salvo y al abrigo de un hogar
y todo esto ser� nuestro.
Te lo prometo.
Vamos.
?Se cay�?
Lo hicieron caer.
No qued� nada.
No les digas a los dem�s.
?Por qu�?
Significa que hay presas.
Porque no s� qu� lo atac�.
Volvamos con ellos.
Estamos muy expuestos.
Adem, estamos muy expuestos.
De aqu� vemos bien.
?Qu� vemos bien?
No hay un carajo.
Por eso los ancianos no quer�an llevarte al sur.
Me compadec� de ti.
Me necesitas.
?Yo?
Ave es tan buena buscando comida como t�.
?Y si muere?
Por eso estoy aqu�, ?no?
T� no haces nada por compasi�n.
Esto es bueno para ti.
Si mi beb� nace var�n, no tendr� de qu� preocuparme.
Pero si nace nina,
tendr� que ganarse su lugar.
Ahora eres importante para �l.
Quiero que sepas
que ahora tienes un prop�sito.
?Un prop�sito?
Es algo bueno.
Es algo bueno.
!Pap�!
!Te atrap�!
?Eres idiota?
!No te separes!
?Entendido?
Que ellos descansen, nosotros cazaremos.
Lo rodearemos.
?Est�s seguro?
No los llevar� por un bosque.
Seguiremos por campo abierto.
Pero tomar� m�s d�as.
Lo rodearemos.
?No ser� demasiado para ellos?
Se recuperar�n cuando coman. Vamos.
Debe comer algo, Adem.
!M�talo!
!M�talo!
!Basta!
Monta guardia.
Mi pequena,
no te alejes demasiado del fuego.
Est� refrescando.
No tenemos comida.
Ave est� exhausta.
Es posible que mi hijo que lleva no sobreviva.
Puedo tolerarlo porque lo tengo a Heron.
Y a ti.
Est�s aqu� para lo que necesite.
?Qu� fue eso?
-Adem, ?qu� fue...? -!Silencio!
?Qu� se lo llev�?
!Regresa!
?Me oyes?
?Qu� viste?
!No hallar�s el rastro!
Espera a que amanezca.
Es mi hijo.
Adem, !detente!
Cu�dalos.
!No podemos separarnos!
!No puedo yo solo!
Si te pasara algo...
!Piensa en Ave!
!Tu nuevo hijo morir�!
Todos moriremos.
Ya es hora.
No ir� con �l.
No tenemos opci�n.
?Qu� es?
No s�. Pero no es sangre.
Heron est� vivo.
No podemos.
Est� ah�.
!Piensa!
!Adem!
Est� oscureciendo.
?Y si ya est� muerto?
Entonces, !ser� tu culpa!
Te dije que montaras guardia.
No se detengan.
Necesito descansar.
Qu�date con ella.
!No! Ella est� en celo.
Eso lo atrajo.
Entonces, no se detengan.
Har� que nos maten a todos.
Lo lamento.
Adem, tu hijo est� muerto.
Corran.
!Vamos!
?Por qu� nos detuvimos?
Enciendan una fogata.
?Est�s loco?
De otro modo, moriremos en la oscuridad.
Har�s que nos maten.
!Har�s que nos maten!
!Date prisa, Beyah!
Estamos atrapados.
!Adem!
!Geirr!
!Moriremos todos!
!Adem!
!Adem!
Haz algo.
No podemos salvarlo. Haz algo.
Debes hacerlo.
No puedo.
Jam�s debimos venir aqu�.
Tenemos que escondernos.
No podemos escondernos.
Nos encontrar�.
Hay que seguir despiertos y...
?Y?
?Pelear?
?Como tu hermano?
!Algo tenemos que hacer!
?Qu� pasa?
?Qu� pasa?
!Ay�dala!
Si no come algo,
morir�.
Ahora tenemos comida.
�l querr�a que lo hici�ramos.
Es para su hijo.
No comemos a los nuestros.
No somos monstruos.
?Quieres seguir vivo?
Toma.
Entonces, no mires.
?Por qu� no nos mata y listo?
Invadimos su territorio. Nos castiga.
Nos comer�.
No se comi� a Adem.
Ustedes se lo comieron.
Hay que calmarlo.
No puedes calmar a un animal.
!Es un demonio!
?Est�s loco?
Tiene raz�n.
Es un monstruo.
Hay que ofrecerle algo.
Hay que cazarlo.
Geirr, no se puede cazar esta cosa.
Adem lo intent�
y ahora est� muerto.
Necesitamos un refugio.
En marcha.
?Para morir en otro lugar?
Nadie escapa de un demonio.
Quiero irme.
Los llevar� a las montanas y encontraremos un hogar.
Nadie te seguir�, nino.
?Por qu� la miras?
S�canos de aqu�.
En marcha.
Puedo sacarlos de aqu�.
No, no puedes.
!Ya basta!
Perdiste tu oportunidad.
Ahora lo haremos a mi manera.
Yo soy la sabidur�a.
Ave porta una vida.
Geirr es nuestra lanza.
Pero ?una vagabunda?
Est�s para lo que necesitemos.
?Cu�ndo apareci� eso?
Cuando empezaste a sangrar.
Puede olerte.
Yo puedo olerte.
!Su�ltenme!
!No!
!Geirr!
!Su�ltenme!
!Demonio!
!T�mala a ella!
!Demonio!
!Su�ltenme!
!Por favor!
!Demonio!
?Por qu� lo ayudas?
Porque tiene raz�n.
!Est� loco!
No perder� otro beb�.
T�mala a ella.
!T�mala a ella!
T�mala a ella.
!Vamos!
Beyah, !detente!
!Nos sacar� de ac�!
!Vamos!
!Basta!
!Se acab�!
Tengo el rastro.
Era como nosotros.
No lo era.
Vi c�mo se llevaba el cuerpo de Ave.
?Por qu�?
Porque es un monstruo.
Quiero volver.
No hay ad�nde volver.
Geirr.
Aqu� moriremos.
Si esa cosa tiene un refugio, tenemos que quit�rselo.
?Y si hay m�s?
Ya nos habr�an matado.
Quiere asustarnos.
Beyah.
?C�mo es que no tienes miedo?
Tengo miedo.
Pero quiero vivir.
Es una trampa.
No tenemos alternativa.
?D�nde est� mi pap�?
Beyah, !detente!
!Beyah!
!Vamos!
!R�pido, Heron!
!Vamos!
!Heron!
!Heron!
!Ay�dame, Beyah!
!Ay�dame!
?Qu� hiciste?
Eran ellos o nosotros.
!Monstruo!
!Basta, Heron!
Nos mor�amos de hambre.
!Me dieron de comer!
!Quer�an salvarme!
!Monstruo!
!Basta!
!Pap�!
!Pap�!
!Est� muerto!
!Est�n todos muertos!
Esas cosas los mataron.
No eran cosas.
Eran como nosotros.
Beyah, cu�ntame una historia.
Hab�a una vagabunda
que buscaba hogar.
Lleg� a una tierra de monstruos.
Cegada por el miedo y por la rabia,
mat� a los monstruos y se aduen� de su caverna.
Reci�n entonces pudo ver c�mo hab�an vivido.
La trajeron aqu� para honrarla
y a su beb�.
Vio c�mo hab�an robado a un nino porque quer�an salvarlo.
C�mo se hab�an preocupado por los dem�s.
C�mo se hab�an sentido amenazados y asustados.
Vio que eran personas como ella.
Se dio cuenta de que hab�a hallado un hogar
y lo hab�a destruido.
Con el tiempo, la vagabunda y el nino aprendieron a sobrevivir.
Los primeros de un pueblo nuevo.
?Qu� hacemos ahora?
Volvamos a intentarlo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.