Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nhạc báo hiệu điều chẳng lành
Anh ta thở dài
- Chính là nơi này
Lấy trứng của hắn về cho tôi
Nhạc căng thẳng
Nhạc sử thi
Tiếng hét thất thanh
- Đừng lo
Bố sẽ bảo vệ con
Nhạc nhẹ nhàng
Tiếng gõ cửa
- Chào
- Này, thiên thần nhỏ của mẹ, con khỏe không?
Chơi với bố vui không? - Nhìn nè
Con thắng được một con thú nhồi bông tặng bố, còn bố vẽ tặng tụi con
một bức tranh rất đẹp, mẹ xem nè
- Ồ, đúng là...
Waoo!
Được rồi, con vẽ
ngày càng đẹp hơn rồi, thực sự là...
Đẹp lắm, rất đẹp
Nào, đi đánh răng
và thay đồ ngủ đi nào. - Ồ không!
- Ồ bắt buộc phải làm!
Nhanh lên con, đi nào
Bố ra ngay
Nhạc hài hước
Ngày mai nó còn đi học nữa, thế mà 8 giờ tối mới chịu đưa nó về!
- Anh chỉ được gặp nó vào cuối tuần thôi!
- Anh làm thế này thì sau này đừng hòng gặp nó nữa
- Và còn cái này nữa
Là tại anh dán cái thứ gì lên cửa xe tôi đấy
- Nếu như anh không đâm hỏng bụi cây của tôi...
- Mẹ ơi?
Con biết con muốn gì
cho sinh nhật của mình rồi
Cả ba mình cùng nhau đón sinh nhật
- Bố rất sẵn lòng, con yêu quý - Tối nay
bố có thể để đèn sáng khi ngủ không? Con sợ lắm
- Được thôi, không vấn đề gì
- Cháu sợ là tại anh đấy!
- Sao lại tại anh?
- Ờ... anh chẳng biết!
Anh xem anh nhét những thứ gì vào cặp của con bé đi?
Bộ sơ cứu, máy đo huyết áp...
- Thì sao
- Và cả dụng cụ hút nọc rắn! Ai lại mang cái thứ đó chứ?
- Tất cả các bà mẹ đều mang
- Nhưng đâu cần đến khi đi công viên chứ
Nhạc hồi hộp. Cô ấy thở dài
Của ai đây? Sao, anh đã tìm được người mới rồi à?
Cô nàng này đúng là không chịu chậm lại một giây nào nhỉ. - Anh làm ơn im miệng giùm được không?
- Gã may mắn đó là ai? Đồng nghiệp ở Hội bảo vệ động vật?
- Có khi nào là do anh thợ sửa ống nước để quên không?
- Hắn ngay đây, đúng không? Hắn đâu?
- Anh thật là nực cười
- Không muốn nói thì thôi
Tự tôi sẽ đi tìm, anh thợ sửa ống nước ấy
Nhạc hài hước
Làm ơn nghiêm túc được không?
Cô ấy cười khẽ
- Đây là quà của mẹ anh
- Ồ - Ừ
- Được thôi
Hắn đâu?
Hắn đâu?
Hắn đâu?
Hắn đâu?
Hắn mà gặp được anh thì anh ấy lộn mất
Vậy mà chỉ trong một thời gian ngắn thôi
anh đã có thể tìm người thay thế em
Em thì thấy, em chẳng mất mát gì cả
Tạm biệt nhé, Tess
Anh ta đóng sầm cửa. Cô ấy thở dài
Anh ta nổ máy xe
Nhạc buồn
- Hôn bố nào!
- Tụi con yêu bố siêu siêu siêu nhiều!
- Chúng yêu bố
Sợ hãi
Vui mừng
Tức giận - Không vui!
- Anh nói thật đấy à?
Anh nói thật đấy à?
Anh nói thật đấy à? - Mọi việc cứ êm đẹp thôi
- Hôn bố nào! - Tụi con yêu bố...
rất rất rất rất nhiều, chúng ta vào nhà thôi
Anh ta rên rỉ. Nhạc hài hước
- Ông Ticul là ai?
- Tôi chẳng biết... Stéphane?
Sáng nào các bạn cũng chơi tôi như vậy - Vâng, đúng thế
Lần sau tôi sẽ đổi giọng khác - Tốt
- Ở đây bừa bộn nhỉ
- Ừ, tôi đã ngủ lại đây tối qua
Tôi làm nhiều quá, uống cà phê không?
- À vâng, rất sẵn lòng
- Ticul
Sếp muốn gặp anh
Nhạc bất an
Ngồi xuống đi - Ông tìm tôi à, ông Marlon?
Vấn đề gì với bảng cân đối kế toán à?
- Chuyện xảy ra tại vườn thú Zoo'Nimaux của Jeffrey Marlon
Người ta nghi ngờ hắn đã cho đối thủ cạnh tranh ăn thịt linh cẩu
Một người đàn ông hình như đã đột nhập vào chuồng thú
Trông có vẻ say rượu
Anh ta vô tình gây ra chập điện
dẫn đến cửa chuồng thú bị mở
Sự hoảng loạn lan khắp làng
Như những hình ảnh này đã ghi lại
Nhạc nhanh. Tiếng còi xe
Tiếng voi rống
Tiếng hét thất thanh
Người đàn ông đang ở trong vườn thú lúc đó có thể làm chứng
Anh ta đã gặp một con hà mã
Nó có tấn công anh không? - Không, nhưng tôi thà nó tấn công còn hơn
Hà mã trong mùa động dục trở nên rất âu yếm, tình cảm
- Ra ngay
Dự báo thời tiết... - Cậu có thấy
gã này không? Đáng lẽ hắn phải thay tôi
lên một chuyến tàu. Anh ta thở dài
- Tôi thực sự xin lỗi
Không biết phải làm thế nào để bù đắp - Tôi biết rồi
Cậu sẽ thay hắn
- Nhưng đáng lẽ hắn phải làm công việc gì?
- Đi một chuyến tàu đến Nam Mỹ
- Ờ, có cái bẫy à? - Và mang về cho tôi
một kiện hàng. Đường thủy thì sẽ ít bị kiểm tra hơn đường hàng không
- Đúng là có bẫy thật
- Cậu sẽ khởi hành vào tuần sau
- Tuần sau? Không được, tôi không thể đi
Xin lỗi, vì hôm đó là sinh nhật con trai tôi
Chúng tôi đã hứa sẽ đón sinh nhật cùng nhau
Việc này thực sự khó giải quyết
- Không vấn đề gì
- Các người làm gì thế?
Các người làm gì thế? Khoan đã, khoan đã!
Không, tôi đồng ý
Tôi đồng ý, tôi đồng ý
Nhạc bất an
- Có một quy tắc:
Tuyệt đối đừng bao giờ mở kiện hàng ra
Cậu sẽ đi cùng với vợ
và cả con trai cậu nữa
Vợ con sẽ giúp cậu kín đáo hơn
- Không vấn đề gì
Nhưng hãy để tôi ra ngoài đã
À, hai cô ấy đang đến kìa!
Anh muốn làm gì cũng được!
Làm ơn!
- Đừng làm tôi thất vọng
- Đi du thuyền đến Nam Mỹ - Tôi được giá nhân viên
phúc lợi, anh chỉ muốn... thế này thôi
- Anh đùa à?
- Không đùa chút nào, Léo, chúng ta sẽ đi nghỉ
đón sinh nhật cho con, con có vui không? - Tuyệt vời quá!
Nhưng bố mẹ phải hứa
là sẽ không cãi nhau - Bố hứa với con
Bố muốn cố gắng, còn mẹ thì sao, Tess?
- Có ạ!
Có ạ, tuyệt quá, đúng là một ý kiến hay
- Tuyệt quá - Nào
đi đu dây đi con, nhanh lên - Con sẽ có
một kỳ nghỉ thực sự tuyệt vời
- Bố không đi cùng tụi con à?
Anh ta thở dài
- Lại đây nào các con
Chơi với bố nhé? - Ừ, bố ra ngay
Bố sẽ không ngủ cùng con đâu
- Bố thà ngủ ở tấm lót chùi chân còn hơn, nó đỡ hơn cái giường này
Tiếng rên rỉ nhẹ
Điều quan trọng nhất là gì? Là con trai chúng ta có vui không?
Léo la to
- Aiiiii!
- Không phải bố! Bố vô tội!
- Buôn ma túy hay là nạn nhân?
Công dân Pháp này, một người cha tốt trong gia đình
vừa bị kết án 30 năm
tù giam, thụ án tại một nhà tù ở Mexico
vì tội vận chuyển một kiện hàng mà anh ta khai là không biết bên trong có gì
Nhạc hài hước
- Này
Tiếng rên rỉ vì gắng sức
Tiếng chuông điện thoại. Tiếng thở nặng nhọc
- A lô? - Chào
Đài NRJ đây. Chúng tôi tặng bạn một chuyến du lịch hai tuần trong mơ
hành trình xuyên qua Nam Mỹ và Pháp
chỉ cần bạn trả lời một câu hỏi
Đài phát thanh bạn yêu thích nhất là đài nào? - RTL
- Ờ... bạn có chắc không?
NRJ đang gọi để hỏi bạn
đài bạn yêu thích nhất là đài nào. - Tôi hiểu tôi, là RTL
Tôi lúc nào chẳng biết mình đang nói gì
- Vâng, thế thì bạn thật may mắn, vì bên NRJ
đài chúng tôi yêu thích nhất cũng là RTL. Bạn đã thắng chuyến du lịch hai tuần trong mơ
- Thật ạ?
Chúng ta cùng sở thích, tôi thật may mắn
- Chúng tôi sẽ gửi tất cả thông tin vào điện thoại của bạn. Tạm biệt!
Tiếng rên rỉ
Nhạc Latinh sôi động
- Chào mừng đến với sân bay quốc tế Palombia
Cảm ơn...
- Thưa ngài, làm ơn đợi một chút!
Ngài có thể cầm giúp tôi cái túi màu đỏ được không ạ?
Xin lỗi
Cảm ơn
Tôi nhận ra ngài rồi
Ngài đã từng hát trong ban nhạc
To Be Dos cùng với Juanito
- Có thể là vậy
- Tôi không dám hỏi ngài điều này - Cứ nói đi
Tôi quen rồi - Ồ vậy à?
Ngài có thể cho tôi chữ ký của Juanito được không ạ?
Làm ơn, sự nghiệp solo của anh ấy thật là khó tin
Lượng đĩa bán ra đáng kinh ngạc
Ờ... tôi vừa nói gì cơ?
- Stéphane?
- Ông Ticul? - Thế còn...
- Đúng là trùng hợp quá! - Ông đang làm gì ở đây?
- Chuyện dài lắm, tôi trúng giải du thuyền CFC
cảm ơn đài RTL
- Ông đùa tôi à? - Không
- Tôi cũng sẽ đi
- Không thể tin được?
- Thật đấy, chúng ta đi chung xe taxi nhé?
- Vâng, rất sẵn lòng
Tôi đi cùng gia đình, Tess, Léo!
Đây là Stéphane, đồng nghiệp của tôi. - Xin chào, rất hân hạnh
- Rất hân hạnh, anh trông đẹp trai hơn
trong ảnh nhiều đấy - Chị đã thấy ảnh tôi ở đâu vậy?
- Ở văn phòng, trên tấm lót chùi chân
Cười gượng ngượng nghịu
- Tôi đi tìm xe đẩy hành lý đã, quay lại ngay - Vâng ạ
Cười gượng ngượng nghịu
- Tôi vừa hạ cánh, tôi phải đến đâu? - Tôi sẽ gửi định vị GPS cho anh
ở nhà vệ sinh trạm xăng
Người liên lạc của anh sẽ đợi ở đó cùng với kiện hàng237 Hắn có hình xăm ở bàn tay trái
- Rõ
Anh ta cười
- Khoan đã, khoan đã
Ý anh là sao, sao tôi không có xe limousine đưa đón?
Được thôi, vậy thì tôi lên tàu bằng cách nào?
Nhạc Latinh sôi động
- Chúng ta có thể ghé trạm xăng được không ạ? - Được rồi, thưa cậu
- Tôi đi vệ sinh và mua chút nước uống đây
Nhạc lôi cuốn
- Tôi bị dị ứng với muỗi
Tôi không thể để muỗi đốt được. - Với tôi, cái cần câu đó còn vướng víu hơn
Thế sao anh lại mang nó theo?
- Bởi vì chúng ta lên tàu mà
- Đó là du thuyền
- Thế nên tôi mang theo một cái cần câu to
"SPA"
Chị, chị là nhân viên massage?
- Không, là SPA dành cho động vật
- Chị massage cho động vật?
- Ồ, chào! Chào!
Chúng tôi có thể chụp ảnh chung được không ạ?
Ồ, cảm ơn rất nhiều
- Được rồi - Vâng, mời
- Nào, sẵn sàng - Không, không, không, không, không, không
Chụp cùng chồng tôi
- Được, được, tất nhiên, không vấn đề gì
- Yeah!
- Được rồi, cảm ơn - Khoan, khoan đã, làm ơn đợi một chút
Chụp thêm một tấm nữa, chụp thêm một tấm nữa
Với một người bạn
Nhạc hài hước
- Người liên lạc của anh sẽ đợi ở đó cùng với kiện hàng
Hắn có hình xăm ở bàn tay trái
- Chào anh
Nhạc lôi cuốn
Chào anh
Tôi là David
- Tiền đâu?
- Ồ, phải rồi, tất nhiên
Nhạc hài hước
Anh ta thở dài
- Không, cái... ở trạm xăng
hút thuốc...
Có những kẻ
ngu thật sự
Nhạc căng thẳng
Tiếng hét thất thanh
Nói lắp bắp
- Xin lỗi? Tôi không hiểu
Nói lắp bắp
- "Đưa túi cho hắn"
- Túi á? Không, làm ơn, đừng lấy túi
- Hắn sẽ cho nổ tung tất cả ở đây mất
- Có ai ở đây không?
- "Đóng vali lại, nhanh lên!"
- Khoan đã, chúng ta có thể thương lượng mà
- "Nhẹ nhàng đặt túi xuống đất"
Được rồi, cảm ơn. Tiếng rên rỉ
"Chết tiệt, súng của tôi!"
- Phải đi thôi
Nguy hiểm lắm!
- "Không, cầm túi lên!"
- Nhanh lên! - Đi nào
- "Đừng có làm hỏng xe!"
- Bám chắc vào!
Anh ta hét lên
- Ngày càng gần rồi!
Chúng ta sắp cháy rồi
- Đừng lo
Có nước mà!
Một con vịt kêu cạc cạc
Nhạc căng thẳng
- Kẹt rồi, kẹt rồi
Nhanh
Nhanh lên, nhanh lên, mở cửa!
- Nhanh - Nhanh lên!
- Tôi bị kẹt!
Anh ta hét lên
- Nhanh, ra ngoài!
Xin lỗi
Xin lỗi vì đã làm hỏng túi của anh, đây là chiếc duy nhất
tôi không thể cứu được - Không sao
Không vấn đề gì
- Được rồi, anh đi không? Đằng kia có taxi kìa
Nhạc Latinh
Nhạc lôi cuốn
Nhạc xoay vòng vui nhộn
Nhạc lôi cuốn. Hội thoại tiếng Anh
Nhạc xoay vòng vui nhộn
- Tôi đến rồi - Raymond!
- Đúng vậy, khách sạn Phục Hưng - Raymond!
- Được rồi, tôi xin phép cúp máy đã - Raymond!
Chuyến đi vui chứ?
Tôi là Hélène, rất vui được gặp
Tôi sẽ quay các bạn trên du thuyền cho chương trình "Hải quan Cực đoan" mùa thứ ba
Xin lỗi, tôi hơi cồng kềnh một chút
- Trông nặng thật đấy
Tiếng thở gấp
- Xin lỗi
- Xin chào - Xin lỗi
Ối, xin lỗi, làm ơn cho tôi đi qua, xin chào
- Xin chào
Chị là?
- Được chưa?
Đủ chưa?
Đi nào
Có vẻ như ở đây họ không có tivi
Tiếng phản đối. Được rồi, được rồi, thôi nào
Tôi vừa ở đây, đây là chỗ của tôi
- Chào bạn - Xin chào, tên bạn là gì?
- Stéphane
- Họ?
Ồ đúng rồi, tên tôi là Stéphane
Cái gì "không phải"?
- Làm ơn cho xem hộ chiếu của anh
Anh cần được kiểm tra
- Chào bạn - Chào bạn
Nhạc lôi cuốn
Tiếng bíp
- Làm ơn đặt túi của anh xuống, cảm ơn
- Carlos! Carlos, lại đây
Anh có thể đi với tôi được không?
- Có vấn đề gì sao?
- Kiểm tra ngẫu nhiên thôi. Gặp lại anh trên tàu nhé
Được chứ?
- Anh đặt nó vào phòng 216
được không?
À, đây chính là ngôi sao của du thuyền chúng ta
Rất vui được gặp cậu, Helmut - Helmut?
Chúng tôi vừa nhận được trang phục biểu diễn của cậu
Nhạc hài hước
Trông có lộng lẫy không?
Coco, trưởng ban giải trí
Tôi nóng lòng muốn xem cậu lên sân khấu quá
Nhạc xoay vòng vui nhộn
- Chào mừng lên du thuyền Renaissance, một du thuyền kết hợp giữa sự thanh lịch
và sang trọng, một hành trình khứ hồi giữa Nam Mỹ và Pháp
mang đến cho quý vị một chuyến du ngoạn phi thường, chắc chắn sẽ để lại
những kỷ niệm khó quên
Renaissance, giấc mơ trên biển
Nhạc đầy kịch tính. Tiếng tim đập
Tiếng rên rỉ vì gắng sức
Nhạc hài hước
- Thưa ngài?
- Hử? - Ngài đã leo bộ lên tầng bảy à?
- Vâng - Sảnh tầng một
có thang máy đấy ạ - Ồ vậy à?
Cảm ơn
Được rồi, vậy tôi lại xuống
- Ờ...
Tiếng rên rỉ hoảng hốt
Tiếng thở nặng nhọc
Thở phào nhẹ nhõm
- Hử?
- Ối!
- Con muốn rời khỏi đất nước của mình à?
Bố sẽ giúp con
Con sợ à? Đừng sợ
Chắc con đói rồi
Khoan đã
Bố có ý này
Ừm!
Được rồi
Ừm ừm, được rồi, ra đi
Ra nào, nhanh, ra khỏi túi của con đi, nhanh
Ra nhanh nào
Này
Đây là lạc
bọc sô cô la, ừm, ngon quá
Nhìn nè
Giòn tan
Tiếng gõ cửa
Trốn mau! Trốn đi mau!
- Chúng tôi trong phòng tắm
hết xà phòng rồi, các cô có thừa không?
- Ồ, tất nhiên, mời vào, đừng khách sáo
Tiếng gõ cửa
- Cảnh sát Hải quan. Nhạc căng thẳng
- Ra ngay!
- Anh!
- "Đồ Speculoos chết tiệt!"
- Suỵt! - Đừng có suỵt tôi!
- Được, được, tôi ra ngay
Tôi đến ngay
Nhạc hài hước
Có việc gì?
- Stéphane Bisson? - Tôi đây, sao thế?
- Chúng tôi gặp rắc rối lớn - Vậy à?
- Này, thôi nào!
Xong chưa?
Sốc
- Xin lỗi
- Tại sao anh lại giao cái túi của mình?
- Tôi đã lấy nhầm túi ở sân bay
Tôi tưởng túi của anh ấy là của tôi
Hai cái túi đều màu đỏ
À, xà phòng của chị đây, ối...
Nhạc căng thẳng
- À Raymond, tôi có tin tốt - À!
Anh định đi tắm à? - Ờ không
Chúng tôi vừa nhận được đoạn trailer của mùa thứ hai
Xem này
Nhạc rock
- Chúng tôi đã mất 100 ngày để quay những người bình thường này
Họ làm một công việc phi thường
Chúng tôi đã ghi lại hành động của họ
và cũng đã bước vào cuộc sống riêng tư của họ
- Bất ngờ chưa!
- Cảm ơn cậu nhé, cảm ơn rất nhiều
- Hãy đến khám phá cuộc sống thường nhật của những con người mà tinh thần đồng đội
là trên hết
- Cảm ơn - Không có gì. Được rồi, mặc quần áo vào đi
- Và trong chừng mực có thể
những hàng hóa bị tịch thu sẽ được phân phối lại cho những người nghèo khổ nhất
Tiếng reo hò
- Xem này
Tôi đã mang gì về cho các bạn nào; ốp lưng iPhone 15!
Những cái này có thể dùng làm mũ đội cho các cậu đấy, các cậu to xác
Tôi có thứ này cho bạn
Đúng rồi, một đôi giày thể thao
Biết đâu chính bạn đã làm ra nó đấy
Và tuyệt nhất là
đồ trượt tuyết!
Và khi sử dụng mã giảm giá
"Hải quan Cực đoan" còn được giảm 10% nữa
Đây, mau đi đi
Áo phông của cậu hôi quá, cậu làm hôi xe mất
Tạm biệt, người đàn ông tốt bụng!
Cảm ơn!
- Hải quan Cực đoan!
- Ừ, bản cắt này vẫn chưa phải là bản cuối
- Hy vọng thế - Còn mùa thứ ba thì
cần nhiều pha hành động hơn và nhiều nội dung giật gân hơn
- Ối, đúng lúc quá
Nghe nói trên tàu có hoạt động buôn lậu động vật quý hiếm
- Ồ vậy à?
- Đưa cái túi đó cho tôi
Nhạc căng thẳng
Nếu không tau sẽ đấm cho vỡ mặt
- Ồ vậy à?
Đến đi, tau đợi đây
- Tau không ngờ mi lại trả lời thế đấy
- Chào cậu, dạo này thế nào?
Tiếng rên rỉ
Chúng ta mở cửa ra
Nhạc lôi cuốn
- Anh lấy gì thế?
- Có gì đâu
- Đưa tay đây xem nào Đưa tay trái của anh đây
Rên rỉ nhẹ
Nhạc hài hước
Cô ấy rên rỉ
Rên rỉ nhẹ
Nhạc căng thẳng
Cô ấy rên rỉ
Nhạc hành động
- Đợi tôi với!
- Các bạn không phải muốn những pha hành động sao? Vậy thì quay đi
Màn hay sắp diễn ra rồi - Hay quá
Anh ta hét lên
Raymond?
Anh ổn chứ?
Anh ta rên lên "Không ổn tí nào"
Người đàn ông trong tủ quần áo của anh là ai?
Một kẻ lậu vé trốn trong vali của tôi
Sao được, thế là bất hợp pháp, Stéphane
Chẳng khéo chúng ta lại đi tù đấy - Tôi biết, lúc đó tôi đã mất trí
Tôi cần vợ chồng anh cất hộ
món quà sinh nhật cho con tôi
Làm bài tập về nhà không tốt à? - Stéphane
Tuy nhiên, đó là một bất ngờ
Đừng nói với ai, đến Pháp tôi sẽ tặng nó cho con bé
Được chứ? - Được
Tôi sẽ để nó ở đây, nhé?
Đừng nói với ai, Stéphane. Bọn tôi biết nói với ai đây?
Không nói với ai - Thế mới đúng
Tiếng bấm nút
Được rồi, tuyệt quá
Cảm ơn Stéphane, chúng tôi...
Những viên thuốc màu xanh anh đang uống là gì thế?
Có phải là thứ tôi nghĩ không? Anh đang đợi ai à?
Hử? Không, không, không
Tại nắng thôi, tôi không nên mặc cái quần đùi này
Hết kem chống nắng Biafine rồi
Rồi dược sĩ nói với tôi:
"Hãy uống mấy viên màu xanh này"
"Để ga trải giường không cọ vào đùi anh"
Tôi không hiểu
Nhạc hài hước
Tất nhiên là thế - Cô ấy còn đưa cho tôi
vài viên màu đỏ nữa
là thuốc ngủ, để khi tôi ngủ chung với ai...
Tạm biệt Stéphane
Xin lỗi, tôi không thể giữ anh lại được
Đừng, đừng nhìn tôi như thế
Đừng thế
Được rồi, anh thắng rồi
Tối nay anh có thể ở lại thêm một đêm, nhưng ngày mai, anh phải đi
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Ồ! Đúng rồi, tôi nhớ ra một việc
Cho anh tiện dùng đấy - Hả?
Nhạc lôi cuốn
Một tin vui, một tin không vui, muốn nghe tin nào trước?
Tùy anh
- Tôi đã lên tàu rồi
- Tin vui là gì?
Nhạc Latinh
- Em ổn chứ anh yêu?
Không bị cháy nắng nhiều chứ?
Dù sao cũng đã bảy giờ tối rồi
- Anh đã báo trước là anh sẽ đến phòng em mà
- Cái gì? Cái quái gì thế? - Nói đúng quá!
Tôi đến đây với tấm lòng tốt
để hát
Thế mà đến nơi họ lại quên
đặt phòng cho tôi, cảm ơn anh đã cứu nguy nhé
- Có gì đâu, vì chuyện anh đã làm cho tụi tôi hôm nay
thật đấy - Ừ
Nhạc lôi cuốn
Tiếng bấm nút
Tiếng chuông điện thoại
Tiếng bấm nút
- Anh đang làm gì đấy? - Hử?
- Em muốn ăn gì không?
- "Con không đói."
- Bố có một mẩu bánh mì nhỏ, nếu con muốn
Tiếng gõ
Tiếng thở nặng nhọc
- Ồ không
Tiếng gõ
Tiếng rung
- Thưa ông Ticul
Món quà sinh nhật cho con trai ông gặp vấn đề nhỏ
- Sao cơ?
Nhạc nhẹ nhàng
Tiếng kêu chiêm chiếp
Cái gì đây?
- Bảo vật của Palombia
Loài động vật quý hiếm nhất thế giới
Marsupilami
Tiếng thở nặng nhọc
Đây là một điều kỳ diệu
Anh ta cười
Đối với người Palombia
đó là một truyền thuyết
còn đối với tôi, đó là cả cuộc đời tôi
Tiếng vo ve
Sứ mệnh của tôi là bảo vệ nó
Bây giờ tôi đã đến
sẽ không để cho nó gặp chuyện gì nữa
Tiếng kêu réo rắt
- Tau bắn trúng rồi! Tau bắn trúng rồi!
Ồ đúng rồi, xin lỗi
- Không, không, không, không!
"Đúng là đồ đại ngu!"
Phải vào được phòng này
- Làm thế nào mà vào? Tôi có phải là kẻ trộm đâu
- Dùng chìa khóa của anh, đây là phòng của anh mà
Anh xem, đồ đạc của người yêu cũ anh đây này
- Ồ không...
- Thằng cha này có vấn đề về thần kinh nhỉ - Ừ
Nhạc hài hước
- Suỵt - Suỵt
Cô ấy rên rỉ
Tiếng kêu chiêm chiếp
Họ la to
- Mẹ ơi!
- Có vỡ gì không? - Không, không sao
Con ổn chứ?
- Dạ ổn - Khoan đã, các bạn có thể giúp chúng tôi được không?
- Mọi việc ổn cả chứ?
- Các bạn đến đúng lúc quá, có thể giúp tôi đỡ cái tủ này được không?
- Ổn không?
Nào, đi thôi
Tiếng động cơ
David?
Tiếng kẽo kẹt nhẹ
- Bố ơi?
- Sao bố lại trốn?
- Cái gì đang động đậy
bên dưới áo phông
của bố thế?
- Ờ...
Cười gượng ngượng nghịu
- Chúc mừng sinh nhật
- Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật Léo
Chúc mừng sinh nhật
- Đi đi
Tặng quà cho con đi
- Hả?
- Thì quà sinh nhật của con ấy
- Ồ - Được rồi, đi đi
- Chúc mừng sinh nhật con yêu
Nhạc nhẹ nhàng. Tiếng chim hót
Đừng nói ra nhé, trên tàu cấm mang động vật
- Nhưng con muốn một cái máy chơi game cơ
- Anh định tặng thằng bé
một con thú hoang dã?
Anh có chắc nó không nguy hiểm không?
- Không, nó còn là con non, không có gì phải sợ
- Nó là loài gì?
- Em không nhận ra à?
- Ái chà, không - Ối dào, tất nhiên là nhận ra, đây là...
- Bíp bíp! - Đây là một...
- Một con mèo
Một con mèo Palombia
đuôi rất dài
Ở đây tụi tôi gọi nó là mèo đuôi dài
- Xin lỗi, anh là ai?
- Nó là kẻ lậu vé, nhưng nó không nguy hiểm
Tội nghiệp, nó muốn trốn khỏi đất nước của mình
- "Chuyện này không đúng sự thật"
- Không, nghe tôi đã, tôi...
Tôi sẽ không nói ra chuyện con mèo này
Nhưng làm ơn, hãy để tôi nuôi nó
Chúng tôi sẽ đi tắm rửa và làm đẹp ngay
- "Làm đẹp cái gì?"
"Gọi nhân viên phục vụ đến đây mau!"
- Chúng tôi sẽ bôi một ít keo vuốt tóc - Keo vuốt tóc?
- Con đã muốn một cái máy chơi game cơ
- Bíp bíp!
Nhạc Latinh
- Thế còn cái này, nó có thích không? - Nó ăn được tất cả các loại hoa quả
Bắt cóc một con vật
chỉ để làm quà tặng...
Con trai ông vẫn ổn chứ? Không có vấn đề gì chứ?
- Tại sao ông lại ở trên con tàu này?
Sự thật rốt cuộc là gì, hử?
- Tôi đến đây để sửa sai
Chỉ mình tôi biết nơi ở của nó ở đâu
Nhờ vào một tấm bản đồ do chính tôi vẽ
Tấm bản đồ đó đã bị một bọn cướp đánh cắp!
Nó nên sống trong rừng già chứ không phải trong một căn hộ
- Một căn hộ? Vâng, vâng
Vâng, tất nhiên, ông nói đúng
Quả thực ý định đó chẳng tốt đẹp gì
Nhưng ông có thể giúp tôi lấy lại con mèo được không, vì tôi là người
đã tặng nó cho con trai tôi. Chuyện này hơi khó xử
Tôi không muốn làm con tôi buồn, tôi là bố của cháu
- Được rồi
Khi nào chúng ta vào gần bờ, tôi sẽ đến phòng ông để lấy nó về
Ông hãy bịa chuyện với cháu là nó tự bỏ đi... một lời nói dối
Ông là dân chuyên nghiệp mà - Đúng vậy, tuyệt quá, cứ thế mà làm
- Nhưng làm thế nào để vận chuyển nó đây?
Nó có thể sẽ rất bồn chồn
Không vấn đề gì, Stéphane Bisson
có thuốc ngủ
- Đúng rồi! - Tuyệt quá!
Vì con vật này quan trọng với ông thế, sao không gọi cảnh sát?
- Nó quá được săn lùng, làm thế sẽ khiến nó gặp nguy hiểm
"Capichos?"
Bắt đầu từ bây giờ
không được để ai biết nó đang ở đây nữa
Không một ai cả
- Chào! Tôi có một người bạn mới
Nó dễ thương quá
Nếu thấy dễ thương, đừng ngần ngại like video
hoặc chia sẻ nhé
Sẵn sàng chưa, Bip Bip? - Bíp bíp!
- Ồ, xin lỗi!
Nhạc nhẹ nhàng. Hội thoại tiếng nước ngoài
- Bíp bíp! - Ồ!
Hội thoại tiếng nước ngoài
- Đây quả là chủ đề hot nhất hiện tại!
Có một đại gia Ả Rập Saudi nhân dịp sinh nhật vợ, sẵn sàng trả anh
một triệu đô la nếu anh có thể mang con vật đó đến cho hắn
Tôi không biết anh định làm gì
còn tôi, tôi sẽ đi săn
- Gã ở vườn thú cho chúng ta bao nhiêu? - Mười nghìn
- Được rồi, chúng ta quay lại
Nhạc u ám. Tiếng ồn ào
- Được rồi, tôi sẽ lấy...
- Anh bị điên à! Léo sợ đủ thứ rồi
Anh còn tặng nó một con khỉ?
Anh đùa à?
Cái thứ này chẳng liên quan gì đến họ mèo cả
Anh không thể kiếm được con tinh tinh à?
- Tinh tinh thì đã ở với mẹ anh rồi
Và này, nếu cô không thích
thì đi với anh bạn trai mới của cô ấy đi
- Tôi không có anh bạn trai mới nào
- Đừng có coi tôi là thằng ngốc
Tôi đã thấy hắn rồi, cái thằng núp trong tủ quần áo ấy
Tôi đã không động vào hắn
bởi vì Léo có mặt
- Thằng cha núp trong tủ quần áo của tôi?
Thế sao lúc đó anh không nói?
Nhà mình bị trộm à
Trời đất, anh tưởng tên trộm là bạn trai mới của em à?
Ra ngoài này với nhau từ đầu đã là một sai lầm
- Tôi hoàn toàn đồng ý - Cũng như món quà tặng Léo vậy
Anh không thể tặng một quyển sách được à?
- Lúc đó trông cháu rất vui mà
- Không, cháu không vui, cháu muốn cái máy chơi game cơ
Anh chỉ muốn làm một cái gì đó mới lạ...
- Bíp bíp!
Nhạc hoài niệm
Tiếng kêu chiêm chiếp
- Để tôi yên, tôi muốn ở một mình
Tôi bảo để tôi yên!
Tiếng kêu réo rắt
Anh ta hét lên
Tiếng hét sợ hãi
Nhạc hài hước
Đứng yên
Tiếng kêu chiêm chiếp
Đừng nghịch nữa, dừng lại ngay!
- Sao thế?
- Nó đang uống sữa tắm!
- Chà!
- Xuống ngay!
- Anh nói thật đấy à?
- Tôi không cố ý
Wa wa wa wa
Nhạc slow motion
Nhạc hài hước
- Cao quá
Tôi với không tới
- Anh có thể đứng lên ghế nhỏ mà
Anh ta cười
- Nhưng tôi với không tới
Lại đây giúp tôi với
- Được rồi, không vấn đề gì - Tôi đến đây
Tiếng kêu chiêm chiếp
- Được rồi, tôi lấy được rồi!
Tess và Léo cười
Đó là nước bồn cầu đấy
- À, anh thấy hài hước lắm à?
Léo cười
Thế còn cái này, anh thấy có hài không?
Thế còn cái này, anh thấy có hài không? Thế nào?
Anh định làm gì với cái này thế?
"Mr. Blue Sky" của ELO
À, anh muốn chiến à? Anh muốn chiến à?
Tiếng kêu chiêm chiếp
Không phải bố!
- Ồ vậy à? - Không phải lỗi của bố!
- Cũng chẳng phải lỗi của tôi
Léo, tạt vào bố nó!
Ợ rồi kêu lên ngạc nhiên
Anh ta cười
- Anh điên à?
Không phải tôi, là nó
- Lên giường ngủ
- Ai cười trước thì sẽ bị phát vợt
Rõ chưa? Bắt đầu
Anh ấy phát ra tiếng ừ ừ
Anh ta cười
Em cười rồi, em thua
Anh ta cười
- Bíp bíp!
- Anh có bị làm sao không đấy?
Nhạc hùng tráng
- Nhảy! Nhảy! Nhảy! - Cố lên, cố lên!
Yeah, yeah, yeah, yeah!
Yeah!
- Bắt đầu! - Đừng chần chừ, sút đi!
Anh ta cười
Cổ vũ cho mẹ nào!
"Mr. Blue Sky" của ELO
- Yeah! Yeah!
Nhạc hip-hop
- Bíp bíp!
Léo cười
Anh ta cười
Bíp bíp!
Một trận ồn ào
- Ai thế? - Tôi không biết
Không sao, chúng ta quay lại nhé?
Thật hay dám? - Dám!
Họ cười
Nhạc nhẹ nhàng
Nhạc lôi cuốn
- Raymond, anh đỡ hơn chưa?
- Ừ, chân tôi cử động được nhiều hơn rồi
- Ồ, tuyệt quá
Raymond?
Raymond, ngay đây này
Tôi phát hiện ra một thứ
chưa bao giờ thấy - Là lọ khử mùi à?
- Không phải, là nó
- Đây là thú cưng của chúng ta
- Có nó rồi, chúng ta sẽ nổi như cồn
- Nếu chúng ta tìm được thằng bé
thì sẽ tìm được con vật
- Cậu biết đây là gì không?
Đây là bộ truyện tranh tôi yêu thích nhất:
"Dragon Ball"
Và cậu ấy, chính là Son Goku
Khi cậu ấy tức giận, cậu ấy sẽ biến thành
một người có mái tóc vàng dài như anh vậy
Khi cậu ấy muốn chiến đấu, một quả cầu lửa lớn
sẽ bắn ra từ tay cậu ấy, như thế này
Bố đã thử rồi, nhưng chẳng có tác dụng gì
Và đây nữa, đây là bảy viên ngọc rồng
Khi mình tập hợp đủ chúng
sẽ xuất hiện một con rồng khổng lồ
Và mình có thể ước bất cứ điều gì mình muốn
Nhạc nhẹ nhàng
Con biết con sẽ ước gì rồi
Chúng ta mở cửa. Tiếng kêu chiêm chiếp
- Cục cưng của mẹ đang làm gì thế?
Lại truyện tranh...
Tiếng gõ cửa
Cất Bip Bip đi, rồi ra chỗ mẹ ăn sáng
Cất Bip Bip đi, nhanh, cất cháu đi
- Ở đây đợi bố, bố ra ngay - Được rồi
- À, chào Stéphane - Đây là quà sinh nhật cho Léo
- Thật sao? - Ừ
- Quý hóa quá
Nhạc hài hước
Nhưng này, Léo mới có 6 tuổi, cẩn thận nhé
- Cái này dùng được cho trẻ từ 6 tháng tuổi rồi
- Gặp bố sau nhé con - Gặp bố sau
- Ơ này, các cậu không định đưa cho nó à?
Nhạc gây tò mò. Tiếng kêu chiêm chiếp
- Hự!
Anh ấy ợ
Con đang làm gì thế? Không được uống cái đó!
Không!
Thôi nào, dừng lại! Bố bảo rồi mà! Xuống khỏi đó ngay!
Nhạc hài hước
Đứng yên
Đứng yên nào!
Tiếng chuông điện thoại
- Đoán xem ai gọi này, ông Marlon
- Ticul! - Ờ không
Đoán sai rồi, là Stéphane Bisson
- Bisson? Mấy người đang làm cái quái gì ở đây thế?
Có phải mấy người đã mở kiện hàng ra không? - Ông đang nói gì thế?
- Đừng coi tôi là thằng ngốc! - Có chuyện gì thế?
- Tôi đang nói về cái thứ mà các người đã mang về bất hợp pháp ấy
Cái sinh vật có đôi mắt to, cái mũi to,
và cái đuôi hay vỗ vỗ vào đồ đạc ấy - Vậy à?
- Cẩn thận đấy, nó có vẻ ngoài dễ thương đấy
nhưng cũng có thể rất nguy hiểm
- Ông muốn tôi làm gì? - Nếu cần thì đánh cho nó bất tỉnh!
Anh ta thở dài
- Chúng tôi đang hoàn thành thử nghiệm trên loài linh miêu
Mọi thứ đều tiến triển tốt
- Cần phải làm gì đó! Nó hoàn toàn vượt khỏi tầm kiểm soát
Thật là bậy bạ! - Bình tĩnh!
- Nó đã lục tung cả căn phòng lên rồi!
- Có một cách giải quyết
- Đó là gì?
- Cá piranha
- Nó ăn cá piranha?
- Nó sẽ giúp nó bình tĩnh lại
- Tuyệt quá!
Thế chúng ta tìm cá piranha ở đâu?
- Tôi đã thấy rất nhiều trong bể thủy cung ở đây
- Chúng ta câu nó bằng cách nào?
Tôi thậm chí còn chẳng có cần câu
Nhạc hài hước
- Chỉ có hắn mới câu được cá piranha thôi à?
- Hắn không chịu cho tôi mượn cần câu
- Tại sao hắn lại dùng cây đàn guitar
đập vào tôi?
"Thằng cha hói đầu!"
- Cậu có biết giá trị của nó không? Cây đàn tôi đi tour năm 2004 đấy
- Lo mà giữ lấy thân hình béo phì của anh đi
Anh ta cười
- Cân nặng của tôi 20 năm qua không thay đổi tí nào
Tôi bị vấn đề về lưng
- Nhiều người quá, chúng ta sẽ không bao giờ chen vào được
Chúng ta sẽ lộ
- Phải tạo ra một sự hỗn loạn
Tôi nghĩ tôi có một ý
- Tôi chẳng leo lên cái thứ đó đâu
- Các bạn định ngủ ở đâu?
- Các bạn định ngủ ở đâu?
Nói bập bẹ - Cục cưng à, con ổn chứ?
Thế này thì nó không bị nắng độc hại chiếu vào
Thế mới tốt
- Thưa quý vị
Lại đây xem nào
màn trình diễn tàu lượn siêu tốc trên mặt nước
Các chuyên gia của chúng tôi sẽ dùng điều khiển từ xa
để làm Ricky Salsa bay lên không trung
nhờ hệ thống phản lực dưới chân. Xin một tràng pháo tay!
Nào! Chú ý nhé!
Nhạc sử thi
Anh ta cười
Nhạc căng thẳng
- Cục cưng đâu? Cục cưng cười
Nó đây rồi!
Nó không ở đây
Nó ở đây, nó không ở đây
Tiếng hét thất thanh
Nó không ở đây
- Á!
Tiếng rên rỉ khi gắng sức
Anh yêu, anh thề đấy
Anh thực sự không hiểu làm thế nào
Anh trêu nó như bình thường, anh nói "Nó ở đây
Nó không ở đây"...
Anh ta cười
Kìa, lại đây này
Tiếng rên rỉ
- Ồ, em xin lỗi!
- Nghĩ cách đi! Nó đang cắn tôi!
- Bố giải quyết!
Anh ta hét lên
Tiếng rên rỉ vì gắng sức
Anh ta hét lên
Nhạc u ám
Tiếng rên rỉ
- Giúp tôi với!
- Được rồi, xong rồi, anh có thể làm bài kiểm tra âm thanh cho tôi
Anh ta hét to. Tiếng cọt kẹt
Chúng tôi có thể tiếp tục đưa tin - Đưa tin về cái gì?
- "Hải quan Cực đoan"
- À, nếu các bạn muốn thu hút thêm khán giả
thì quay tôi đi, tôi không ngại đâu
Họ cười
- Không ạ, cảm ơn lòng tốt của ông
Chúng tôi không có thời gian, chúng tôi phải tìm một con khỉ màu vàng
- Với những đốm đen?
Nhạc lôi cuốn
Nếu tôi nói cho các bạn biết ai có con khỉ đó
các bạn có chịu làm một phóng sự cho album tiếp theo của tôi không?
Tiếng rung
- Đỡ hơn chưa, cục cưng của bố? Nào, con xem, bố có cá tươi này
- A lô? - A lô, có phải Ticul không?
- Tôi đây - Đã đến lúc rồi
Tối nay tôi sẽ lấy bằng được Marsupilami
rồi mang nó về Palombia, hiểu chứ?
Nhạc buồn
- Tôi không vấn đề gì
- Khoan đã, này, cục cưng, con xem, đây là bức ảnh bố thích nhất
Đó là bố và mẹ
Hồi đó hai người còn yêu nhau lắm
Ngay trước khi bố
lại gây ra một chuyện lớn
Tiếng chuông điện thoại. Nhạc nhẹ nhàng
- A lô, anh yêu? - Chào em yêu
Làm ơn trấn an em rằng anh không quên buổi biểu diễn của Léo nhé?
- Tất nhiên là biết
Nào, nhà vô địch nhỏ của bố
Không thì mẹ con sẽ giết bố mất. Được rồi, nhanh lên nào
Tuyệt quá
Thế nào? Buổi biểu diễn vui chứ?
Bố thực sự xin lỗi vì đã không thể đến
Bố đề nghị đừng nói với mẹ nhé, chỉ có hai bố con mình biết thôi
Em nghĩ là mẹ đã gọi cho bố
A lô? - Anh lấy được rồi à?
- Rồi, tất nhiên là tôi lấy được rồi, nó đang ở đối diện... tôi
Thế này nhé, tôi sẽ gọi lại sau, sao anh chẳng nói gì với tôi cả?
Cái gì cơ?
- Báo động trẻ em bị bắt cóc
Một trẻ em đã bị bắt cóc
Bộ Tư pháp phát đi báo động trẻ em bị bắt cóc
- Vì bố không đến
con đã đi bộ về nhà và bị lạc
Một người đàn ông tốt bụng đã đề nghị đưa con về
- Vấn đề của Martine lúc nào cũng ở chỗ đó
Anh khoác tay cô ấy
thế là cô ấy đạp vào ống chân anh
Hãy để cô ấy
đến với Jean-Luc của cô ấy đi! Đó là đồng nghiệp của cô ấy
- Ông uống nhiều thế này thì không nên lái xe
đâu nhỉ - Cậu nói đúng, bạn nhỏ
Chúng ta đi tàu điện ngầm đi, thế chắc chắn hơn
- Tàu điện hay xe hơi? Trước khi lựa chọn, tài xế đã do dự...
Kết quả là hắn chọn cả hai. Hắn nhanh chóng chỉ định
một người tên Jean-Luc phải chịu trách nhiệm cho vụ tai nạn
- Mẹ con chưa bao giờ tha thứ cho bố ấy
Mẹ nói bố chỉ nghĩ đến bản thân mình
Con không biết bố mẹ của con
Bip Bip ạ, nhưng đừng lo, có bố đây rồi
Nhạc buồn
Bố ơi, bố có nghĩ một ngày nào đó
chúng mình có thể đưa Bip Bip về với gia đình của nó không?
- Ờ... có chứ, tất nhiên rồi
- Bố hứa nhé?
- Bố hứa với con, có chứ
- Bip Bip, bố đi ăn cơm nhé, nhưng đừng lo, bố về ngay mà
Nhạc căng thẳng
Bài hát tiếng Tây Ban Nha
- Đến lượt em!
Lạc, lạc, lạc
- Làm ơn cho mượn keo xịt tóc - Hôm nay là lần thứ năm rồi đấy
Tôi có phải làm bằng đường đâu
- Ngày xưa bố cũng thường nói thế với mẹ con đấy
- Nhưng bố chẳng bao giờ có mặt
- Nếu con đồng ý thì ngày xưa đã chẳng từ chối lời cầu hôn của bố
- Việc đó chẳng liên quan, mẹ tên là Tess, bác tên là Ticul
- Thì sao? - Bác có tưởng tượng được
vẻ mặt của vị linh mục lúc đó không?
Nhạc Latinh
- Tôi ra ngoài một lát
Các bạn có thể vào phòng ngủ
Ông đã uống thuốc ngủ chưa? - Rồi
- Tuyệt quá - Ticul
Tôi đã nhìn nhầm ông rồi
Ông là người tốt, thực sự đấy
- Đừng, đừng nghĩ thế - Vậy à?
- Tôi không dành đủ thời gian cho gia đình
- Ticul, ông cần phải chú ý điều đó
Bố tôi đã bỏ rơi chúng tôi
một đêm, biến mất không một lời từ biệt
Ông trúng số, mua cho mình một chiếc máy bay, một ngôi nhà ở Pháp, một chiếc xe máy
và cả một đống dây cáp HDMI... cũng chẳng hiểu sao nữa
Mẹ tôi một mình nuôi hai anh em tôi khôn lớn, chỉ nhờ vào hai quả béo của bà
- Chuyện đó đã lâu chưa?
- Năm ngoái
- Helmut! Anh đang đùa tôi à? Tôi đang tìm anh đây
- Sao thế? - Anh nói thật à? Tiếp theo đến lượt anh rồi
Nhanh, nhanh, nhanh! Đây là khoảnh khắc của anh, anh đã tập bài vũ đạo đó chưa?
- Cầm lấy
Chúc ngủ một giấc thật ngon
Rồi tôi sẽ đưa anh về nhà
Anh ta cười. Có tiếng gõ cửa
Nhạc lôi cuốn
Tiếng rên rỉ
Raymond la to
Pablito rên rỉ
- Vậy, Ticul đâu?
- Ticul? - Con vật nhỏ đâu?
- Khoan đã, tôi xin lỗi
Pin máy quay hết rồi - Ồ vậy à?
Thế thì phải làm thế nào?
- Ừ, phải làm lại từ đầu - À
- Xin lỗi nhé - Thôi được
- "Sao thế?" - Không sao đâu, anh không cần sửa gì cả, anh diễn xuất rất hoàn hảo
Anh đừng nhúc nhích nhé?
Được chưa?
Các bạn thay pin xong chưa? - Bắt đầu!
Raymond la to
Pablito rên rỉ
- Ticul đâu?
Con vật nhỏ đâu?
- "Con vật nhỏ nào?"
- Được rồi, các bạn đã quay được chưa?
- Tuyệt quá, hoàn hảo - Được rồi, các bạn biết không?
Tắt máy quay đi
Các bạn đến đây chụp cho tôi
tấm ảnh, để vào bộ sưu tập riêng của tôi
- "Castagnettes"
- Hôm nay anh đến không đúng lúc
Anh ta cười
Bip Bip cười
- Bíp bíp!
Anh ta la to. Nhạc căng thẳng nổi lên
Con ở đây rồi à...
Tiếng rên rỉ
Tiếng reo hò
- Bây giờ, tất cả các bạn đều đang đợi cậu ấy
Có những người thậm chí còn từ khắp nơi trên thế giới đến để chiêm ngưỡng cậu ấy
Xin một tràng pháo tay nào, hãy vỗ tay chào đón Foky nào!
- Yeah! - Nào, cùng vỗ tay nào
Có cả người Scotland đến cơ đấy!
- Foky, cậu ấy là bạn của các bạn - Foky! Foky!
Foky! Foky!
Foky! Foky!
Nhạc sôi động. Tiếng trẻ em reo hò
Foky! Foky!
Foky! Foky!
Nhạc căng thẳng
Tiếng la hét - Trời ạ!
Anh ta hét lên
Tiếng kèn túi du dương
Nhạc hành động
- Bíp bíp! Bíp bíp!
Tiếng rên rỉ vì gắng sức
Tiếng rên rỉ
- Ticul!
Tiếng trẻ con la hét
Raymond la to
- Raymond!
- Này, im lặng nào!
- Hỏng bét rồi! Các bạn có thể làm lại được không?
- Cút đi!
- Hơi chói mắt đấy, nhưng không sao
- "Dừng lại! Dừng lại, Bip Bip!"
"Dừng lại!"
Cảm ơn
- Thế còn thuốc ngủ đâu?
- Tôi đã cho nó uống rồi!
Tôi đã cho nó uống
hai viên!
Hai viên thuốc ngủ! - Đây có phải là thuốc ngủ đâu
- Không phải thuốc ngủ? Thế là gì?
- Thuốc này không phải để chữa cái đó
- Hả?
- Bíp bíp!
Sao nó lại bất tỉnh thế? Nó nói lắp rồi
- Tôi thấy nó bị một nhân viên hải quan lôi đi
- Đuôi nó bị sao thế?
- Này, các người!
Đưa con vật đó cho tôi!
Đưa con vật đó cho tôi
Mau lên!
- Đưa con vật đó cho hắn
Mau lên
Nhạc cổ điển nổi lên
- Không, tôi không nghĩ thế
"Blue Danube" của Johann Baptist Strauss
Tiếng rên rỉ
- Thả tôi ra!
- Đến
Anh ổn chứ?
Sáp không quá nóng chứ? - Không
Tiếng chó sủa. Mấy cô ấy hét lên
Tiếng rên rỉ
Mấy cô ấy hét lên
Tiếng rên rỉ
Cô ấy hét lên
Tiếng chó sủa
Tiếng rên rỉ
- Mẹ ơi?
- Không sao rồi
- Mẹ xin lỗi con yêu!
Mẹ xin lỗi. Đầu con có sao không?
Mẹ không cố ý, mình chườm đá nhé
Nhạc căng thẳng
Anh ta hít mũi sụt sịt
Nhạc lôi cuốn
- A lô?
- Vâng, cảnh sát Hải quan đây
Tôi muốn hỏi một vài điều về một nhân viên của ông
David Ticul
- Mời ông nói
- Anh ta đã dính líu vào một vụ buôn lậu động vật
- Giữa những người tử tế với nhau thì có thể dễ dãi với nhau mà
- Nhưng thế gọi là hối lộ đấy, thưa ông
- Đừng nghĩ thế mà - Tôi lại thấy hứng thú đấy, nói tôi nghe xem nào
- Nghe đây
- Hử? - Hãy mang con vật đó về cho tôi
Bắt giữ David Ticul - Tốt, sau đó nữa?
- Đến vườn thú gặp tôi, tôi sẽ biết cách thể hiện sự rộng lượng
- Rộng lượng? Rộng lượng thế nào?
Tiếng thở hổn hển gấp gáp
- Chúng ta thành công rồi!
Chúng ta thành công rồi! - Thang máy đi xuống rồi
Tiếng cười vui sướng
Đập tay nào!
Nhạc buồn
- Đưa Marsupilami cho tôi
- Ông nói thật đấy à?
Tôi không còn lựa chọn nào khác, tôi phải mang nó
về Pháp
Đừng ép tôi phải dùng vũ lực
- Tôi đáng ra phải nghĩ đến điều này
Tin tưởng vào một kẻ đã phản bội chính dòng họ của mình...
Tiếng chuông thang máy. Nhạc căng thẳng
- Chúng ta đi thôi
Đi nhanh, đi nhanh
Tiếng rên rỉ
- Chúng ta đang ở đâu? - Suỵt!
Suỵt, đừng lên tiếng
Chúng ta bị cướp biển tấn công
- Thật ạ? - Ừ
- Bố ướt hết cả rồi - Anh bị sứa đốt
- Thì sao nào?
- Nếu không bị bỏng thì anh phải cảm ơn tôi đấy nhé, hử?
- Hả?
Ồ, thuyền trưởng!
Thuyền trưởng! Ông có biết chưa?
Có vụ bắt cóc con tin
- Ồ, tất nhiên là biết!
- Các người định làm gì?
- Các cậu hãy nấp cho kỹ
Còn tôi, tôi sẽ làm theo quy trình tiêu chuẩn
- Nhưng quy trình đó là gì?
Nhạc căng thẳng
- Đây là cảng Etretat, xin trả lời
Đổi hướng đi, các bạn đang tiếp cận bờ biển
Tiếng rên rỉ
- "Từ từ nào!" - Ngồi xuống
- Tôi sẽ thử xem
Này!
Này! Này!
Nghe đây
Các người rời khỏi con tàu này
tôi sẽ tặng các người mấy vé xem hòa nhạc của tôi
ở Jouy-en-Josas - Để tôi lo, để tôi xử lý
Được rồi, lại đây
Ricky Salsa
Đúng là oan gia ngõ hẹp
- Chúng ta biết nhau à? - Ngày xưa tôi đã viết cho anh biết bao nhiêu là thư!
Thế mà anh chẳng bao giờ hồi âm - Xin lỗi, nhưng hồi đó thư tôi nhận được...
- Hát đi!
- Cái gì?
- Cậu sẽ hát và nhảy cho tôi xem
- Kiểu như buổi hòa nhạc riêng?
- Đúng rồi đấy
Nhạc quyến rũ
- Được thôi
Tiếng khóa kéo
Bài hát tiếng Tây Ban Nha
- Chúng tôi đang tìm một con vật
Nhạc bất an
Màu vàng
có đốm đen
Chúng tôi biết nó đang ở trên du thuyền này
Chúng tôi sẽ ném từng hành khách xuống biển... Tiếng rên rỉ hoảng sợ
Tiếng rên rỉ
cho đến khi tìm thấy nó
- Tôi cảm thấy đuôi nó ở trong tay áo tôi
Tôi nghĩ là nó đang mơ
- Có chuyện gì thế?
- Nếu ai biết con vật này ở đâu, xin hãy giơ tay
Bạn
Bạn có biết nó ở đâu không?
Tiếng rên rỉ
Bạn,
bạn có biết nó ở đâu không?
- Không
- Bạn đã giơ tay
- Tôi định nói với ông là tôi không biết nó ở đâu
- Lại đây
- Sao lại là tôi?
- Đến đây
Nhạc bất an
Tiếng thở nặng nhọc
Rốt cuộc thì bạn có biết nó ở đâu không?
Tiếng rên rỉ
Tiếng thở nặng nhọc
- Ra ngoài
- Hừ!
- Không phải tôi
Không phải tôi, không phải...
Cười gượng ngượng nghịu. Bạn ổn chứ?
Các bạn chơi có vui không?
Bởi vì...
Anh ta thổn thức
Không phải tôi
Tiếng rên rỉ
- Mày muốn làm anh hùng à?
Đưa thằng bé đó về đây cho tao
- Anh đừng động vào nó - Thả nó ra!
Tiếng rên rỉ
- Hoặc mày nói tao biết nó ở đâu
hoặc tao sẽ ném thằng nhóc này xuống nước
Chuyện gì thế này?
- Tôi cảnh báo các người
Các người
Nếu các người động đến một sợi tóc của nó...
Anh ta rên rỉ
Ồ, xin lỗi cậu bé!
- Đủ rồi, hắn sẽ không nói đâu
Giết hắn đi
Nhạc bi tráng
- Nào, bắn đi
Tôi không quan tâm
Tôi sẽ không bao giờ phản bội nó
Tóm lại, thưa các ngài
tôi đã giấu nó quá kỹ
Các ngài sẽ chẳng bao giờ tìm thấy nó
Mãi mãi
- Bíp bíp!
- Nó đây rồi, một triệu đô la của tao
- Đừng động vào Bip Bip! - Tránh ra
- Đừng động vào nó!
- Mày không nghe thấy tao vừa nói gì à?
Nhạc căng thẳng. Tiếng rên rỉ gắng sức
- Hạ chúng nó đi, Bip Bip
- Bắt con thú đó lại
Nhạc rock
La hét và rên rỉ trong đánh nhau
Marsupilami cười
Anh ta rên rỉ
Đến lượt chúng ta rồi
Nhạc căng thẳng
Cười khẽ
Nhạc có tiết tấu
- Yeah, Bip Bip!
- Bíp bíp!
Nhạc nhẹ nhàng
- Thẻ của tôi...
Thẻ của tôi
- Bip Bip, bạn đúng là tuyệt nhất
Tiếng bịt bịt. Có chuyện gì thế?
Các bạn ổn chứ?
Nhạc buồn
Anh ta rên rỉ
- Không, không!
- Anh điên rồi!
Sao anh lại làm thế?
- Con vật này không nên ở đây
- Nó đã cứu mạng chúng ta!
- Nếu không có nó
thì bọn cướp biển đó đã chẳng đến
- Anh định làm gì nó?
- Con thú này đã tấn công tôi, phải tiêm cho nó một mũi
- Cái gì? - Không!
- Dừng tay! Nó có thể làm anh bị thương đấy
- Anh không có quyền!
- Tôi là nhân viên hải quan
- Không! Anh không có quyền!
- Khoan đã
Hủy thỏa thuận
Anh chưa bao giờ nói với tôi là phải giết nó
- Tốt nhất anh nên giữ lấy mạng sống của mình đi
Đổ tội cho kẻ buôn lậu
Hắn đã đưa con vật lên tàu một cách bất hợp pháp
để gửi đến vườn thú - Kẻ buôn lậu nào?
- Kẻ buôn lậu này. Đưa hắn đi
- Bố ơi?
- David?
- Xin lỗi, anh không còn lựa chọn nào khác
- Đó là quà sinh nhật của con!
Bố nói đi
Bố ơi!
- Đưa hắn đi
- Tess, tin anh!
Không phải lỗi của anh!
Léo, bố xin lỗi
Bố sẽ giải thích với con sau, bố hứa - Lại đây
- Anh ta dám nói dối chúng ta sao
Thì ra hắn chính là "cá heo" đó. Nhạc ngừng đột ngột
Nhạc căng thẳng. Tiếng hét thất thanh
Tiếng thở hổn hển
- Nó ở đằng kia!
Đứng yên!
Không!
Nhạc phim "The Big Blue"
Tiếng rên rỉ
Nhạc hài hước
- Ticul, khoan đã!
Nhạc lôi cuốn
Tiếng thở nặng nhọc
Chúng sắp cướp mất Marsu rồi
Tất cả là tại các người!
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho các người! - Nếu tôi không mang nó về cho ông chủ...
Ông ta sẽ cho tôi làm mồi cho linh cẩu
Còn bây giờ, tôi đã mất tất cả
Con trai tôi, gia đình tôi
- Đừng có khóc lóc nữa!
Bây giờ, đi theo tôi
Chúng ta đi giải cứu Marsupilami
- Bằng cách nào?
- Tên nhân viên hải quan đó
cần phải bám theo hắn
Nếu tìm được hắn, chúng ta còn có thể cứu được Bip Bip
Tiếng leng keng
- Việc tìm kiếm Pablito Camaron
và David Ticul vẫn đang được tiếp tục
Người sau là kẻ quen mặt với cảnh sát
đã bắt cóc một trẻ em điếc trước cổng trường
Và bây giờ là những tin tức tài chính
Nhạc lôi cuốn
- Đến
- Vườn thú của ông, dùng để làm bình phong cho ông, phải không?
- Đại loại thế
Bằng cách tiến hành thí nghiệm
trên những con vật trong vườn thú, chúng tôi đã phát triển
những viên thuốc có thể truyền
đặc điểm của các loài khác nhau
Ví dụ, thuốc từ DNA của voi
để tăng cường trí nhớ
Từ linh miêu, để cải thiện thị lực
Từ lười, để chữa cho
trẻ hiếu động thái quá
- Không thể tin được - Vâng
- Các ông có DNA của ngựa con không?
Liên quan đến bờm
Liên quan đến tóc - Ừ
- Thế, các ông định làm gì với nó, một con Marsupilami?
- Vấn đề về sức khỏe, chủ yếu là tuổi cao
Được rồi, tôi sẽ tiễn ông
Rất vui được giao dịch với ông - Cũng vui vậy
Các ông trả nhiều hơn đài truyền hình
À, đừng quên xem "Hải quan Cực đoan" mùa thứ hai nhé
Nhạc phong cách điệp viên
- "Từ từ nào"
"Từ từ nào" - Vâng, vâng
Tiếng chuông điện thoại
- À, hắn đây rồi
Nhạc lôi cuốn
Nhạc cường độ mạnh dần
Nhạc căng thẳng
Raymond la to
Tiếng rên rỉ
Nhạc hài hước slow motion
Tiếng rên rỉ slow motion
- Ticul, đứng im!
Nhạc căng thẳng
- Bỏ vũ khí xuống!
Tiếng rên rỉ
Nhanh, chúng ta rút!
- Nhanh lên, nhanh!
Cảm ơn sự giúp đỡ của anh
Ricky - Có gì đâu
Giá như tôi đỡ phải bận tâm về sự nghiệp, có lẽ chúng ta đã không đến nỗi này
Đã đến lúc lật sang trang mới rồi
Juanito hơn tôi
Anh ấy có mọi thứ
- Nó đang trong tình trạng rất tệ
Cần phải đưa nó về Palombia
- Thế chúng ta đi bằng cách nào? Đi bộ à?
- Tôi nghĩ tôi có một cách
Bố tôi
Nhạc hip-hop. Tiếng chuông điện thoại
- À
Ồ, hiếm khách quá, gió nào đưa cậu đến đây thế?
- Tôi cần ông giúp một việc
- Cậu còn chẳng thèm đến dự đám cưới của tôi, thế mà dám mở miệng à?
- Đám cưới của ông?
Ông đã bỏ rơi tôi và mẹ tôi!
Ông trúng số, và rồi ông bắt đầu mắc cơn khủng hoảng tuổi bảy mươi
- Khủng hoảng gì?
Khủng hoảng gì?
Thằng khốn nào đã nói cho con những chuyện nhảm nhí đó?
Bố bỏ mẹ con là vì muốn tốt cho bà ấy
Chẳng liên quan gì đến tiền bạc cả
Được rồi, bố đồng ý
nhưng với một điều kiện:
con nhất định phải đến gặp mẹ kế của con
Nào, bố gọi video cho con
- Không, không, không
- Chào người con trai đẹp trai của mẹ nào
- Cháu chào Pablo bé nhỏ!
Cháu chào ạ!
- Và cả các em gái của cháu nữa
- Waoo, Pablo bé nhỏ!
Pablo bé nhỏ! Pablo bé nhỏ!
Pablo bé nhỏ! Pablo bé nhỏ!
Pablo bé nhỏ! Anh ta cười
Pablo bé nhỏ! Pablo bé nhỏ! - Pablo bé nhỏ! Pablo bé nhỏ!
- Pablo bé nhỏ! Pablo bé nhỏ!
- Cảm giác khác hẳn đúng không
- Cảm ơn các cậu đã đến
Nhưng các cậu có thể đi rồi - Ồ không
Bố muốn làm các con vui lên cơ mà
Mà này, cái hình xăm trên chân con
trông cũng đẹp đấy
- Đấy là bệnh suy giãn tĩnh mạch
- Trông tinh xảo thật
- David? - Bố?
Tiếng gõ cửa
- Con đang làm gì ở đây thế?
- Bố muốn để các con được nói lời tạm biệt với nó
- Bíp bíp!
Nhạc xúc động
- Là con
đã cứu nó à?
- Cùng với những người bạn mới của con
Tiếng còi báo động căng thẳng
- Tiếng gì thế?
- Cảnh sát ở khắp nơi
Tiếng chuông điện thoại
- David, đừng làm điều dại dột, vẫn chưa muộn đâu
Bố vẫn còn thể giúp con thoát khỏi tình cảnh này
Bố đã thỏa thuận với Raymond
để con không phải vào tù
để con có một cuộc đời mới
một cuộc đời mới
David, bây giờ con có hai lựa chọn: hoặc là giao con thú cho bố
để lấy lại cuộc sống như trước đây
hoặc là từ chối hợp tác và sẽ phải ngồi tù
xa cách gia đình, lần này đừng có chọn sai nhé
- Được rồi, con quyết định rồi
Lần này con sẽ đưa ra quyết định đúng đắn
- Con không muốn họ bắt Bip Bip đi
- Bố đã hứa với con là sẽ đưa nó về với gia đình nó mà
Nhạc cường độ mạnh dần
Bố sẽ nói được thì làm được
Nhạc hành động
- Cảnh sát, dừng xe!
- Dừng xe!
- Ồ, dừng lại!
- Ồ!
- Chúng đưa con vật đi rồi, anh lái xe đi
Nhạc hài hước slow motion
- Nhanh, chúng ta thẳng tiến đến sân bay
Nhạc hành động
Chết tiệt
- Chúng tôi cần trưng dụng xe của ông
- Không, không, không, không!
- Bám chắc vào!
- Đi theo tôi
Pablito la hét
- Bắn vào lốp xe
Nhạc hài hước slow motion
- "Chậm thôi!"
"Bình tĩnh!"
Nhạc hành động
- Quá muộn rồi
Đồ ngốc! Thụt đầu vào, phía trước có hàng rào
đằng xa kia!
Nhạc hài hước slow motion
- Anh có thể đưa tôi lọ đường được không? - Được thôi, nhưng tôi đang bận lắm!
Tiếng lốp xe rít lên
- Jean-Pierre!
Jean-Pierre!
- Đèn đỏ, nguy hiểm lắm
- Có phải chúng ta làm bằng đường đâu, bám chắc vào
Họ la hét
- Họ đằng kia kìa mẹ! Đuổi kịp họ!
- Nicole! Nicole!
Anh ta hét lên
Nhạc hùng tráng
Anh ta rên rỉ
Họ la hét
"La Cage" của Pierre Perret
- Mở cái lồng ra, mở cái lồng ra
Ngắm nhìn chúng bay kìa, đẹp biết bao
Các con ơi, nếu các con thấy...
Anh ta hét lên
Tiếng lốp xe rít lên
Nhạc hành động
Tiếng rên rỉ vì gắng sức
- Trả nó lại cho tôi!
- Gặp nhau ở sân bay
- Ticul!
Ticul!
Nhạc hài hước slow motion
- Đứng lại!
Anh ta hét lên
- Không được nhúc nhích...
- Ticul!
Dừng lại!
Nhạc hành động
Nhạc du dương
Tiếng rên rỉ
Tiếng bíp chói tai
"What's Up?" của 4 Non Blondes
Tiếng thở hổn hển
Hết rồi, Ticul
Lại một lần nữa con đã chọn sai
David cười
- Ít nhất ai đó có thể tắt điều hòa được không?
- Chúng ta thành công rồi, Bip Bip!
- Bíp bíp!
- Xong! - Ai có thể gọi...
- Cậu có cân nhắc để tôi tham gia video của Juanito không?
- Ừ, tôi đảm bảo - Cảm ơn
- Thế còn David?
- Bố con sẽ không đến
- Khoan đã
Ai thế?
Nhạc rock
- Là bố con
- Mẹ kiếp
- Bố
- Con trai - Bố!
Bố! Bố ơi, con nhớ bố quá!
Bố! Anh ta thổn thức
- Con có thể chỉ cho bố
máy đo độ cao ở đâu không? - Đeo kính vào đi bố!
Đừng có giả vờ trẻ trung nữa
- Đừng có nhắc lại nữa, bố nhìn rõ mà
Xuất phát
Tiếng rên rỉ
- Bố ơi, bố ổn chứ?
"What's Up?" của 4 Non Blondes
- Đừng bỏ tôi ở đây, này!
Làm ơn, đừng bỏ tôi ở đây!
Tôi bị kẹt rồi, các bạn đang làm gì thế?
- Nhưng bố đâu rồi?
- Bố sẽ không đi cùng chúng ta
- Sao thế?
- Vì bố ấy yêu chúng ta quá nhiều
Tiếng kêu chiêm chiếp
- Cứ thích khôn lỏi
Rồi anh cũng sẽ như những con vật trong vườn bách thú: bị nhốt sau song sắt
Cái quái gì thế này?
Anh ta hét lên
Tiếng cười mãn nguyện
Các bạn đang làm gì thế?
- Chúng tôi có một số câu hỏi
Nữ phóng viên về hải quan đó gọi điện, nói về chuyện tham nhũng
và ngược đãi động vật
Nhạc nhẹ nhàng
- Stéphane
Tôi rất xin lỗi vì đã lôi ông vào tất cả chuyện này
Cũng xin cảm ơn sự giúp đỡ của ông
Ông đúng là người tốt
- Cảm ơn, lời xin lỗi của ông thực sự làm tôi cảm động
Nhưng xét cho cùng, người thực sự có lỗi không phải là ông
Mà là đài RTL
- 300
"Dừng lại"
Nhạc lôi cuốn
Chính là nơi này
Nhạc hùng tráng
Húp đi nào!
Bip Bip
Bố mẹ của con đến rồi
Nhạc nhẹ nhàng
Tiếng kêu chiêm chiếp
- Con sẽ nhớ Bip Bip lắm
Có con, cuộc sống đã đẹp hơn rất nhiều
Bố sẽ không bao giờ
quên con
Bố yêu con
Nhạc cường độ mạnh dần
Nhạc nhẹ nhàng
- Được rồi, con cũng thế
Hãy đi tìm gia đình của con đi
Đi đi - Ồ!
- Bố sẽ nhớ con
Cười khẽ
- David, đừng làm điều dại dột, vẫn chưa muộn đâu
- A lô? - Chào, tôi là Juanito
Nghe này, dù sự nghiệp solo của tôi đang lên như diều gặp gió
Tôi đã trở thành biểu tượng sex của một thế hệ
nhưng tôi muốn làm MV tiếp theo cùng với anh
Đã đến lúc anh nên quay trở lại với ánh đèn sân khấu rồi
- Nghe này, chúng ta...
Ừm, chúng ta nói chuyện sau nhé, được chứ
- Chỉ cần tấm bản đồ này còn tồn tại
thì Marsupilami sẽ mãi mãi gặp nguy hiểm
- Vậy thì phải xé nó đi
Nhạc hùng tráng
- Nếu chúng ta làm thế
điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nó
Nhạc nhẹ nhàng
Nhạc trở nên hùng tráng
- Bíp bíp!
Cười khẽ
Bài hát tiếng Tây Ban Nha
Nhạc nhẹ nhàng
Nhạc buồn
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.