Original subtitles

This is probably a one -time opportunity.

I'm going crazy.

This time I'll make it.

Ist was nicht in Ordnung?

Ja, mein Rad.

Na ja, ich seh's mir mal an.

Tja, der leidet echt an Luftmangel.

Den können Sie wohl vergessen.

So ein Mist, wie komme ich jetzt nach Hause?

Na, ich fahr Sie.

Na, wie denn?

Auf dem Ding hier. Das geht doch.

Ist zwar nicht sehr bequem, aber laufen ist ja schließlich schlimmer. Na gut,

ich versuch's.

Where do you know where I live?

I don't know either.

I wanted to say...

Ich habe Sie da schon mal gesehen.

Wirklich? Ja, da wären wir also.

Na, fein.

Darf ich mich erkenntlich zeigen?

Nein, nein, bitte nicht. Wenn Sie wollen, dann repariere ich das Rad und

es Ihnen morgen.

Okay? Oh, ja, sehr gern.

Also, ich freue mich.

Übrigens, ich heiße Erik.

Und ich Elaine.

Auf Wiedersehen, Erik.

Auf Wiedersehen.

It's a beautiful place.

Yes.

You can rub my back with it when you want.

Danke, den Rest mache ich selber.

Wollen Sie nicht auch ins Wasser?

Nein, nein, später.

Good evening.

Fire in the fireplace?

That's nice.

Eric, please don't go.

It's already over.

Make some music.

What's going on?

Any private problems?

Nothing at all. Nothing like that ever happens.

Hab ich dir weh getan?

Nein, es war schön.

Sehr schön.

Komisch. Es war das erste Mal für mich.

Erik, ich muss dich in mir spüren.

Meine Fotos sind schon wieder ganz nass.

Ich bin verrückt nach dir.

Fick mich richtig.

Bitte.

Mach.

Au, ja.

Bist du richtig geil?

Ja, und wie er. Oh, bin ich geil.

Ich aber auch.

Fick.

in one strip.

Wie nichts auf der Welt. Ich liebe sie einfach.

Ich glaube, ich breche mein Studium ab und wir heiraten.

Vielleicht sollte ich sie vorher fragen.

Ach, Quatsch.

Sie denkt auch genau wie ich. Sie liebt mich auch, ich weiß es.

Gesagt hat sie es zwar nie, aber sonst hätte sie doch nicht so mit mir

geschlafen.

Nein, sie muss mich lieben.

Fragt sich nur, was meine Eltern dazu sagen werden.

Ach, scheiß was drauf.

In sechs Monaten bin ich volljährig. Ich suche mir einen Job und dann wird

geheiratet.

Hallo. Na, das ist ja irre.

Tag. Ist Helene zu Hause?

Sie müssen Erik sein.

Woher wollen Sie das denn wissen?

Ich habe sie mir genauso vorgestellt.

Ich bin die Nadine.

Ist Helene da?

Mann, sind Sie penetrant. Sicher ist sie da.

Haben Sie es so eilig? Sie ist nämlich beschäftigt.

Beschäftigt? Wieso?

Wieso nicht?

Aber gehen Sie ruhig hoch zu ihr.

Naja, ich werde ja sehen. Tschüss.

Der fällt bestimmt auf den Arsch.

you

Eric.

Namaste.