Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

[♪ suena música animada]

[susurrando] ¡Psst! ¡Kel! Despierta. Necesito hablarte.

¡Oh, Josh! No es un buen momento.

-Josh, hola. -¿Kate?

Fantástico. Qué bueno verte de vuelta.

Gracias. Es bueno estar de vuelta.

Amigo, ¿qué quieres? ¿Por qué estás en mi cuarto?

Me iría, pero tengo que decirte algo que es una locura.

Guau, guau, guau, esperen. Dios mío, ¿qué es?

Me encanta el chisme. No tiene que ser de alguien que conozca.

A veces es más divertido si no lo es.

AJ está viendo a alguien.

-[grito ahogado] -Ah, sí, sí.

Cuando me quedaba allí, hablaban de un tipo

que veía, o no veía. Olvidé cómo terminó.

Bien, pero ¿sabías que ese tipo es su jefe?

-[grito ahogado] -Y el jefe de Davis.

Es el tipo de la taza.

¿AJ sale con el tipo sexy de la taza?

Guau, esta noticia es suprema, creo.

Davis adora a Bill. Es el contacto de emergencia del teléfono.

-[amortiguado] ¡Uh! -¿Qué... qué vamos a hacer?

Prometimos no guardarle secretos.

Solo hay algo que podemos hacer. Filete y Lágrimas.

Alto, alto, alto, ¿qué es Filete y Lágrimas?

-Estoy perdida. -Es una tradición que tenemos

cuando uno de nosotros tiene que lidiar con noticias terribles.

Los sorprendemos con una cena en un elegante restaurante de carnes.

Luego los dejamos llorar sobre un filete y muchos martinis.

Para cuando llega el pastel de chocolate, el dolor ya ha desaparecido.

Y vuelven a ser divertidos.

Lidiamos con nuestros sentimientos igual que Jon Hamm.

¿Así lidia con sus sentimientos?

En realidad no lo sabemos, pero ¿no te lo imaginas haciéndolo?

Sí, lo... lo imagino.

Sabes, esta conversación parece haber llegado a su fin.

Ah, puedes irte.

-Adiós, Kate, me encantó verte. -¡Afuera!

[♪ suena música electrónica animada]

♪♪

♪♪

♪♪

[cantando] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

Y eso es todo lo que cantaré porque sé que no tienes paciencia

para esa famosa canción corta.

-Ah, gracias, Abs. -[riendo]

Me siento muy mimada.

Lo sé, tu mamá vendrá de Boston para celebrar,

pero primero quería la oportunidad de mimar a mi preciosa bebé.

¡Oh, Dios mío! Me preparaste mi desayuno favorito.

Una barrita de proteínas, un café solo y un ejemplar del Wall Street Journal.

[risita] Bien, ¿qué planeó Bill?

En realidad, no le dije que es mi cumpleaños.

¿Qué? Es precisamente el objetivo de salir con un hombre rico.

Debes darle tiempo para que le pida a su secretaria que te compre joyas.

Todo va de maravilla. No quería ponerle el reto imposible

de comprarle un regalo de cumpleaños a su nueva novia.

AJ, ¿por qué lo dejas escaparse así?

Sabes, tuve que ir a un quiosco de periódicos en Penn Station

por esta porquería de abuelo.

-[roncando] -[llamando a la puerta]

-[Amy] ¡Abran! ¡Policía de drogas! -[Abby ríe]

-[grito ahogado] -Solo bromeaba.

Soy yo. No soy la policía de drogas.

He estado mirando Ozark.

-Hola, mamá. -Ah.

-Bienvenida a Nueva York. -Ah, feliz cumpleaños, bebé.

¡Mírate! ¡Toda una adulta!

Pareces una de esas azafatas que solo trabajan en primera clase.

Abby, ven aquí.

Ah, qué gusto verla, Sra. P.

Sé que tal vez no tenga tiempo, así que nada de presión, pero...

-Cejas, trasero, bikini. -Sí.

-[risita] -Ya voy. Traje mi equipo,

-y conseguí un nuevo tipo de cera. -¡Ah!

¡Me alegra que estés aquí, mamá! ¿Quieres algo antes de que me vaya?

No te preocupes por mí, señora ocupada.

Cuando salgas del trabajo, podemos ir a ver Chicago.

Ashlee Simpson interpreta a Roxie.

Le dije en su Instagram que la esperaríamos en la puerta.

No creo que pueda ver el show. No salgo del trabajo hasta las 9:30.

¿9:30?

¿Tienes que trabajar hasta tarde el día de tu cumpleaños?

Trabajamos hasta esa hora todos los días.

Pero te prometo que mañana tendremos una cena especial.

Pero mañana no es tu cumpleaños.

Mamá, sé que no es lo ideal,

pero el mejor regalo es que estés aquí.

Lo segundo. Espera hasta que veas tu regalo.

-Mm. Oh. -¡Guau!

[riendo] "¡All That Jazz!"

Se suponía que debíamos usar eso para ir a Chicago.

Abby lo entiende, le encanta la moda.

Impresionante.

-Gracias, mamá. Te quiero. -Mm.

Oh, hola. No encontré mi cepillo de dientes así que usé el tuyo, Josh.

[Davis golpeando encimera] Y entonces pensé que no estaba bueno.

Así que usé el de Kel para igualarlo.

Espera, ¿entonces usaste nuestros dos cepillos de dientes?

-Exacto. -[Josh] Bien.

Bueno, eh...

Kel y yo pensábamos que deberíamos cenar todos juntos.

Ah, cielos, sí.

No, no podría haber llegado en mejor momento.

Cuando trabajo desde casa,

-extraño la conexión humana. -[Kel] ¡Oh!

Guau, ¿dónde están tus pantalones?

Estoy trabajando en un acuerdo con un cliente de Nueva Zelanda.

Debido a la diferencia horaria, me quedo en casa todo el tiempo.

Piernas al descubierto, baloncesto en silencio

y pequeñas siestas en la cama como Ricitos de Oro.

[Kel] Bien, no, no, no, no, no, no. Debe haber más tela

entre tu trasero y el sillón.

Y... hemos hecho contacto.

-[Kel] ¡Ay, en serio! -[Josh] ¡Ah!

♪♪

-[suena timbre de escuela] -[Kel] Ahora,

la gente dice que Mansfield Park no es de lo mejor de Jane Austen.

Pero con todo respeto, Fanny Price es discretamente una jefa.

-[estudiantes riendo] -Ahora, estamos por emprender un viaje

a la campiña inglesa de 1806.

Sí, Beth.

Tenemos que hablar del baile de invierno.

Mi novio Rocco asistirá

y traerá a su grupo de Collegiate.

-[estudiantes murmurando] -Ah, bien.

¿Qué pasa con los chicos de Collegiate?

Todos son unas bellezas y sus padres les inyectan HGH.

Así que necesito que todas hagan un esfuerzo.

Quiero ver un peinado y maquillaje profesional.

Quiero ver el bronceado cuando sea éticamente apropiado.

-Y quiero ver algo superior. -[campanilla del teléfono]

[Kel] "Jeremy O. Harris anuncia audiciones

"para su muy esperada nueva obra de Broadway.

El casting para los papeles principales y secundarios comenzará hoy".

-Santo cielo. -[Beth] Así es, Kel.

Necesito que la ropa de todas transmita un aire de lujo y discreto.

Esperen, ¿dónde diablos están Sarah y Marina?

Eh, están enfermas. Recibí un correo de sus mamás.

[quejándose] Bien.

Haré exactamente el mismo anuncio de nuevo

-mañana cuando regresen. -[chasquido de bolígrafo]

Hola, mamá. ¿Cómo va la redecoración?

¿Qué papel elegiste, el de los colibríes o el de las carpas koi?

Espera, ¿por qué lloras?

¿Que papá hizo qué?

¿Qué demonios? ¿Dejarás a mamá?

Josh, cariño, tienes que entender,

tu madre ya me dejó hace años emocionalmente.

No es verdad. ¡Yo estaba ahí!

Todavía te ama.

Se operó los párpados por ti.

No, lo... lo sé, siempre tiene los ojos secos.

Todas las habitaciones de la casa tienen sus feas gotitas para los ojos.

¡Eso no es motivo de divorcio!

¿Qué está pasando realmente aquí?

¿Recuerdas cuando encargué mi retrato el año pasado?

Bueno, volvió la semana pasada, y, Josh, me veo genial.

Bronceado, en forma. Como un hermano Cuomo.

Mientras tu madre se ve... [suspira]

Eh... distinguida.

Ay, Dios mío.

¿Dejas a mamá porque es demasiado mayor?

Es mucho más joven que tú.

No es porque tu madre sea vieja.

Es porque me hace sentir viejo.

Es lo mismo.

Sé que es difícil para ti, hijo,

pero hoy es el día en que te das cuenta

de que tu padre es solo un hombre.

No Superman. Ni Spider-Man.

Más como Iron Man.

Apuesto, irreverente, con casa en Malibú,

necesita un aparato para que su corazón siga latiendo.

Es que no lo entiendo.

¿Por eso estás tirando por la borda un matrimonio de 30 años?

Siempre querré a tu madre, pero es hora de que siga adelante.

Ah, ¿todavía conservas el correo de tu linda profesora de la preparatoria?

Ella y yo teníamos una química increíble.

Bien. Me voy.

Ah, bien. Adiós, cariño.

[♪ suena música animada]

[grito ahogado]

[gritando] ¡Mi anuncio! ¡Mi anuncio!

-¡Oh, Dios mío! -[chasquido de cámara]

Ah, me encanta esa camisa. Quiero ese look.

Sería el enfermero más atractivo de todo el piso.

¿Por qué estás tan preocupado por cómo te ves en el trabajo?

¿Por qué te enojas tanto cuando hablo de una camisa?

La camisa es de Rafe Calder, colección primavera-verano '26.

Okey, esta era una conversación privada.

Lo siento, es que yo lo vestí, y estoy muy orgullosa del resultado.

Espera, puedo encontrarte un enlace.

¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío, se han agotado!

¡Es una gran noticia!

Para ti. Eso no fue de ninguna ayuda.

Perdón. [risita] Me tengo que ir.

♪♪

Lo siento, pero no tengo a Kel Washington en mi lista.

Sí, creo que quizás sea porque... no estoy.

-[pitido de walkie] -Sí, Stevie, ¿puedes venir aquí?

-Tenemos otro intruso en la audición. -[Stevie] Copiado.

Por favor.

Estoy obsesionado con Jeremy O. Harris,

y el comunicado de prensa dice que buscan un elenco diverso.

Soy muy diverso.

Sí, tienes buen aspecto.

Sabes, una vez fui actor, y solía pensar que si una persona,

un empleado, me dejaba pasar, solo lo dejaría boquiabierto.

¡Exacto!

Sí, pero nadie hizo eso por mí, así que no voy a hacerlo por ti.

Solo aceptamos audiciones reservadas por agentes, así que lárgate.

¡El siguiente!

-Ahora mismo. -Oh, de acuerdo.

Bien.

[Sarah] No puedo creer que veamos a Phillipa Soo en Hamilton.

[Marina] Nunca pensé que la vería actuar.

¡Esperen! ¿Sarah y Marina?

Dios mío, es el Sr. Washington.

[ambas tosiendo]

Su actuación es terrible. Vengan aquí.

¿No fueron a la escuela? Hoy se perdieron una gran clase.

Lo siento, pero no tuvimos otra opción.

Phillipa Soo solo participó en esta única función.

No puedo creer que se hicieran pasar por sus mamás para faltar.

Debería haberlo sabido, esos correos tenían muchos emojis.

Supongo que usé muchos corazones.

Bueno, voy a tener que contárselo a sus padres y a la escuela.

Por favor, no nos meta en problemas, Sr. W.

Lo hicimos porque era la única manera.

¿Nunca necesitó algo tanto

que dijo una pequeña mentira?

[Marina] Ya, vamos.

[Bill] ¿Qué significa que necesitas "izar esto en el mástil"?

¡Greg, no! Esto no es un proyecto escolar,

es un acuerdo de $50 millones.

Así que respira hondo y haz tu trabajo.

Pascarelli, oye. [chasqueando]

-Consigue los modelos actualizados. -Ya mismo.

♪ Feliz cumpleaños ♪

-♪ A ti ♪ -[susurrando] ¡No! ¡No! ¡No!

-♪ Feliz cumpleaños ♪ -¡Mamá!

-♪ A ti ♪ -Mamá, estoy en una llamada.

-♪ Feliz cumpleaños ♪ -¡Mamá!

-♪ Querida AJ ♪ -[soplando]

Mamá, ¿qué haces aquí? Dije que saldríamos mañana.

¡Y lo haremos! Pero hoy es tu cumpleaños,

y todos merecen tener una sorpresa de cumpleaños.

-Mamá. -¿Quién quiere pastel?

¿Alguna buena persona me corta esto?

-Me encanta. -Ey, ¿qué carajos pasa aquí?

Estamos en una llamada. Es un lugar de trabajo.

Disculpe, a mí nadie me habla así.

Con su traje de Brooks Brothers y su corbata estrecha.

¡Mamá, detente! Bill, ella es mi mamá.

Ella, eh, me trajo un pastel por mi, eh, cumpleaños.

Ah. Bien.

Bueno, feliz cumpleaños, AJ.

Pero el gerente de Spanx no necesita saber esto.

Oye. Sí, siento lo que pasó.

Sé que es tu jefe, AJ, pero ese tipo podría competir con tu padre

en lo que a imbécil se refiere.

[♪ suena música animada R&B]

Mira, sé que pedimos seis champiñones rellenos,

y estos dos son para Josh,

pero si le dijéramos que era una ración de tres,

podría comerme uno más y él nunca se enteraría.

Sí, da igual. Mira, necesito pedirte un favor.

Y es muy poco ético, así que no hay ningún problema si te niegas.

Bien. ¿Qué es?

Necesito que finjas ser mi agente y me consigas una audición.

Eh, sí, por supuesto que lo haré.

-¿Sí? -Sí, soy inversor de la banca.

¿Crees que no sé cómo ser poco ético?

-[risita] -Parece que a los dos

nos gusta ser malos a veces.

Me alegra que no termine siendo un Filete y Lágrimas esta noche.

Ya estaba sospechando.

Sí, sí. Deberíamos esperar a Josh.

Espera, ¿esto es Filete y Lágrimas?

¿Por qué? ¿Completaron el nuevo Zelda sin mí?

Me suicidaré.

-Josh, por fin. -¿Alguien me va a decir

-qué demonios pasa aquí? -Bien, Davis, no puedo mentirte.

Esto es un Filete y Lágrimas porque...

Mi papá va a dejar a mi mamá.

-Dios mío. -Sí.

Lo siento mucho.

Sí, sin duda necesitas a tus amigos esta noche.

¡Pidamos un Cosmo de maracuyá ya mismo!

Tu bebida favorita te animará.

No puedo creerlo... ¿La sala de lactancia?

¡Mamá!

Mamá, ¿qué demonios fue eso?

No puedes irrumpir en mi trabajo así.

Fisher Stassen es el banco de inversión más importante en Nueva York.

Me da igual si son Fisher Stassen y Big Papi.

Los modales son los modales.

No lo entiendes. Los lugares como este

casi nunca contratan a gente como yo.

-No puedo arruinarlo. -¿Gente como tú?

-¿Te oyes a ti misma? -[suspira]

[resopla] Lo siento, cariño.

Es que no entiendo como un empleo no te permite

comer pastel en tu cumpleaños o ir a cenar con tu madre.

¿Dónde está la humanidad en todo eso?

No lo entiendes porque no tienes una carrera,

¡tienes un empleo!

[Amy resopla]

Supongo que eso es verdad.

Sé que trabajas con un montón de imbéciles.

Solo no sabía que tú también te convertirías en uno.

Mamá.

Disfrútalo ahora. Algún día, te odiarán sin motivo.

[suspira]

¡Ah!

Pensé que mi papá era el tipo perfecto.

Su carrera, su apariencia, su hermosa risa.

¿Estaba equivocado?

Esperen, ¿por qué no me dicen que mi papá es genial?

No quiero decir nada malo de tu papá.

Nos llevó en su yate.

Sí, ¿ven? Eso fue divertido.

¿En serio? Porque intenté hacer el "rey del mundo",

y me empujó por la borda y me dijo gay.

-¿Tienes la foto? -Pero recuerda en preparatoria,

al comienzo del año, siempre decía qué chicas

habían madurado durante el verano.

[quejándose] Eso no era genial.

-Sí. -[Josh] Esperen.

Cuando estaba en sexto grado, era un poco gordito,

y mi papá y yo teníamos una broma en la que me llamaba Miss Piggy.

[risa ahogada]

Lo siento. Eso es terrible.

En fin, en aquel momento me pareció gracioso.

Ay, Dios mío.

Mi papá es un imbécil.

-[sollozos ahogados] -Está bien, amigo.

-Desahógate. -[llorando]

¡Mesero! [chasqueando] Más servilletas.

-Y más champiñones rellenos. -[Kel] Desahógate.

-Sí. -Desahógate.

[♪ suena música relajante]

Gracias por comer aquí afuera conmigo.

No quería despertar a mi mamá y que me volviera a gritar.

Eres demasiado dura con ella. Al menos es divertida.

Para mi cumpleaños, mi mamá lo olvidó.

[Josh] ¡Hijo de mala madre!

Josh, ¿qué haces?

Tiro a la basura los estúpidos suéteres de mi papá.

Va a dejar a mi mamá.

Ah, lo lamento mucho.

¿Ese... ese suéter es un Loro Piana? ¿Estás loco?

No quiero ni rastro de él en mi vida.

Eran una pareja perfecta.

Casados por más de 30 años. Tres hermosos hijos.

Sí, es horrible.

Mi papá se fue cuando tenía dos años.

Con todo respeto, creo que mi situación es más triste

porque soy muy consciente de todo lo que me está pasando.

Vete al carajo, papá.

Vete al carajo por esta agitación interior.

-No necesito este reloj elegante. -[Abby] Alto, alto.

Yo sí, yo sí, yo sí. Lo quiero.

-No te hará feliz. -Nene, puede que sí.

Es muy lindo.

No lo sé, Davis.

Estoy dudando de que finjas ser mi agente.

No podemos dar marcha atrás, Kel. Ya estoy en el personaje.

¿De dónde sacaste ese sombrero?

Se lo pedí prestado a Josh. Su abuelo murió con él.

Hola, soy Chaz Riviera de la Agencia The Riviera,

y tengo un cliente que quisiera enviar

a la audición para la nueva obra de Jeremy Harris.

-Uh, Jeremy O. Harris. -Perdón, Jeremy O'Harris.

Supongo que es un amigo irlandés.

Mire, represento a muchos clientes de primera línea,

pero llamo por el actor joven más prometedor

del que quizás no haya oído hablar.

El increíblemente talentoso, único e inigualable, Kel Washington.

Ajá. Ajá.

-Ajá. -[susurrando] ¿Qué dicen?

Bueno, parece que Kel sería perfecto para esto.

Y, siendo sinceros, cuando vea su foto de perfil, se vas a mojar los pantalones.

Le voy a enviar su información.

Cuando pueda, dígame sobre el lugar para la audición.

Perfecto. Tengo que irme a almorzar

con Benicio del Toro y Leo DiCaps,

pero haré que mi asistente Josh Teitelbaum

le envíe enseguida los materiales de Kel, "A$AP Rocky".

Otro cliente. Adiós.

-Parece que salió bien. -Eh, cariño,

cuando eres Chaz Riviera, las cosas no salen bien.

Salen fantásticas.

Bien, ya puedes dejar el personaje, Davis.

¿Quién es Davis?

No olvides mi 10%. ¡Chaz!

[llamando a la puerta]

¡Ah, guau!

Lo siento, nunca me acostumbraré a ver tu disfraz

para esta película de George Washington.

Bueno, técnicamente,

-es la película de Martha. -Ujum.

La mayoría de las veces la persigo entre la ropa tendida.

-Claro. [risita] -Bueno, ¿qué tal?

O como decían en la época colonial: "¿Qué noticias tienes?".

-[riendo] -Estamos listos para el set.

-Oh. ¿Caminarás conmigo? -Por supuesto.

Como ya sabes, tu anuncio de la ketamina está arrasando.

La camiseta de Rafe Calder que te puse está agotada en todas partes.

-Ah, genial. -Sí.

Y tuve una idea muy loca

de cuando era asistente.

Conozco el sitio favorito de Rafe para almorzar.

Así que pensé en ir allí y proponerle

que fueras embajador de la marca.

Mm. Interesante.

¿Interesante o, mejor, la idea más increíble que tuve jamás?

No sé si llegaría tan lejos,

-pero si estás emocionada, yo también. -Bien.

Tenemos que irnos ya. Lo tienen todo preparado para el truco del cerezo.

¡Oh! Ese es el grande.

[risita] Genial. Te diré

-cómo va todo con Rafe. -¿Quién?

¿Rafe Calder, el diseñador?

Lo mencioné hace como dos segundos.

-Ah, sí, cierto. Genial. -Genial.

-Adiós. -Hasta pronto.

Hasta pronto. [risita]

[Amy] ¡Hijo de perra! ¡Carajo!

Ah, hola. ¿Señora?

¿Está bien?

No, para nada.

Intentaba irme de casa de mi hija enojada

pero dejé mis medicamentos de terapia hormonal sustitutiva en el baño,

y no tengo las llaves y soy muy orgullosa como para escribirle al trabajo

porque se estaba portando fatal.

Espere un momento, ¿es... es la mamá de AJ?

Sí.

Amy. ¿Cómo lo sabes?

Eh, tal vez sea por lo de Boston. AJ y yo trabajamos juntos.

También la reconozco por sus muchísimos comentarios

en su cuenta de Instagram.

¿Parece que a veces cree que los comentarios son MD?

Sí, solo soy una estúpida que no sabe hacer nada, ¿de acuerdo?

Ay, no, no quise...

-¿Necesita... necesita ayuda? -Claro.

Si me puedes decir qué pasa con este atuendo.

Sí, no, puedo. Sí, le explicaré.

[Jeremy O. Harris] ¿Quién sigue? ¿Kel Washington?

Soy yo. Hola.

[carraspea] Sr. O. Harris,

¿puedo decir que es un honor estar aquí?

Eh, significa mucho para mí y mi equipo de la Agencia The Riviera.

Sí, voy a detenerte ahí.

Sabemos que no tienes agente.

-Eh, ¿en serio? -Sí.

Quien haya llamado para la selección era claramente un psicópata.

Lo lamento.

No sé qué estaba pensando, estaba desesperado.

Ay, Dios mío.

¿Me dejaron que subiera para humillarme públicamente?

-Lo aceptaré. Me lo merezco. -[risita] No.

Escucha, vi tu material y me gustó.

Así que pensé, ¿por qué no darle una oportunidad?

Espere, ¿de-de verdad? [riendo]

Ah, es increíble. Prometo que si me hacen el casting,

-nunca más mentiré. -De acuerdo, detente.

También soy un estafador.

Al comienzo de mi carrera, tuve que mendigar, pedir prestado y robar

para que aceptaran alguno de mis trabajos.

Pero nunca permití que nadie ni nada se interpusiera en mi camino.

Tú tampoco deberías.

Muy bien, eh, Kel. Es tu nombre verdadero, ¿cierto?

-Sí. -Bien.

Veamos lo que tienes.

Hola, vine a... Ah, ahí lo veo.

Gracias.

[carraspea]

Ah, disculpa.

¿Me traes un poco más de mantequilla para este pan de masa madre?

Una mosca se posó dentro y salió volando sin cabeza.

Ah, no soy mesera.

Soy Abby. Solía trabajar para Vanessa Hsu.

Ah, sí.

La amo. Es una gran perra.

Sí, es una gran personalidad.

Mmm. Perdón, ¿por qué me hablas?

Hace poco vestí a Austin Blanchett con una de tus camisas,

y se agotó de inmediato en tu sitio web.

-¿De verdad? -Ajá.

No pudimos regalar esas camisas. Estábamos por tirarlas en un...

-contenedor de donaciones de textiles. -Genial.

La sostenibilidad también significa mucho para mí.

La cuestión es que Austin luce genial con tu ropa

y sería un embajador de marca perfecto.

Bueno, cálmate, pequeña.

Tú no inventaste la idea del embajador de marca.

Y, obviamente, Austin luce genial con nuestra ropa.

Pero diré que es interesante

que él esté dispuesto a algo como esto.

O sea, siempre ha sido muy reservado con respecto a la moda

lo cual, claro, hace que quiera trabajar con él aún más.

¿Entonces lo pensarás?

Sí, lo haré.

Perfecto. Gracias. [risita]

Ahora, si me disculpas, no quiero que nadie vea

-lo que haré con estas papas. -Por supuesto.

[risita] Gracias.

[carraspea]

Y AJ solo me gritó delante de toda la oficina.

-Fue muy vergonzoso. -Mm.

Solo quería sorprenderla por su cumpleaños

con el pastel, la canción y un montón de globos.

Uf, sí, veo que eso no sería bien recibido. Pero entiendo.

-También soy de hacer gestos. -¿Sí?

Sí. Una vez sorprendí a una chica en su viaje familiar a Yosemite.

Caminé y me llevé en la cara las cenizas de su abuelo.

-Ah. -Sí.

Solo no entiendo por qué alguien querría trabajar

-en un lugar como ese. -Totalmente.

Nuestra oficina es un poco tensa, pero seguro AJ se siente fatal

por haberle gritado.

En su defensa, siempre estamos bajo mucha presión.

Pero debería estar orgullosa. AJ lo está haciendo de maravilla.

Sabes, AJ me ha estado diciendo que le gusta un chico del trabajo.

Ahora creo que sé de quién está hablando.

-Guau. [risita] -Igual,

¿puedo esperar en tu apartamento hasta que las chicas vuelvan?

Sería un honor.

[Wes] David, en la historia de los divorcios públicos, no es nada.

¿Qué pasa en la oficina de Wes?

¿Le depilaron demasiado las cejas otra vez?

No, está ahí dentro con tu papá.

-¿Mi papá? -[Warren] No quiere que la red

informe sobre su divorcio.

Por supuesto, estoy totalmente de acuerdo.

Tus asuntos personales no son noticia.

Oh, gracias por la comprensión.

¡Buen trabajo a todos! Sigan haciendo lo que hacen.

¡Ups!

Eh, bien. Que tengan un buen programa esta noche.

Oye, ¿ves lo que acabas de hacer?

Acabas de derramar café por todo el escritorio de Warren.

Ah. Lo siento, jefe.

[risita]

¿Vas a limpiarlo?

Eh, no hace falta, David. Nosotros nos encargamos.

[risita] Eh, ¿Warren?

Ab-absolutamente.

Igual odio este suéter, así que es perfecto.

No, no, no, mi... mi hijo tiene razón,

y agradezco que lo señale.

Hice un desastre. Lo limpiaré.

Y secar, secar, secar, secar, secar.

Y secar. Como nuevo.

Parte del líquido goteó al suelo.

El hombre del pueblo. [risita]

-¿Vamos? -Mm.

[Wes] Y por eso eres tan querido. ¡Qué humildad!

[suena timbre de escuela]

[Kel] Gracias por quedarse a las dos.

Por favor, si nos va a castigar por faltar,

¿podemos terminar con esto de una vez?

Cuando mis padres se enteren, me van a hacer vender mi Labubu.

No sé qué acabas de decir, pero lo pensé bien

y decidí mirar hacia otro lado.

-Espere. ¿De verdad? -Sí.

Solo esta vez.

A veces está bien saltarse un poco las reglas,

especialmente cuando lo haces para seguir tu pasión.

[Sarah] ¡Sí! ¡Exacto!

Por eso lo hicimos.

Es decir, también fuimos a ver ropa de segunda mano y compramos boba.

Y fuimos al pop-up de Katseye.

¡La, la, la, la, la! No me digan esas cosas.

Está bien por esta vez.

-Pero no lo hagan de nuevo. -[Sarah] No lo haremos.

Gracias, Sr. Washington.

-Está bien, de verdad. -[teléfono sonando]

Por mucho que me encantaría disfrutar de los halagos,

tengo que responder. Disculpen.

-Hola. -[Davis] [en teléfono] Malas noticias.

No conseguiste el papel principal en la obra de Jeremy.

Se lo dieron a un tipo, ¿L.A. Keith Stanfield?

Eh, olviden a L.A. Keith.

¿Qué tal si se lo damos a Kel de Nueva York?

[Kel] Es LaKeith Stanfield y es un genio.

Ningún genio elegiría vivir en Los Ángeles, eso lo sabes.

[suspira] Bueno, en fin, está bien, lo intenté.

No, no está bien. Es una basura.

[risita] Davis, eres un agente genial.

[Davis] Me llamo Chaz.

Chaz, es genial que haya conseguido la audición.

Ah. Te ofrecieron esta otra parte que solo tiene dos líneas.

Pero mi chico se merece lo mejor,

así que voy a decirles que se vayan al carajo, ¿bien?

Espera, espera, espera. ¿Qué, qué? ¿Tengo un papel?

¿Voy a estar en Broadway?

Eh, es un papel muy pequeño, pero bueno.

Si el bebé está feliz, Chaz está feliz.

Sí, estoy feliz, estoy feliz.

¡Me dieron un papel!

Perdón, vayan a clases, chicas.

[despacio] ¡Sí! ¡Carajo!

♪♪

♪♪

Hola, mamá.

-[suena juego de tableta] -Ah, hola.

[suspira]

Mamá, mira, de verdad lo siento.

No tenía derecho a hablarte así

y me encanta que estés aquí.

Si no estuvieras, no creo que ni siquiera celebraría.

[chasquea la lengua]

[suspira] Ay, cariño.

Está bien.

Solo estoy preocupada por ti.

Ah, Dios, mamá, esa es, sin duda, la peor cosa

que un padre puede decirle a un hijo.

¿No puedes solo enojarte conmigo para que pueda ignorarlo?

Solo siento que... estás cambiando.

Está bien. Todos lo hacen.

Por eso les digo a las personas que se depilen con cera y no con láser.

-Porque el láser es para siempre. -Exacto.

-Ajá. -Lo importante es que...

espero que sepas que eras genial incluso antes de este trabajo.

Mm.

[llamando a la puerta]

Mm.

-¡No lo aceptes, te están citando! -[resopla]

Ah, es una tarjeta de regalo.

[Bill] "Feliz cumpleaños. Perdón por gritarle a tu mamá.

Tómate el sábado libre. Pero guarda el domingo para mí. Bill".

[risita]

Mamá, ¿quieres ir a ver Chicago esta noche?

¿Estás bromeando?

[ambas gritan y ríen]

¡Es hora del show!

♪♪

♪♪

[llaman a la puerta]

¡Hola!

-Hola. -Oh, cielos, me alegra que estés aquí.

He pensado en muchísimas ideas geniales para la campaña.

No puedo creerlo. Mi famoso embajador de marca.

Sí, te traje estos palitos de palo santo.

Ah. [ríe] ¿Por qué?

Puedes usarlos para limpiar la energía negativa.

-Espera, ¿pasa algo malo? -[suspira] Deberíamos hablar.

No puedo creer que te enfrentaste a tu papá.

Honestamente, lo veo con nuevos ojos.

Sabes, con todo lo de mi mamá, se lo tiene merecido.

Sí, pero ¿no te preocupa que se enoje?

¿No te da el dinero para vivir?

[suspira] Sí.

-[puerta se abre] -Hola, Davis, ¿y esas flores?

Son para AJ. [inhala profundamente]

Es hora de que haga mi movimiento.

Tuve una gran conversación con Amy,

la mamá de AJ, y quizás mi futura suegra.

Y ella me dijo que AJ le gusta alguien del trabajo,

y todo apunta a este Adonis en Sperry Topsiders.

[ambos] Está durmiendo con tu jefe.

¿Qué?

Vi a Bill saliendo de su apartamento la otra mañana.

Escuché a las chicas hablar de eso. Es Bill.

[ahogado] Mm. ¿Bill, mi mentor?

-¿Y AJ? -[suave] Sí.

Oye, oye, oye, no mires así hacia la terraza.

-Mírame a mí, amigo. -No, está bien.

Estoy bien, de verdad, estoy bien.

[risita] No, está... Estoy bien.

Es... voy a... [llorando]

-[Kel] Lo sentimos mucho, amigo. -[llorando] No. Está bien, solo...

Solo pensé que...

Solo pensé que ella iba a ser...

-[imitando a Borat] ...mi esposa. -[Josh] Oye, amigo.

No necesitas hacer a Borat ahora.

Solo expresa tus sentimiento.

No, está bien.

Debo poder controlarme.

Para esto fue creado el sistema Filete y Lágrimas.

No lo sé. Comienzo a pensar

que todo esto de Filete y Lágrimas fue solo una excusa

para emborracharnos y comer mucha carne cada dos meses.

Sí, creo que llorar cuando lo necesitas es quizás la mejor opción.

Ciertamente es más barato.

Pero, ¿no es más masculino

o sea, no llorar...?

¿Qué hay de Jon Hamm?

Oye, quizás Jon Hamm no necesita llorar.

Es... es la voz de Mercedes y vive en una mansión en LA.

Pero no nos hace menos masculinos si lo necesitamos.

Sí, lo hace.

Pero no tengo problema con eso.

Sí, yo tampoco. [lloriqueando]

[Josh] Dios.

-[llorando] -Está pasando de nuevo.

-Kel, trae más pañuelos. -No.

Abby, mira, he estado investigando muy a fondo

para el personaje que estoy interpretando.

Y...

Y encontré que es un tipo muy auténtico.

Fue el primer presidente.

Sí, ya lo sé. George Washington.

De todos modos, en mi investigación,

descubrí que George

tenía algo que no lo dejaba mentir.

-Y bueno... -¿Qué intentas decir?

Fi me presentó a su estilista y voy a usarla a ella, no a ti.

¿Qué?

Ah, le digo Fi a Sofia Coppola.

No. No, no, no, eso no.

Espera, eh, ¿me estás despidiendo?

Nos hemos esforzado mucho. ¿Qué hay de la campaña?

Sí, no. No vamos a hacerlo.

Fi... eh, de nuevo, Sofia Coppola,

está preocupada por que me sobreexponga.

[Austin suspira]

Debes estar aturdida.

Y quiero que sepas que siempre estaré para ti

si necesitas un autógrafo para una sobrina, un sobrino o algo.

¡Lárgate de aquí!

¡Vete!

Y llévate tus estúpidos palos contigo.

[palo santo golpeándose]

-[puerta se cierra] -[suspira pesadamente]

♪♪

[♪ suena "Daydream" por Being Dead]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[♪ canción se desvanece]

[voz] Vete a la cama.

[♪ suena fanfarria]