Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

[♪ suena "Die a Million Times" por IAN SWEET]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[♪ música se desvanece]

Oye, ¿dónde estoy? Eh, ¿qué hora es?

Eh, estamos en mi casa.

-Son las 6:15. -¿Qué?

No pensaba pasar toda la noche.

[suspira] Perdón. Dos segundos abrazados

y te quedaste dormido. Te veías muy tranquilo.

-No quería despertarte. -¿Dormí seis horas? ¿Quién hace eso?

No he dormido tanto desde mi cirugía de ligamentos.

Sí, y Davis vive al otro lado del pasillo, así que apúrate.

¿Qué? Eh, bien, sí, eh...

[AJ] Se va temprano. Apúrate.

[♪ suena música animada]

-Buen día. -Hola.

¿Alguien más se levanta temprano en el edificio?

Sí.

Eh, ¿y cómo conoces Abby?

No la conozco.

[♪ suena música animada]

[♪ suena música animada electrónica]

[♪ suena música de jazz]

-Hola, Elena. -[Elena] [en teléfono] Hola.

Creo que dejé mis anteojos en tu apartamento.

-¿Puedes fijarte? -¿Tus anteojos? Claro.

Eso me recuerda que o soy miope o soy hipermétrope.

Tengo que revisarme la vista. Eh, oye, tengo que cortar.

Guau. ¿Haciéndole recados a tu chica?

-Dominado, ¿eh? -Eso creo.

Sabes, de verdad me gusta.

Me entusiasma mucho pasar la temporada electoral con ella.

-Mm. -Y, hablando de eso,

¿cómo están las cosas con AJ?

Estoy tratando de dar un paso atrás y enfocarme en mí mismo.

Es genial, amigo. Estoy orgulloso de ti.

También estoy orgulloso de mí.

Sí, estaba paseando por su ciudad natal

en Google Maps Street View a las 3 de la mañana

y pensé: "¿Qué estás haciendo?".

¿Por qué preguntas?

Por nada.

[adolescente 1] Ey, hijos de perra,

bienvenidos al Thunderdome.

[adolescente 2] Ya tomé cuatro Mountain Dews

y estoy listo para darles una paliza.

Como sea, perdedores. Disfruten su refresco.

Al menos tenemos edad para beber.

Oigan, ¿podrían bajar el volumen?

Intento memorizar las líneas para mi clase de actuación de mañana.

[adolescente 2] Yo tengo que encender las velas en la iglesia en seis horas,

pero no escuchas que me queje, perra.

-Bien, voy a apagar la TV. -¡No, no lo hagas!

-Nos pondremos auriculares. -[Kel] Gracias.

[disparos apagados]

¡Come metal, Aiden!

¡Les patearemos el trasero de vuelta al jardín de infantes!

[Kel] Hasta aquí. se acabó.

-Me llevo la TV a mi habitación. -[Davis] No, no, no, no.

-Seremos buenos, lo prometemos. -[Josh] Por favor, Kel.

Terminaremos en tres horas, lo prometo.

-¿Tres horas? -Cinco, como máximo.

Increíble.

[Anupam] [en computadora] Bien, para tu biografía, tenemos:

"Abby Chilukuri es una estilista emergente, dinámica y talentosa,

-radicada en Nueva York". -Maldición, Anupam.

Me haces sonar muy consumada.

Solo releo las palabras que escribiste para ti.

Ahora, por favor, vuelve a enviar las imágenes que deseas incluir.

Solo recibí dos.

Son solo esas.

¿Tal vez debería cambiar "estilista de celebridades"

por "aspirante a estilista de celebridades"?

Bueno, no nos detengamos en los detalles.

Haz que tenga buen aspecto y envíame un enlace cuando termines.

-¡Oye! Todavía estás despierta. -Espera, ¿estabas con Bill otra vez?

Son cuatro noches esta semana.

En realidad, cinco, si contamos

que se quedó dormido accidentalmente en mi cama anoche.

Mírate. Y pensaba que habías dicho

-que no saldrías con nadie del trabajo. -Lo sé.

Pero eso fue antes de darme cuenta de que Bill podría ser mi hombre.

Vaya, nunca te había oído hablar así de nadie.

Bien, cuéntame de tu cita.

¿Fueron a un restaurante elegante?

¿Hay sobras? Dios, me encanta la comida gratis.

En realidad, no salimos a cenar. Tomamos algo en su casa.

¡Ah! Bien.

Entonces, es más bien como... como encuentros casuales.

-No, estamos saliendo. -[inhala profundamente]

¿Qué? Solo dilo.

Me encanta que Bill sea tu hombre.

Pero si están saliendo,

¿no crees que deberían salir juntos a algún lado?

Bueno, entiendo, eh, que es algo poco convencional,

pero tiene sus matices debido a nuestras circunstancias.

Y entiendo que no lo comprendas.

Pero está funcionando muy bien para nosotros.

Entonces, es genial.

Muy bien. Buenas noches.

[♪ suena música bossa nova]

[puerta se abre]

-Hola. -[puerta se cierra]

-[Davis] Hola. -Bueno, espero que estén contentos.

Hicieron que no pudiera dormir, y estaba tan cansado

-que me quedé dormido en la clase. -[llaves tintineando]

-¿Y es para tanto? -Sí. Mi compañera era Madea,

y dijo que había matado a nuestros hijos, y me quedé paralizado.

¿Y quién se comió mi comida?

Eh, yo me comí un pedazo. ¿Está bien?

¿Un pedazo? Tenía... tenía cinco comidas preparadas,

-y ya no hay ninguna. -Bueno, solo comí una.

Accidentalmente dejé las otras afuera, y se echaron a perder.

Viejo, iban a ser los almuerzos para la escuela de toda la semana.

Guau, amigo, estás muy quejoso. ¿Qué te pasa?

No podemos seguir despiertos jugando toda la noche, divirtiéndonos,

comiendo y bebiendo todo lo que queramos.

Eh, ¿por qué no podemos hacer nada de eso?

Describes una vida maravillosa.

[Josh] Mira, lamentamos lo de anoche,

pero nuestros empleos son muy estresantes.

Y los viernes, necesitamos desahogarnos un poco.

-[Davis] Sí. -Mi vida también es estresante.

¿Qué?

Es, es diferente.

-¿Cómo? -[Josh] Trabajo en el programa de noticias

más prestigioso del país.

El periodismo está muriendo, y lucho en primera línea por la verdad.

Sí, y Fisher Stassen es el motor

de la economía global.

También estoy en primera línea.

Entonces, lo que dicen es que sus cosas son importantes

y las mías son estúpidas.

Es decir, Kel, eres profesor sustituto

que hace un campamento de actuación los fines de semana.

No es eso. Es un estudio de escenas.

Y no me trataban así cuando era estudiante de medicina.

Sí, porque ibas a ser médico,

que es, o sea, noble y esas cosas.

[resopla] Ay, Dios mío.

Las chicas de 14 años a las que doy clase tenían razón.

-¿Eh? ¿Sobre qué? -Sobre los hombres.

Ustedes no me dieron más que explicaciones condescendientes

y me manipularon para hacerme creer que no valgo nada.

Y tuve que estar en mi fantasía total para no verlo antes.

-¿Qué estás diciendo? -Es como hablar con mi hermana pequeña.

Lo que digo es que creen que soy una broma.

No me respetan.

Me voy.

-[puerta se abre, portazo] -[resopla]

Actores, ¿verdad?

Son todos así.

[♪ suena música animada]

♪♪

♪♪

[gente hablando]

[carraspea] Ah, hola.

¿Austin?

Austin.

[risita] Esto es incómodo.

-Eh, Abby, ella es Stella. -[risita] Hola.

Bueno, voy a ver si B.J. Novak tiene más chocolate con setas.

[Abby] Recibí tu mensaje.

Lamento mucho que hayas tenido que ver eso.

Espero que no te haya hecho sentir incómoda.

No, para nada.

¿Qué pasa?

Conseguí una gran campaña,

-y espero que seas mi estilista. -¡Dios mío!

¿Para quién? ¿Dior, Balenciaga, Thom Browne?

No. Para la ketamina.

-¿La droga? -Ajá.

Es un anuncio de servicio público contra la ketamina

-para el Ad Council. -Mm.

-¿Quieres hacerlo? -¡Sí!

¡Oh, Dios mío, por supuesto! Gracias. Muchísimas gracias.

Sabes, puedo pedirle a Stella que se vaya.

No, no será necesario.

[suspira] Supongo que B.J. Novak se fue.

Tiene una lectura de un libro por la mañana.

Bueno, me voy.

Austin, muchas gracias.

Stella, espero que encuentres las drogas que buscas.

Ah. ¡Gracias!

¿Cuál de estos atuendos te da ganas de consumir ketamina?

Y lo que es más importante, ¿cuál no?

Eh, bueno, ¿el morado?

-[Abby] Mm. -No lo sé.

Nunca antes había consumido drogas.

Creo que me gustarían demasiado.

-[risita] -[llamando a la puerta]

[Kel suspira]

-Hola. -Hola.

-Tengo un pedido. -¿Te quedaste afuera?

Porque perdí tu llave de repuesto hace mucho tiempo.

No, no, no, no es eso, eh...

Tuve una discusión hace un rato con Davis y Josh.

Ya no puedo quedarme allí.

De casualidad, ¿puedo quedarme aquí

-hasta que encuentre algo? -[Abby] ¿Por qué?

-Tu familia vive en la ciudad. -Sí.

Pero... pero no me hablan.

Mientras me escucho parece que todos en mi vida me odian.

[risita] Pero soy normal, lo juro.

Es muy triste.

-[suave] Tan triste. -Puedo escucharlas.

Pero tienen razón, lo es.

Miren, ni siquiera notarán que estoy aquí.

Me... me voy a dormir temprano, colaboro con la renta.

¿Qué piensas?

Siempre estoy en el trabajo o...

haciendo otras cosas, así que no me molesta.

Bien. Puedes dormir en el sofá.

Y el fregadero de la cocina es tuyo.

Entiendo. Gracias.

¡Compañeras! [risita]

[♪ suena música animada]

[perro ladrando]

Ahh...

[golpes de vajilla]

[suspira] Casi lo logro.

Oye, ¿Kel se va a quedar en lo de las chicas?

Qué fastidio.

O sea, ¿ahora compartimos la renta en partes iguales?

¿Renta? ¿Te preocupa la renta? Mira este lugar.

¿Qué pasa si tenemos otra emergencia en el apartamento?

Kel es el responsable, yo soy un bon vivant

y tú eres un inmaduro.

¿Una emergencia en el apartamento?

-¿De qué estás hablando? -No lo sé.

Como, ¿otro incendio? O peor, ¿un intruso?

-Puedo encargarme de un intruso. -¿Tú?

Si alguien tiene que luchar contra un intruso,

obviamente tendré que ser yo.

Vamos, podría inmovilizarte en seis segundos.

Yo podría inmovilizarte en seis segundos.

-Muy bien, hazlo. -¡No me diste un inicio justo!

-¡Ah! -Estoy ganando, amigo.

¡No, yo estoy ganando!

¿Intentas morderme? Eso no está permitido.

¿Por qué tus manos son tan suaves?

¡Uso crema nocturna, hombre de las cavernas!

[Josh quejándose]

¡Ah! ¡Amigo, mi espalda!

[continúa quejándose]

Quizás debamos conseguir una alarma.

¿Más café?

-Muchas gracias. -De nada.

Y gracias por hacer estos penecillos increíbles, Kel.

-¿Dormiste bien? -Ah, vaya, sí.

El sofá es comodísimo, y no hay migas en las ranuras.

Aspiramos una vez a la semana.

-¿Tienen una aspiradora? -Tenemos dos.

[risita]

-¿Qué es este lugar? -Una zona libre de idiotas.

[♪ "On Division St" por Nation of Language sonando en showroom]

Hola. Abby Chilukuri.

Estoy aquí por Austin Blanchett.

Va a hacer una gran campaña por la ketamina.

Es fantástico. Amo la ketamina.

[hombre] ¿Eres la estilista de Austin Blanchett?

¡No puede ser! ¡Dios mío!

Nicky Campbell, te... te amo.

Estoy obsesionada con tus críticas de moda.

-Soy Abby, por cierto. -¿Entonces eres responsable

-del cambio de estilo de Austin? -[risita]

Ha mostrado un mejor look después de otro.

Eso significa todo viniendo de ti.

Sí, es cierto.

Sabes, tenemos un grupo de chat

para la gente de color en la moda.

Soy una persona de color en la moda.

-Te agregaré al grupo. -Cállate.

Nunca.

[risita]

[ruido ambiental de calle]

-[Josh] Hola. -Hola.

-¿Te acordaste de mis anteojos? -¿Qué? Maldición.

No, lo olvidé.

Con todo el drama de Kel, me olvidé por completo.

Está bien, solo seguiré trabajando

con mis anteojos recetados.

O sea, sí, Kel, no lavo los platos,

pero es porque yo contribuyo de otras maneras.

Por ejemplo, pido el papel sanitario en la cuenta de Amazon de mi familia.

Claro. [risita]

Bueno, tengo buenas noticias.

¿Sí? ¡Carajos!

Perdón. Davis me arruinó la espalda,

y el dolor se extiende desde el trasero hasta el cuello.

Necesito recostarme en el suelo.

[quejándose]

[♪ suena música groovy]

Davis, no puedo evitar fijarme en tu pequeño y triste bigote.

Mi compañero se mudó y tomó nuestra navaja.

Por eso nunca pregunto sobre su vida personal.

[campanilla del teléfono]

-[Bill] ¿Te veré esta noche? -[AJ] Sí.

-[silbido de mensaje] -[Davis] ¿Cómo está?

-¿Quién? -Kel.

Ah, está bien. Nos hizo panecillos.

¿Sus famosos panecillos de lunes?

-Ajá. -Bueno, no se acostumbren,

porque las dejará en cuanto no hagan nada.

Repito, no necesitamos saber nada de tu vida personal.

Te daré dinero para una navaja.

No recuerdo qué marca nos compra Kel.

-[tecleando] -Oh, vaya.

-Aquí está. -Oh, genial.

¿Podrías embolsarlos y ponerlos en el mostrador?

No. Y ya no eres bienvenida aquí.

Vanessa me contó todo.

La conozco desde Parsons.

Las dos salimos con Jim Parsons cuando estábamos en RISD.

-Eh, pero... -La lealtad no es nada para ti,

pero sí para mí.

Por favor, vete.

-[chasquidos de teléfono] -Eh... [risita]

¿Puedo al menos seguir en el chat grupal?

Bueno, estarás en él.

-Pero no de la forma que quieres. -[chasquidos de teléfono]

[silbido de teléfono]

[♪ suena música de jazz]

Ah, vaya.

Estoy tan cansada que apenas puedo mantener los ojos abiertos.

Ah, guau, ey, ey, ey. ¿Estás bien?

¿Por qué estás tan cansada?

Carajo, no tienes mononucleosis, ¿cierto?

No, es que tu cama es muy cómoda.

Debe ser maravilloso despertar en ella todos los días.

Ah.

No lo sé. Solo venía con el apartamento.

Entonces, ¿debería...

llamar un auto o...?

No. No, por favor.

Te llamaré uno.

Descansa ahí hasta que llegue.

[suspira profundamente]

[golpes de platos]

[risita] Maldición, ¿qué hicieron esos platos para enfadarte?

Ah, tuve un día de porquería.

Bueno, vas a despertar a todo el edificio.

Deja que te ayude.

-¿Estás seguro? -Sí, claro.

[♪ suena música seductora]

Eres muy considerado. [ríe suavemente]

Oye, ¿estás saliendo con alguien?

No, no, no en este momento.

Porque tengo a la persona perfecta para ti. Se llama Liza.

Está loca, pero parece que los chicos piensan que vale la pena.

Eh, gracias, Abby, pero creo que puedo encontrar a alguien solo.

-[puerta se abre y se cierra] -[pasos acercándose]

Hola.

¡Hola! Llegaste.

Eh, sí.

Genial, bueno, hay sobras en el refrigerador por si tienes hambre.

Bien, gracias.

-Claro. Buenas noches. -Buenas noches.

[puerta se abre y se cierra]

¡Kel!

[despacio] ¿Qué demonios fue eso?

¿No te gustan las sobras?

No, me encantan las sobras.

¿Qué fue ese tono en "Ah, llegaste"?

-¿Hubo un tono? -Sí, Kel,

y el tono era de juicio.

Y estoy harta de que me juzgue a mí y a mi relación.

Sí, ¿mencionó que estabas saliendo con alguien?

Siempre asume lo peor,

y ahora está en mi cabeza, haciéndome paranoica.

¿Por qué es así?

Eso es, eh, una locura. Los amigos deben apoyarse.

Exacto, gracias. Lo entiendes.

Bueno, voy... voy a prepararme para ir a la cama. [risita]

Buena charla.

Eh... estoy yo.

[despacio] No puedo creer que AJ haya llegado tarde otra vez.

Este tipo ni siquiera la deja quedarse a pasar la noche.

¿Cómo no ve que la está usando?

Mira, sé que está molesta conmigo,

pero intento ayudarla a tomar buenas decisiones.

Totalmente. Los amigos deben apoyarse.

¡Sí, gracias!

Me entiendes.

[puerta se cierra]

[suspira]

[ruido ambiental de calle]

-[empleado 1] Están buenísimos. -[empleado 2] Los trajeron esta mañana.

[empleados charlando]

¿Agujeros de donas? Oh.

[risita] Sí. A la gente le encantan estas cosas, ¿verdad?

Cuando llegué a ellas, casi se habían terminado.

¿Cuál es el motivo? ¿Recibimos otra nominación al premio Peabody?

No. Son para el último día de Elena.

¿Último día?

Elena.

-¿Te vas del programa? -Sí, me ascendieron.

Soy la nueva Gerente Asociada de Contenido y Adquisiciones.

¿Qué? Es un trabajo corporativo.

¿Cómo? ¿Y por qué?

Me di cuenta de que aquí no hay espacio para crecer

así que le pedí a tu papá que intercediera por mí.

¿Qué? ¿Usaste a mí papá?

También usaste a tu papá.

Además, cuando lo conocí,

dijo que le dijera si necesitaba algo.

-Y necesitaba algo. -Digo, respeto tu movida.

En realidad, es muy inteligente.

Ojalá no me lo hubieras ocultado.

Intenté decírtelo, pero estabas demasiado ocupado hablando de ti.

Me pasan muchas cosas con lo de mi compañero.

Y tengo otra noticia.

Davis perdió mi calzador.

Josh.

De acuerdo, entiendo.

Lo lamento.

¿Puedo invitarte a cenar para celebrarlo?

No lo creo. [risita]

Eh, ha sido divertido,

pero mi nuevo puesto es un poco más gerencial,

y no creo que salir con un asistente se vea muy bien.

[chasquea la lengua] Nos... nos vemos por ahí.

[puerta se cierra]

Todo suma $27,329.

Guau. Qué gran número.

¿Quieres abrir una tarjeta de la tienda para obtener un 5% de descuento?

¡Sí!

Vaya, nadie había dicho que sí a eso antes.

Además, me encantan todas estas piezas y planeo conservarlas

como reliquias para mis hijos.

Pero, eh, ¿cuál es su política de devoluciones?

Aceptamos devoluciones dentro de los 30 días.

Sin usar.

Genial.

[suena timbre de escuela]

[campanilla del teléfono]

[Abby] Un recordatorio.

Quien llegue a casa último, cierre la puerta con llave.

-[campanilla del teléfono] -[AJ] El mensaje de Abby

era claramente para mí.

[silbido de mensaje]

[Abby] ¿Pulgar arriba? ¿Muy pasivo-agresivo?

[Kel] [suavemente] Oigan, oigan.

¿Alguna puede decirme qué pasa aquí?

¿Qué tiene de malo el pulgar para arriba?

El pulgar arriba en un mensaje es muy malo.

-Es violento. -[Kel] ¿Qué?

¿Por qué? ¿No significa: "Bien, de acuerdo"?

No, el pulgar arriba significa: "Te odio. Ojalá te mueras".

[Sarah] Un corazón significa: "De acuerdo".

Es la única reacción aceptable.

[Beth] Hay mucho subtexto aquí.

Es evidente que las chicas de esta cadena pasan por algo serio.

Lo siento, no pude evitar escuchar.

Pero siempre pienso que con un "jaja" no te puedes equivocar.

-[Kel] Sí, es divertido. -[Kate] ¿Verdad?

¿Para mantenerlo ligero?

Idiotas.

¿Nos... nos dijo idiotas?

Sí. Y lo peor es que no podemos decírselo a ella.

-Mm. -¿Qué pasó con la juventud?

[ambos ríen]

Y Kel siempre dice: "Bebe agua, Davis.

Come verduras, Davis".

Bueno, ¿adivina qué? No he bebido un sorbo de agua

ni comido una verdura desde el viernes pasado,

-¡y estoy bien! -[campanilla del teléfono]

[♪ suena música suave]

[Bill] Ven esta noche.

¿Me puedes dar unas albóndigas y una bolsa de papas?

-Sí, claro. -Gracias.

Hola. Ensalada César de pollo.

-Sin queso, sin aderezo, sin crutones -[vendedor] Sí, claro.

¿Pediste albóndigas con una camisa blanca puesta?

Eso es valiente.

Me subo la cremallera del abrigo hasta arriba mientras como.

¿Está todo bien?

Ignoraste mi mensaje.

Me gustaría verte más allá que solo para el sexo.

Pasamos 80 horas a la semana juntos en el trabajo.

No creo que sea posible vernos más tiempo.

No me refiero a eso.

Entiendo que esto deba ser un secreto por ahora.

Pero si estamos saliendo, quiero una cita verdadera.

Como ir a comer a un restaurante o que pasemos la noche juntos.

Y si no es posible, no tengo problema en que cortemos,

pero es una lástima porque me gustas de verdad.

Ahora, si me disculpas, voy a buscar un lugar para comer

donde las palomas no me saquen las albóndigas.

[♪ suena música suave]

[utensilios golpeándose]

[Josh] Me encantan las mujeres fuertes y ambiciosas que dejan su huella.

Así que me parece bien que Elena consiga un trabajo.

¿Pero cómo puede implicar que soy egocéntrico?

[con boca llena] Es una locura.

Oye, ¿puedes sacar la basura?

Siento mucho los olores por eso se me hace difícil.

He estado tirando las bolsas por la ventana

al contenedor de ahí abajo.

-Es como Dude Perfect. -Ah.

-Genial. -[golpe de cuchara]

[bolsa de basura crujiendo]

[Josh] Este control remoto está pegajoso.

Siento que no fue siempre así.

-¡Davis! -[vidrio rompiéndose]

-¡Por tres! -[ventana cerrándose]

[perro ladrando]

Espera, ¿por qué no pusiste Big todavía?

-No miraremos Big. - ¿Por qué?

Porque es sobre una mujer de más de 30

que duerme con un chico en el cuerpo de Tom Hanks.

Solo un pervertido pensaría en eso.

Se trata de la importancia de enfrentar el mundo

-con asombro infantil. -¿Qué?

Hasta en el final, Elizabeth Perkins dice:

"Dios mío, ¿qué hice?".

¡Dios mío, lo arruinas todo! No me extraña que Elena te dejara.

Me tienes envidia.

¡Jamás tendría envidia de esos músculos! [gruñendo]

Si estiras este cárdigan, te mataré.

¡También debería haberlo tirado por la ventana!

-[ambos gruñendo] -[puerta se abre]

[Antoine] Invoco mis derechos como propietario.

¿Qué está pasando aquí?

¿Por qué tiran basura por la ventana?

Me acaban de golpear en la cabeza con el tacón

de una pizza de pan francés.

Ese fue Josh. Yo cené un frasco de salsa vieja.

¡Cállate! Arreglen sus cosas o se irán de aquí.

Al menos, el Destripador de Murray Hill

se mantenía apartado cuando vivía aquí.

[puerta se cierra]

Sopla tus velas, Laura.

Entonces, buenas noches.

Vaya. Estoy muy impresionada.

Estuvo muy bien. También me encanta la obra.

La vería sin dudarlo si fuera una miniserie de HBO.

Abby, esta clase de actuación me está cambiando la vida.

Me ayuda a ver lo bien que estuve en abandonar medicina.

Es fantástico.

Bien, ¿quieres repasarlo de nuevo?

¿Esperamos a AJ? Le dije que podía leer Gentleman Caller.

Sí, pero no querrás esperar hasta las 2 de la mañana,

o hasta que su cita la haga volver a casa.

Bien, entonces sí, hagámoslo.

Quisiera decirle: "Ten un poco de carácter, AJ".

[risita] Dices que eres feminista,

¿y dejas que un hombre te trate así?

Cierto. Cierto.

-Tienes... tienes la primera línea. -Ah.

-[puerta se abre y se cierra] -[AJ] ¿Comenzaron sin mí?

Pensé que iba a leer Gentleman Caller.

Es que no sabíamos cuándo ibas a volver.

Sí, perdón. Es que Abby dijo...

Eh... no importa.

-Empecemos desde el comienzo. -No.

¿Qué dijo Abby?

[risita] Solo dije que dado que tus horarios

se basan en los caprichos del hombre al que ves,

no sabíamos cuándo volverías a casa.

¿Ves, Kel? De esto hemos estado hablando.

¿Han estado hablando de mí?

Sí, así es. Kel y yo sentimos

que podrías juzgar menos y apoyar más.

¡Ah! [risita] Eso es muy interesante, Kel,

porque hemos estado hablando sobre cómo AJ

puede que esté un poco engañada en su relación.

¿De verdad crees eso, Kel?

¿Que los amigos deben apoyarse?

¿De qué lado estás, Kel?

[Abby] Sí, elige un lado, Kel.

No estoy de ningún lado, ¿sí?

Porque ustedes dos están siendo muy...

y solo digo esto porque no puedo encontrar otra palabra,

-perras. -[gritos ahogados de ambas]

-[resopla] -¿Disculpa?

No nos acabas de decir perras.

No quería hacerlo, pero me llevaron a eso.

¿Por qué no lo hablan entre ustedes?

¡Ah! ¡Ah! Lo siento. ¿El pequeño payaso

al que sacaron de una patada de su apartamento

nos dice cómo vivir?

No me sacaron de una patada, me fui.

Te sacamos el trasero de la calle.

-[llamando a la puerta] -[Davis] Hola, somos Davis y Josh.

¡Váyanse!

K-Kel, lo lamentamos mucho.

No reconocimos ni respetamos todo lo que haces

-por nuestro hogar y amistad. -Disculpa aceptada.

Gracias por su hospitalidad.

Pero su baño es un desastre. Nadie necesita tantas cremas.

[ambas] ¡Son sueros!

[ruido ambiental de calle]

-Lo lamento. -No, yo lo lamento.

Debería haberme guardado mis opiniones para mí.

No, tenías razón. Y eso me impulsó

a decir de verdad lo que quiero.

Le dije a Bill que merecía más, y me invitó a una cita de verdad.

-Espera, ¿cuándo? -Me escribió más temprano.

-[grito ahogado] -Pero quería aclarar las cosas

-antes de decirte. -Bien, dime exactamente qué dijo.

Dijo que me va a invitar a una cita, y que nos veamos en el centro.

-[grito ahogado suave] -Me envió una dirección.

¡Oh, Dios mío! ¿Una cita sorpresa de último momento en el centro?

Voy a hacer que te veas muy sexy.

Y, ya sabes, si quisieras pagarme una tarifa por estilismo,

-no diría que no. -Espera, ¿por qué?

He tenido la peor semana.

Prometo contarte todo,

pero tú debes prometerme no usar corbata en tu cita.

Creo que las corbatas son chic, pero bueno.

-¡Mm! -[AJ ríe]

[♪ suena música de jazz]

En serio, ¿no pasó nada con Abby mientras vivías allí?

No, amigo. No le gusto.

-[Josh quejándose] -[Kel chasquea la lengua]

Bueno, nos alegra tenerte de vuelta donde perteneces.

-Justo en el hueco del sofá. -Me encanta estar de vuelta.

Pero antes de poner la película, arreglemos algunas reglas básicas.

Reconocerán que mi trabajo es real, aunque sea temporal,

y que la actuación es una profesión noble

que salva tantas vidas como la de un médico.

¿Qué? No. En serio, amigo.

¿Qué tal si acordamos que salva tantas vidas como la banca de inversión?

Bien.

Ahora, miremos Big, y todos estaremos de acuerdo

en que también es problemática, pero bueno.

Bien, de acuerdo.

Me gusta la escena del piano.

Y lo del chico es un poco raro.

[película empieza a sonar]

[Kel] Hola, Kate, ¿qué vas a hacer más tarde?

¿Quieres salir?

[silbido de mensaje]

[♪ suena música animada]

-Guau. -[AJ] ¿Guau?

¿Por qué guau?

¿Vas a algún lugar después de esto?

No. ¿Por qué? ¿Y tú?

No. No. Perdón.

Perdón. Te ves increíble.

Me preocupa que estés demasiado elegante.

¿Por qué? ¿Adónde vamos?

-Ah. -Sí. [risita]

-¡Ah, bien! -[riendo]

-¿Bien? -Sí.

-¿Estás bien? -Genial.

[ambos riendo]

[♪ Nouvelle Vague cantando "I Melt with You"]

♪♪

[AJ ríe]

♪♪

Esto es muy emocionante.

No sabía que Staten Island tenía buenos restaurantes.

En realidad, comeremos aquí.

¿Qué?

-¿Qué demonios es esto? -Es un sándwich PB&J.

Bill, no... no quiero comer

sándwiches hechos en casa en un ferry.

Es como el comienzo de un episodio de SVU.

Bien, sé que no es lo más glamoroso, pero déjame explicarte.

Viví en Staten Island

cuando me mudé a la ciudad desde Oklahoma.

Y me tomaba el ferry para ir a trabajar.

Odiaba lo pobre que era y la ropa que usaba,

y solo quería darme prisa y llegar a esa parte

donde era exitoso.

Pero ¿esto?

Esto era la mejor parte del día.

Contemplando la ciudad y todas las promesas que encierra.

Por muy difícil que fuera todo lo demás...

siempre lo esperé con ilusión.

Bien, retiro lo que dije.

[risita]

En realidad, nunca le dije esto a nadie.

Oye, ¿estamos saliendo?

Sí, obviamente.

Sí, pero ¿estás buscando datos en un amplio espectro?

¿Qué me estás preguntando exactamente?

¿Quieres salir con otras personas?

Haces que no quiera hacerlo.

[♪ suena "Dance Yrself Clean" por LCD Soundsystem]

♪♪

♪♪

[golpes de platos]

♪♪

Ah, carajo.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[♪ música se desvanece]

[voz] Vete a la cama.

[♪ suena fanfarria]