All language subtitles for Mr..K.2024.NORDICSUBS.720p.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.LT]-Arabic

ترجمة وتعديل
|| فؤاد الخفاجي ||

كل إنسانٍ هو كونٌ قائمٌ بذاته...

يسبح في ظلماتٍ أبدية.

تائهٌ ووحيد...

غارقٌ في الوحدة.

أو ربّما ذلك ينطبق عليّ فقط.

|| السيّد (كي) ||

أتريد غرفة مفردة أم مزدوجة؟

لا أحدٌ سواي.

لا أظنّ أنّ كلبكِ يحبّني.

عليّ التواجد هنا صباحًا.

إنّه مقهى ولديهم عروضٌ حيّة.

- أتعرفينه؟
- شيءٌ واحد في آنٍ واحد.

أهو بعيد؟ عليّ التواجد هناك
صباحًا فالأمر مهمّ.

هيّا.

تُبدَّل أغطية السرير يومي الاثنين والخميس.

إن رغبتَ في تبديلها في يوم آخر
فستُفرض عليكَ رسوم إضافية.

ليس ثمّة تلفاز في الغرفة.

يمكن توفير تلفاز عند الطلب
لكن مقابل تكلفة إضافيّة.

ليس هناك حاجة، فإقامتي لليلة واحدة.

يُمنع اصطحاب الحيوانات أو البغايا كما
يمنع صخب الثمالة أو الفوضوي.

يُمنع التدخين والموسيقا.

يُمنع الركض أو القفز أو بالتأكيد
إحداث أي ضجيج على الجدران.

فهذه مؤسّسة محترمة.

هيّا.

دورة المياه هنا، أما الحمّام فآخر الممر.

إياك أن تثير المتاعب، طابت ليلتكَ.

طابت ليلتكِ.

أخائفٌ من الموت؟

ليس ثمّة ألم لعلمكَ ولا تخلط
بين الموت والاحتضار.

إنّهما مختلفان، مختلفان تمامًا.

تبدو شاحبَ الوجه يا عزيزي، ألا تعتقدين ذلك؟

أنا (مونشين)، فرنسيّة.

لكَ أن تناديني (روث) إن أحببتَ.

وهذه (سارة).

هاتِ القهوة.

لا أحبّ ذلك.

فقد رأسه في الثورة الفرنسيّة.

ما عملكَ؟ هل أنتَ ساحر؟

أجيد بعض الحيل وليس ثمّة شيء مميّز.

سأتدبّر الأمر إن ثملَ الجمهور قليلًا.

يا لروعة ذلك، عليكَ أن ترينا شيئًا.

هل تقطع الناس نصفين؟

عليّ المغادرة.

"إنّك هنا"

هذا يُستخدم لهذه الجزئيّة من الممرّ فقط.

إنّنا آسفتان لأنّنا عاجزتان عن المساعدة أكثر.

لم نخرج منذ سنوات.

ما عادت سيقاننا تقوى على صعود الدرج.

ثمّ إننا نملك كل ما نحتاجه هنا، أليس كذلك؟

كفاكِ هذا الموضوع، فلا وجود لشيءٍ كهذا.

رجاءً، أيّ شيء قد يكون عونًا.

يمكنكَ اللجوء للعرّافة.

لا يهمّكَ كلامها فإنّها تهذي.

أتقصدين إنّها تقرأ الغيب؟

إنّك تعرف كيف يتحدّث النّاس.

كلامٌ فارغ ولا شكّ عندي.

يؤسفني أنّنا لا نستطيع مساعدتك.

يا آنسة.

مهلًا!

مهلًا، مهلًا.

جئتَ في الوقت المناسب.

لدينا ضيفٌ جديد.

إنّني أبحث عن أطفال وأعتقد أنّهم دخلوا هنا.

هؤلاء حاشيتي الصغيرة.

علقاتي التي تمتصّ دمي.

أنا...

اهدأ، إنهم آمنون. أعطوا الرجل طعامًا.
ألا ترون كم هو جائع؟

لا، يجب أن أجد أغراضي، لقد تأخرت.

(أورورا)، ارسلي شخصًا ليبحث عن أطفال الرجل.

- لا، ليسوا أطفالي.
- لقد أضاعهم.

هلّا سمحتَ لي لوهلة، (أوروا)؟

لا بأس بذلك.

أشكرك.

هل أنتَ صحفيّ؟

لا، أنا...

لا، أنا...

أليس امرأة رائعة؟ أدوّن سيرتها.

موضوع شيّق، أتدري إنّها نصف غجريّة؟

ومن هناك على الأرجح ورثت نزعتها الفنية.

مع أنها ربّما اختلقت ذلك كلّه.

عمومًا، عليّ المغاردة حقًا.

إنّني فنانة، ولكن غالبيّة أعمالي
لا علاقة لها بالفنّ.

تأمّل حولكَ، الأشياء الصغيرة
التافهة إنّها الأهمّ.

والحيلة هي أنّك تدرك ما هو مهمّ.

إن فقدتَ تفصيلة واحدة سيُدمّر الحفل بأكمله.

أنا مثاليّة النزعة.

أرى أنّكِ تحزمين أغراضكِ فهل ستغيّرين سكنكِ؟

بل قُل "أمضي قدمًا".

انطلقنا كالعاصفة، نبدأ فرارنا.

الفرار؟ هل تتوقّعين متاعب؟

متاعب؟ متاعب؟

- مع مَن؟
- تفرّين؟

يا ربّاه، لا، سيكون أمرًا رائعًا، جولة القرن.

لا فائدة من الفرار.

عليكَ أن تتذوّق الأرنب.

إنّها أغنية تقريبًا، كُل حبًا بالربّ.

لمَ لا تبقى يا عزيزي؟

هذه طبيعة مرحلته العمريّة.
ابني شديد الحسّ والشاعريّة.

هيّا، تعال.

إلى أين نذهب؟

حقًا أريد أغراضي.

- أسرع، علينا المغادرة.
- ما الذي يجري؟

- أسرع، يجب ألّا تبقى هنا.
- وماذا بشأن أغراضي؟

عليكَ أن تعود لاحقًا.

ستستحمّ السيّدة، أسرعوا.

هيّا، أسرعوا، هيّا، أسرَع.

أسرعوا، هيّا، أسرَع.

لقد فوتّ موعدي.

أسرعوا، لا وقت لدينا، اصطفّوا.

اضطفّوا، مفهوم؟ تحرّكوا.

أين مئزرك؟

- لا تقف متفرجًا، باشر بعملكَ، مفهوم؟
- لستُ...

عليكَ أن تقف هنا.

- هيّا، إنّك متأخر.
- عجّل أيّها السافل.

يشعرون بالغيرة ولكن لا يمكنكَ أن تلومهم.

يعمل معظم النّاس هنا لسنوات
بغية أن يتحصّلوا وظيفتكَ.

وخطفتَها بعد دخولكَ المطبخ بدقائق.

عمومًا، لستُ باحثُا عن وظيفة.

- واضحٌ أنّ (ميليندا) تراقبكَ.
- مَن؟

إنّها ابنة رئيس الطهاة.

لا عجب أن كثيرًا من المجتهدين يشعرون بالضيق.

سيتجاوزون الأمر.

عمومًا، لا أظنّها تحبّني.

أجل، هذا يُبرهن وجهة نظري.

من الطبيعي أن تتصرّف
هكذا حين يعجبها شخص.

إنّها مغرمة بكَ وهذا واضحٌ للجميع.

حقًا عليّ المغادرة.

لماذا؟ هذا مكانٌ رائع.

وإنّك تؤدي عملًا طيبًا هنا.

ربما يُرضيكَ بأن تظلّ مساعدًا مبتدئًا
طوال حياتك، أما أنا فلديّ طموح.

آمالي قوية بأنهم سيرقّونني
قريبًا إلى "مُقلّب الملاعق".

وربّما الأسبوع المقبل.

ومنها فالطريق قصير لأرتقي
وظيفة الفرز ثمّ الخلط...

وأخيرًا إن أجتهدتُ...

لعلّني أبلغ وظيفة الخفق
قبل نهاية العام المقبل.

أنا مجرّد عابر سبيل.

النوبة صباحيّة غدًا، فلا تتأخّروا.

- ادخلوا.
- ربّما واحدة فقط.

استيقظ.

استيقظ أيّها الكسلان.
علينا الذهاب وإلّا سنتأخّر.

هيّا، أجل، أحسنتَ.

يا للهول.

- لمَن هذا القميص؟
- ساعدني هنا.

أين بدلتي؟ هذا أمرٌ شائن.

سأتصل بالاستقبال لأقدّم شكوى.

أوّلًا سُرقت أمتعتي والآن...

ما الذي تفعله؟

كيف ترى أنّك فقدتَ بدلتك؟

أجل، كان سيفعل الشيء ذاته.

أجل، ممتاز.

أسمعتَ ذلك؟

على الأرجح، إنها أنبوبة ماء متدفقة.

يبدو أن هناك خللًا في نظام المياه مؤخرًا.

لا شيء يدعوكَ للقلق.

حان وقت المغادرة.

الاحترام هو محور القضيّة هنا.

أيمكنكَ إخباري عن ماهيّة هذه؟

إنّها بيضة يا سيّدي.

بالضبط.

قلّة من الناس يدركون أهمية
هذه الكلمة وما تحمله من إمكانات.

وتسهل الاستهانة بها، لكن تأمّلها.

قشرة مثاليّة.

تصون داخلها عالمًا بأسره يضج بالإمكانات.

له أن يظلّ داخلها...

أو له أن يخرج.

ولكنّ هذا يتطلّب منكَ البصيرة.

كم سنة برأيكَ تطلّب مني لأبلغ مستوى
البراعة والخبرة التي أمتلكها اليوم؟

35 سنة.

35 سنة من الاجتهاد والحبّ
القلبيّ والعبادة غير المشروطة.

أجل، إنّها عبادة.

لكنّ المدهش أنّني ما برحتُ أكتشف طرائق جديدة

لاستثمار ملكة هذه المكوّنات بلا مُنازع.

أتدرك أهمّية ما أقوله لكَ؟

أجل.

إنّك تعجبني.

إنّك تتمتّع بإمكانات ورأيتُ ذلك فورًا.

اسمع.

ما هذا؟

طلب منّي رئيس الطهاة أن أقرأ عن البيض.

- وأعطاكَ هذه الكتب؟
- إنّه معجبٌ بي.

ما كان ذلك الصوت؟

أسمع أحدكم ذلك الصوت؟

الحمّام مشغول.

ابتعد.

هل أنتَ هو؟

- ما قصدكَ؟
- أصحيحٌ ما يقوله النّاس؟

هل أنتَ المحرّر؟

- ماذا؟
- الوقت ضيّق.

خلطتم بيني وشخص آخر فما أنا إلّا عابر سبيل.

لستُ مَن تريدون.

إنّني نكرة.

انهض وتألّق.

يا ربّاه، تبدو بحالةٍ مزرية، هيّا، اسرع.

لا أشعر أنّني بخير.

- إنّك تحتاج فطورًا.
- أحتاج المغادرة، إنّني...

هوّن عليكَ، اخرج كلّ ما في صدرك، أجل.

أولئك الصبية المزعجون، مخرّبون.

"المحرّر"

لا أفهم لماذا لا يُطردون ببساطة

مع آبائهم الذين لا نفع فيهم.
أنظر إلى المنظر، إنه مهين.

ماذا تعني الكلمة؟

- لا تأخذ هذا الترّهات بجديّة؟
- أجهل ما تعنيه.

هؤلاء الصبية المشاكسون
يذكّرونني بألّا أنجب أطفالًا.

هيّا.

- كم مضى على عملكَ هنا؟
- سبع سنوات.

وآنذاك كم مرّة خرجتَ؟

مرّتان ربّما؟ لا تسعفني الذاكرة.

لا وقت لهذه الأمور إن كنتَ جادًا في عملك.

تفهم ما أقصده.

- أتعرف الطريق نحو المخرج؟
- أيّ مخرج؟

أيّ مخرج.

إنّك لم تخرج أساسًا، أليس كذلك؟

بالتأكيد خرجتُ.

وما أهميّة ذلك أساسًا؟ مَن يهتمّ؟

عليكَ أن تفكّر في أمور أكثر أهميّة.

اسمع، كنت أقرأ مؤخرًا قليلًا عن تخمير البيض.

الصينيّون خبراء في هذا المجال
والكتاب مطوّل قليلًا

مع أنّ فوائده عظيمة.

عليك أن تقرأه، فقد فتح لي منظورًا
جديدًا كليًا فيما يخصّ صفار البيض.

جئتُ لأخبركَ أنّني مغادر.

أرجوكَ اتصل بالاستقبال واطلب المدير...

أتفهّم نفاد صبركَ بالتأكيد.

إنّك تعاني التسرّع عند الشباب.

لا تطيق التريّث، تود بلوغ غايتك حالًا.

لا تودّ أن تُقيّد أو تُكبّل. أتفهّم، ولكن انظر...

موهبة صادقة وفطريّة مثلك
لا بدّ أن تتطوّر بتأنّي.

أؤمن بذلك إيمانًا راسخًا.
لا بدّ أن تنمو مع الزمن.

لا أن تضغط عليها، بل امنحها
فرصة لتتفتّح في الوقت المناسب.

كالنبيذ الفاخر.

أيّ لعبة تمارسونها؟

ما مرادكم منّي؟

لستُ مميزًا ولستُ مَن تريدون.

ولكنّك مميّز ورأيتُ ذلك فورًا.

صدّقني، أنا إنسان عاديّ تمامًا، إنّني...

إنّني نكرة.

ولطفًا منكَ ارشدني إلى المخرج.

إليكَ ما سأفعله.

موهبة كموهبتكَ تحتاج خوض التحدّيات.

أنا أدرك ذلك ولهذا قرّرتُ...

نقلكَ إلى قسم الخفق.

لا.

ترجمة وتعديل || فؤاد الخفاجي ||

أهذا مرادكَ؟

أرجوكَ.

- ما الذي تفعله.
- لا يمكنكَ المغادرة حاليًا

إنّك تدمّر حلم رجل كهل وآماله كلها.

إنّنا في صفّ واحد، صدقني.
تحلَّ بالصبر والإيمان.

لدي آمال عظيمة معلقة بك.

أرجوكَ، أرجوكَ.

ثقي بي.

(آنتون).

أتخالني غبيًا؟

ماذا؟

"ماذا؟" كنتَ تخطّط لذلك طوال الوقت.

إنّك في طريقكَ للارتقاء دون
أن تهتم بمن تؤذيهم في طريقك.

أتقصد هذه الوظيفة؟

لا أهتمّ بهذه الوظيفة.

ألقاها عليّ رئيس الطهاة أساسًا.

اسمع، إن أحببتَ سأذكركَ عند رئيس الطهاة.

لا أحتاج صدقاتكَ يا سيّد.

أرجوكَ. هيا، أين كنت سأكون لولاكَ؟

يُحتمل أنّني سأكون بلا بنطال.

تحتاج مشروبًا.

ويُحتمل أنّني ما كنتُ لأرتدي ملابس أساسًا.

أردتُ التحدّث.

- هل رأيتَ الأثاث؟
- أجل، ربّما هم ينظفونه.

لا، لا. إنهم لا ينظفون. اسمع
علّقت خيطًا الليلة الماضية.

كانت لديّ نظرية في البداية ظننتها سخيفة

غير أني ما استطعتُ تجاهلها، كانت تؤرقني.

فاضطررتُ لاختبارها ولكن كيف؟ بخيط.

- ثمّ استيقظتُ وإذا بها.
- "إذا بها" ماذا؟

كم عدد النّاس في الفندق؟ علينا أن نحذّرهم.

إنّك شخصٌ غريب عند الصباح.

أتفهّم إنّ ذلك صعبٌ تصديقه

ولكن عليكَ أن تسمعني وسأبيّن لكَ.

أيمكننا المشي بينما تبيّن الأمر؟

- لا أريد أن أتأخّر.
- لا، لا.

مساءً كان الخيط مشدودًا، وصباحًا تراخى.

أتفهم ما يعنيه ذلك؟ كنتُ محقًا.

لا وقت لدينا لمثل هذه الألعاب
كفّ عن كونكَ ساذجًا.

لا، لا، انظر، انظر.

(آنتون).

انتبهوا.

ابتعد عن الطريق، تحرّك.

- ما الذي يحدث؟
- المكان يتقلّص.

هل لديك أيّ فكرة عن سبب المشكلة؟

لا، لا فكرة لديّ.

خير ما يمكننا فعله هو أن
نتحلّى بالهدوء والتخطيط مسبقًا.

أرى أن نقسّم طاقم المطبخ إلى مجموعتين.

نرسل المجموعة الأصغر للبحث
عن سبب المشكلة.

والبقية منّا ينتشرون للبحث عن المخرج.

وبهذا يمكننا إبلاغ جميع
الضيوف أثناء تحرّكنا.

ويمكننا إجلاء الجميع بطريقة منظمة.

ماذا؟ إجلاء؟ عمّ تتحدث؟

البناية تتعرّض لضغط هائل.

من يدري كم سيدوم ذلك؟
علينا إخراج الناس فورًا.

- أيّ ناس؟
- طاقم المطبخ وأيّ شخص.

- هل جُننتَ؟ ما الوقت الآن؟
- السابعة والربع سيّدي.

تأخّرنا كثيرًا.

الضيوف يشتكون من أنّ فطورهم لم يصل بعد.

عليك أن تعترف أنّ الفطور
ليس أهمّ من حياة الناس.

أقلّ أهمية؟ سمعة هذا المطبخ على المحك.

قد تكون حياتنا على المحك
فالأموات لا يتناولون الفطور.

إذن أنت تهددني؟ هل تنوي
الاستيلاء على المطبخ؟

أنت لا تصغي إليّ، ولا تفهم ما أقول.

أنا لا أشكّك في مسؤوليتكَ.

ما زلتُ أنا مَن يحكم هذا المكان.

وأنتَ لا تساوي شيئًا بدون دعمي لكَ.

- إنّك تهدر الوقت، اسمعوا جميعًا.
- لا تجرؤ على ذلك.

لا أستطيع فعل هذا وحدي، أنت تجبرني على ذلك.

الفندق يتقلّص حجمه.

لديّ برهان، يمكنكم رؤيته بأمّ أعينكم.

انظروا، المقاسات تغيّرت وعاداتكم قد اختلفت.

تصطدمون بالأثاث وتتخبّطون بأنفسكم.

تدركون أن ما أقوله صحيح.

الوقت عدوّنا، فلنتحد وأمامنا فرصة.

- ولمَ علينا التوجّه نحن؟
- أجل، ارسلوا قسم العشاء.

سمعتُ الكثير من الترّهات، عودوا إلى مواقعكم.

ستطيعونه فورًا.

إنّه يخدعكم.

إنّه لا يقول ما يلزمنا فعله.
اصحوا، فلنتحد وأمامنا فرصة.

إنّك مطرود، أتسمعني؟ إنّك مطرود
واخرج من مطبخي.

أما لحياتكم أيّ قيمة؟

اخرجوا هذا الرجل من مطبخي، هيّا اخرجوه.

انزلوني، انزلوني.

انصتوا، إنّكم ترتكبون غلطة.

شكرًا جزيلًا أيّها الشاب ما أسعدنا
برؤيتكَ مرّة أخرى.

لا أدري ما كنّا سنفعل لولا قدومك.

هل ستغيّران مكانكما؟

لا يا ربّاه، يا لها من فكرة.

لا، لا، إنّنا نعيد التأثيث.

فما عاد المكان يتّسع للأثاث.

أنتَ الشابّ الطيب الذي كان باحثًا
عن مكتب الاستقبال.

ما أسعدنا برؤيتكَ مرّة أخرى.
هل وجدتَه يا عزيزي؟

- كلّا.
- أمرٌ غريب، أليس كذلك؟

لا تكرّري الموضوع مرّة أخرى.

كان هناك من يتحدّث

عن وجودٍ إلهيّ في هذا الفندق.

ونحن الفرنسيّون نعشق الغموض.

ترّهات بالتأكيد.

ذكرتُ إنّنا فرنسيّتان.

صحيح.

♪ بلا حسرة ولا ندم ♪

♪ هيّا ارقصي معي ♪

لم أهزَم بعد.

مرحبًا أيّها الكلب الصغير، مرحبًا.

أين المخرج؟

نعم؟ أين المخرج؟ ارشدني نحو المخرج.

أرجوكَ.

إنّك تعرف أين المخرج أيّها الكلب الغبيّ.

مرحبًا؟

هل ثمّة أحد؟

ما مرادكَ؟

مَن أنتَ؟

إذن أنتَ هنا.

مَن وضع تلك الأشياء في الممرّ؟

لستُ أنا المحرّر.

مهلًا.

توقّفوا.

كفاكم!

علينا أن نؤشّر كل ممرّ. هذا في غاية الأهمية.

وإلا فسنظل نتحقق من الممرّات بلا نهاية.

ليت هناك طريقة أسرع لفعل ذلك

ولكن ها هو حالنا، وللأسف
هذه فرصتنا الوحيدة.

وقتنا ضيّق، هيّا عجّلوا.

أجل.

مرحبًا، مهلًا.

مهلًا، توقّفي.

توقّف، أرجع تلك.

هذه فرشاة أسناني.

كم مضى على وجودكم هنا؟

أين طعامي؟

حسنًا...

إن كنتم ستمكثون هنا...

فعلينا اتّباع قواعد. إن احتجتم الطعام...

فعليكم أن تجلبوا مؤونتكم الخاصّة.

ولا تلمسوا...

"لا تلسموا أغراضي"

أغراضي.

فهل يُفترض أنّنا نجلس هنا نتضوّر
جوعًا بينما أنتَ تأكل؟

لقد أكلتم طعامي ولم يتبقَ أيّ طعام.

هل وجدتَ المخرج؟

كلّا.

لا، المكان لا يتّسع.

لا، يكفينا أناسًا، لا تُدخلوا أحدًا غيركم.

حسنًا، ادخلوا، ادخلوا.

أهلًا بكم.

ما زال بوسعكَ العودة لعلمكَ.

تغيّر حال رئيس الطهاة منذ مغادرتكَ.

هيّا.

ولكن لا تتفوّه بكلام طائش، اتفقنا؟

سنتظاهر بأنّ الأمور طيبة ولم يحدث شيء.

نتظاهر بأنّ لم يحدث شيء؟ تأمّل حولكَ.

أجهل مقصدكَ.

إنّكم مجانين جميعًا.

أليس فيكم أحدٌ يهتمّ بما يجري؟

ماذا عن الحقيقة؟

تخال نفسكَ تدرك الحقيقة.

ولكن لماذا حقيقتكَ أفضل من حقيقتي؟

أجيبوا على الاتّصال.

إطلاقًا، بالطبع لا. لا شك أنه خطأ يا سيّدتي.

- حسنًا، أشكركِ سيّدتي، وداعًا.
- لا، لا، مرحبًا.

- مَن كانت المتصلة؟
- المديرة. ومَن غيرها يكون؟

هذا خطّها.

لمَ تفعل ذلك؟

إنّني فقط أجبتُ على المكالمة.

ماذا دهاكَ؟

ماذا دهاكَ؟ أيّها الغبيّ.

- لمَ تهزّ الرجل؟
- أيّها الغبيّ.

كانت مجرّد مكالمة.

كان عليك أن تفرح لأنّه أجاب أساسًا.

لسنا موظفي استقبال عندكَ.

- كنتُ أنتظر تلك المكالمة.
- فكان عليك البقاء بجانب الهاتف.

فكيف له أن يعلم بذلك؟

لم يبقَ إلّا أن تقطع رؤوسنا جميعًا.

ماذا دهاكَ؟ أيّها الغبيّ. لا، انهض.

انهض أيّها الغبيّ، انهض.

يا ربّاه، إنّني بخير، أقسم أنّني لن أفعل شيئًا.

لا بأس، لا عليكم، لا عليكم.

ما كنّا بحاجة مخرج حتّى أتيتَ.

- الآن صار ذلك ذنبي؟
- تسمّي نفسكَ محررًا.

لم أطلق عليّ أيّ تسمية
ولم يُفترض أن أتواجد هنا.

يقول البعض إنّك طرفٌ من المشكلة.

هذا رائعٌ للغاية.

هذا رائعٌ للغاية.

مهلًا!

تعالا هنا.

اخرجوا، اخرجوا.

اخرجوا!

ها أنتَ هنا.

أترين؟ علمتُ أنّني كنتُ محقة.
أخبرتكِ أنّني كنتُ محقة.

يبدو مظهركَ فظيعًا.

هل أوقعتَ أضرارًا كثيرة؟

لقد تبدّلت الأشياء ولكن
أظنّني قادرٌ على الترميم.

دُخلاء مخرّبون.

أعلمتَ إنّ من بين سيّدات بلاط
(لويس) السادس عشر

كانت القهوة موضة رائجة؟
وكُنّ يجتمعن بأعدادٍ كبيرة

يشربنَ القهوة ويدخّن "الأفيون"
ويطلقن طيور الكناري. أتودّ قهوة؟

لا، لا، أشكركِ.

كلّ دقيقة أقضيها هنا، يُهدر عملي أكثر.

اقتلوه.

ما كلّ هذا الضجيج؟

لن أخرج من هنا حتّى لو عرفتُ الطريق.

لن يسمحوا لي ببلوغ الردهة، انصتا إليهم.

تناول قطعة حلوى أخرى.

يا لكَ من طفل مدلّل.

ومن السذاجة أن تفترض بمجرّد دخولكَ الردهة

يعني أنّك دخلت المخرج أيضًا.

ما قصدكِ؟

طريق الدخول لا يشبه طريق الخروج دومًا.

والعكس صحيحٌ بالتأكيد.

صحيح...

ربّما.

ربّما ثمّة شيء قد فاتني.

وربّما المخرج...

هو هنا.

لا، ليس هنا.

ربّما المخرج هو هنا.

لا، ليس هنا.

ربّما المخرج هو هنا.

لا، ربّما المخرج هو هنا.

مذهل.

لا يُوصف، هذا مُريع.

أهذا ما قصدتماه؟ أهذا هو المخرج؟

ربّما.

- ما قصدكِ بـ "ربّما"؟
- لن تمرّ عبر ذلك الشيء.

- لم نرَ ذلك سلفًا.
- يبدو خطيرًا.

ما كنتُ لأتوقّع ذلك.

- تعالا معي.
- إنّنا مرتاحتان حين نكون.

نشكركَ.

لا يُحسن أن تبقيا هنا فهذا جنون.

قهوة؟

قهوة.

تحرّك، فلنحطّم الباب.

ما مرادك منّي؟

- إنّها العرّافة.
- العرّافة...

- عاش المحرّر.
- عاش.

أيمكنك أن ترشدني نحو المخرج؟

ما مرادك؟

إنّك مُتعب.

أشعر بذلك.

لا يمكنكَ التحمّل لفترة أطول.

ما مرادك منّي؟

العرّافة، العرّافة.

العرّافة، العرّافة.

تريد أن تتحرّر أيضًا.

العرّافة، العرّافة.

العرّافة.

العرّافة، العرّافة...

- توقّفوا عن ذلك.
- العرّافة.

إنّكم تقتلونه.

ابتعدوا، لا، ابتعدوا عن هناك، تراجعوا.

تراجعوا، تراجعوا، لا.

قاتل، قاتل.

أهذا صحيح؟

أهذا صحيح؟

بدا الأمر مهمًا آنذاك.

أجهل علّة ذلك حاليًا.

جزيئات دقيقة تتجمع...

طلبًا للسكينة.

ما الذي يكمن وراء الكون؟

ترجمة وتعديل
|| فؤاد الخفاجي ||