Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,130
Iruka...
2
00:00:11,370 --> 00:00:13,030
Yes, Lord Hokage?
3
00:00:13,600 --> 00:00:16,770
I agree with you to a point,
4
00:00:16,830 --> 00:00:19,100
but he is just like you.
5
00:00:19,470 --> 00:00:21,300
He never knew parental love
6
00:00:21,330 --> 00:00:24,870
and because of that incident,
people avoided him.
7
00:00:25,930 --> 00:00:31,430
So in order to get attention,
he resorted to mischief.
8
00:00:32,170 --> 00:00:34,600
In whatever shape or form,
9
00:00:34,630 --> 00:00:37,770
he desperately wanted to validate
his existence and his worth.
10
00:00:44,930 --> 00:00:47,500
The Fourth Hokage wanted
the villagers
11
00:00:47,530 --> 00:00:50,800
to regard Naruto as a hero.
12
00:00:51,730 --> 00:00:55,130
He placed the seal
and died hoping for that.
13
00:01:18,870 --> 00:01:21,570
Third Hokage... Fourth Hokage...
14
00:01:26,570 --> 00:01:30,730
There is a hero
right before our eyes.
15
00:01:57,730 --> 00:02:01,900
I never imagined
that Pain would be defeated.
16
00:02:02,230 --> 00:02:05,730
We must notify Tobi. Let's go.
17
00:02:25,950 --> 00:02:31,510
What did I really lose that day?
18
00:02:25,950 --> 00:02:31,510
ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
19
00:02:31,670 --> 00:02:36,600
For the life of me, I can't remember.
20
00:02:31,670 --> 00:02:36,600
tou ni wasureteshimatta yo
21
00:02:37,510 --> 00:02:43,020
We slowly lost sight of each other in the twilight...
22
00:02:37,510 --> 00:02:43,020
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
23
00:02:43,180 --> 00:02:47,940
And yet we're stuck here - unable to go home.
24
00:02:43,180 --> 00:02:47,940
sore nanoni bokura kaerezu ni ita
25
00:02:48,310 --> 00:02:53,740
Weak, frail souls lost in the world...
26
00:02:48,310 --> 00:02:53,740
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
27
00:02:53,940 --> 00:02:59,040
We act strong to hide their fragility.
28
00:02:53,940 --> 00:02:59,040
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
29
00:02:59,190 --> 00:03:02,250
Hide their fragility...
30
00:02:59,190 --> 00:03:02,250
ootte kakushiteru
31
00:03:02,280 --> 00:03:06,880
So farewell, but even forced apart...
32
00:03:02,280 --> 00:03:06,880
sayonara aenakunattatte
33
00:03:07,040 --> 00:03:12,510
Our stories go on.
34
00:03:07,040 --> 00:03:12,510
bokura wa tsuzuki ga aru kara
35
00:03:13,750 --> 00:03:19,680
Even in a world without you, I run.
36
00:03:13,750 --> 00:03:19,680
kimi no inai sekai datte hashiru yo
37
00:03:20,420 --> 00:03:27,900
To someday get past the pain.
38
00:03:20,420 --> 00:03:27,900
itsuka no itami mo koete
39
00:03:30,000 --> 00:03:34,400
koete
40
00:03:30,000 --> 00:03:34,400
Someday...
41
00:03:55,440 --> 00:03:56,710
Where's Suigetsu?
42
00:03:57,710 --> 00:03:59,280
Suigetsu? Who knows?
43
00:03:59,640 --> 00:04:02,540
He went out two or three days ago
and hasn't come back.
44
00:04:03,140 --> 00:04:05,680
I don't mind if he never comes back.
45
00:04:06,380 --> 00:04:08,010
I can hear you!
46
00:04:09,980 --> 00:04:13,780
The Executioner's Blade...
You still have that?
47
00:04:14,680 --> 00:04:17,640
You left it behind! It was a pain
to go back and retrieve it.
48
00:04:19,010 --> 00:04:23,180
Why should I carry your things
while fighting the Eight-Tails?!
49
00:04:23,380 --> 00:04:26,410
I carried the two of you out of there
when you were dying.
50
00:04:26,910 --> 00:04:27,940
So quit fighting.
51
00:04:28,380 --> 00:04:30,010
That's so patronizing!
52
00:04:31,380 --> 00:04:34,540
Fine. Whatever the case, I got it back.
53
00:04:34,940 --> 00:04:39,240
I don't feel right without this.
54
00:04:39,880 --> 00:04:43,610
We're all here.
I want all of you to prepare to leave.
55
00:04:43,940 --> 00:04:45,980
Huh? Are your wounds all right?
56
00:04:46,980 --> 00:04:47,840
Yeah.
57
00:04:49,140 --> 00:04:50,810
We're going to the Leaf Village.
58
00:04:58,510 --> 00:05:00,380
And that's the whole story.
59
00:05:00,910 --> 00:05:03,040
I never expected Pain to be defeated.
60
00:05:03,510 --> 00:05:05,510
This is unexpected.
61
00:05:05,940 --> 00:05:08,540
Konan isn't coming back here anymore.
62
00:05:08,880 --> 00:05:12,280
What should we do?
We have so many vacant positions.
63
00:05:12,880 --> 00:05:16,540
We need another pawn who can
synchronize with the Gedo Statue.
64
00:05:19,110 --> 00:05:19,980
Kisame...
65
00:05:20,410 --> 00:05:22,140
You go look for the Eight-Tails.
66
00:05:22,840 --> 00:05:23,840
What about you?
67
00:05:24,440 --> 00:05:26,610
I have slightly different
business to attend to.
68
00:05:39,480 --> 00:05:42,610
This is... I wasn't expecting this.
69
00:05:43,780 --> 00:05:45,280
You're late.
70
00:05:46,440 --> 00:05:47,780
Did Naruto do it?
71
00:05:48,280 --> 00:05:50,610
No, it was Pain's doing.
72
00:05:51,110 --> 00:05:52,010
Pain?!
73
00:05:52,480 --> 00:05:56,680
But Naruto handled it.
He defeated Pain.
74
00:05:57,280 --> 00:05:59,440
Naruto did that?!
What about the Nine-Tails?
75
00:05:59,810 --> 00:06:02,180
He was able to control it on his own.
76
00:06:04,210 --> 00:06:05,380
I see...
77
00:06:06,240 --> 00:06:08,740
What? Naruto controlled
the Nine-Tails on his own?!
78
00:06:09,680 --> 00:06:11,910
There's no time to be surprised.
79
00:06:12,210 --> 00:06:14,580
Rebuilding the village
is going to be hard work.
80
00:06:15,710 --> 00:06:18,710
Yamato, we're going to need your help.
81
00:06:19,140 --> 00:06:19,940
Okay!
82
00:06:22,280 --> 00:06:23,210
What is it?
83
00:06:23,380 --> 00:06:24,980
An emergency council has been called.
84
00:06:25,710 --> 00:06:26,710
As Jonin Squad Leader,
85
00:06:26,740 --> 00:06:29,510
your presence is also required
at the Feudal Lord's palace, Lord Shikaku.
86
00:06:31,810 --> 00:06:34,080
Already? All right.
87
00:06:59,590 --> 00:07:01,390
Regarding the Akatsuki,
88
00:07:01,590 --> 00:07:05,690
we intend to continue pursing them
with assistance from our allied nations.
89
00:07:06,920 --> 00:07:09,020
With everything that's happened
to your village,
90
00:07:09,450 --> 00:07:14,120
we of the Land of Fire shall also provide
full support in rebuilding the village.
91
00:07:16,750 --> 00:07:18,720
First, we need to put together a budget.
92
00:07:18,890 --> 00:07:20,750
Then, we need to ease tensions
between other nations.
93
00:07:20,790 --> 00:07:21,900
More importantly...
94
00:07:23,520 --> 00:07:25,320
There's something
we must attend to first.
95
00:07:26,190 --> 00:07:28,920
The selection of a new Hokage.
96
00:07:29,590 --> 00:07:32,290
I knew it would come to this.
97
00:07:32,890 --> 00:07:37,250
Don't you think we should just
wait until Tsunade recovers?
98
00:07:37,850 --> 00:07:42,450
Lord... Tsunade remains in
a comatose state.
99
00:07:44,650 --> 00:07:49,850
The village is in ruins, and we don't know
when Tsunade will awaken.
100
00:07:50,090 --> 00:07:53,590
We're having a difficult time deciding
what line of action to take.
101
00:07:55,850 --> 00:07:59,650
Plus, she is responsible for bringing about
the destruction of the Leaf Village!
102
00:08:00,320 --> 00:08:03,520
I always thought that Jiraiya
would be next.
103
00:08:04,150 --> 00:08:08,150
I liked him,
but he's no longer here.
104
00:08:09,620 --> 00:08:12,330
So, who else is there?
105
00:08:12,720 --> 00:08:14,120
In that case, I...
106
00:08:14,120 --> 00:08:16,170
I recommend Hatake Kakashi!
107
00:08:18,890 --> 00:08:22,850
The son of the White Fang, huh?
108
00:08:23,420 --> 00:08:26,190
Yes! Why not?
109
00:08:26,350 --> 00:08:28,300
What do the rest of you think?
110
00:08:28,650 --> 00:08:32,490
Indeed... He's renowned, powerful,
and virtuous.
111
00:08:32,620 --> 00:08:35,590
But perhaps a bit too young?
112
00:08:35,890 --> 00:08:39,770
I believe Minato, the Fourth Hokage,
was younger.
113
00:08:40,450 --> 00:08:43,220
Who was Hatake Kakashi's master?
114
00:08:43,950 --> 00:08:45,530
The Fourth Hokage.
115
00:08:45,590 --> 00:08:46,990
DISCIPLE
116
00:08:47,120 --> 00:08:50,740
Is that so? If I'm not mistaken...
117
00:08:51,050 --> 00:08:53,320
DISCIPLE
Jiraiya was
the Fourth Hokage's master and
118
00:08:53,320 --> 00:08:56,160
DISCIPLE
the Third Hokage was Jiraiya's master!
119
00:08:56,990 --> 00:08:59,790
There seems to be no problem at all,
is there?
120
00:09:00,050 --> 00:09:01,220
All right! Well then...
121
00:09:01,250 --> 00:09:06,380
The Third Hokage's teachings are
practically what annihilated the village!
122
00:09:08,620 --> 00:09:11,140
Akatsuki's leader,
the one who destroyed the village,
123
00:09:11,750 --> 00:09:14,350
was once Jiraiya's student.
124
00:09:15,020 --> 00:09:17,820
This is what happens when
one sympathizes with foreigners
125
00:09:17,850 --> 00:09:19,590
and teaches them ninjutsu!
126
00:09:20,590 --> 00:09:23,400
They're naïve! All of them!
127
00:09:24,090 --> 00:09:28,620
That naïveté throughout the ages allowed
our ally, the Sand Village, to betray us
128
00:09:28,650 --> 00:09:32,070
and allowed Orochimaru to lead
a campaign to destroy the Hidden Leaf.
129
00:09:32,650 --> 00:09:37,390
It allowed the rise of the Akatsuki and
allowed Sasuke, a survivor of the Uchiha,
130
00:09:37,420 --> 00:09:40,540
to go rogue and work underground!
131
00:09:41,120 --> 00:09:43,690
What sort of Hokage
do we need now?!
132
00:09:43,950 --> 00:09:46,490
Someone who can handle the aftermath
of this terrible situation,
133
00:09:46,520 --> 00:09:51,590
and change the Ninja World
by enforcing ninja laws.
134
00:09:55,520 --> 00:09:59,220
I will become a Hokage
like no other!
135
00:10:01,690 --> 00:10:07,280
Lord... Why don't we allow Danzo to
handle this for the time being?
136
00:10:14,050 --> 00:10:17,450
A rigid and one-sided way
of doing things is not-
137
00:10:17,490 --> 00:10:19,490
Yes, I've made up my mind.
138
00:10:20,290 --> 00:10:21,050
Danzo...
139
00:10:22,190 --> 00:10:25,590
I appoint you as Sixth Hokage!
140
00:10:32,190 --> 00:10:35,920
She used Lady Katsuyu's jutsu
to protect everyone.
141
00:10:37,090 --> 00:10:40,060
She's been unconscious ever since.
142
00:10:41,820 --> 00:10:45,190
We honestly don't know when
she'll regain consciousness.
143
00:10:47,490 --> 00:10:48,350
Granny...
144
00:10:57,170 --> 00:10:59,800
Hey, over here.
145
00:11:00,270 --> 00:11:02,300
Don't you think we can still
use this timber?
146
00:11:02,570 --> 00:11:03,400
I think you're right.
147
00:11:04,500 --> 00:11:05,340
But...
148
00:11:06,570 --> 00:11:10,670
There's nothing left of what was built
by generations of Hokage.
149
00:11:11,340 --> 00:11:13,840
Who could have imagined
this would happen?
150
00:11:14,700 --> 00:11:17,740
This village isn't the only thing
the Hokage left us.
151
00:11:18,240 --> 00:11:19,270
You're absolutely right.
152
00:11:20,770 --> 00:11:21,700
Yamato...
153
00:11:22,070 --> 00:11:24,100
We're all still here!
154
00:11:24,670 --> 00:11:27,170
Wood Style! Row Houses Jutsu!
155
00:11:35,300 --> 00:11:38,100
At this rate, the Leaf Village
will be rebuilt in no time!
156
00:11:42,270 --> 00:11:44,600
Easy for you to say.
157
00:11:48,800 --> 00:11:51,770
Is Granny Tsunade still in a coma?
158
00:11:52,640 --> 00:11:53,300
Yes.
159
00:11:54,340 --> 00:11:58,800
I have so many things
I want to tell her.
160
00:11:59,440 --> 00:12:03,170
Don't worry.
Lady Tsunade will wake up soon!
161
00:12:03,700 --> 00:12:06,500
She's a strong woman.
Our Hokage!
162
00:12:07,040 --> 00:12:07,970
She'll be all right!
163
00:12:08,540 --> 00:12:11,140
What am I encouraging Naruto for?
164
00:12:11,540 --> 00:12:14,640
I'm the one
who needs convincing... Naruto.
165
00:12:16,800 --> 00:12:20,300
It's been a super-long time,
Naruto! Sakura!
166
00:12:20,770 --> 00:12:24,140
It's great to see our hero again, Naruto!
167
00:12:25,170 --> 00:12:26,070
Is that...?
168
00:12:28,040 --> 00:12:29,800
Inari and Old Man Tazuna?!
169
00:12:32,940 --> 00:12:35,440
Inari, you've grown up!
170
00:12:35,770 --> 00:12:37,570
Old man, you've gotten even older.
171
00:12:37,770 --> 00:12:38,940
Shut it...
172
00:12:39,000 --> 00:12:40,640
I'm a carpenter now.
173
00:12:41,040 --> 00:12:44,640
That's why I've come here,
at the request of the Hidden Leaf.
174
00:12:45,100 --> 00:12:48,400
And I thought I'd say hello
to you guys.
175
00:12:48,840 --> 00:12:50,970
Sakura, you're so pretty.
176
00:12:51,540 --> 00:12:52,900
You think so?
177
00:12:53,240 --> 00:12:55,470
Man, how long has it been?
178
00:12:55,640 --> 00:12:57,970
Two years? Three? Longer?
179
00:12:59,140 --> 00:13:01,570
Imagine, that little kid is now...
180
00:13:02,360 --> 00:13:05,180
For helping Inari, and helping with Gato.
181
00:13:05,220 --> 00:13:06,920
Thank you for everything.
182
00:13:07,790 --> 00:13:11,520
Because of you, the Land of Waves
has become very prosperous.
183
00:13:12,220 --> 00:13:15,320
So this time,
we're going to return the favor!
184
00:13:16,260 --> 00:13:20,690
And first, Naruto... will be Ichiraku!
Just you watch.
185
00:13:20,960 --> 00:13:22,720
I'll build an amazing one!
186
00:13:23,990 --> 00:13:24,960
Inari...
187
00:13:26,990 --> 00:13:28,420
Thanks.
188
00:13:29,460 --> 00:13:32,260
Huh? You're already here?
189
00:13:32,590 --> 00:13:33,590
Kakashi!
190
00:13:34,090 --> 00:13:35,420
Oh, Kakashi!
191
00:13:35,620 --> 00:13:39,190
We rushed over after hearing
the Hidden Leaf Village was in a crisis!
192
00:13:40,160 --> 00:13:41,490
I see.
193
00:13:42,360 --> 00:13:43,120
Huh?
194
00:13:44,260 --> 00:13:45,090
What is it?
195
00:13:45,590 --> 00:13:47,160
Where is Sasuke?
196
00:13:47,190 --> 00:13:49,460
I want to talk to him too.
197
00:13:49,990 --> 00:13:50,760
Oh...
198
00:13:55,560 --> 00:13:56,820
Well, actually...
199
00:13:57,220 --> 00:13:59,160
Sasuke is... you see...
200
00:14:00,220 --> 00:14:05,720
Sasuke and I had a small fight and
he's out of the village right now.
201
00:14:06,160 --> 00:14:08,660
Don't worry,
I'll go bring him back right away!
202
00:14:08,960 --> 00:14:11,190
When I do, please say hello to him.
203
00:14:11,460 --> 00:14:13,820
I know Sasuke would be happy.
204
00:14:13,990 --> 00:14:15,260
Right, Sakura?
205
00:14:15,290 --> 00:14:16,790
U-Uh-huh.
206
00:14:17,660 --> 00:14:20,720
Don't tell me...
It's over some love triangle, eh?
207
00:14:20,990 --> 00:14:25,020
No, that's not it!
208
00:14:25,320 --> 00:14:27,120
Thank you, Naruto.
209
00:14:32,760 --> 00:14:35,760
Sasuke... Where are you right now?
210
00:14:42,620 --> 00:14:44,860
You have no siblings, or parents!
211
00:14:44,990 --> 00:14:46,820
How can you understand
anything about me?!
212
00:14:47,390 --> 00:14:49,490
You've been alone from the start!
213
00:14:49,690 --> 00:14:52,460
What can you understand
about me?!
214
00:14:53,120 --> 00:14:55,120
Having a bond is what
makes it painful!
215
00:14:55,560 --> 00:14:59,790
And how could you know what it feels
like to lose that bond?!
216
00:15:04,420 --> 00:15:07,920
Now I can understand... how Sasuke felt.
217
00:15:10,690 --> 00:15:13,690
About what revenge is.
218
00:15:17,490 --> 00:15:20,220
Have you come to understand
a little of what pain is?
219
00:15:20,860 --> 00:15:25,490
Unless you know the same pain,
you cannot truly know another.
220
00:15:27,620 --> 00:15:30,520
I thought I knew Sasuke.
221
00:15:31,490 --> 00:15:33,660
But I didn't understand him at all.
222
00:15:34,560 --> 00:15:38,490
No matter what I said to him back
in the Valley of the End,
223
00:15:38,520 --> 00:15:40,120
it wouldn't have reached Sasuke.
224
00:15:40,390 --> 00:15:41,460
Naruto...
225
00:15:41,520 --> 00:15:45,320
I didn't know Sasuke's pain,
so how could I laugh with him?
226
00:15:45,990 --> 00:15:47,390
Why should he give me
the time of day,
227
00:15:47,420 --> 00:15:48,960
let alone fight with me?
228
00:15:51,990 --> 00:15:54,690
It'll probably hurt like hell,
229
00:15:54,720 --> 00:15:57,390
but next time, I want to have
a serious fight with him.
230
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
Because some day,
231
00:15:58,760 --> 00:16:02,990
I want Team 7 to all be laughing
together again with Sasuke back with us!
17205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof