Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
HULU PRESENTA
2
00:00:08,007 --> 00:00:11,011
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:14,932 --> 00:00:17,726
[♪ suena música animada]
4
00:00:19,144 --> 00:00:21,230
[susurrando] ¡Psst! ¡Kel!
Despierta. Necesito hablarte.
5
00:00:21,313 --> 00:00:23,524
¡Oh, Josh! No es un buen momento.
6
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
-Josh, hola.
-¿Kate?
7
00:00:26,026 --> 00:00:28,153
Fantástico.
Qué bueno verte de vuelta.
8
00:00:28,237 --> 00:00:30,280
Gracias. Es bueno estar de vuelta.
9
00:00:30,364 --> 00:00:31,865
Amigo, ¿qué quieres?
¿Por qué estás en mi cuarto?
10
00:00:31,949 --> 00:00:34,952
Me iría, pero tengo que decirte
algo que es una locura.
11
00:00:35,035 --> 00:00:36,286
Guau, guau, guau, esperen.
Dios mío, ¿qué es?
12
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
Me encanta el chisme. No tiene
que ser de alguien que conozca.
13
00:00:38,622 --> 00:00:40,791
A veces es más divertido
si no lo es.
14
00:00:40,874 --> 00:00:43,502
AJ está viendo a alguien.
15
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
-[grito ahogado]
-Ah, sí, sí.
16
00:00:44,670 --> 00:00:46,213
Cuando me quedaba allí,
hablaban de un tipo
17
00:00:46,296 --> 00:00:48,799
que veía, o no veía.
Olvidé cómo terminó.
18
00:00:48,882 --> 00:00:50,968
Bien, pero ¿sabías que
ese tipo es su jefe?
19
00:00:51,051 --> 00:00:52,844
-[grito ahogado]
-Y el jefe de Davis.
20
00:00:52,928 --> 00:00:54,513
Es el tipo de la taza.
21
00:00:54,596 --> 00:00:55,722
¿AJ sale con el tipo
sexy de la taza?
22
00:00:55,806 --> 00:00:57,891
Guau, esta noticia es suprema, creo.
23
00:00:57,975 --> 00:01:01,979
Davis adora a Bill.
Es el contacto de emergencia del teléfono.
24
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
-[amortiguado] ¡Uh!
-¿Qué... qué vamos a hacer?
25
00:01:04,273 --> 00:01:05,774
Prometimos no guardarle secretos.
26
00:01:05,857 --> 00:01:08,860
Solo hay algo que podemos hacer.
Filete y Lágrimas.
27
00:01:08,944 --> 00:01:10,529
Alto, alto, alto,
¿qué es Filete y Lágrimas?
28
00:01:10,612 --> 00:01:12,948
-Estoy perdida.
-Es una tradición que tenemos
29
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
cuando uno de nosotros tiene
que lidiar con noticias terribles.
30
00:01:14,825 --> 00:01:17,286
Los sorprendemos con una cena
en un elegante restaurante de carnes.
31
00:01:17,369 --> 00:01:19,663
Luego los dejamos llorar
sobre un filete y muchos martinis.
32
00:01:19,746 --> 00:01:22,624
Para cuando llega el pastel de chocolate,
el dolor ya ha desaparecido.
33
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
Y vuelven a ser divertidos.
34
00:01:24,418 --> 00:01:26,378
Lidiamos con nuestros sentimientos
igual que Jon Hamm.
35
00:01:26,461 --> 00:01:28,422
¿Así lidia con sus sentimientos?
36
00:01:28,505 --> 00:01:30,924
En realidad no lo sabemos,
pero ¿no te lo imaginas haciéndolo?
37
00:01:31,008 --> 00:01:32,926
Sí, lo... lo imagino.
38
00:01:33,010 --> 00:01:35,637
Sabes, esta conversación
parece haber llegado a su fin.
39
00:01:35,721 --> 00:01:36,847
Ah, puedes irte.
40
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
-Adiós, Kate, me encantó verte.
-¡Afuera!
41
00:01:41,268 --> 00:01:44,313
[♪ suena música electrónica animada]
42
00:01:51,445 --> 00:01:55,949
♪♪
43
00:01:58,452 --> 00:02:00,245
♪♪
44
00:02:06,293 --> 00:02:09,004
♪♪
45
00:02:12,966 --> 00:02:16,011
[cantando] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
46
00:02:16,094 --> 00:02:18,305
Y eso es todo lo que cantaré
porque sé que no tienes paciencia
47
00:02:18,388 --> 00:02:20,015
para esa famosa canción corta.
48
00:02:20,098 --> 00:02:22,059
-Ah, gracias, Abs.
-[riendo]
49
00:02:22,142 --> 00:02:24,227
Me siento muy mimada.
50
00:02:24,311 --> 00:02:26,647
Lo sé, tu mamá vendrá
de Boston para celebrar,
51
00:02:26,730 --> 00:02:30,400
pero primero quería la oportunidad
de mimar a mi preciosa bebé.
52
00:02:30,484 --> 00:02:32,694
¡Oh, Dios mío!
Me preparaste mi desayuno favorito.
53
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
Una barrita de proteínas, un café solo
y un ejemplar del Wall Street Journal.
54
00:02:36,156 --> 00:02:38,450
[risita]
Bien, ¿qué planeó Bill?
55
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
En realidad, no le dije
que es mi cumpleaños.
56
00:02:41,995 --> 00:02:45,707
¿Qué? Es precisamente el objetivo
de salir con un hombre rico.
57
00:02:45,791 --> 00:02:48,335
Debes darle tiempo para que le pida
a su secretaria que te compre joyas.
58
00:02:48,418 --> 00:02:51,088
Todo va de maravilla.
No quería ponerle el reto imposible
59
00:02:51,171 --> 00:02:54,049
de comprarle un regalo
de cumpleaños a su nueva novia.
60
00:02:54,132 --> 00:02:55,801
AJ, ¿por qué lo dejas escaparse así?
61
00:02:55,884 --> 00:02:58,804
Sabes, tuve que ir a un quiosco
de periódicos en Penn Station
62
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
por esta porquería de abuelo.
63
00:03:00,639 --> 00:03:01,723
-[roncando]
-[llamando a la puerta]
64
00:03:01,807 --> 00:03:04,184
-[Amy] ¡Abran! ¡Policía de drogas!
-[Abby ríe]
65
00:03:04,267 --> 00:03:06,144
-[grito ahogado]
-Solo bromeaba.
66
00:03:06,228 --> 00:03:08,313
Soy yo. No soy la policía de drogas.
67
00:03:08,397 --> 00:03:09,773
He estado mirando Ozark.
68
00:03:09,856 --> 00:03:11,108
-Hola, mamá.
-Ah.
69
00:03:11,191 --> 00:03:13,944
-Bienvenida a Nueva York.
-Ah, feliz cumpleaños, bebé.
70
00:03:14,027 --> 00:03:17,364
¡Mírate! ¡Toda una adulta!
71
00:03:17,447 --> 00:03:20,575
Pareces una de esas azafatas
que solo trabajan en primera clase.
72
00:03:20,659 --> 00:03:22,160
Abby, ven aquí.
73
00:03:22,244 --> 00:03:25,163
Ah, qué gusto verla, Sra. P.
74
00:03:25,247 --> 00:03:28,083
Sé que tal vez no tenga tiempo,
así que nada de presión, pero...
75
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
-Cejas, trasero, bikini.
-Sí.
76
00:03:29,960 --> 00:03:31,461
-[risita]
-Ya voy. Traje mi equipo,
77
00:03:31,545 --> 00:03:33,755
-y conseguí un nuevo tipo de cera.
-¡Ah!
78
00:03:33,839 --> 00:03:36,633
¡Me alegra que estés aquí, mamá!
¿Quieres algo antes de que me vaya?
79
00:03:36,717 --> 00:03:38,218
No te preocupes por mí, señora ocupada.
80
00:03:38,301 --> 00:03:40,345
Cuando salgas del trabajo,
podemos ir a ver Chicago.
81
00:03:40,429 --> 00:03:42,431
Ashlee Simpson interpreta a Roxie.
82
00:03:42,514 --> 00:03:45,350
Le dije en su Instagram
que la esperaríamos en la puerta.
83
00:03:46,143 --> 00:03:50,439
No creo que pueda ver el show.
No salgo del trabajo hasta las 9:30.
84
00:03:50,522 --> 00:03:52,649
¿9:30?
85
00:03:52,733 --> 00:03:54,234
¿Tienes que trabajar hasta tarde
el día de tu cumpleaños?
86
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
Trabajamos hasta esa hora
todos los días.
87
00:03:55,694 --> 00:03:58,488
Pero te prometo que mañana
tendremos una cena especial.
88
00:03:58,572 --> 00:04:00,532
Pero mañana no es tu cumpleaños.
89
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
Mamá, sé que no es lo ideal,
90
00:04:02,284 --> 00:04:04,327
pero el mejor regalo
es que estés aquí.
91
00:04:04,411 --> 00:04:07,038
Lo segundo.
Espera hasta que veas tu regalo.
92
00:04:09,207 --> 00:04:10,876
-Mm. Oh.
-¡Guau!
93
00:04:10,959 --> 00:04:13,253
[riendo] "¡All That Jazz!"
94
00:04:13,336 --> 00:04:15,672
Se suponía que debíamos
usar eso para ir a Chicago.
95
00:04:15,756 --> 00:04:17,340
Abby lo entiende, le encanta la moda.
96
00:04:17,424 --> 00:04:18,675
Impresionante.
97
00:04:19,426 --> 00:04:21,928
-Gracias, mamá. Te quiero.
-Mm.
98
00:04:24,598 --> 00:04:28,059
Oh, hola. No encontré mi cepillo
de dientes así que usé el tuyo, Josh.
99
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
[Davis golpeando encimera]
Y entonces pensé que no estaba bueno.
100
00:04:30,937 --> 00:04:32,189
Así que usé el de Kel para igualarlo.
101
00:04:32,272 --> 00:04:33,857
Espera, ¿entonces usaste
nuestros dos cepillos de dientes?
102
00:04:33,940 --> 00:04:35,317
-Exacto.
-[Josh] Bien.
103
00:04:35,400 --> 00:04:36,651
Bueno, eh...
104
00:04:38,320 --> 00:04:40,113
Kel y yo pensábamos
que deberíamos cenar todos juntos.
105
00:04:40,197 --> 00:04:41,239
Ah, cielos, sí.
106
00:04:41,323 --> 00:04:42,824
No, no podría haber llegado
en mejor momento.
107
00:04:42,908 --> 00:04:44,493
Cuando trabajo desde casa,
108
00:04:44,576 --> 00:04:45,952
-extraño la conexión humana.
-[Kel] ¡Oh!
109
00:04:46,036 --> 00:04:48,079
Guau, ¿dónde están tus pantalones?
110
00:04:48,163 --> 00:04:49,748
Estoy trabajando en un acuerdo
con un cliente de Nueva Zelanda.
111
00:04:49,831 --> 00:04:52,959
Debido a la diferencia horaria,
me quedo en casa todo el tiempo.
112
00:04:53,043 --> 00:04:54,753
Piernas al descubierto,
baloncesto en silencio
113
00:04:54,836 --> 00:04:57,422
y pequeñas siestas
en la cama como Ricitos de Oro.
114
00:04:57,506 --> 00:04:58,840
[Kel] Bien, no, no, no, no, no, no.
Debe haber más tela
115
00:04:58,924 --> 00:05:00,425
entre tu trasero y el sillón.
116
00:05:00,509 --> 00:05:02,677
Y... hemos hecho contacto.
117
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
-[Kel] ¡Ay, en serio!
-[Josh] ¡Ah!
118
00:05:04,554 --> 00:05:06,556
♪♪
119
00:05:06,640 --> 00:05:08,517
-[suena timbre de escuela]
-[Kel] Ahora,
120
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
la gente dice que Mansfield Park
no es de lo mejor de Jane Austen.
121
00:05:12,020 --> 00:05:16,691
Pero con todo respeto, Fanny Price
es discretamente una jefa.
122
00:05:16,775 --> 00:05:18,401
-[estudiantes riendo]
-Ahora, estamos por emprender un viaje
123
00:05:18,485 --> 00:05:21,029
a la campiña inglesa de 1806.
124
00:05:22,113 --> 00:05:23,156
Sí, Beth.
125
00:05:23,240 --> 00:05:24,533
Tenemos que hablar
del baile de invierno.
126
00:05:24,616 --> 00:05:26,618
Mi novio Rocco asistirá
127
00:05:26,701 --> 00:05:29,162
y traerá a su grupo de Collegiate.
128
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
-[estudiantes murmurando]
-Ah, bien.
129
00:05:30,622 --> 00:05:31,832
¿Qué pasa con los chicos de Collegiate?
130
00:05:31,915 --> 00:05:34,960
Todos son unas bellezas
y sus padres les inyectan HGH.
131
00:05:35,043 --> 00:05:37,546
Así que necesito que todas
hagan un esfuerzo.
132
00:05:37,629 --> 00:05:39,881
Quiero ver un peinado
y maquillaje profesional.
133
00:05:39,965 --> 00:05:42,092
Quiero ver el bronceado
cuando sea éticamente apropiado.
134
00:05:42,175 --> 00:05:44,135
-Y quiero ver algo superior.
-[campanilla del teléfono]
135
00:05:44,427 --> 00:05:46,179
[Kel]
"Jeremy O. Harris anuncia audiciones
136
00:05:46,263 --> 00:05:48,557
"para su muy esperada
nueva obra de Broadway.
137
00:05:48,640 --> 00:05:51,268
El casting para los papeles principales
y secundarios comenzará hoy".
138
00:05:51,351 --> 00:05:53,478
-Santo cielo.
-[Beth] Así es, Kel.
139
00:05:53,562 --> 00:05:57,232
Necesito que la ropa de todas
transmita un aire de lujo y discreto.
140
00:05:57,315 --> 00:05:59,442
Esperen, ¿dónde diablos
están Sarah y Marina?
141
00:05:59,526 --> 00:06:01,528
Eh, están enfermas.
Recibí un correo de sus mamás.
142
00:06:01,611 --> 00:06:03,029
[quejándose] Bien.
143
00:06:03,113 --> 00:06:04,948
Haré exactamente
el mismo anuncio de nuevo
144
00:06:05,031 --> 00:06:06,825
-mañana cuando regresen.
-[chasquido de bolígrafo]
145
00:06:06,908 --> 00:06:09,536
Hola, mamá.
¿Cómo va la redecoración?
146
00:06:09,619 --> 00:06:13,206
¿Qué papel elegiste, el de los colibríes
o el de las carpas koi?
147
00:06:13,290 --> 00:06:15,083
Espera, ¿por qué lloras?
148
00:06:18,420 --> 00:06:19,880
¿Que papá hizo qué?
149
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
¿Qué demonios? ¿Dejarás a mamá?
150
00:06:24,050 --> 00:06:26,261
Josh, cariño, tienes que entender,
151
00:06:26,344 --> 00:06:29,764
tu madre ya me dejó
hace años emocionalmente.
152
00:06:29,848 --> 00:06:31,266
No es verdad. ¡Yo estaba ahí!
153
00:06:31,349 --> 00:06:33,143
Todavía te ama.
154
00:06:33,226 --> 00:06:35,103
Se operó los párpados por ti.
155
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
No, lo... lo sé,
siempre tiene los ojos secos.
156
00:06:37,272 --> 00:06:40,609
Todas las habitaciones de la casa
tienen sus feas gotitas para los ojos.
157
00:06:40,692 --> 00:06:43,361
¡Eso no es motivo de divorcio!
158
00:06:43,445 --> 00:06:45,363
¿Qué está pasando realmente aquí?
159
00:06:46,448 --> 00:06:49,618
¿Recuerdas cuando encargué
mi retrato el año pasado?
160
00:06:49,701 --> 00:06:54,331
Bueno, volvió la semana pasada,
y, Josh, me veo genial.
161
00:06:54,414 --> 00:06:56,583
Bronceado, en forma.
Como un hermano Cuomo.
162
00:06:56,666 --> 00:06:59,920
Mientras tu madre se ve... [suspira]
163
00:07:00,003 --> 00:07:02,422
Eh... distinguida.
164
00:07:02,505 --> 00:07:03,673
Ay, Dios mío.
165
00:07:03,757 --> 00:07:06,718
¿Dejas a mamá porque es
demasiado mayor?
166
00:07:06,801 --> 00:07:08,595
Es mucho más joven que tú.
167
00:07:08,678 --> 00:07:11,139
No es porque tu madre sea vieja.
168
00:07:11,222 --> 00:07:13,475
Es porque me hace sentir viejo.
169
00:07:13,558 --> 00:07:15,018
Es lo mismo.
170
00:07:15,101 --> 00:07:17,771
Sé que es difícil para ti, hijo,
171
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
pero hoy es el día
en que te das cuenta
172
00:07:20,523 --> 00:07:22,275
de que tu padre
es solo un hombre.
173
00:07:22,359 --> 00:07:24,235
No Superman. Ni Spider-Man.
174
00:07:24,319 --> 00:07:25,737
Más como Iron Man.
175
00:07:25,820 --> 00:07:27,948
Apuesto, irreverente, con casa en Malibú,
176
00:07:28,031 --> 00:07:29,783
necesita un aparato
para que su corazón siga latiendo.
177
00:07:29,866 --> 00:07:31,701
Es que no lo entiendo.
178
00:07:31,785 --> 00:07:34,496
¿Por eso estás tirando por la borda
un matrimonio de 30 años?
179
00:07:35,413 --> 00:07:38,875
Siempre querré a tu madre,
pero es hora de que siga adelante.
180
00:07:38,959 --> 00:07:42,837
Ah, ¿todavía conservas el correo
de tu linda profesora de la preparatoria?
181
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
Ella y yo teníamos una química increíble.
182
00:07:45,340 --> 00:07:47,467
Bien. Me voy.
183
00:07:47,550 --> 00:07:50,303
Ah, bien. Adiós, cariño.
184
00:07:53,306 --> 00:07:57,268
[♪ suena música animada]
185
00:07:59,145 --> 00:08:00,188
[grito ahogado]
186
00:08:00,271 --> 00:08:02,691
[gritando]
¡Mi anuncio! ¡Mi anuncio!
187
00:08:02,774 --> 00:08:03,817
-¡Oh, Dios mío!
-[chasquido de cámara]
188
00:08:03,900 --> 00:08:06,486
Ah, me encanta esa camisa.
Quiero ese look.
189
00:08:06,569 --> 00:08:08,863
Sería el enfermero
más atractivo de todo el piso.
190
00:08:08,947 --> 00:08:11,199
¿Por qué estás tan preocupado
por cómo te ves en el trabajo?
191
00:08:11,282 --> 00:08:13,618
¿Por qué te enojas tanto
cuando hablo de una camisa?
192
00:08:13,702 --> 00:08:16,037
La camisa es de Rafe Calder,
colección primavera-verano '26.
193
00:08:16,746 --> 00:08:18,748
Okey, esta era una conversación privada.
194
00:08:18,832 --> 00:08:21,292
Lo siento, es que yo lo vestí,
y estoy muy orgullosa del resultado.
195
00:08:21,376 --> 00:08:22,627
Espera, puedo encontrarte un enlace.
196
00:08:23,503 --> 00:08:26,089
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío, se han agotado!
197
00:08:26,172 --> 00:08:27,382
¡Es una gran noticia!
198
00:08:27,465 --> 00:08:29,259
Para ti. Eso no fue de ninguna ayuda.
199
00:08:30,176 --> 00:08:32,971
Perdón. [risita]
Me tengo que ir.
200
00:08:35,098 --> 00:08:38,018
♪♪
201
00:08:41,938 --> 00:08:44,691
Lo siento, pero no tengo
a Kel Washington en mi lista.
202
00:08:44,774 --> 00:08:47,527
Sí, creo que quizás
sea porque... no estoy.
203
00:08:48,278 --> 00:08:49,612
-[pitido de walkie]
-Sí, Stevie, ¿puedes venir aquí?
204
00:08:49,696 --> 00:08:51,906
-Tenemos otro intruso en la audición.
-[Stevie] Copiado.
205
00:08:51,990 --> 00:08:53,283
Por favor.
206
00:08:53,366 --> 00:08:55,118
Estoy obsesionado con Jeremy O. Harris,
207
00:08:55,201 --> 00:08:57,787
y el comunicado de prensa dice
que buscan un elenco diverso.
208
00:08:57,871 --> 00:08:59,039
Soy muy diverso.
209
00:08:59,122 --> 00:09:00,790
Sí, tienes buen aspecto.
210
00:09:00,874 --> 00:09:04,294
Sabes, una vez fui actor,
y solía pensar que si una persona,
211
00:09:04,377 --> 00:09:07,589
un empleado, me dejaba pasar,
solo lo dejaría boquiabierto.
212
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
¡Exacto!
213
00:09:08,757 --> 00:09:10,550
Sí, pero nadie hizo eso por mí,
así que no voy a hacerlo por ti.
214
00:09:10,633 --> 00:09:13,386
Solo aceptamos audiciones reservadas
por agentes, así que lárgate.
215
00:09:13,470 --> 00:09:14,471
¡El siguiente!
216
00:09:15,889 --> 00:09:17,140
-Ahora mismo.
-Oh, de acuerdo.
217
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
Bien.
218
00:09:20,602 --> 00:09:23,730
[Sarah] No puedo creer que veamos
a Phillipa Soo en Hamilton.
219
00:09:23,813 --> 00:09:25,607
[Marina]
Nunca pensé que la vería actuar.
220
00:09:25,690 --> 00:09:26,733
¡Esperen! ¿Sarah y Marina?
221
00:09:26,816 --> 00:09:28,985
Dios mío, es el Sr. Washington.
222
00:09:29,069 --> 00:09:30,278
[ambas tosiendo]
223
00:09:30,361 --> 00:09:31,571
Su actuación es terrible.
Vengan aquí.
224
00:09:31,654 --> 00:09:34,866
¿No fueron a la escuela?
Hoy se perdieron una gran clase.
225
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
Lo siento, pero no tuvimos otra opción.
226
00:09:36,868 --> 00:09:39,871
Phillipa Soo solo participó
en esta única función.
227
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
No puedo creer que se hicieran
pasar por sus mamás para faltar.
228
00:09:42,082 --> 00:09:44,542
Debería haberlo sabido,
esos correos tenían muchos emojis.
229
00:09:44,626 --> 00:09:46,503
Supongo que usé muchos corazones.
230
00:09:46,586 --> 00:09:48,838
Bueno, voy a tener que contárselo
a sus padres y a la escuela.
231
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
Por favor, no nos meta
en problemas, Sr. W.
232
00:09:51,007 --> 00:09:53,259
Lo hicimos porque era la única manera.
233
00:09:53,343 --> 00:09:55,845
¿Nunca necesitó algo tanto
234
00:09:55,929 --> 00:09:57,597
que dijo una pequeña mentira?
235
00:09:57,680 --> 00:09:59,891
[Marina] Ya, vamos.
236
00:10:04,562 --> 00:10:06,564
[Bill] ¿Qué significa que
necesitas "izar esto en el mástil"?
237
00:10:06,648 --> 00:10:09,192
¡Greg, no!
Esto no es un proyecto escolar,
238
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
es un acuerdo de $50 millones.
239
00:10:10,693 --> 00:10:13,822
Así que respira hondo
y haz tu trabajo.
240
00:10:13,905 --> 00:10:14,948
Pascarelli, oye. [chasqueando]
241
00:10:15,031 --> 00:10:16,783
-Consigue los modelos actualizados.
-Ya mismo.
242
00:10:16,866 --> 00:10:19,327
♪ Feliz cumpleaños ♪
243
00:10:19,410 --> 00:10:22,831
-♪ A ti ♪
-[susurrando] ¡No! ¡No! ¡No!
244
00:10:22,914 --> 00:10:24,833
-♪ Feliz cumpleaños ♪
-¡Mamá!
245
00:10:24,916 --> 00:10:27,210
-♪ A ti ♪
-Mamá, estoy en una llamada.
246
00:10:27,293 --> 00:10:29,129
-♪ Feliz cumpleaños ♪
-¡Mamá!
247
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
-♪ Querida AJ ♪
-[soplando]
248
00:10:31,047 --> 00:10:34,175
Mamá, ¿qué haces aquí?
Dije que saldríamos mañana.
249
00:10:34,259 --> 00:10:35,885
¡Y lo haremos!
Pero hoy es tu cumpleaños,
250
00:10:35,969 --> 00:10:38,179
y todos merecen tener
una sorpresa de cumpleaños.
251
00:10:38,263 --> 00:10:40,223
-Mamá.
-¿Quién quiere pastel?
252
00:10:40,306 --> 00:10:42,142
¿Alguna buena persona
me corta esto?
253
00:10:42,225 --> 00:10:44,686
-Me encanta.
-Ey, ¿qué carajos pasa aquí?
254
00:10:44,769 --> 00:10:47,105
Estamos en una llamada.
Es un lugar de trabajo.
255
00:10:47,188 --> 00:10:48,982
Disculpe, a mí nadie me habla así.
256
00:10:49,065 --> 00:10:51,442
Con su traje de Brooks Brothers
y su corbata estrecha.
257
00:10:51,526 --> 00:10:54,237
¡Mamá, detente!
Bill, ella es mi mamá.
258
00:10:54,320 --> 00:10:58,533
Ella, eh, me trajo un pastel
por mi, eh, cumpleaños.
259
00:10:59,826 --> 00:11:01,911
Ah. Bien.
260
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Bueno, feliz cumpleaños, AJ.
261
00:11:04,080 --> 00:11:07,125
Pero el gerente de Spanx
no necesita saber esto.
262
00:11:08,960 --> 00:11:10,587
Oye. Sí, siento lo que pasó.
263
00:11:10,670 --> 00:11:13,756
Sé que es tu jefe, AJ, pero ese tipo
podría competir con tu padre
264
00:11:13,840 --> 00:11:15,425
en lo que a imbécil se refiere.
265
00:11:17,093 --> 00:11:20,096
[♪ suena música animada R&B]
266
00:11:23,558 --> 00:11:25,185
Mira, sé que pedimos
seis champiñones rellenos,
267
00:11:25,268 --> 00:11:26,895
y estos dos son para Josh,
268
00:11:26,978 --> 00:11:28,813
pero si le dijéramos que era
una ración de tres,
269
00:11:28,897 --> 00:11:30,732
podría comerme uno más
y él nunca se enteraría.
270
00:11:30,815 --> 00:11:33,276
Sí, da igual.
Mira, necesito pedirte un favor.
271
00:11:33,359 --> 00:11:36,070
Y es muy poco ético, así que
no hay ningún problema si te niegas.
272
00:11:36,154 --> 00:11:37,614
Bien. ¿Qué es?
273
00:11:37,697 --> 00:11:39,782
Necesito que finjas ser mi agente
y me consigas una audición.
274
00:11:39,866 --> 00:11:41,993
Eh, sí, por supuesto que lo haré.
275
00:11:42,076 --> 00:11:43,745
-¿Sí?
-Sí, soy inversor de la banca.
276
00:11:43,828 --> 00:11:45,288
¿Crees que no sé
cómo ser poco ético?
277
00:11:45,371 --> 00:11:46,456
-[risita]
-Parece que a los dos
278
00:11:46,539 --> 00:11:48,416
nos gusta ser malos a veces.
279
00:11:48,499 --> 00:11:51,044
Me alegra que no termine
siendo un Filete y Lágrimas esta noche.
280
00:11:51,127 --> 00:11:52,503
Ya estaba sospechando.
281
00:11:53,129 --> 00:11:54,756
Sí, sí.
Deberíamos esperar a Josh.
282
00:11:55,632 --> 00:11:58,051
Espera, ¿esto es Filete y Lágrimas?
283
00:11:58,134 --> 00:11:59,636
¿Por qué?
¿Completaron el nuevo Zelda sin mí?
284
00:11:59,719 --> 00:12:00,803
Me suicidaré.
285
00:12:00,887 --> 00:12:02,722
-Josh, por fin.
-¿Alguien me va a decir
286
00:12:02,805 --> 00:12:04,974
-qué demonios pasa aquí?
-Bien, Davis, no puedo mentirte.
287
00:12:05,058 --> 00:12:06,684
Esto es un Filete y Lágrimas porque...
288
00:12:06,768 --> 00:12:08,603
Mi papá va a dejar a mi mamá.
289
00:12:09,979 --> 00:12:11,272
-Dios mío.
-Sí.
290
00:12:11,356 --> 00:12:12,357
Lo siento mucho.
291
00:12:12,440 --> 00:12:13,816
Sí, sin duda necesitas
a tus amigos esta noche.
292
00:12:13,900 --> 00:12:16,194
¡Pidamos un Cosmo de maracuyá ya mismo!
293
00:12:16,277 --> 00:12:18,279
Tu bebida favorita te animará.
294
00:12:18,363 --> 00:12:20,782
No puedo creerlo...
¿La sala de lactancia?
295
00:12:20,865 --> 00:12:21,950
¡Mamá!
296
00:12:23,368 --> 00:12:25,203
Mamá, ¿qué demonios fue eso?
297
00:12:25,286 --> 00:12:26,871
No puedes irrumpir en mi trabajo así.
298
00:12:26,955 --> 00:12:29,791
Fisher Stassen es el banco de inversión
más importante en Nueva York.
299
00:12:29,874 --> 00:12:33,211
Me da igual
si son Fisher Stassen y Big Papi.
300
00:12:33,294 --> 00:12:34,712
Los modales son los modales.
301
00:12:34,796 --> 00:12:36,297
No lo entiendes.
Los lugares como este
302
00:12:36,381 --> 00:12:38,132
casi nunca contratan
a gente como yo.
303
00:12:38,216 --> 00:12:40,343
-No puedo arruinarlo.
-¿Gente como tú?
304
00:12:40,426 --> 00:12:41,678
-¿Te oyes a ti misma?
-[suspira]
305
00:12:41,761 --> 00:12:43,554
[resopla] Lo siento, cariño.
306
00:12:43,638 --> 00:12:45,598
Es que no entiendo como
un empleo no te permite
307
00:12:45,682 --> 00:12:47,767
comer pastel en tu cumpleaños
o ir a cenar con tu madre.
308
00:12:47,850 --> 00:12:49,227
¿Dónde está la humanidad en todo eso?
309
00:12:49,310 --> 00:12:50,728
No lo entiendes
porque no tienes una carrera,
310
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
¡tienes un empleo!
311
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
[Amy resopla]
312
00:12:56,276 --> 00:12:57,443
Supongo que eso es verdad.
313
00:12:58,319 --> 00:13:00,154
Sé que trabajas
con un montón de imbéciles.
314
00:13:00,238 --> 00:13:02,156
Solo no sabía que tú también
te convertirías en uno.
315
00:13:02,240 --> 00:13:03,241
Mamá.
316
00:13:04,158 --> 00:13:06,911
Disfrútalo ahora.
Algún día, te odiarán sin motivo.
317
00:13:09,247 --> 00:13:10,873
[suspira]
318
00:13:14,043 --> 00:13:15,128
¡Ah!
319
00:13:16,129 --> 00:13:18,298
Pensé que mi papá era el tipo perfecto.
320
00:13:18,381 --> 00:13:21,759
Su carrera, su apariencia,
su hermosa risa.
321
00:13:21,843 --> 00:13:23,052
¿Estaba equivocado?
322
00:13:25,346 --> 00:13:27,432
Esperen, ¿por qué no me dicen
que mi papá es genial?
323
00:13:27,515 --> 00:13:30,018
No quiero decir
nada malo de tu papá.
324
00:13:30,101 --> 00:13:31,561
Nos llevó en su yate.
325
00:13:31,644 --> 00:13:33,187
Sí, ¿ven? Eso fue divertido.
326
00:13:33,271 --> 00:13:35,898
¿En serio? Porque intenté
hacer el "rey del mundo",
327
00:13:35,982 --> 00:13:37,942
y me empujó por la borda
y me dijo gay.
328
00:13:38,651 --> 00:13:41,070
-¿Tienes la foto?
-Pero recuerda en preparatoria,
329
00:13:41,154 --> 00:13:43,281
al comienzo del año,
siempre decía qué chicas
330
00:13:43,364 --> 00:13:44,824
habían madurado
durante el verano.
331
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
[quejándose] Eso no era genial.
332
00:13:46,993 --> 00:13:48,453
-Sí.
-[Josh] Esperen.
333
00:13:49,287 --> 00:13:51,789
Cuando estaba en sexto grado,
era un poco gordito,
334
00:13:51,873 --> 00:13:55,585
y mi papá y yo teníamos una broma
en la que me llamaba Miss Piggy.
335
00:13:55,668 --> 00:13:57,211
[risa ahogada]
336
00:13:57,754 --> 00:13:59,797
Lo siento. Eso es terrible.
337
00:13:59,881 --> 00:14:02,508
En fin, en aquel momento
me pareció gracioso.
338
00:14:04,469 --> 00:14:05,553
Ay, Dios mío.
339
00:14:07,221 --> 00:14:08,723
Mi papá es un imbécil.
340
00:14:09,682 --> 00:14:11,351
-[sollozos ahogados]
-Está bien, amigo.
341
00:14:11,434 --> 00:14:13,102
-Desahógate.
-[llorando]
342
00:14:13,186 --> 00:14:15,438
¡Mesero! [chasqueando]
Más servilletas.
343
00:14:16,356 --> 00:14:17,899
-Y más champiñones rellenos.
-[Kel] Desahógate.
344
00:14:17,982 --> 00:14:20,109
-Sí.
-Desahógate.
345
00:14:23,780 --> 00:14:26,908
[♪ suena música relajante]
346
00:14:28,451 --> 00:14:30,453
Gracias por comer aquí afuera conmigo.
347
00:14:30,536 --> 00:14:33,373
No quería despertar a mi mamá
y que me volviera a gritar.
348
00:14:33,456 --> 00:14:36,459
Eres demasiado dura con ella.
Al menos es divertida.
349
00:14:36,542 --> 00:14:38,961
Para mi cumpleaños,
mi mamá lo olvidó.
350
00:14:39,045 --> 00:14:40,755
[Josh]
¡Hijo de mala madre!
351
00:14:42,256 --> 00:14:43,883
Josh, ¿qué haces?
352
00:14:43,966 --> 00:14:46,135
Tiro a la basura
los estúpidos suéteres de mi papá.
353
00:14:46,219 --> 00:14:47,845
Va a dejar a mi mamá.
354
00:14:47,929 --> 00:14:49,931
Ah, lo lamento mucho.
355
00:14:50,014 --> 00:14:52,475
¿Ese... ese suéter es un Loro Piana?
¿Estás loco?
356
00:14:52,558 --> 00:14:54,811
No quiero ni rastro de él en mi vida.
357
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
Eran una pareja perfecta.
358
00:14:57,522 --> 00:15:00,525
Casados por más de 30 años.
Tres hermosos hijos.
359
00:15:00,608 --> 00:15:01,984
Sí, es horrible.
360
00:15:02,068 --> 00:15:03,569
Mi papá se fue cuando tenía dos años.
361
00:15:03,653 --> 00:15:06,155
Con todo respeto, creo que
mi situación es más triste
362
00:15:06,239 --> 00:15:09,075
porque soy muy consciente
de todo lo que me está pasando.
363
00:15:09,158 --> 00:15:10,952
Vete al carajo, papá.
364
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
Vete al carajo
por esta agitación interior.
365
00:15:13,955 --> 00:15:15,623
-No necesito este reloj elegante.
-[Abby] Alto, alto.
366
00:15:15,706 --> 00:15:17,083
Yo sí, yo sí, yo sí. Lo quiero.
367
00:15:17,875 --> 00:15:20,711
-No te hará feliz.
-Nene, puede que sí.
368
00:15:20,795 --> 00:15:22,755
Es muy lindo.
369
00:15:25,425 --> 00:15:26,717
No lo sé, Davis.
370
00:15:26,801 --> 00:15:28,761
Estoy dudando
de que finjas ser mi agente.
371
00:15:28,845 --> 00:15:31,806
No podemos dar marcha atrás, Kel.
Ya estoy en el personaje.
372
00:15:31,889 --> 00:15:33,015
¿De dónde sacaste ese sombrero?
373
00:15:33,099 --> 00:15:35,143
Se lo pedí prestado a Josh.
Su abuelo murió con él.
374
00:15:35,852 --> 00:15:38,271
Hola, soy Chaz Riviera
de la Agencia The Riviera,
375
00:15:38,354 --> 00:15:39,981
y tengo un cliente que quisiera enviar
376
00:15:40,064 --> 00:15:42,900
a la audición para la nueva obra
de Jeremy Harris.
377
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
-Uh, Jeremy O. Harris.
-Perdón, Jeremy O'Harris.
378
00:15:45,611 --> 00:15:47,405
Supongo que es
un amigo irlandés.
379
00:15:49,240 --> 00:15:51,075
Mire, represento
a muchos clientes de primera línea,
380
00:15:51,159 --> 00:15:53,327
pero llamo por el actor
joven más prometedor
381
00:15:53,411 --> 00:15:55,621
del que quizás no haya oído hablar.
382
00:15:55,705 --> 00:15:59,167
El increíblemente talentoso,
único e inigualable, Kel Washington.
383
00:15:59,876 --> 00:16:01,335
Ajá. Ajá.
384
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
-Ajá.
-[susurrando] ¿Qué dicen?
385
00:16:03,421 --> 00:16:05,715
Bueno, parece que Kel
sería perfecto para esto.
386
00:16:05,798 --> 00:16:08,217
Y, siendo sinceros, cuando vea su foto
de perfil, se vas a mojar los pantalones.
387
00:16:08,301 --> 00:16:10,011
Le voy a enviar su información.
388
00:16:10,094 --> 00:16:12,054
Cuando pueda, dígame
sobre el lugar para la audición.
389
00:16:12,138 --> 00:16:13,764
Perfecto. Tengo que irme a almorzar
390
00:16:13,848 --> 00:16:15,308
con Benicio del Toro y Leo DiCaps,
391
00:16:15,391 --> 00:16:17,435
pero haré que mi asistente
Josh Teitelbaum
392
00:16:17,518 --> 00:16:20,188
le envíe enseguida
los materiales de Kel, "A$AP Rocky".
393
00:16:20,271 --> 00:16:22,273
Otro cliente. Adiós.
394
00:16:23,441 --> 00:16:25,359
-Parece que salió bien.
-Eh, cariño,
395
00:16:25,443 --> 00:16:27,653
cuando eres Chaz Riviera,
las cosas no salen bien.
396
00:16:27,737 --> 00:16:28,821
Salen fantásticas.
397
00:16:28,905 --> 00:16:30,490
Bien, ya puedes
dejar el personaje, Davis.
398
00:16:30,573 --> 00:16:31,991
¿Quién es Davis?
399
00:16:33,451 --> 00:16:36,078
No olvides mi 10%. ¡Chaz!
400
00:16:38,581 --> 00:16:39,916
[llamando a la puerta]
401
00:16:41,751 --> 00:16:42,960
¡Ah, guau!
402
00:16:43,044 --> 00:16:45,004
Lo siento, nunca me acostumbraré
a ver tu disfraz
403
00:16:45,087 --> 00:16:46,881
para esta película de George Washington.
404
00:16:46,964 --> 00:16:48,174
Bueno, técnicamente,
405
00:16:48,257 --> 00:16:49,300
-es la película de Martha.
-Ujum.
406
00:16:49,383 --> 00:16:51,636
La mayoría de las veces
la persigo entre la ropa tendida.
407
00:16:51,719 --> 00:16:52,929
-Claro. [risita]
-Bueno, ¿qué tal?
408
00:16:53,012 --> 00:16:55,765
O como decían en la época colonial:
"¿Qué noticias tienes?".
409
00:16:55,848 --> 00:16:57,600
-[riendo]
-Estamos listos para el set.
410
00:16:57,683 --> 00:16:59,352
-Oh. ¿Caminarás conmigo?
-Por supuesto.
411
00:17:00,102 --> 00:17:03,606
Como ya sabes, tu anuncio
de la ketamina está arrasando.
412
00:17:03,689 --> 00:17:06,567
La camiseta de Rafe Calder que te puse
está agotada en todas partes.
413
00:17:06,651 --> 00:17:08,152
-Ah, genial.
-Sí.
414
00:17:08,236 --> 00:17:10,571
Y tuve una idea muy loca
415
00:17:10,655 --> 00:17:12,448
de cuando era asistente.
416
00:17:12,532 --> 00:17:14,534
Conozco el sitio favorito
de Rafe para almorzar.
417
00:17:14,617 --> 00:17:17,620
Así que pensé en ir allí
y proponerle
418
00:17:17,703 --> 00:17:19,163
que fueras embajador de la marca.
419
00:17:19,247 --> 00:17:20,373
Mm. Interesante.
420
00:17:20,456 --> 00:17:23,376
¿Interesante o, mejor, la idea
más increíble que tuve jamás?
421
00:17:23,459 --> 00:17:25,169
No sé si llegaría tan lejos,
422
00:17:25,253 --> 00:17:27,797
-pero si estás emocionada, yo también.
-Bien.
423
00:17:27,880 --> 00:17:30,591
Tenemos que irnos ya. Lo tienen todo
preparado para el truco del cerezo.
424
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
¡Oh! Ese es el grande.
425
00:17:32,009 --> 00:17:33,678
[risita] Genial. Te diré
426
00:17:33,761 --> 00:17:35,596
-cómo va todo con Rafe.
-¿Quién?
427
00:17:36,681 --> 00:17:38,266
¿Rafe Calder, el diseñador?
428
00:17:38,349 --> 00:17:39,976
Lo mencioné hace como dos segundos.
429
00:17:40,059 --> 00:17:42,603
-Ah, sí, cierto. Genial.
-Genial.
430
00:17:42,687 --> 00:17:45,231
-Adiós.
-Hasta pronto.
431
00:17:45,314 --> 00:17:47,066
Hasta pronto. [risita]
432
00:17:51,571 --> 00:17:54,365
[Amy]
¡Hijo de perra! ¡Carajo!
433
00:17:54,448 --> 00:17:56,701
Ah, hola. ¿Señora?
434
00:17:56,784 --> 00:17:57,827
¿Está bien?
435
00:17:57,910 --> 00:17:59,453
No, para nada.
436
00:17:59,537 --> 00:18:01,581
Intentaba irme
de casa de mi hija enojada
437
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
pero dejé mis medicamentos de terapia
hormonal sustitutiva en el baño,
438
00:18:04,083 --> 00:18:07,044
y no tengo las llaves y soy muy orgullosa
como para escribirle al trabajo
439
00:18:07,128 --> 00:18:09,088
porque se estaba portando fatal.
440
00:18:10,089 --> 00:18:12,508
Espere un momento,
¿es... es la mamá de AJ?
441
00:18:13,217 --> 00:18:14,260
Sí.
442
00:18:15,094 --> 00:18:17,221
Amy. ¿Cómo lo sabes?
443
00:18:17,305 --> 00:18:20,725
Eh, tal vez sea por lo de Boston.
AJ y yo trabajamos juntos.
444
00:18:20,808 --> 00:18:23,394
También la reconozco
por sus muchísimos comentarios
445
00:18:23,477 --> 00:18:25,021
en su cuenta de Instagram.
446
00:18:25,104 --> 00:18:28,107
¿Parece que a veces cree
que los comentarios son MD?
447
00:18:28,190 --> 00:18:31,110
Sí, solo soy una estúpida que
no sabe hacer nada, ¿de acuerdo?
448
00:18:31,193 --> 00:18:32,570
Ay, no, no quise...
449
00:18:33,529 --> 00:18:36,157
-¿Necesita... necesita ayuda?
-Claro.
450
00:18:36,991 --> 00:18:39,493
Si me puedes decir
qué pasa con este atuendo.
451
00:18:39,577 --> 00:18:42,121
Sí, no, puedo.
Sí, le explicaré.
452
00:18:43,205 --> 00:18:45,499
[Jeremy O. Harris]
¿Quién sigue? ¿Kel Washington?
453
00:18:46,959 --> 00:18:48,044
Soy yo. Hola.
454
00:18:48,127 --> 00:18:49,670
[carraspea] Sr. O. Harris,
455
00:18:49,754 --> 00:18:51,631
¿puedo decir que es un honor
estar aquí?
456
00:18:51,714 --> 00:18:54,175
Eh, significa mucho para mí
y mi equipo de la Agencia The Riviera.
457
00:18:54,258 --> 00:18:56,344
Sí, voy a detenerte ahí.
458
00:18:56,427 --> 00:18:57,678
Sabemos que no tienes agente.
459
00:18:58,512 --> 00:18:59,847
-Eh, ¿en serio?
-Sí.
460
00:18:59,930 --> 00:19:02,141
Quien haya llamado para la selección
era claramente un psicópata.
461
00:19:02,224 --> 00:19:03,309
Lo lamento.
462
00:19:03,392 --> 00:19:05,144
No sé qué estaba pensando,
estaba desesperado.
463
00:19:05,227 --> 00:19:06,270
Ay, Dios mío.
464
00:19:06,354 --> 00:19:08,648
¿Me dejaron que subiera
para humillarme públicamente?
465
00:19:09,482 --> 00:19:11,609
-Lo aceptaré. Me lo merezco.
-[risita] No.
466
00:19:11,692 --> 00:19:13,819
Escucha, vi tu material
y me gustó.
467
00:19:13,903 --> 00:19:15,780
Así que pensé,
¿por qué no darle una oportunidad?
468
00:19:15,863 --> 00:19:17,907
Espere, ¿de-de verdad? [riendo]
469
00:19:17,990 --> 00:19:21,118
Ah, es increíble.
Prometo que si me hacen el casting,
470
00:19:21,202 --> 00:19:24,205
-nunca más mentiré.
-De acuerdo, detente.
471
00:19:24,288 --> 00:19:25,748
También soy un estafador.
472
00:19:25,831 --> 00:19:27,541
Al comienzo de mi carrera,
tuve que mendigar, pedir prestado y robar
473
00:19:27,625 --> 00:19:28,793
para que aceptaran
alguno de mis trabajos.
474
00:19:28,876 --> 00:19:31,671
Pero nunca permití que nadie ni nada
se interpusiera en mi camino.
475
00:19:31,754 --> 00:19:33,255
Tú tampoco deberías.
476
00:19:33,339 --> 00:19:36,592
Muy bien, eh, Kel.
Es tu nombre verdadero, ¿cierto?
477
00:19:36,676 --> 00:19:38,052
-Sí.
-Bien.
478
00:19:38,678 --> 00:19:39,887
Veamos lo que tienes.
479
00:19:43,265 --> 00:19:45,226
Hola, vine a... Ah, ahí lo veo.
480
00:19:45,309 --> 00:19:46,310
Gracias.
481
00:19:49,271 --> 00:19:50,356
[carraspea]
482
00:19:54,735 --> 00:19:55,820
Ah, disculpa.
483
00:19:55,903 --> 00:19:57,822
¿Me traes un poco más de mantequilla
para este pan de masa madre?
484
00:19:57,905 --> 00:19:59,990
Una mosca se posó dentro
y salió volando sin cabeza.
485
00:20:00,074 --> 00:20:01,367
Ah, no soy mesera.
486
00:20:01,450 --> 00:20:03,703
Soy Abby.
Solía trabajar para Vanessa Hsu.
487
00:20:03,786 --> 00:20:04,870
Ah, sí.
488
00:20:04,954 --> 00:20:06,539
La amo. Es una gran perra.
489
00:20:07,206 --> 00:20:09,250
Sí, es una gran personalidad.
490
00:20:09,333 --> 00:20:11,419
Mmm. Perdón, ¿por qué me hablas?
491
00:20:11,502 --> 00:20:14,588
Hace poco vestí a Austin Blanchett
con una de tus camisas,
492
00:20:14,672 --> 00:20:16,799
y se agotó de inmediato
en tu sitio web.
493
00:20:16,882 --> 00:20:18,008
-¿De verdad?
-Ajá.
494
00:20:18,092 --> 00:20:20,344
No pudimos regalar esas camisas.
Estábamos por tirarlas en un...
495
00:20:20,928 --> 00:20:23,514
-contenedor de donaciones de textiles.
-Genial.
496
00:20:23,597 --> 00:20:25,266
La sostenibilidad también
significa mucho para mí.
497
00:20:25,349 --> 00:20:28,018
La cuestión es que Austin
luce genial con tu ropa
498
00:20:28,102 --> 00:20:30,062
y sería un embajador
de marca perfecto.
499
00:20:30,146 --> 00:20:31,605
Bueno, cálmate, pequeña.
500
00:20:31,689 --> 00:20:34,650
Tú no inventaste la idea
del embajador de marca.
501
00:20:34,734 --> 00:20:36,527
Y, obviamente,
Austin luce genial con nuestra ropa.
502
00:20:36,610 --> 00:20:38,028
Pero diré que es interesante
503
00:20:38,112 --> 00:20:39,989
que él esté dispuesto
a algo como esto.
504
00:20:40,072 --> 00:20:41,782
O sea, siempre ha sido muy reservado
con respecto a la moda
505
00:20:41,866 --> 00:20:45,035
lo cual, claro, hace que
quiera trabajar con él aún más.
506
00:20:45,745 --> 00:20:47,538
¿Entonces lo pensarás?
507
00:20:48,330 --> 00:20:49,415
Sí, lo haré.
508
00:20:49,498 --> 00:20:51,625
Perfecto. Gracias. [risita]
509
00:20:51,709 --> 00:20:54,211
Ahora, si me disculpas,
no quiero que nadie vea
510
00:20:54,295 --> 00:20:56,297
-lo que haré con estas papas.
-Por supuesto.
511
00:20:56,380 --> 00:20:58,132
[risita] Gracias.
512
00:20:58,215 --> 00:20:59,300
[carraspea]
513
00:21:00,342 --> 00:21:03,471
Y AJ solo me gritó
delante de toda la oficina.
514
00:21:03,554 --> 00:21:05,431
-Fue muy vergonzoso.
-Mm.
515
00:21:05,514 --> 00:21:07,725
Solo quería sorprenderla
por su cumpleaños
516
00:21:07,808 --> 00:21:10,436
con el pastel, la canción
y un montón de globos.
517
00:21:10,519 --> 00:21:14,940
Uf, sí, veo que eso
no sería bien recibido. Pero entiendo.
518
00:21:15,024 --> 00:21:17,193
-También soy de hacer gestos.
-¿Sí?
519
00:21:17,276 --> 00:21:20,321
Sí. Una vez sorprendí a una chica
en su viaje familiar a Yosemite.
520
00:21:21,363 --> 00:21:23,824
Caminé y me llevé en la cara
las cenizas de su abuelo.
521
00:21:23,908 --> 00:21:25,117
-Ah.
-Sí.
522
00:21:25,785 --> 00:21:28,078
Solo no entiendo por qué
alguien querría trabajar
523
00:21:28,162 --> 00:21:29,538
-en un lugar como ese.
-Totalmente.
524
00:21:29,622 --> 00:21:32,458
Nuestra oficina es un poco tensa,
pero seguro AJ se siente fatal
525
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
por haberle gritado.
526
00:21:33,918 --> 00:21:36,796
En su defensa, siempre estamos
bajo mucha presión.
527
00:21:36,879 --> 00:21:40,382
Pero debería estar orgullosa.
AJ lo está haciendo de maravilla.
528
00:21:41,842 --> 00:21:45,304
Sabes, AJ me ha estado diciendo
que le gusta un chico del trabajo.
529
00:21:45,387 --> 00:21:47,890
Ahora creo que sé
de quién está hablando.
530
00:21:49,809 --> 00:21:51,602
-Guau. [risita]
-Igual,
531
00:21:51,685 --> 00:21:54,855
¿puedo esperar en tu apartamento
hasta que las chicas vuelvan?
532
00:21:55,523 --> 00:21:57,525
Sería un honor.
533
00:22:00,611 --> 00:22:04,406
[Wes] David, en la historia
de los divorcios públicos, no es nada.
534
00:22:04,490 --> 00:22:06,242
¿Qué pasa en la oficina de Wes?
535
00:22:06,325 --> 00:22:08,035
¿Le depilaron demasiado
las cejas otra vez?
536
00:22:08,118 --> 00:22:09,328
No, está ahí dentro con tu papá.
537
00:22:09,411 --> 00:22:10,788
-¿Mi papá?
-[Warren] No quiere que la red
538
00:22:10,871 --> 00:22:12,748
informe sobre su divorcio.
539
00:22:13,666 --> 00:22:15,501
Por supuesto,
estoy totalmente de acuerdo.
540
00:22:15,584 --> 00:22:17,711
Tus asuntos personales no son noticia.
541
00:22:17,795 --> 00:22:19,797
Oh, gracias por la comprensión.
542
00:22:19,880 --> 00:22:24,301
¡Buen trabajo a todos!
Sigan haciendo lo que hacen.
543
00:22:24,385 --> 00:22:25,761
¡Ups!
544
00:22:25,845 --> 00:22:28,430
Eh, bien. Que tengan
un buen programa esta noche.
545
00:22:28,514 --> 00:22:30,140
Oye, ¿ves lo que acabas de hacer?
546
00:22:30,224 --> 00:22:33,143
Acabas de derramar café
por todo el escritorio de Warren.
547
00:22:35,271 --> 00:22:36,730
Ah. Lo siento, jefe.
548
00:22:36,814 --> 00:22:37,898
[risita]
549
00:22:37,982 --> 00:22:39,942
¿Vas a limpiarlo?
550
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
Eh, no hace falta, David.
Nosotros nos encargamos.
551
00:22:44,530 --> 00:22:46,156
[risita] Eh, ¿Warren?
552
00:22:46,240 --> 00:22:47,241
Ab-absolutamente.
553
00:22:47,324 --> 00:22:50,035
Igual odio este suéter,
así que es perfecto.
554
00:22:50,119 --> 00:22:52,162
No, no, no, mi... mi hijo tiene razón,
555
00:22:52,246 --> 00:22:54,373
y agradezco que lo señale.
556
00:22:54,456 --> 00:22:57,209
Hice un desastre. Lo limpiaré.
557
00:23:02,339 --> 00:23:05,426
Y secar, secar, secar, secar, secar.
558
00:23:05,509 --> 00:23:08,137
Y secar. Como nuevo.
559
00:23:09,763 --> 00:23:12,808
Parte del líquido goteó al suelo.
560
00:23:22,318 --> 00:23:24,028
El hombre del pueblo. [risita]
561
00:23:24,778 --> 00:23:26,113
-¿Vamos?
-Mm.
562
00:23:27,573 --> 00:23:30,993
[Wes] Y por eso eres tan querido.
¡Qué humildad!
563
00:23:36,415 --> 00:23:38,167
[suena timbre de escuela]
564
00:23:38,584 --> 00:23:40,085
[Kel]
Gracias por quedarse a las dos.
565
00:23:40,169 --> 00:23:42,212
Por favor,
si nos va a castigar por faltar,
566
00:23:42,296 --> 00:23:43,505
¿podemos terminar
con esto de una vez?
567
00:23:43,589 --> 00:23:46,717
Cuando mis padres se enteren,
me van a hacer vender mi Labubu.
568
00:23:47,509 --> 00:23:49,553
No sé qué acabas de decir,
pero lo pensé bien
569
00:23:49,637 --> 00:23:51,847
y decidí mirar hacia otro lado.
570
00:23:52,514 --> 00:23:54,183
-Espere. ¿De verdad?
-Sí.
571
00:23:54,266 --> 00:23:55,935
Solo esta vez.
572
00:23:56,018 --> 00:23:57,770
A veces está bien
saltarse un poco las reglas,
573
00:23:57,853 --> 00:23:59,480
especialmente cuando
lo haces para seguir tu pasión.
574
00:23:59,563 --> 00:24:00,898
[Sarah] ¡Sí! ¡Exacto!
575
00:24:00,981 --> 00:24:02,441
Por eso lo hicimos.
576
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
Es decir, también fuimos a ver ropa
de segunda mano y compramos boba.
577
00:24:04,360 --> 00:24:06,070
Y fuimos al pop-up de Katseye.
578
00:24:06,153 --> 00:24:07,947
¡La, la, la, la, la!
No me digan esas cosas.
579
00:24:08,030 --> 00:24:09,365
Está bien por esta vez.
580
00:24:09,448 --> 00:24:11,533
-Pero no lo hagan de nuevo.
-[Sarah] No lo haremos.
581
00:24:11,617 --> 00:24:13,077
Gracias, Sr. Washington.
582
00:24:13,160 --> 00:24:14,620
-Está bien, de verdad.
-[teléfono sonando]
583
00:24:14,703 --> 00:24:17,873
Por mucho que me encantaría
disfrutar de los halagos,
584
00:24:17,957 --> 00:24:19,667
tengo que responder. Disculpen.
585
00:24:20,584 --> 00:24:22,503
-Hola.
-[Davis] [en teléfono] Malas noticias.
586
00:24:22,586 --> 00:24:24,296
No conseguiste el papel principal
en la obra de Jeremy.
587
00:24:24,380 --> 00:24:27,299
Se lo dieron a un tipo,
¿L.A. Keith Stanfield?
588
00:24:27,383 --> 00:24:28,926
Eh, olviden a L.A. Keith.
589
00:24:29,009 --> 00:24:30,886
¿Qué tal si se lo damos
a Kel de Nueva York?
590
00:24:30,970 --> 00:24:33,889
[Kel]
Es LaKeith Stanfield y es un genio.
591
00:24:33,973 --> 00:24:36,433
Ningún genio elegiría vivir
en Los Ángeles, eso lo sabes.
592
00:24:36,517 --> 00:24:39,520
[suspira] Bueno, en fin,
está bien, lo intenté.
593
00:24:39,603 --> 00:24:41,230
No, no está bien. Es una basura.
594
00:24:41,313 --> 00:24:43,482
[risita] Davis, eres un agente genial.
595
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
[Davis] Me llamo Chaz.
596
00:24:44,984 --> 00:24:48,988
Chaz, es genial que haya
conseguido la audición.
597
00:24:49,071 --> 00:24:51,865
Ah. Te ofrecieron esta otra parte
que solo tiene dos líneas.
598
00:24:51,949 --> 00:24:53,617
Pero mi chico se merece lo mejor,
599
00:24:53,701 --> 00:24:55,327
así que voy a decirles que
se vayan al carajo, ¿bien?
600
00:24:55,411 --> 00:24:57,913
Espera, espera, espera. ¿Qué, qué?
¿Tengo un papel?
601
00:24:57,997 --> 00:24:59,415
¿Voy a estar en Broadway?
602
00:24:59,498 --> 00:25:03,002
Eh, es un papel muy pequeño,
pero bueno.
603
00:25:03,085 --> 00:25:05,796
Si el bebé está feliz,
Chaz está feliz.
604
00:25:05,879 --> 00:25:07,047
Sí, estoy feliz, estoy feliz.
605
00:25:07,131 --> 00:25:08,632
¡Me dieron un papel!
606
00:25:09,883 --> 00:25:11,844
Perdón, vayan a clases, chicas.
607
00:25:13,137 --> 00:25:14,596
[despacio] ¡Sí! ¡Carajo!
608
00:25:14,680 --> 00:25:16,932
♪♪
609
00:25:18,892 --> 00:25:21,687
♪♪
610
00:25:22,980 --> 00:25:23,981
Hola, mamá.
611
00:25:24,064 --> 00:25:26,191
-[suena juego de tableta]
-Ah, hola.
612
00:25:27,985 --> 00:25:28,986
[suspira]
613
00:25:30,154 --> 00:25:32,990
Mamá, mira, de verdad lo siento.
614
00:25:33,073 --> 00:25:35,200
No tenía derecho
a hablarte así
615
00:25:35,284 --> 00:25:36,785
y me encanta que estés aquí.
616
00:25:37,870 --> 00:25:39,955
Si no estuvieras,
no creo que ni siquiera celebraría.
617
00:25:40,706 --> 00:25:42,374
[chasquea la lengua]
618
00:25:42,458 --> 00:25:44,376
[suspira] Ay, cariño.
619
00:25:47,212 --> 00:25:48,338
Está bien.
620
00:25:49,131 --> 00:25:50,674
Solo estoy preocupada por ti.
621
00:25:50,758 --> 00:25:53,302
Ah, Dios, mamá,
esa es, sin duda, la peor cosa
622
00:25:53,385 --> 00:25:54,553
que un padre
puede decirle a un hijo.
623
00:25:54,636 --> 00:25:56,680
¿No puedes solo enojarte conmigo
para que pueda ignorarlo?
624
00:25:57,598 --> 00:26:00,726
Solo siento que... estás cambiando.
625
00:26:00,809 --> 00:26:03,062
Está bien. Todos lo hacen.
626
00:26:03,979 --> 00:26:06,106
Por eso les digo a las personas
que se depilen con cera y no con láser.
627
00:26:06,190 --> 00:26:08,108
-Porque el láser es para siempre.
-Exacto.
628
00:26:08,192 --> 00:26:09,693
-Ajá.
-Lo importante es que...
629
00:26:10,944 --> 00:26:14,198
espero que sepas que eras genial
incluso antes de este trabajo.
630
00:26:17,826 --> 00:26:18,952
Mm.
631
00:26:19,036 --> 00:26:20,579
[llamando a la puerta]
632
00:26:21,413 --> 00:26:22,623
Mm.
633
00:26:23,749 --> 00:26:26,376
-¡No lo aceptes, te están citando!
-[resopla]
634
00:26:28,087 --> 00:26:29,922
Ah, es una tarjeta de regalo.
635
00:26:30,297 --> 00:26:32,925
[Bill] "Feliz cumpleaños.
Perdón por gritarle a tu mamá.
636
00:26:33,008 --> 00:26:36,053
Tómate el sábado libre.
Pero guarda el domingo para mí. Bill".
637
00:26:36,136 --> 00:26:37,763
[risita]
638
00:26:37,846 --> 00:26:40,265
Mamá, ¿quieres ir a ver
Chicago esta noche?
639
00:26:40,349 --> 00:26:42,142
¿Estás bromeando?
640
00:26:42,226 --> 00:26:44,978
[ambas gritan y ríen]
641
00:26:45,062 --> 00:26:46,355
¡Es hora del show!
642
00:26:46,438 --> 00:26:50,734
♪♪
643
00:26:52,861 --> 00:26:56,323
♪♪
644
00:26:56,406 --> 00:26:59,952
[llaman a la puerta]
645
00:27:01,036 --> 00:27:02,121
¡Hola!
646
00:27:02,204 --> 00:27:03,956
-Hola.
-Oh, cielos, me alegra que estés aquí.
647
00:27:04,039 --> 00:27:07,126
He pensado en muchísimas ideas
geniales para la campaña.
648
00:27:07,209 --> 00:27:10,629
No puedo creerlo.
Mi famoso embajador de marca.
649
00:27:11,338 --> 00:27:13,757
Sí, te traje estos palitos de palo santo.
650
00:27:15,300 --> 00:27:16,635
Ah. [ríe] ¿Por qué?
651
00:27:16,718 --> 00:27:19,138
Puedes usarlos
para limpiar la energía negativa.
652
00:27:19,930 --> 00:27:23,308
-Espera, ¿pasa algo malo?
-[suspira] Deberíamos hablar.
653
00:27:27,020 --> 00:27:28,564
No puedo creer que te enfrentaste
a tu papá.
654
00:27:28,647 --> 00:27:31,024
Honestamente, lo veo con nuevos ojos.
655
00:27:31,108 --> 00:27:34,528
Sabes, con todo lo de mi mamá,
se lo tiene merecido.
656
00:27:34,611 --> 00:27:37,447
Sí, pero
¿no te preocupa que se enoje?
657
00:27:37,531 --> 00:27:38,866
¿No te da el dinero para vivir?
658
00:27:41,910 --> 00:27:44,163
[suspira] Sí.
659
00:27:44,246 --> 00:27:47,708
-[puerta se abre]
-Hola, Davis, ¿y esas flores?
660
00:27:47,791 --> 00:27:49,418
Son para AJ.
[inhala profundamente]
661
00:27:49,501 --> 00:27:50,711
Es hora de que haga mi movimiento.
662
00:27:51,295 --> 00:27:53,130
Tuve una gran conversación con Amy,
663
00:27:53,213 --> 00:27:55,757
la mamá de AJ,
y quizás mi futura suegra.
664
00:27:55,841 --> 00:27:58,510
Y ella me dijo
que AJ le gusta alguien del trabajo,
665
00:27:58,594 --> 00:28:01,471
y todo apunta a este Adonis
en Sperry Topsiders.
666
00:28:02,556 --> 00:28:04,016
[ambos]
Está durmiendo con tu jefe.
667
00:28:05,350 --> 00:28:06,351
¿Qué?
668
00:28:07,936 --> 00:28:10,105
Vi a Bill saliendo de su apartamento
la otra mañana.
669
00:28:10,189 --> 00:28:13,150
Escuché a las chicas hablar de eso.
Es Bill.
670
00:28:16,695 --> 00:28:19,364
[ahogado] Mm. ¿Bill, mi mentor?
671
00:28:21,366 --> 00:28:23,410
-¿Y AJ?
-[suave] Sí.
672
00:28:26,163 --> 00:28:28,207
Oye, oye, oye, no mires así
hacia la terraza.
673
00:28:28,290 --> 00:28:30,500
-Mírame a mí, amigo.
-No, está bien.
674
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
Estoy bien, de verdad, estoy bien.
675
00:28:33,962 --> 00:28:36,882
[risita] No, está... Estoy bien.
676
00:28:36,965 --> 00:28:39,301
Es... voy a... [llorando]
677
00:28:44,097 --> 00:28:46,934
-[Kel] Lo sentimos mucho, amigo.
-[llorando] No. Está bien, solo...
678
00:28:47,017 --> 00:28:48,852
Solo pensé que...
679
00:28:48,936 --> 00:28:50,479
Solo pensé que ella iba a ser...
680
00:28:51,396 --> 00:28:53,315
-[imitando a Borat] ...mi esposa.
-[Josh] Oye, amigo.
681
00:28:53,398 --> 00:28:56,068
No necesitas hacer a Borat ahora.
682
00:28:56,151 --> 00:28:57,569
Solo expresa tus sentimiento.
683
00:28:57,653 --> 00:28:59,238
No, está bien.
684
00:28:59,321 --> 00:29:00,822
Debo poder controlarme.
685
00:29:00,906 --> 00:29:03,659
Para esto fue creado
el sistema Filete y Lágrimas.
686
00:29:03,742 --> 00:29:05,118
No lo sé. Comienzo a pensar
687
00:29:05,202 --> 00:29:07,579
que todo esto de Filete y Lágrimas
fue solo una excusa
688
00:29:07,663 --> 00:29:10,749
para emborracharnos
y comer mucha carne cada dos meses.
689
00:29:10,832 --> 00:29:14,670
Sí, creo que llorar cuando lo necesitas
es quizás la mejor opción.
690
00:29:14,753 --> 00:29:15,837
Ciertamente es más barato.
691
00:29:15,921 --> 00:29:18,465
Pero, ¿no es más masculino
692
00:29:18,548 --> 00:29:20,842
o sea, no llorar...?
693
00:29:22,261 --> 00:29:23,845
¿Qué hay de Jon Hamm?
694
00:29:23,929 --> 00:29:26,056
Oye, quizás Jon Hamm
no necesita llorar.
695
00:29:26,139 --> 00:29:29,226
Es... es la voz de Mercedes
y vive en una mansión en LA.
696
00:29:29,309 --> 00:29:32,479
Pero no nos hace
menos masculinos si lo necesitamos.
697
00:29:32,562 --> 00:29:34,022
Sí, lo hace.
698
00:29:34,106 --> 00:29:35,399
Pero no tengo problema con eso.
699
00:29:35,482 --> 00:29:37,401
Sí, yo tampoco. [lloriqueando]
700
00:29:37,484 --> 00:29:38,568
[Josh] Dios.
701
00:29:38,652 --> 00:29:40,028
-[llorando]
-Está pasando de nuevo.
702
00:29:40,112 --> 00:29:42,030
-Kel, trae más pañuelos.
-No.
703
00:29:43,657 --> 00:29:46,702
Abby, mira, he estado investigando
muy a fondo
704
00:29:46,785 --> 00:29:49,079
para el personaje
que estoy interpretando.
705
00:29:49,162 --> 00:29:50,163
Y...
706
00:29:51,581 --> 00:29:55,252
Y encontré que es
un tipo muy auténtico.
707
00:29:55,335 --> 00:29:56,753
Fue el primer presidente.
708
00:29:56,837 --> 00:29:59,089
Sí, ya lo sé. George Washington.
709
00:29:59,881 --> 00:30:01,842
De todos modos, en mi investigación,
710
00:30:01,925 --> 00:30:03,969
descubrí que George
711
00:30:04,052 --> 00:30:06,847
tenía algo
que no lo dejaba mentir.
712
00:30:07,639 --> 00:30:10,183
-Y bueno...
-¿Qué intentas decir?
713
00:30:11,226 --> 00:30:15,230
Fi me presentó a su estilista
y voy a usarla a ella, no a ti.
714
00:30:16,606 --> 00:30:17,649
¿Qué?
715
00:30:17,733 --> 00:30:20,444
Ah, le digo Fi a Sofia Coppola.
716
00:30:21,111 --> 00:30:22,362
No. No, no, no, eso no.
717
00:30:22,446 --> 00:30:24,990
Espera, eh, ¿me estás despidiendo?
718
00:30:25,073 --> 00:30:27,826
Nos hemos esforzado mucho.
¿Qué hay de la campaña?
719
00:30:27,909 --> 00:30:30,912
Sí, no. No vamos a hacerlo.
720
00:30:30,996 --> 00:30:33,498
Fi... eh, de nuevo, Sofia Coppola,
721
00:30:33,582 --> 00:30:36,877
está preocupada
por que me sobreexponga.
722
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
[Austin suspira]
723
00:30:39,629 --> 00:30:41,506
Debes estar aturdida.
724
00:30:42,966 --> 00:30:46,261
Y quiero que sepas
que siempre estaré para ti
725
00:30:46,345 --> 00:30:49,765
si necesitas un autógrafo
para una sobrina, un sobrino o algo.
726
00:30:52,225 --> 00:30:53,977
¡Lárgate de aquí!
727
00:30:54,811 --> 00:30:55,937
¡Vete!
728
00:30:58,774 --> 00:31:01,026
Y llévate tus estúpidos palos contigo.
729
00:31:01,109 --> 00:31:02,486
[palo santo golpeándose]
730
00:31:02,569 --> 00:31:04,446
-[puerta se cierra]
-[suspira pesadamente]
731
00:31:04,529 --> 00:31:06,990
♪♪
732
00:31:07,074 --> 00:31:10,410
[♪ suena "Daydream" por Being Dead]
733
00:31:10,494 --> 00:31:12,537
♪♪
734
00:31:19,294 --> 00:31:23,465
♪♪
735
00:31:25,717 --> 00:31:29,679
♪♪
736
00:31:34,059 --> 00:31:38,105
♪♪
737
00:31:41,525 --> 00:31:44,945
[♪ canción se desvanece]
738
00:31:45,028 --> 00:31:46,029
[voz] Vete a la cama.
739
00:31:49,032 --> 00:31:52,035
[♪ suena fanfarria]
58001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof