All language subtitles for Natatorium 2024 WEB 1080p H264.fi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NATATORIUM

Mummi!

Hei kulta.

Ihana nähdä sinua.

Oletpa sinä kasvanut.

Miten matka meni? - Tosi hyvin.

Oliko bussi täynnä? - Ei, olin ainoa matkustaja.

Lautta oli täynnä kuten aina.

En ole nähnyt sinua tosi pitkään aikaan.

Oletpa sinä kaunis.

Näitkö Kallen? - Kallen? En.

Voi, miten hän ilahtuu, kun näkee muita ihmisiä.

Kauanko isäsi on ulkomailla?

En tiedä... - Hys!

Ei herätetä häntä.

Hei kulta.

Onpa ihana nähdä sinua. - Hei ukki.

Tervetuloa.

Olen niin ylpeä sinusta.

Moneltako aloitat? - Pääsykoe on aamulla.

Jos pääsen jatkoon, viivyn ehkä pidempään.

En usko, että pääsen. - Älä nyt.

Sinä olet paras.

Koko maailma on avoinna.

Voitko antaa riisipurkin? - Joo.

Voinko auttaa muuten? - Ei, lepää vain illalliseen asti.

Selvä.

Voinko käydä suihkussa? - Tietysti.

Annas kun katson sinua.

Mitä?

On niin kiva nähdä sinua.

Samoin.

Pyyhkeet ovat kylpyhuoneen kaapissa.

Kiitos.

Tule tänne.

Auta vähän.

Tee ensin ristinmerkki.

Mahtavaa.

Tavataanko? - Olen yhteydessä.

Kuka se oli?

Lilja, siskontyttösi.

Lilja?

Mitä hän tekee täällä?

Älä sitä mieti, Kalle.

Iskä

Maggi-veli

Mitä nyt?

Tiesitkö, että Lilja on matkalla Reykjavikiin?

En.

Hän aikoo olla yötä äidillä.

Mitä? - Tiedän.

Kuule, olen ulkomailla. Voitko tarkistaa tilanteen?

Vala.

Oletko tosissasi? Maggi, tämä on joku vitsi.

En. Etkö voisi vaan auttaa?

Vala? Vala?

Miten vanha Lilja on?

Miksi kysyt?

Mietin vaan. Haluan ottaa hänestä valokuvan.

Kuulostaa hyvältä.

Kunhan olet vähän voimistunut.

Mitä lääkettä tuo on?

Samaa, mitä tavallisesti.

Älä jännitä.

Eikö yritetä saada sinut paranemaan?

Áróra.

Äiti, onko Maggi soittanut? - Ei.

Hän etsii Liljaa. - Ai?

Voinko puhua Liljalle? - Ei, hän lähti jonnekin.

Milloin hän tulee? - En tiedä.

Miten niin et tiedä?

Vala, rauhoitu.

Hei!

Hei.

Onko kaikki hyvin, mummi?

Isäsi etsii sinua. Eikö hän tiennyt, että tulet tänne?

Kerroin hänelle, että olisin pari päivää kokeissa Reykjavikissa.

En saanut häntä eilen kiinni. Soittiko hän sinulle?

Ei, hän soitti Vala-tädillesi. - Soitti Valalle?

Vitun luottamuspula. - Lilja!

Tule mukaani.

Soitat isällesi myöhemmin. Eikö niin?

Miksi oikein suostuit?

Puhu vähän hiljempaa.

En ymmärrä, miten suostuit ilman Maggin lupaa.

Magnus on ulkomailla ja Lilja otti itse yhteyttä.

Írenakin suostui.

Írena? Maggin uusin hoito?

Sinä se et muutu.

Menen kotiin.

Ja otan Liljan mukaani.

Hyvä on, Vala, tee niin.

Tästä tulee kiinnostavaa.

Ei voi olla, lempisukulaistyttöni!

Ihana nähdä sinua. - Niin sinuakin.

Mennäänkö Kallen luo?

Kallen pitää nukkua.

Hän on viimein parempi. Häntä ei saa järkyttää.

Ei huolta, äiti. Tunnen Kallen aika hyvin.

Jos mummi sanoo, että se on ok?

Tule.

Hän nukkuu.

Miksi hän on niin sairas?

Hänellä on heikot keuhkot.

Onko sinullakin?

Onko se perinnöllistä? - Ei.

Onko se synnynnäistä?

Ei.

Miten koe meni? - Mitä?

Miten pääsykoe meni?

Minusta ihan hyvin.

Menen taas huomenna.

"Verenpaine, kuume, pulssi..."

Meistä 20 pääsee kurssille.

Mutta vain kaksi meistä pääsee sisään.

Mitä? En tajua.

Antaisikohan Kalle katsoa näitä? - Voit katsoa kaikkea.

Anteeksi. Herätimmekö? - Ei kai.

Hei. - Hei kulta.

Muistatko?

Mitä sanoit pääsykokeesta?

Jos pääsen sisään, muutan heti ulkomaille.

Jos en, isän ei tarvitse tietää.

Miksi et vain kerro isällesi?

En tiedä.

Te tiedätte, millainen hän on.

Írena ei välitä, mitä puuhaan.

Hän on teitä nuorempi.

Tai miten vanhoja olette?

Kaksikymmentäkahdeksan.

Kuka on Írena? - Isän uusi nainen.

Mutta hän on sinua nuorempi.

Hän on 25 vuotta.

Isä ei koskaan antaisi minun hakea töihin viihdeyritykseen.

Olisitte nähneet hänet, kun hain yhteen näytelmään.

En jaksa riidellä hänen kanssaan.

Hän on niin vitun hankala.

Kiroile vapaasti meidän kanssa. - Ok.

Meidän huone on musta aukko.

Perkeleen saatanan vittu!

Äiti uskoo, että olen paranemassa.

Eikö sinusta tunnu paremmalta?

Äiti uskoo, että olen raitis.

Haluaisin, että tulisit minun luokseni, kun olet Reykjavikissa.

Luulen, että pysyn täällä mummin ja ukin luona.

Kiitos kumminkin.

Tämä on hyvää, mummi. - Ukki teki ruoan.

Hyvää ruokaa, ukki. - Ole hyvä.

Isä ei syö salaattia.

Hei. Onko Lilja vielä siellä? - On.

Eikö hän voi asua sinun luona? - Ei hän halua.

Etkö tule huomenna? - En. Vasta ylihuomenna.

Kuulin, että sinulla on uusi nainen.

Onko hän raskaana? - Kuule, etkö voi olla yötä siellä?

En.

Kellarissa on uima-allas. - Eikä!

Näin, kun mummi meni uima-altaaseen eilen.

Ok, uskon, jos näytät minulle. - Ei me voida mennä ulos huoneesta.

Voinko tulla vähän aiemmin illalla?

Ei, en... On varmaan parempi, että tulet kun muut nukkuvat.

Älä nyt. Pujahdan sisään.

Ei, Davið. Se ei käy.

Älä nyt.

En voi päästää sinua sisään, ennen kuin kaikki nukkuvat.

Okei, tule aiemmin, mutta palellut. - Ok, miten vaan.

Hei.

Hei. - Saanko tulla?

Tule vaan.

Minkä ikäisiä olette tässä? - Seitsemän.

Se otettiin syntymäpäivänä.

Kalle näyttää niin iloiselta.

Oliko tämä ennen Lilja-tädin kuolemaa?

Oli.

Isä sanoi, että hän hukkui.

Niinkö?

Sanoiko hän muuta?

Ei muuta.

Minun pitää lähteä kotiin.

Paljon onnea huomiselle.

Sinä olet paras. - Kiitos.

Hei, rakas. - Hei.

Pistäydyn iltapäivällä. - Okei.

Menet suoraan nukkumaan, eikö? - Joo, olen väsynyt.

Hyvä juttu.

Hyvää yötä, muru.

Tule.

Tällä lailla.

Nyt upotan sinut.

Ihan rauhassa.

Noin.

Hyvin meni.

Kellu nyt vähän aikaa, ennen kuin menet nukkumaan.

Hei.

Hei. Kiva nähdä sinua. - Samoin.

Tuletko samaan lukioon? - En.

Pääsin sisään kaupalliseen lukioon.

Mutta en aio mennä.

Miksi? - En tiedä, minä...

Haluan matkustella ja olla taiteilija ulkomailla.

Okei. Mutta miksi et kirjoita ensin ylioppilaaksi?

Olen vaan niin kyllästynyt kaikkeen.

Olet valmis.

Etkö aio näyttää allasta?

Ei uimaan voi mennä maskeissa.

Et ole tosissasi.

Tulen keskellä yötä katsomaan uima-allasta, etkä aio näyttää.

Luulin, että tulet katsomaan minua.

Tietysti. Myös sinua.

Mutta nyt olen nähnyt sinut.

Tai sen osan, mitä ei peitä maski.

Olisi plussaa nähdä allas.

Nosta. Leikitään lentokonetta. - Lentokonetta?

Olet vähän painavampi kuin lapsena.

Mitä? - Ei millään pahalla.

Noin. - Kiitos.

Kuvitellaan, että lasi on muuttunut pehmeäksi kuin kaasu.

Nyt pääsemme lasin läpi, kun se muuttuu usvamaiseksi.

Huomaan, että on tarpeeksi helppoa päästä kulkemaan.

Odota.

Upeaa. - Hienoa.

Muistatko, Kalle?

Muistatko laivat?

Kaikki laivat satamassa?

Ja meren?

Lokit?

Kiitos, kun luit minulle.

No mutta, Vala. Oletko täällä?

Täytyy tottua näihin perhevierailuihin.

Isä. - Ei se mitään.

Mitä tapahtui? - Astuin johonkin. Se on lasinsirpale.

Näyttää pahalta.

Voitko antaa minulle laastarin?

Kalle, lepää sinä. Olen kunnossa.

Annan sinulle laastarin.

Ei, ei. Mitä tämä on?

Arnicaa.

Myrkytätkö minut?

Haen vettä Kallelle.

Anteeksi, isä. Se oli minun syyni.

Miten niin? Älä nyt.

Oletko kunnossa? - Joo.

Ole hyvä, Kalle.

Kiitos. - Ota kaksi kahden tunnin välein.

Mikä tämä on?

Avaa se.

Etkö haluaisi levätä, Kalle?

Kuka tämä on? - Þröstur.

Þröstur? - Kallen ystävä.

Kuka on Þröstur? - He tapasivat uimahallilla.

Kalle rupesi käymään joka päivä uimahallilla ottamassa kuvia.

Ovatko he pari?

Kyllä, he seurustelivat.

Kalle muutti jopa yhteen hänen kanssaan.

Etkö tiennyt?

En.

Ei minulla ollut aavistusta. - Anteeksi. Luulin, että tiesit.

Annan teidän kahden puhua. - Selvä.

Noin, Kalle.

En tiennyt yhtään, että olit muuttanut kotoa.

Emmekö todella voi enää puhua?

Vala.

Sinun pitää tulla kanssani.

Tiedät, etten mene enää koskaan siihen altaaseen.

Hyvä on.

Vala? Tulitko jo takaisin?

Eikö sinun pidä olla töissä?

Hei kulta.

Pieni lahja. - Kiitos.

Äiti?

Anteeksi, että hermostuin eilen. Olen huolissani Kallesta.

Ymmärrän.

Hän on paranemassa.

Maggi ei jätä minua rauhaan. En enää vastaa, kun hän soittaa.

Hän on huolissaan Liljasta.

Hän on aina niin peloissaan, raukka.

Lilja on vähän omapäinen, eikö?

Kuuluuko asia meille, Grímur?

Ei, ei suoranaisesti.

Apteekissa on tosi kiireistä. Olen vaan väsynyt.

Oletko alkanut taas juoda? - En, äiti.

Haluatko kahvia? - Kiitos.

Hei? - Hei.

Pääsin jatkoon.

He ottivat minut kurssille. - Onnea!

Enpä ole yllättynyt. Onneksi olkoon.

Kuvittele, Vala! - Olet paras.

Onnea! - Kiitos.

Mummi, voinko olla pidempään? Kunnes kurssi alkaa.

Tietysti.

Onko se hyvä? - No, minä...

Ihanaa, että olet täällä.

Sitä vartenhan Valan huone on. Kiva saada vähän eloa taloon.

Voin puhua isän kanssa.

Tämä ei käy. Lilja menee kotiin.

Eikö Lilja muka pärjää kaupungissa?

Ei se liity siihen. Tiedät kyllä. - Tytöt.

Jätä Lilja rauhaan.

Tiesin, että olet alkanut juomaan.

Katsos, olen hirveä. Eikö?

Vala. Kaikki ei aina liity sinuun.

Vala kiltti. - Anna tulla.

No, ehkä ei ole oikea aika.

Sano nyt sinäkin joskus jotain. - Valgerður, lopeta!

Olet sekaisin.

Tässä talossa on vain yksi hullu. Ja se olet sinä.

Mummi? Mummi?

Etkö voi kerrankin käyttäytyä kunnolla äitiäsi kohtaan?

No niin. - Anteeksi.

Kaikki hyvin, kulta.

Olen hirveä. - Kaikki hyvin.

Kuule, pääsin jatkoon.

Joo. No, en itsekään usko.

Kiitos, kiitos.

Mutta kuule, minä... Voitko tehdä minulle palveluksen?

Jään mummolaan vähän pidemmäksi aikaa.

Voitko puhua isälle?

Oikeasti? Kiitos, Írena. Olet paras.

Kyllä.

Tehdään niin. Hyvä on. Hei.

Ajattele. Vahdin sinua lapsena.

Olin 12-vuotias.

Sinä olit kaksivuotias.

Ja nyt olet täällä polttamassa tupakkaa.

Anteeksi, että jouduit kuuntelemaan äidin ja minun riitaa.

Ei se mitään. Minunkin kotona aina tapellaan.

Saanko vähän? - Et.

Vala, älä nyt. - Kiitos. Ole hyvä.

Oliko se isäsi? - Ei se ollut kukaan.

Kalle hyvä.

Talossa on pahoja henkiä.

Tunnetko ne? - En.

Mummi voisi olla noita.

Enpä tiedä. Noidat on siistejä.

Mummi on siisti.

Hassua, että sanoit noin. Minua kutsutaan usein noidaksi.

Oletko noita?

Joo.

Ennen vanhaan perjantai 13.päivä oli juhlapäivä.

Naisten kunniaksi ja naisenergian.

Naiset kokoontuivat kaikkialta juhlimaan tätä päivää.

"Föstudagur" tai "Friday" - on Freijan päivä.

Ainoa päivä, joka on nimetty jumalattaren mukaan.

Tietysti kristinuskon piti pilata se ja tehdä päivästä pelottava.

Eeva söi omenan perjantaina.

Adam karkotettiin paratiisista perjantaina.

Jesus kuoli perjantaina.

Naiset, jotka juhlivat perjantai 13. päivää, -

julistettiin noidiksi.

Heitä vainottiin ja poltettiin.

Nykyään perjantai 13.päivä on epäonnen päivä.

Päivä, jona pitäisi juhlia jumalattaria, noitia ja kaikkia naisia.

Vau.

Ymmärrätkö? - Joo.

Aina sitä oppii.

Tuo jeesuspuhe on vaan niin...

Mummosi ei ole noita.

Miltä tuntuu asua täällä mummin ja ukin luona?

Tosi kivalta. Tämä on ihana talo.

On uima-allas ja kaikkea.

Kuka näytti sen sinulle?

Ei kukaan, minä... Minä vain katselin ja menin kellariin.

Siellä ei ole ollut vettä aikoihin. Sitä ei enää käytetä.

Mitä?

Oliko ovi auki?

Mene nukkumaan. Hyvää yötä, kaunokainen.

Tule sisään.

Davið, kuuntele tätä.

"Olen valon ympäröimä. Siskoni Lilja istuu valossa.

Hänen hiuksensa hohtavat.

Hän ei ole märkä, vaikka on veden alla.

Hän nauraa ja kurottaa kätensä minua kohti -

ja käskee minua tulemaan."

Lilja? Onko tuo sinusta? Ei. Hän oli tätini.

Sain nimeni häneltä. - Ymmärrän.

Saanko katsoa?

"Olen täysin onnellinen. En haluaisi olla muualla."

Ainoa varjo onnessani on, ettet ole siellä... Vala.

Lupaan taas Liljalle, että tuon sinut ensi kerralla."

Mitä sekoilet? Minulla on vaatteet päällä. - No, riisu ne.

Tähän minä tähtäsin.

Mitä minä sanoin.

Mitä? Mitä oikein katsot?

Oletko kunnossa?

Hei. - Tervetuloa.

Kiitos. Kiva viimein tavata. - Sanopa muuta.

Kiitos.

Lilja ei tiedä, että kaikki tulivat juhlimaan.

Aivan.

Hei. - Hei.

Hauska tavata. - Samoin.

Onnea. - Kiitos. Tämä on jännittävää.

Miten lauttamatka?

Se oli vähän rankka. Tulen helposti merisairaaksi.

Ihan hyvin se meni.

Teet mitä täytyy, perheen vuoksi. - Tietysti.

Saako olla kahvia? - Kiitos.

Tai ehkä teetä, jos käy. - Kyllä.

No niin, Kalle.

Nyt sinun pitää kertoa minulle kaikki.

Voitko...

Pystytkö räpäyttämään silmiä?

Luulitko, että olen homovastainen?

Olen kaivannut sinua.

Mitä sanoit?

Tyyny.

Mikä tämä on?

"Rakkaista rakkain Vala.

Toivon, että kaikesta huolimatta tiedät, että rakastan sinua.

Otan sinut kanssani valoon."

Annatko äidin voittaa?

Et saa tehdä niin.

Tulenko mukaan hakemaan Magnusta lentokentältä?

Ei, ei tarvitse. - Sano vain.

Kiitos.

Ostetaanko kakku Liljalle? - Kyllä, hänen täytyy saada kakku.

Ei sitä joka päivä saa roolia näytelmässä.

Hei. - Hei, olen Írena.

Olen Vala. Hauska tavata. - Samoin.

Maggin pikkusisko. - Aivan.

Onnea raskaudesta. - Kiitos.

Onko häät tulossa? - On tässä tarpeeksi tekemistä.

Menen kotiin ja valmistan Liljan lempiruokaa.

Aiotko tehdä liharuokaa?

Oletko lopettanut syömästä eläinten ruohoa?

Joo... No niin. Nähdään illalla.

Nähdään. - Nähdään.

Tuletko leipomoon? - Ei, minun pitää hoitaa Kallea.

Näytätkö Írenalle huoneen?

Etkö aio jäädä yöksi?

En usko. Kysytään Maggilta, kun hän tulee.

Annetaan heidän päättää. - Voisitte hyvin viipyä huomiseen.

Katsotaan.

Oletko varma, että haluat tapella lasten kanssa?

Mitä tarkoitat? - Tiedät, mitä tarkoitan.

En, mistä tappelusta puhut?

Sinun pitää puhua. En lue ajatuksia.

Uskotko tosiaan, että Maggi antaa Liljan jäädä.

Ettei siitä tule tappelua? - Enkö ostanutkaan hilloa?

Kyllä, se on jääkaapissa.

Ovessa.

Tunnen Maggin. Hänen on annettava raivota.

Siitä se tasoittuu. - Entä Vala?

Uskotko, että hän antaa luvan?

Jätä asia minulle. Sinulla on tarpeeksi huolia.

Mitä jalallesi tapahtui?

Lasinsiru. - Katson sitä.

Ei tarvitse.

Pitäisikö meidän kutsua Lilja meille talveksi, -

kun hän on lukiossa?

Näen, miten Kalle katsoo häntä ja ilahtuu.

Se nopeuttaisi toipumista.

Luuletko, että se on hyvä idea? - Miksi ei?

En tiedä, minä...

Se ei vaan ehkä tunnu hyvältä.

Maggi.

Onko jokin hullusti?

Ei, kaikki hyvin.

Kaikki kunnossa?

Joo, kaikki hyvin. - Selvä.

Hei. - Hei.

Hei. Hauska nähdä taas. - Samoin.

Hei Maggi. - Hei, isä.

Voinko auttaa? - Toki. Tule.

Voitko sekoittaa salaatin? - Tietysti.

Mitä uutta saarelta? - Eipä mitään.

Ei se ole ihan totta.

Urheiluhalli ja jalkapallokenttä on uudistettu.

Ja vihdoinkin meillä on upea uusi ravintola.

Entä sinun yrityksesi?

Ei erityistä. Menee ihan hyvin.

Hänellä menee tosi hyvin.

Hän voi valita asiakkaat.

Ei, se on liioittelua. - Ei ole.

Olemme remontoineet kotia.

Olemme maalanneet ja hioneet lattiat.

Laitoimme uuden keittiön. Maggi teki kaiken.

Näittekö lastenhuoneen? - Ei!

Upea lastenhuone.

On hieno. - Niin kaunis.

Hei. - Hei.

Hei, kulta. Onnea Liljan onnistumisesta.

Hän on pärjännyt hyvin.

Eikö pitäisi koristella? - Joo, koristellaan vähän.

Ei raskaana olevan pidä kiivetä. - Ei mitään hätää.

Ei, minä teen sen.

Onnea!

Onko tämä minulle? - Kyllä.

Onnea, kultaseni. - Kiitos.

Onnea. - Tämä on hullua.

Etkö arvannut mitään? - En.

Kiitos, mummi. - Kultaseni.

Tule. Onnea! - Kiitos.

Nyt saat puhaltaa ne.

Hei, minulla on sinulle jotain.

Löysin tämän huoneen lattialta.

Ole hyvä. - Kiitos.

Istutaanko pöytään?

Vau. Olen sanaton.

Olkaa hyvät.

Ranskalaiseen tyyliin. - Ai mitä?

Saa puhua ruokapöydässä. Eikö, Maggi? - Kyllä.

Keksimme sen Kallen kanssa teini-ikäisinä.

Kuolen nälkään. - Tuoksuu hyvältä.

Tämä on lempiruokaani. Ukki, teitkö sinä tämän?

En, se oli...

Kokkasin lempiveljentytölle.

Minä hoidin ruohopuolen. - Joo, isä teki salaatit.

Vain Kalle puuttuu. - Miksi hän ei ole sairaalassa?

Mietin vaan, jos katsoo häntä. - Hän ei suostuisi.

Mutta eikö hän... - Kalle on aina ollut heikko.

Vala, miten yrityksellä menee? - Tosi hyvin.

On kiirettä, en meinaa ehtiä. - Selvä.

Minulla on pari alaista.

Toinen apteekissa ja toinen auttaa yrttien kanssa.

Aikamoista.

Luulisi vievän aikaa, ennen kuin toiminta kannattaa.

Siitä on jo neljä vuotta, kun sain opinnot loppuun.

Aika lentää. - Ehkä pistäydyn hakemassa vähän troppia.

Voinko tulla mukaan? - Kyllä.

Hänen apteekkinsa on työpajani yläkerrassa.

Hänellä käy kuhina. - Eikö?

Otatko lisää? - Ei, ei.

Minä luulin, että se on hipeille ja erikoisille ihmisille.

Apteekkini on suosittu. Siellä käy kaikenlaista väkeä.

Isäkin on hakenut lääkettä.

Joo... Lilja?

Onko sinulla suunnitelmia?

Joo, minä... - Ei, meidän täytyy puhua.

Näytelmäkurssi on seuraavat kaksi viikkoa.

Tulet kotiin kanssamme ja puhutaan rauhassa ensi syksystä.

Olet tervetullut tänne. - Eikö se ole hyvä idea?

Voit aina olla myös minun luonani.

Miksi ei isovanhemmilla? - Aivan.

On hauska olla täällä. Kellarissa on uima-allaskin.

Niin, tuota...

Altaassa ei ole ollut vettä vuosiin.

Eikä se tule muuttumaan.

Ai? - Se on totta.

Allas on tyhjä ja tyhjänä pysyy.

Ymmärrän. Haluaisin silti olla täällä pidempään.

En aio tapella kanssasi. - Kaikki hyvin.

Voimme muuttaa huoneesi kuntosaliksi.

Puhutaan myöhemmin. - Minä vaan vitsailin.

Vain kaksi viikkoa ja sitten tulen kotiin.

Millainen se pääsykoe oli?

Niin Lilja, kerro, mitä sinun piti tehdä? - Se oli niin hauskaa.

Ensin oli lämmittelyä ja ryhmäharjoituksia.

Tule mennään.

Meidät jaettiin pienryhmiin ja piti luoda erilaisia hahmoja -

ja esitellä hahmot toisilleen.

Onpa jännittävää.

En pystyisi ikinä tekemään mitään tuollaista.

Mitä? - En voi päättää Liljan puolesta.

Mitä teen? - En tiedä.

Uusi naisesi ei auta asiaa. - Älä sekoita asioita.

Altaassa ei ole vettä. Kaiken pitäisi olla hyvin.

Voitko pitää häntä silmällä?

Tule käymään täällä.

Et voi vain lähteä. Sinä olet Liljan isä.

Johdan yritystä. En voi muuta.

Minullakin on bisnekseni. En voi käydä jatkuvasti.

Pyydän sinua. Tee minulle palvelus.

Olisin halunnut nähdä sen.

Mikä tämä on?

Kalle tekee hidasta itsemurhaa ja haluaa minut mukaansa.

Jos haluat, että Lilja jää tänne, -

sinun on kerrottava hänelle siskostamme Liljasta.

Ei ehkä koko tarinaa, mutta hänen täytyy tietää.

Auttaisiko se? - Todennäköisesti.

Jos hän haluaa olla täällä, hänen pitää tietää äidistä.

Muu on väärin Liljaa kohtaan.

Olet varmaan oikeassa.

Haluatko, että puhun hänelle?

Voisitko sinä? - Joo.

Se olisi hienoa.

En halua Írenan tietävän. - Miksi et?

En tajua, miksi salaat asian. - Emme ole olleet kauan yhdessä.

Mitä? - En ole varma, tuleeko suhde kestämään.

Mitä? Hän on raskaana! Saatte yhdessä lapsen.

Tiedän!

Hän tietää jotain.

Ai? - Mutta ei kaikkea.

Ei yksityiskohtia. - Yksityiskohtia?

Kun äiti kaatoi vettä Kallen sänkyyn, -

ja syytti häntä yökastelusta? - Vala.

Miten Kalle kaatui lätäkköön, -

ja hän oli märissä housuissa pylly ruvella.

Eikä äiti hoitanut takapuolen haavaa?

Ikävä kuulla, että olet kokenut sen noin.

Ja vanha nainen avasi oven. Hän kääntyi ja sanoi:

"Kuule, pidä tunkkisi ja tunge se perseeseesi."

Älä nyt, äiti. Se oli hyvä vitsi.

Kuinkahan monta kertaa olen kuullut sen?

Espressoa? - Kiitos.

Minulle myös. - Jätän väliin.

Kuule, Lilja. Írena ja minä lähdemme.

Yövymme Hvolsvöllurissä ja menemme lautalla.

Emmekö voi olla täällä yötä? En jaksaisi ajaa nyt.

Katsokaa! Kippis perheen näyttelijälle!

Tämä on ihan liikaa.

Tosi upea. - Todella.

Isä, mistä ostit sen?

En ostanut. Leivoin itse.

Kuulkaa, minulla on töitä. - Maggi...

Magnus. Voisit viettää vähän aikaa pikkuveljesi luona.

Hyvä on. Voimme mennä iltapäivällä.

Olen niin helpottunut.

Vau, niin hyvää. - Eikö?

Uskomatonta.

Nigella ei petä. - Onko tämä Nigellan?

Äitini katsoo häntä aina telkkarista.

Hän herää tuosta, eikö?

Ei voi tietää.

Pelkään Liljan puolesta. - Ymmärrän.

Sanomisillani ei ole väliä ja teen kaiken väärin.

Tämä talo on niin outo.

En halua jättää Liljaa tänne.

Lilja ei ole enää lapsi.

Hei.

Hän on niin rauhallinen.

Paraneeko hän? - Kyllä, uskon niin.

Äiti. Hän on tajuton.

Pötyä. Hän nukkuu.

Lääke saa hänet tällaiseksi.

Ei se ole lääke.

Lopeta, Vala. - Älä puhu noin.

Miten niin? Puhu asioista oikeilla nimillä.

Mitä nyt? Mikä sinulla on?

Ei mikään. Tai juu, en suostu elämään valheessa.

Vala, lopeta. - Miksi et mene alas nukkumaan?

Useampi tässä perheessä saisi ruveta juomaan.

Ehkä asioista vihdoin puhuttaisiin oikeilla nimillä.

Vai herääkö Kalle, jos nukun pään selväksi?

Ehkä olet oikeassa, Vala.

Mutta Kallen vieressä tappelu ei auta asiaa.

Kalle menee samalla tavalla kuin Lilja-sisko.

Älä sotke rakasta Liljaa tähän.

Vala, ei sitä voi verrata. Kalle on aikuinen.

Sairaanhoitaja sanoi, että hän heikkenee.

Kuume on noussut.

Se hoitaja ei ole kovin välkky. - Ei ole välkky?

Tämä mies makaa tajuttomana! - Hän nukkuu.

Maggi, sano jotain.

Menen alas auttamaan Grímuria tiskien kanssa.

Tulen kanssasi.

Miksi et sano mitään?

Äiti on tappamassa Kallen.

Kalle näyttää kuolevan ihan itse.

Hän näyttää onnistuvan.

Kyllä se siitä.

Mitä vuokranantaja sanoi?

Ei sopimusta?

Mutta oliko todistajia?

Tee selväksi, että jos ei ole todistajia, ei ole mitään juttua.

Tulen iltapäivällä. Kuule, jätä se pöydälleni, niin selvitän asian.

Selvä.

Perhana, unohdin. Kuule, soitan hänelle.

Pitää mennä. Toinen puhelu tulossa.

Kulta, meidän pitää lähteä. Töissä on hullu kiire.

Me...

Vala ja minä juteltiin.

Mitä?

En tiedä, mitä sanoa...

Juttelitte?

Maggi-kulta...

Luoja, sinä se osaat.

Maggi, en tajua.

Vala kertoi asioita, joita sinun pitäisi kertoa.

Et olisi ymmärtänyt. - Miten niin?

Ymmärrän, miksi Lilja ei saisi tulla tänne.

Ei se siihen liity, rakas. - Mihin sitten?

Tajuatko, kuinka loukkaavaa ja outoa tämä on?

Tuntuu, kuin en tuntisi sinua.

Etkö luota minuun? - Luotan, Írena.

Tietysti luotan.

Näen, että voin luottaa sinuun enemmän kuin siskooni.

Maggi, olemme kaikki aikuisia. - Aikuisia?

Tämä liittyy meihin kaikkiin. Se vaikuttaa minuun ja vauvaamme.

Miksi et kertonut?

Herää! Teen kaikille meille palveluksen.

Paskat siitä, Vala!

Pyysin olemaan kertomatta. Piste! Kyllä!

Entä, jos olisin halunnut kertoa, kun aika on oikea.

Enkö sitten säästänyt sinut vaivalta?

Oi, olet niin jalo, Vala. Vitun narsisti!

Jos asiat ei mene sinun pillisi mukaan, niin...

Niin mitä? Niin mitä?

Meidän pitää lähteä. En jaksa tätä paskaa.

Aiotko vaan jättää Liljan tänne?

Írena, hän ei halua tulla. Eihän? Ei.

En saa häntä ulos talosta, Írena. Piste.

Maggi, meidän täytyy. - Lopeta!

Vala, sinä pidät Liljaa silmällä.

Joo.

Käyn hyvästelemässä Kallen. - Joo.

Sinä pakkaat.

Selvä.

Jumalauta.

Näin sinut altaalla Daviðin kanssa.

Ethän kerro isälle?

Ei tullut mieleenikään. - Okei, kiitos.

Mitä sanot, jos me kolme menisimme alas ruoan jälkeen?

Vähän hemmottelua. - Myös Davið?

Kyllä, te molemmat.

Äiti, voinko puhua Liljan kanssa?

Mitä et voi sanoa minun kuullen?

Anna minulle hetki tyttäreni kanssa ennen lähtöä.

Lähdettekö?

Hei, muru. Nauti kurssista. - Kiitos.

Soitan illalla.

Soitellaan. Hyvää matkaa.

Soitellaan. - Hei.

Upotan sinut nyt.

Älä jännitä.

Hyvä. Hienosti meni.

Ei, ei ole vielä sinun vuorosi.

Kaikki hyvin, Davið.

En pysty tähän enää.

Hankin sinulle apua, Kalle.

Nyt upotan sinut taas.

Pysy rauhallisena.

Hei!

Davið!

Haloo!

Vala! - Davið?

Tule alas. Tule!

Mitä tapahtuu? - Jotain vitun outoa. Tule!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.