All language subtitles for Manchester by the Sea 2016 NF WEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

…nói về thế giới theo chú hiểu, thế giới khiến…

chú phải hành động khi chú khám phá nó.

Chú làm tốt hơn

vì chú thấy mọi thứ hiển hiện như bản đồ.

Cháu nhìn bản đồ chưa?

- Rồi. Nhưng cháu không nhầm. - Cháu biết đọc không?

- Biết đọc không? - Có ạ.

Bố cháu là người tốt, nhưng có nhiều chuyện trên đời

bố cháu không hiểu mà chú lại hiểu.

- Bố cháu tuyệt hơn chú. - Khoan đã. Nghe này.

Chú chưa hỏi cháu mà.

- Nghe chú này! - Bố cháu…

Đừng mách bố cháu nhé. Trật tự nào. Im lặng nào.

Chú chưa hỏi cháu mà.

Nghe này. Sao nào?

Bọn em ổn. Đừng lo. Nghe này.

Nếu cháu có thể…

đi cùng một người tới một hòn đảo,

cháu biết mình sẽ an toàn vì người đó rất tuyệt vời.

Người sẽ biết cách để tồn tại, người có thể làm mọi thứ…

Người sẽ khiến cuộc sống trên đảo dễ dàng.

Người sẽ làm cháu hạnh phúc.

Người phù hợp nhất trên đời, cho dù thế nào.

Thì là người đó là ai, chú hay bố cháu?

Bố cháu chứ.

Chú không hiểu… Chờ chút.

Nghe này. Chú nghĩ là cháu sai rồi.

Đó là lựa chọn của cháu nhưng chú muốn cháu hiểu điều này:

Có rất nhiều…

Này. Khoan đã. Sao thế?

Đừng để cá lung tung như thế.

Không hiểu sao nước vẫn cứ chảy.

Suốt cả đêm, tí tách tí tách.

Tôi sửa cái của nợ này cả chục lần rồi.

- Ông cần nút bít mới. - Vậy á?

Nút bít của ông bị rỉ hết viền rồi

nên đóng không chặt nữa.

Nên nước mới rò rỉ xuống bồn.

Mai tôi có thể…

mang cho ông cái mới.

Hoặc ông có thể thay cả hệ thống.

Anh đề xuất thế nào?

Tôi sẽ thay nút bít cho ông trước.

Nếu vẫn không ổn, tôi sẽ thay cả hệ thống.

Anh không có đề xuất chuyên môn nào à?

À, quyết định là của ông mà.

Ngày mai, chị dâu và các cháu trai tôi sẽ đến đây.

Tôi phải đưa xe đi sửa.

Không, đó là con gái lớn của em gái tôi, tên là Bat Mitzvah.

…chìm 200 thuyền…

Tôi mong ngóng được chán đến chết lắm rồi đây.

Cơn bão cho thấy cần có thêm…

Con bé không muốn thế,

bố nó cũng không, và họ còn chẳng hỏi tôi.

Bảy tiếng ngồi xe.

Tôi thà chết còn hơn.

Ừ, nhưng bọn trẻ đáng yêu lắm.

Lee, tôi rất xin lỗi.

- Không sao đâu. - Thật là ghê tởm.

Không có gì đâu.

Không, bảo anh ấy tới đi.

Được rồi.

Nhưng này, Cindy, tớ kể cho cậu này.

Tớ phải lòng anh thợ sửa chữa rồi.

Thế có bệnh không?

Cậu đã từng có ý đồ đen tối với anh thợ sửa chữa chưa?

Ngại ghê vì anh ấy

đang thông bồn cầu cho tớ.

Và giờ tớ chẳng quyến rũ tẹo nào.

Ừ, có lẽ cậu nói đúng. Cũng chẳng phải thường xuyên qua lại.

Ừ, cảm ơn cậu, Cindy.

Được rồi, 20 phút nữa nhé. Tạm biệt.

Xong cả rồi.

- Cảm ơn anh nhiều. - Không có gì.

Tôi tip cho anh nhé?

Kiểu tư vấn á?

Không. Ý tôi là tiền boa.

À vâng. Cảm ơn cô.

- Cảm ơn cô. - Vâng.

- Chào cô nhé. - Vâng, chào anh.

Tôi phải sửa đường ống quái quỷ này bao nhiêu lần nữa đây?

Mỗi lần tôi tắm, cả căn hộ ngập lụt.

Nó làm tôi phát điên.

Mai tôi sẽ gọi thợ sửa nước,

tôi nghĩ phải đập gạch lát sàn và cô lập chỗ rò

vì có nhiều nước dưới đó.

Sao anh biết là nhà tôi? Sao lại mặc định thế?

Vì nếu nước chảy từ trên xuống, trần nhà hoặc tường nhà đã bị ngấm,

nhưng các thứ đều khô.

Tuyệt thật.

Có khi chỉ cần trám lại thôi.

Phải trám lại cả bồn tắm.

Chị có vừa dùng bồn tắm hay vòi hoa sen không?

Có.

- Chắc vậy rồi. - Được thôi.

Anh định tìm chỗ rò thế nào?

Ta sẽ mở vòi hoa sen xem nước có chảy không.

Anh muốn tôi tắm luôn bây giờ à?

Không.

Anh muốn tôi tắm bây giờ trong khi anh đứng nhìn

xem nước có chảy xuống nhà của Friedrich không?

Tôi đếch quan tâm chị làm gì, chị Olsen.

Tôi chỉ muốn sửa chỗ rò rỉ thôi.

Tôi không thích thế đâu nhé.

Sao anh dám nói tôi như thế?

Cút khỏi nhà tôi ngay.

- Được rồi. - Cút khỏi nhà tôi ngay,

trước khi tôi gọi cảnh sát.

- Được rồi. - Anh nghe chưa? Cút đi.

Tôi không đi được. Chị chặn cửa rồi.

Anh bị cái quái gì vậy?

Anh không thể nói với khách như thế.

Nghe này, Lee.

Anh làm việc tốt. Anh đáng tin.

Nhưng tôi nhận được phàn nàn thế này suốt.

Anh bất lịch sự, không thân thiện. Anh không chào họ.

Thôi nào.

Emery, tôi sửa đường ống nước.

Tôi đổ rác. Tôi sơn nhà cho họ.

Tôi sửa điện, điều hai ta đều biết là phạm pháp.

Tôi đi làm đúng giờ,

tôi làm cho bốn tòa nhà, và tiền về hết túi ông.

Ông muốn làm gì thì làm.

Anh có sẵn sàng xin lỗi cô Olsen không?

Xin lỗi vì gì?

Được thôi. Tôi sẽ nói chuyện với chị ta.

- Chào Lee. - Cảm ơn.

- Khỏe không? - Khỏe.

- Mọi thứ vẫn ổn chứ? - Ừ.

- Anh có xem trận đấu không? - Có.

- Anh nghĩ còn cửa không? - Không.

- Thật à? - Họ thua rồi.

Họ thua hai hiệp đầu và sẽ thua ba hiệp sau.

Cảm ơn nhé.

Chúa ơi. Tôi xin lỗi!

- Không sao. - Có ướt không?

- Có. - Ướt rồi.

- Không sao. - Để tôi lấy giấy cho.

- Không sao đâu. - Lenny, cho tôi giấy ăn với.

Cảm ơn.

- Cảm ơn nhé. Đây. - Cảm ơn cô.

Không sao đâu.

Tôi đổ hết bia vào người anh rồi. Tên tôi là Sharon.

Không sao thật mà.

Còn anh là…

Lee.

Vâng.

Anh ấy đến kìa.

Anh thế nào?

Dạo này ổn chứ?

Ổn. Tôi vẫn ổn.

Tôi hỏi điều này. Các anh quen tôi à?

- Tôi nghĩ là không. - Đúng.

- Ta chưa từng gặp à? - Đúng vậy, chưa từng.

- Chưa từng gặp. - Đúng.

Thế bọn mày nhìn tao làm cái quái gì?

Anh nói gì cơ?

Tao nói bọn mày nhìn quái gì?

- Đi dạo tí nào. - Không, không

Xin lỗi nó làm gì.

- Đi dạo tí thôi. - Chúng tôi có nhìn đâu.

Nào anh bạn, đi dạo tí thôi mà!

Tôi chỉ muốn đi dạo cùng nhau thôi!

Anh ấy đâu… Sang trái rồi.

Bên trái còn lại ấy. Mười điểm, San Antonio dẫn trước.

Isiah Thomas đã chơi rất tốt trong mùa này.

Ghi được cú ba điểm.

Vâng, Lee nghe đây.

Vâng.

Chuyện xảy ra khi nào?

Anh ấy sao rồi?

Không, đừng làm thế.

Tôi sẽ đến đó ngay.

Tôi sẽ đến đó trong một tiếng rưỡi.

Được chứ?

Cảm ơn. Tạm biệt.

Ông Emery, tôi Lee đây.

Tôi gọi Jose rồi.

Anh ấy sẽ làm thay tôi đến ít nhất là tối thứ Sáu.

Sau đó, Gene MacAdavey sẽ thay tôi đến khi tôi về.

Đừng động đến trần nhà của nhà Fredrick

trừ khi ông gọi thợ sửa nước.

Nhưng biết làm sao được?

Khi nào biết rõ hơn, tôi sẽ báo với ông.

Tôi sẽ ở Manchester ít nhất một tuần.

Cảm ơn ông nhiều. Tạm biệt.

Thôi nào!

Di chuyển đi!

ĐẠI LỘ BRIMBAL 1/2 DẶM

BỆNH VIỆN BEVERLY

- Chào Lee. - Anh ấy mất rồi sao?

Tôi rất tiếc, Lee. Anh ấy đã qua đời một tiếng trước.

Tôi rất tiếc.

Nhìn anh ấy chưa?

- Không, ý anh là… - George đưa anh ấy vào viện.

Sáng nay, bọn anh đang kiểm tra tàu thì…

Anh không biết nữa, đột nhiên anh ấy ngã xuống.

Lúc đầu, anh tưởng anh ấy đùa.

Rồi anh gọi xe cấp cứu và… mọi chuyện như vậy.

Tôi sẽ gọi bác sĩ Muller và báo anh đã đến.

- Bác sĩ Betheny đâu? - Cô ấy nghỉ đẻ rồi.

- Bác sĩ đây rồi. - Anh Lee.

Bác sĩ Muller. Tôi đã gọi anh.

Vâng. Chào bác sĩ.

Tôi rất tiếc.

Cảm ơn anh.

- Chào George. - Chào anh, Jim.

Anh sao rồi?

À, tôi vẫn ổn.

- Hôm nay thật tệ. - Vâng.

Vậy anh trai tôi đâu?

Anh ấy ở dưới. Anh có thể nhìn mặt anh ấy.

- Anh ấy bị sao ạ? - Anh ấy bị ngừng tim.

Tim anh ấy vốn đã yếu.

Nó ngừng hoạt động.

Tôi rất tiếc là anh không tới kịp.

- Nhưng như tôi đã nói trên điện thoại… - Khỉ thật.

- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu.

Ổn cả thôi mà.

Đã ai gọi chú tôi chưa?

Chú Donny của họ.

- Cô chú. - Chưa.

- Ai đó nên gọi… - Không.

Donny làm việc ở Minnesota một thời gian rồi.

- Minnesota? - Đúng rồi.

Chú ấy làm việc cho một công ty ở Minnetonka, Minnesota.

Chuyện thật như đùa.

- Joe không kể với em à? - Không.

Bác sĩ Howard, nếu anh ở tầng bốn, vui lòng đến quầy y tá.

Anh sẽ gọi nếu em muốn. Để báo cho chú ấy.

- Vâng, cảm ơn anh. - Không có gì mà.

Hãy kể với chú ấy chuyện đã xảy ra.

Nhắn chú ấy là tối em gọi…

bàn chuyện hậu sự.

Ai đó nên gọi vợ tôi.

Vợ…

- Vợ cũ. - Randi nhỉ?

- Em xin lỗi. Là Randi. - Anh cũng nghĩ rồi.

Để anh gọi cho.

- Cảm ơn anh. - Không có gì đâu.

- Tôi vào nhé? - Được.

Lee, anh sẽ đợi trên này nếu em cần gì.

Vâng ạ.

- Cảm ơn anh. - Vâng

- Anh cần giấy ăn không? - Vâng. Cảm ơn cô.

Đưa tôi vài tờ với.

Cảm ơn cô.

- Tôi rất tiếc. - Làm ơn.

Bác sĩ Betheny sao rồi?

Cô ấy vẫn ổn. Cô ấy sinh đôi hai bé gái.

- Irene cũng bảo vậy. - Ừ.

Chiều tôi sẽ gọi báo cho cô ấy.

- Cô ấy đã rất tốt với anh ấy. - Vâng, đúng vậy.

Bệnh này thường được gọi là suy tim xung huyết.

Chúa ơi!

- Chị biết bệnh này ạ? - Không.

Vậy sao em nói "Chúa ơi"?

Vì đó là bệnh gì?

Bác sĩ đang giải thích mà em.

- Tôi xin lỗi, bác sĩ Beth… - Betheny.

Betheny. Xin lỗi.

- Cứ quên. - Vâng.

Chị nói tiếp đi.

Đây là tình trạng cơ tim dần suy yếu.

Bệnh này thường gặp ở người già,

nhưng đôi lúc cũng có ở người trẻ.

Một số người có thể sống 50, 60 năm mà chỉ thi thoảng đau tim.

Hầu hết người bệnh bị đau tim theo chu kỳ, như anh bị hôm thứ Hai.

Cơn đau này giống đau tim thông thường

và làm cơ tim yếu thêm.

Anh sẽ không thể làm việc trong một, hai tuần,

và phải nhập viện để chúng tôi theo dõi tim anh

vì nguy cơ tim ngừng đập tăng cao trong một, hai tuần sau đó.

Chúa ơi!

Nhưng ngoài ra, hầu hết người bệnh vẫn khỏe mạnh.

Anh vẫn có thể sống bình thường.

Cô nói một số người sống 50, 60 năm là sao?

Đó là tuổi thọ à?

Hay tính từ khi chẩn đoán?

Ý cô là sao? Cô nói thật đi.

Tuổi thọ.

Với hầu hết bệnh nhân ở tình trạng như anh,

họ sống thêm được trung bình từ năm đến mười năm.

Số liệu có thể dao động. Nhưng anh không phải một con số.

Anh là một con người.

Và ta chưa biết anh sẽ thế nào.

Nhưng đây không phải là một căn bệnh tốt.

Vậy bệnh nào là bệnh tốt?

- Độc thường xuân. - Nấm chân.

Mọi người diễn hài đấy à? Elise, thôi nào con.

- Trời. - Lạy chúa.

Vậy em phải gì mới đúng?

- Ai gợi ý cho tôi đi? - Elise.

- Bố à… - Sao con?

Con bé ổn mà.

Cả nhà đều buồn mà.

Ta sẽ cùng lắng nghe.

Ta sẽ hỏi những gì muốn hỏi,

rồi cùng tìm cách, được chứ các con?

- Phải. - Vâng.

Cô nói tiếp đi ạ, bác sĩ Beth.

- Là bác sĩ Betheny, bố. - Bố phải gọi đúng.

Con không thấy chuyện này buồn cười chỗ nào?

Elise, bình tĩnh đi con.

- Không được ạ. - Con không làm được.

- Con không thể. Không được. - Elise, để bố rót nước cho con.

- Quên đi bố. - "Quên hết đi." Như cậu.

Ai cũng nên như cậu.

Biết không? Tôi chán đóng người xấu rồi.

Lạy chúa tôi! Ai mới là người nằm viện ở đây?

Được rồi, vậy em sẽ làm người xấu,

còn anh cứ nằm viện kể chuyện đùa với con trai anh

Em về nhà đây.

- Em yêu. - Về?

- Em về nhà sao? - Đúng vậy.

- Để bố bảo nó quay lại. - Kệ đi.

- Em thôi đi. - Con thôi đi!

Cảm ơn anh, Tony.

Cảm ơn anh, Ken.

Tôi phải về Manchester. Chưa ai báo cho Patrick, phải không?

Vâng, anh bảo chúng tôi chờ anh mà.

- Vâng, cảm ơn bác sĩ. - Vâng.

- Chào. - Vậy giờ…

Bây giờ thủ tục thế nào?

Anh phải sắp xếp với nhà tang lễ,

rồi họ sẽ lo liệu mọi chuyện.

- Có chỗ nào… - Vâng.

- Chúng tôi giúp. - Vâng.

Họ sẽ tới đưa anh ấy đi?

Đúng vậy.

- Để anh gọi. - Vâng.

Nếu em cần gì thì cứ bảo anh,

Vâng, cảm ơn anh.

Ta sẽ phải bàn về con tàu,

trang web và mọi thứ.

Ừ, anh luôn sẵn sàng.

Tôi phải đến trường trước khi tan học nên…

Anh chỉ phải ký nhận đồ đạc của Joe thôi.

Lối này.

Anh ký vào đây.

Đồ đạc của Joe đâu? Cái túi bóng ấy.

Xin lỗi. Chờ tôi chút.

Đồ đạc của Joe đâu?

Được rồi, tốt, giữ lấy.

- Thế này ạ? - Ừ, nhưng đừng để ngón cái trên dây.

Để thế thì khi cá cắn câu, cháu sẽ bị đứt tay,

- rồi đến chuyện gì? - Gì ạ?

Cá mập sẽ ngửi thấy máu và xé nát con tàu này.

- Không đâu. - Có đấy.

- Thật sao bố? - Đúng vậy.

Thôi nào.

Bố từng thấy một bầy cá mập xé nát một con tàu

như thể nó bằng bìa giấy,

vì một đứa bé ném cái băng urgo xuống nước.

Đúng rồi. Phải rồi.

- Đúng vậy. - Không đúng.

Đôi lúc, cách để đuổi cá mập là ném

đứa bé xuống biển để làm chúng phân tán.

Thôi nào. Cá mập đâu có bơi theo bầy.

Cá mập. Thằng bé bảo cá mập không bơi theo bầy.

- Thằng nhóc thông minh đấy. - Đúng vậy.

Một đứa bé thông minh chính là bữa ăn chất lượng

mà bầy cá mập muốn

khi chúng bơi quanh tàu.

Chú Lee, thôi đi.

Cá cắn câu rồi kìa. Kéo từ từ thôi.

- Cẩn thận ngón tay cái! - Cá cắn câu thật rồi.

- Đừng đánh chú. Kéo cần lên. - Đừng nói bậy!

- Cắn câu rồi. Nhẹ nhàng thôi! - Bọn em lo được.

Anh lo lái tàu đi.

- Móc câu vào. - Cá gì thế?

Bọn em ổn. Lo việc của anh đi.

- Cá gì thế chú? - Chắc là cá mập trắng lớn.

- Cá mập, Patty. - Thôi đi.

- Hoặc cá nhồng. - Không phải cá mập!

- Thôi nào, kéo lên đi. - Không phải cá mập!

- Thôi đi! - Nào!

PHỐ PINE 1/2 DẶM

Sao đảo này nối với những đảo kia?

Không đâu. Trông vậy thôi.

Chú dạy cháu các đảo.

Đảo kia một đại gia đã mua để không ai xây nhà trên đó.

Ông ta giàu thế đấy. Đảo Baker, đảo Misery.

Đảo Misery là nơi chú và cô Randi đã kết hôn.

- Chào anh. - Chào em yêu!

Suzy, bố về rồi.

Chào con, Suzy. Bố về rồi.

- Con chào bố. - Chào con yêu.

Ôm nào.

Chúa ơi, bố gãy cổ mất.

Lee?

Ừ, chào em.

Chào anh.

- Anh đi vui chứ? - Ừ, vui lắm.

- Mẹ em đâu? - Họ vừa về.

Tiếc thật!

Mẹ cũng buồn vì không gặp anh.

Còn lần sau mà. Ngủ được chút nào không?

Có. Mẹ đến là em ngủ suốt.

Tệ thật. Chào con, Kary.

Con chào bố.

- Bố cho con xuống. - Bố cho con xuống đây. Đừng lo.

Bố chỉ muốn hôn con thôi.

- Con yêu! - Này, Karen!

- Tý đập đầu. - Trời!

Con đang mở hiệu cắt tóc.

Vậy à? Hay thế.

Con cắt tóc bố nhé?

Hiệu cắt tóc nữ thôi ạ. Con rất tiếc.

Không sao đâu. Bố hiểu mà.

Con xem TV để lấy ý tưởng được không ạ?

- Không. - Có.

Con xem đi.

- Bỏ con ra. - Ôi trời.

Em sao rồi?

Em đỡ rồi.

- Vậy à? - Vâng.

Giọng em đỡ hơn rồi.

Mọi người đã dùng bộ đồ câu chứ?

Ừ, bọn anh có dùng.

Patty bắt được một con cá bạc má to tổ chảng.

Nặng tám cân.

Vậy à? Tuyệt quá!

Anh chưa từng thấy ai hạnh phúc thế.

Ở đây ấm quá.

Em làm phòng ấm cúng.

- Người xây tổ ấm. - Tránh ra.

- Được rồi. Tránh ra đi. Thôi đi. - Đừng thế mà.

Thôi nào. Dừng lại nào.

Em ốm mà.

Thật đấy, anh xuống đi.

- Chào con, Stanny. - Anh để thằng bé yên đi.

- Sao không khóc? - Em vừa dỗ mà.

Vậy à? Sao em phải dỗ con?

- Lee, đừng bế nó lên. - Ý em là sao?

Nó không khóc, để yên đi.

Để yên vậy đi.

Bố mẹ nên làm thế thay vì cưới nhau.

- Anh thôi đi. - Nhưng thế đã không có con

và các chị con.

Bố đã có thể xem bóng bầu dục ở phòng khách

trong bình yên.

Anh thôi đi. Quỷ tha ma bắt anh.

Chúa ơi, Louise. Chào con.

Chúa ơi, con đẹp trai thật đấy.

Con biết không?

Thấy không? Anh không làm thằng bé khóc.

Lên rồi xuống. Tuyệt.

Thằng bé không khóc vì anh biết cách dỗ nó.

Anh Joe sao rồi?

Anh ấy vẫn ổn.

Anh ấy vẫn khỏe.

Hai người không uống hết bia chứ? Mọi thứ ổn chứ?

Bọn anh biết chừng mực mà.

Em không hiểu sao hai anh cứ lái con tàu đó.

Ý em là sao? Vì bọn anh yêu biển.

Vậy à? Hai anh uống bao nhiêu bia trên tàu?

- Tám chai. - Tám chai sao?

Tám chai trong bảy tiếng.

- Tức… - Thành tích ấn tượng đấy.

…là…

1,1428572 chai/giờ.

Với đàn ông như kiểu là chưa uống gì luôn.

Ừ, anh đã bảo là sẽ uống ít mà.

Chúa ơi, không được. Anh định làm gì thế?

Anh đi tắm đã.

Randi, anh thề với Chúa. Em phải thấy mặt thằng bé.

Nó hạnh phúc lắm.

Giống khi mình đưa con gái đi vòng quay ngựa gỗ.

Hạnh phúc thuần khiết.

Thôi anh, em đang ốm mà.

Em đang ốm mà. Ốm thật sự á.

Em đang khó thở đây.

Thằng bé không ở trường à? Tôi tưởng tan học…

- Chắc nó… - Sao?

Tôi xin lỗi. Paul, điện thoại của tôi…

HIỆU PHÓ

- Sao? - Thôi.

Tôi chắc là thằng bé đang tập khúc côn cầu.

Thằng bé trong đội á?

Đúng vậy. Thằng bé chơi rất khá.

Joe sao rồi? Anh ấy sẽ ổn chứ?

Vâng, anh ấy vẫn ổn.

Sân tập ở đâu? Ở trường à?

Không, chúng tập ở Gloucester… Chúng tập ở Glouce…

- Hả, không tập ở trường à? - Không.

- Sao cơ? - Anh nghe được tôi không?

- Điện thoại… - Không sao đâu.

- Anh nghe chứ? - Vâng.

- Sân tập ở Gloucester, được chứ? - Vâng, tôi biết rồi.

Chúng chơi với đội Rockport. Đội chuyên nghiệp luôn.

Tôi hiểu rồi. Cảm ơn anh, Paul.

Không có gì. Hỏi thăm Joe hộ tôi nhé?

Vâng.

Sao vậy?

Joe Chandler lại vào viện rồi.

- Tệ thật. - Đúng vậy.

- Ai gọi điện đấy? - Lee Chandler.

- Lee Chandler? - Chính anh ta.

ĐỘI BÓNG ROCKPORT

Này.

Chặn nó lại!

Bỏ anh ta ra!

- Đừng ngu ngốc như thế! - Thôi đi!

- Chandler! - Nó là thằng khốn!

Thôi đi!

Lần nữa là ra sân.

Hiểu chưa, Chandler? Một lần nữa thôi.

- Mẹ nó. - Gì cơ?

Cái con mẹ nó.

Ra khỏi sân ngay. Chandler, ra ghế ngồi đi.

Được thôi.

Em đếch quan tâm.

Em nói gì cơ?

Thầy, đó là chú cậu ấy. Chắc bố cậu ấy lại vào viện rồi.

Bố ai cơ? Bố Chandler à?

Chú ấy chỉ đến khi bác Chandler phải vào viện.

Bác ấy bị suy tim xung huyết. Bố của Patrick ấy.

Đó là Lee Chandler à?

Lee Chandler ấy hả?

Nhưng thầy biết chuyện đó nhảm cứt mà?

- Nhảm vãi cứt. - Ăn nói cho cẩn thận.

Xin lỗi.

ĐỘI HOME OF THE VIKINGS

Được rồi, tự giữ trật tự đi.

Nghỉ giữa giờ. Uống nước đi.

George cũng ở đó.

Vậy… có chuyện gì với bố cậu à?

Ông ấy qua đời rồi.

Ôi trời. Tôi rất tiếc khi nghe vậy.

Chú… nghe này, hãy làm việc phải làm.

Thầy rất tiếc.

Sao em không…

đi thay đồ đi, ta sẽ nói chuyện sau nhé.

Đi đi. Chú đợi ở ngoài.

Vâng ạ. Em cảm ơn.

Nào, đừng hóng hớt nữa.

Đi nào.

Ổn chứ, bồ tèo?

- Cất gậy đi. - Xếp hàng vào.

- Mày trêu tao à? - Không.

Bồ tèo.

- Yêu mày lắm. - Ừ.

- Hẹn gặp lại ở đó nhé? - Ừ.

Nói chuyện sau nhé.

- Vững lên. - Yêu mày.

Xếp hàng lại đi. Đi thôi.

Chú phải đến bệnh viện ký một số giấy tờ.

Muốn nhìn mặt bố không?

Cháu không biết nữa. Tại sao ạ?

Bố cháu trông thế nào ạ?

Bố cháu trông như đã chết.

Bố cháu trông không giống đang ngủ.

Nhưng trông cũng không kinh.

Cháu không biết nữa.

Cháu không nhất thiết phải vào.

Chú muốn nhìn mặt bố cháu.

Có lẽ cháu không muốn hình ảnh ấy trong ký ức…

Quyết định là của cháu.

Cháu muốn thế nào?

Muốn về với chú không?

Muốn chú quyết định hộ không?

Đi thôi.

- Cháu làm quái gì thế? - Cháu bảo vào đi!

Không, cháu bảo "Đi thôi", rồi cháu xuống xe…

Được rồi, ý cháu là vào đi thôi.

Chú làm sao vậy?

Vấn đề là tí thì cháu gãy chân!

Được rồi, cháu xin lỗi vì đã dùng sai từ!

Cháu xin lỗi, chú Lee.

Chú cũng xin lỗi. Chỉ là chú sợ.

Được rồi. Cháu cảm ơn ạ.

Không có gì.

Chú phải bấm máy bíp bíp.

Nhưng chú không có.

Để cháu. Cháu biết mã.

Này, cháu mời bạn đến được không ạ?

Cháu bảo sẽ gọi bọn nó.

- Được. - Mình gọi pizza được không ạ?

Nhà không có gì ăn.

Ừ được.

Cháu thích loại nào?

Loại nào cũng được ạ. Cảm ơn chú.

Ít nhất bố cậu không đau.

Tồi tệ với người thân nhưng tốt hơn cho người mất.

Bố mày là người tốt, Patrick, thật đấy.

Đúng vậy.

Tao nhớ một lần bác ấy…

Bác đưa mình đi tàu, lớp sáu thì phải.

Ừ, tao nhớ rồi.

Bác ấy bắt bọn mình mặc áo phao.

Và tao đã hỏi: "Khác gì đâu, bác Chandler?

Tàu chìm trong thời tiết này, đằng nào cũng chết."

Ừ, tao nhớ chuyện ấy. Và bác ấy đã bảo:

"Áo phao giúp các cháu dễ làm mồi cho cá mập hơn."

Bác ấy đáo để ghê.

Bố tao thích đùa về cá mập lắm.

- Hài thế. - Vui tính lắm.

Bác ấy cũng nhẹ nhàng nữa.

Giống con bác ấy.

Có một cựu thuyền trưởng tàu vũ trụ.

Thuyền trưởng này…

- Lại Star Trek à? - Im mồm không thì bảo!

Mẹ mày. Star Trek chán phèo.

- Mày toàn nói nhảm. - Đồ đần này.

Star Trek là một trong các trụ cột ngành giải trí.

Thật vậy á?

Nói về Star Trek đi. Khai sáng cho tao xem.

Nghe này.

Mình làm bạn bao lâu rồi?

- Tao ổn. - Đủ rồi. Dừng lại ngay!

Nó chỉ là Star Trek.

- Sao mày dám? Im ngay! - Star Trek vớ vẩn.

Nhiều phim khoa học giả tưởng đều dựa theo Star Trek.

- Star Trek nhảm nhí. - Rồi cả Road Warrior nữa.

- Thiểu năng. - Rồi cả The Matrix.

Vớ vẩn vãi ra.

Tao thích Star Trek.

- Sao mày dám? - Thế à?

Hỏi Patrick xem. Nó cũng thích.

Này Patrick, mày nghĩ sao về Star Trek?

Tao không thể tin là mình đang nói về Star Trek.

- Tao thích Star Trek. - Cảm ơn mày.

Chú Lee.

Silvie ngủ lại được không ạ? Bố cháu vẫn đồng ý.

Vậy sao cháu còn hỏi chú?

Chẳng vì sao ạ.

Cảm ơn chú.

Chắc họ sẽ không hỏi đâu,

bố mẹ cô ấy nghĩ cô ấy ngủ dưới nhà khi ở đây.

Nếu vì lý do gì mà họ hỏi,

chú bảo là cô ấy ngủ dưới nhà nhé?

- Chú còn chẳng quen họ. - Có mà.

Đó là nhà McGann. Frank và Pat McGann.

- Đó là Silvie McGann à? - Vâng ạ.

- Được rồi. - Vậy…

Chú nói cô ấy ngủ dưới nhà nhé?

- Nếu họ gọi ấy? - Được.

Chú có phải nhắc dùng ba con sói không?

Không, cháu…

- Đó có phải là điều Joe sẽ nói? - Không.

Ý cháu là đúng. Bố đã nói chuyện với cháu rồi.

- Vậy… - Tốt. Thế đi.

Nếu bọn cháu ồn quá thì chú cứ nói nhé.

- Ừ. - Kiểu…

Vâng ạ.

Chú nghĩ cháu có nên gọi báo cho mẹ không?

- Không, Patty. - Vâng.

Ý chú là, chẳng ai biết mẹ cháu đang ở đâu.

Cháu biết. Cháu chỉ muốn biết chú nghĩ gì.

Chúc chú ngủ ngon, chú Lee.

Ngủ ngon.

Con định hờn dỗi cả đêm chỉ vì làm rơi quả bóng vớ vẩn đó à?

- Con không dỗi. - Im nào. chó con.

Nó thật là…

Giết nó. Yeah, Em nghĩ mình nên giết nó đi.

- Con không cần găng… - Này, đừng nói nữa, Elise!

Ôi, khốn thật…

Lee, em đưa Patty lên gác

rồi cho nó tắm rửa nhé?

Anh sẽ lên sau. Này.

- Đi nào nhóc. - Con lên đi.

Không sao. Bố sẽ lên luôn.

Lên đi, Patty. Mọi thứ sẽ ổn.

Chú nghĩ thật tuyệt khi cháu làm rơi bóng.

- Vâng. - Chú thậm chí còn không xem.

Khỉ thật! Đi đi.

Chúa ơi!

Im mẹ mồm đi.

MẸ THÂN YÊU, CON VIẾT THƯ ĐỂ BÁO CHO MẸ

Beverly, Massachusetts. Tôi muốn gọi Nhà tang lễ Gallagher.

Chào buổi sáng.

Xin chào.

Vâng. Tên tôi là Lee Chandler.

Anh trai tôi, Joseph Chandler đang ở nhà xác bệnh viện Beverly.

Không biết tôi phải gặp ai để bàn chuyện hậu sự?

Vâng, cảm ơn.

Vâng. Tôi vừa nói…

Vâng, tôi là Lee Chandler.

Anh trai tôi ở nhà xác bệnh viện Beverly.

Vâng.

Vâng.

Tôi hiểu. Tôi…

Tôi gọi để biết chính xác tôi cần làm gì để thu xếp

bước tiếp theo.

Tôi hiểu rồi. Vâng, cảm ơn.

- Đưa anh giấy ăn. - Vâng.

Đúng vậy. Nhưng làm sao để đưa…

Để đưa xác anh ấy về…

Xin lỗi, chú Chandler.

Cháu không nghĩ Patrick nên nghe chuyện này.

Không sao đâu.

Tôi không hiểu.

Sao đưa xác về Manchester lại đắt hơn?

Đi đường cao tốc mất bảy phút,

nên là đắt hơn?

Nếu đi đường 127 thì hết bao nhiêu?

- Chú ấy chỉ nghĩ tới tiền thôi à? - Không sao đâu.

TRƯỜNG TRUNG HỌC MANCHESTER ESSEX

- Cảm ơn chú Lee. - Không có gì.

- Cảm ơn chú. - Không có gì.

James là thằng bố của thiểu năng.

Vậy thì…

Ta sẽ bỏ qua chuyện văng tục.

Ta bỏ qua việc gây lộn.

Nhưng tôi muốn em nghỉ tập vài ngày.

Em không cần ra sân.

Nói thật với thầy, ra sân sẽ giúp em bớt nghĩ ngợi.

Ra sân không để bớt nghĩ ngợi.

Khi ra sân, em phải dồn toàn tâm vào đó.

Được chứ? Nghỉ vài ngày đi, rồi ta sẽ nói chuyện.

Nghe này.

Hồi thầy bằng tuổi em, bố thầy cũng mất.

Vậy nên…

Thầy hiểu hoàn cảnh của em bây giờ.

Nếu em muốn vào đây nói chuyện,

hay cần người tâm sự,

hoặc nói bất cứ điều gì,

cánh cửa này luôn mở.

- Cháu bật nhạc nhé? - Ừ.

Chú thích nhóm này ạ?

Guitar chính hơi yếu nhưng còn lại cũng ổn.

Chú không biết nữa, nghe giống nhau cả.

- Mình đi đâu thế ạ? - Mình phải gặp luật sư.

Để làm gì ạ?

Đọc di chúc của bố cháu.

Cháu phải ở đó ạ?

Chú không nghĩ thế, nhưng cháu nên ở đó.

Bố cháu để con tàu cho ai nhỉ?

Chắc bố cháu để cho cháu tất.

Tôi không hiểu.

- Anh không hiểu phần nào? - Tôi không thể làm người giám hộ.

À…

Ý tôi là tôi không thể.

Tôi tưởng là Joe đã bàn với anh.

Không.

Anh ấy không nói gì.

Không.

Tôi…

Xin lỗi, tôi phải nói rằng tôi hơi ngạc nhiên.

Không thể. Tôi chỉ có một phòng.

Joe đã thu xếp tiền sinh hoạt cho Patrick.

Thức ăn, quần áo, vân vân.

Nhà và tàu là của Pattrick.

Tôi không thể đi về Boston mỗi ngày đến khi nó 18 tuổi.

Tôi nghĩ anh nên chuyển chỗ ở.

- Chuyển đi đâu? Về đây sao? - Nếu anh…

Anh thấy đấy, anh trai anh đã tính toán mọi thứ

cực kỳ cặn kẽ.

- Không thể… - Vâng.

Không thể có ý đó.

Anh ấy cho anh tối đa 5.000 đô để chuyển chỗ ở.

Anh cũng được nhận một khoản tiền nhỏ

để tiêu, coi như là thu nhập cá nhân.

Trong lúc thu xếp.

Đó là nếu anh đồng ý.

Thế còn chú Donny và cô Teresa?

Joe không nghĩ Patrick gần gũi với họ,

- hoặc thấy… - Tôi không hiểu.

Và tôi nghĩ là anh cũng biết

giờ họ sống ở Wisconsin.

Minnesota.

- Minnesota. - Minnetonka, Minnesota.

Đúng vậy.

Theo tôi biết,

trong những năm qua, anh thường ở bên thằng bé.

Để dự phòng thôi.

Tôi về chăm sóc Patty nếu Joe phải vào viện

sau khi bố tôi không làm thế được nữa.

Đáng ra phải là chú Donny.

Tôi là dự phòng thôi.

Tôi chỉ có thể nói lại rằng

tôi ngạc nhiên là Joe chưa bàn với anh,

dù rất cẩn thận.

Vì anh ấy biết tôi nói gì nếu anh ấy hỏi.

- Đó là một lần! - Một lần không tính!

Nhưng vẫn là một lần!

Tránh xa chỗ này, hoặc mày sẽ về nhà trong nước mắt.

Này!

Nói nhỏ thôi chứ, lũ điên!

Con tôi đang ngủ đấy.

- Anh xin lỗi. - Xin lỗi nhé, Randi.

- Anh chỉ… - Lee?

Anh bảo lũ điên này rời khỏi nhà được không?

Ừ, được. Anh sẽ bảo họ về.

- Cô ấy không thể nói chuyện như thế. - Ừ.

Này!

Tôi đếch đùa đâu.

Hai giờ sáng mẹ nó rồi.

Bảo họ mặc đồ rồi cút xéo đi.

Chúng tôi mặc đồ rồi.

- Nặng lời thôi. - Xin lỗi sau.

- Tao đi đây. - Gặp lại sau.

Họ đi rồi.

Lee.

- Cảm ơn vì đã mời. - Được thôi!

- Xin lỗi Randi hộ nhé. - Đừng uống rồi lái.

Chúng tôi rất xin lỗi.

Thấy sao Mộc không? Nhìn đường đi!

Tạm biệt, Tommy!

Tạm biệt, Joe!

Xin lỗi lần nữa nhé.

Đi đi. Sao Mộc kìa, đồ ngu.

Nhìn kìa, sao Bắc Đẩu ở kia. Kia kìa!

- Ở đâu? - Ở hướng Bắc.

Sáng mai anh sẽ dọn.

Anh thấy sao Mộc không, đồ điên?

Thôi nào.

- Mẹ nhà anh. - Thôi mà.

Lee.

Lee, không ai hiểu được những gì anh đã trải qua.

Nói thật là vậy.

Và nếu anh thực sự cảm thấy anh không thể làm chuyện này,

đó là quyền của anh.

Vậy ai sẽ nuôi thằng bé?

Patrick, cháu uống soda hay gì không?

Không ạ, cảm ơn cô.

Tôi không biết mẹ Patrick thế nào rồi.

- Không. - Không biết chị ấy đâu,

- hay chị ấy thế nào. - Không được.

Chúng ta không thể.

Chúa ơi! Bọn trẻ còn ở bên trong!

TRẠM CỨU HỎA MANCHESTER

Ôi chúa ơi!

Nghe này, Lee.

- Sao không… - Cảm ơn, Wes.

Tôi sẽ liên hệ sau.

Tôi luôn sẵn sàng.

CẢNH SÁT

Chúng tôi tiệc tùng tưng bừng.

Bia bọt say sưa.

Truyền nhau điếu cần sa.

Có cả côcain.

Côcain?

- Vâng. - Rồi, anh nói tiếp đi.

Phòng ngủ của chúng tôi ở dưới nhà,

còn bọn trẻ ngủ trên tầng,

nên Randi đuổi họ về hết lúc khoảng hai giờ sáng

hay ba giờ gì đó.

Và rồi… cô ấy đi ngủ tiếp.

Tôi lên tầng kiểm tra bọn trẻ và trên đó lạnh lắm.

Không dùng hệ thống sưởi được vì xoang Randi sẽ bị khô,

và cô ấy sẽ rất đau đầu.

Nên tôi xuống nhà nhóm lò sưởi.

Tôi ngồi xuống xem TV

nhưng lại hết bia.

Tôi vẫn còn hưng phấn.

Nên tôi thêm củi vào lò và…

Để nhà ấm lên trong khi tôi ra ngoài.

Rồi tôi ra siêu thị mini,

nhưng tôi say quá và không muốn lái xe.

Nên tôi đi bộ. Đi mất khoảng 20 phút mỗi lượt.

Được khoảng nửa đường,

tôi không nhớ là tôi đã đậy lò sưởi chưa.

Tôi nghĩ là không sao đâu

nên cứ đi tiếp ra siêu thị.

Chỉ có vậy thôi.

Chắc củi đã lăn xuống sàn.

Lính cứu hỏa bảo họ đưa được Randi ra.

Cô ấy bất tỉnh ở dưới nhà.

Và…

Rồi lò sưởi nổ nên họ không vào lại được.

Và đó là mọi thứ tôi nhớ.

Được rồi, Lee. Thế đủ rồi.

Chúng tôi sẽ gọi anh nếu có gì cần hỏi.

Tôi nghĩ chứng cứ pháp y sẽ giúp anh tại ngoại.

Vậy sao? Chỉ vậy thôi sao?

Nghe này, anh phạm một sai lầm tồi tệ,

như một triệu người khác đã làm tối qua.

Không ai xử tử anh đâu.

Quên đậy lò sưởi không phải là tội.

Thế là tôi được thả à?

Trừ khi có điều gì chúng tôi chưa biết,

thì đúng.

Có ai đưa anh về không?

Joe hay bố anh có ở đây không?

Có.

- Rất tiếc. - Vâng.

- Súng! - Lee!

Hạ súng xuống!

Làm ơn!

Hạ súng xuống! Ngay!

Ổn rồi. Đi thôi.

Chào cháu.

Mình đi đâu? Trại mồ côi?

- Trật tự đi. - Cháu đã làm gì?

Im lặng đi.

- Ta còn nhiều việc để làm. - Còn con tàu?

Ta sẽ bàn với George.

Không ai dùng thì giữ lại làm gì.

- Cháu sẽ dùng. - Phải bảo dưỡng.

Cháu sẽ bảo dưỡng nó.

- Không làm một mình được. - Sao không? Của cháu mà.

Trẻ con không được tự lái.

Chú được ủy thác.

- Là sao? - Chú chi tiền.

Chú sẽ giám sát cháu.

Chú quản lý mọi thứ cho cháu.

Vậy là chú có thể bán tàu dù cháu không muốn?

Chú chưa biết nữa.

- Nhưng chú sẽ cân nhắc. - Không đời nào!

Đừng nói chắc thế. Không ai có thể lái nó.

- Cháu 16. - Sắp có bằng!

Không. Cháu chưa thành niên.

Cháu không thể tự lái tàu.

Tốn kém lắm. Chú là người phải quản lý,

và chú sẽ không ở đây!

Kệ mẹ chú chứ.

Patty, thề có Chúa, chú đánh cháu vỡ mồm đấy.

Dạy con được đấy.

- Sao? Ông nói gì? - Dạy con hay đấy.

- Đừng xía vào! - Thật biết dạy con.

- Đánh chỗ này nhiều máu này. - Nào nào! Không sao!

Tao đánh sấp mặt mày đấy, thằng khốn.

Không sao! Cảm ơn! Bỏ qua đi!

- Chú mất trí rồi à? - Đồ khốn.

Lên xe đi.

Chú phải mở khóa, cháu mới tuân lệnh được.

Im đi.

Động cơ không thể chết ngay được,

nhưng Joe bảo nó hỏng suốt.

Vâng, nhưng ta sẽ kiểm tra nó cuối tuần này.

Sẽ cần tiền để…

Mọi thứ còn chưa rõ ràng gì.

Anh chăm nó được

nếu chỉ là bảo dưỡng tổng thể,

nhưng động cơ tàu sẽ hỏng.

- Cháu sẽ lo chuyện đó. - Không có tiền mua động cơ mới.

Trừ khi, George, anh biết ai muốn mua.

Khoan đã. Cháu sẽ không bán tàu đâu.

Đằng nào ta cũng chuyển đến Boston.

Gì cơ?

Sao ta lại ở Boston?

Bình tĩnh đi.

Dù mọi người định thế nào,

để tàu nằm im cũng rất tốn.

Chúng em chưa chắc sẽ làm gì.

Thằng bé có thể ở nhà anh

nếu nó về đây vào cuối tuần.

Anh làm giám hộ nó nhé?

- À… - Bác ấy không muốn thế đâu.

- Lạy chúa. - Nhà anh cũng đang cố đuổi

- mấy đứa đi luôn. - Không.

- Em đang cố thu xếp. - Chật chội lắm.

- Chú thôi đi. - Nhà anh có sofa

dành cho thằng bé.

- Cháu biết chứ? - George, không sao đâu. Cháu biết mà.

- Nhà anh luôn chào đón. - Cháu biết.

Cảm ơn bác.

Chú bị thần kinh à?

Chú không thể nói chuyện như thế.

Chú không muốn làm giám hộ, không sao cả.

Không phải thế. Chỉ là phải sắp xếp.

- Chú hứa sẽ thu xếp mọi chuyện. - Như nào?

Gửi cháu đến Wonkatonka hay Minnesota với chú Donny ạ?

- Minnetonka. - Minnetonka hay Minnesota

cũng vậy thôi.

Còn mẹ cháu thì sao?

Tòa sẽ không cho đâu.

Và không ai biết mẹ cháu ở đâu.

Cháu biết.

Bà ấy ở Connecticut. Ít nhất thì năm ngoái là vậy.

Cháu biết khi nào?

Năm ngoái, mẹ gửi email cho cháu, nên cháu trả lời lại.

Chú biết email chứ?

Bố cháu biết điều đó chứ?

Chú đùa cháu à?

Mình đi chưa? Cháu lạnh cóng rồi.

- Chú chỉ biết là… - Cháu biết.

Mẹ cháu nghiện rượu, dở hơi, để chó ị ra sàn.

Đó sẽ là điều cuối cùng bố cháu muốn.

Giờ đột nhiên chú quan tâm bố cháu muốn gì.

Giờ đi đâu ạ?

- Nhà tang lễ. - Tuyệt thật.

Ta đang đi đâu vậy?

- Đi Beverly. - Manchester không có nhà tang lễ ạ?

Đúng vậy.

Nghĩa trang ở đây.

Làm cho xong đi.

Rất nhiều người di cư tránh rét đến miền Nam.

Họ từ miền Bắc xuống đây.

Rồi chết ở đây. Họ không phải dân gốc ở đây.

- Thú vị thật. - Tại sao họ lại làm vậy?

- Lo hậu sự cho người thân… - Phải.

Nhiều khi họ đến đây và đó là điều cuối cùng họ nghĩ đến.

Vâng.

Tôi cũng thấy sự bất hòa trong các gia đình.

Mọi người không cùng nhau đến lễ tang.

Này chú, sao ông ta có vẻ nghiêm trọng vậy?

Chú không biết nữa.

Ông ta không hiểu là

ai cũng biết ông ta làm gì mỗi ngày à?

Chú không biết.

Sao chưa chôn bố cháu được?

Lạnh quá.

Mặt đất quá cứng. Mùa xuân mới chôn được.

Họ làm gì đến lúc ấy?

Cho vào tủ đông thôi.

Chú nói thật à?

Ừ.

Nghe kinh quá.

Không quan trọng.

Chờ chút.

Sao ạ?

Chú đỗ xe ở hướng ngược lại. Xin lỗi.

Sao không dùng máy xúc hơi nước mini?

Là sao?

Cháu từng thấy một cái máy như thế

ở nghĩa trang ở New Haven.

Đào được một hố nhỏ trong chỉ hai giây.

Chú không biết máy ấy ở đâu.

Hay sẽ tốn bao nhiêu.

Sao ta không tìm hiểu ạ?

Vì không được dùng máy móc nặng ở nghĩa trang lịch sử Rosedale.

Tại sao không ạ?

Vì có nhiều người quan trọng được chôn tại đây,

con cháu họ không muốn máy xúc hơi

làm rung xác họ.

Sao không chôn bố cháu ở chỗ khác ạ?

Vì Joe đã mua đất ở đây.

Đừng hỏi chú vì sao,

nhưng nếu cháu muốn làm khác,

nếu cháu muốn tìm chỗ chôn khác,

bàn với nhà tang lễ,

phải gọi cho nhà thờ và bàn với Cha Martin,

rồi hỏi xem sẽ tốn bao nhiêu và thu xếp mọi thứ,

thì cháu cứ làm. Nếu không thì kệ đi.

Cháu không muốn bố ở trong tủ đông.

Ừ.

Chú cũng vậy, nhưng đó không còn là bố cháu vì bố cháu đi rồi.

- Đó là chỉ xác bố cháu thôi. - Nhưng nó làm cháu sợ.

Khỉ thật, chú đỗ xe ở đâu nhỉ?

Cháu không biết, nhưng cháu mong chú nhớ ra

vì cháu lạnh sun vòi rồi.

Cháu không có áo khoác ấm à?

Có ạ.

Và sao cháu không đi găng có ngón tay?

Mẹ nó.

Mình đỗ xe ở chỗ quái nào nhỉ?

Khỉ thật, lạnh quá!

Sao? Chú có vấn đề với áo khoác à?

Thôi đi, Patty.

- Chú bật sưởi đi. - Bật rồi.

- Tăng lên. - Tối đa rồi.

- Toàn gió lạnh. - Một lúc mới ấm.

- Thư giãn tí đi. - Chú mua xe đời Tống à?

- Con ngựa… - Im đi.

…kéo xe đâu? Nó thở cho ấm.

- Thề có Chúa. - À.

Hay là để bố cháu ở đây ba tháng tới?

Tiết kiệm được ối tiền.

Đừng nói về cái tủ đông nữa.

Cháu muốn chú suy sụp vì nhà tang lễ và đám tang à?

- Ai quan tâm chứ? - Không ạ.

Được rồi, ấm lên rồi.

Cháu cần tập ban nhạc.

Chú cho cháu về nhà lấy đồ

rồi đưa cháu qua nhà bạn gái nhé?

Được thôi.

Là cô bé ngủ lại nhà mình à?

Không, đó là Silvie, còn đây là Sandy.

Và họ không biết nhau,

nên chú đừng nói gì nếu họ có hỏi nhé.

Chú không nói đâu.

Cháu ngủ với cả hai cô bé à?

Bọn cháu đâu chỉ chơi máy tính.

Với cả hai cô bé à?

Mẹ Sandy ở nhà,

nên bọn cháu chỉ làm trò con bò thôi.

Ý cháu là sao?

Là cháu vẫn đang tìm cách.

Dừng lại. Otto. Mày đang làm gì thế?

Tao làm gì đâu?

- Mày đánh chậm quá. - Không hề.

- Mày đánh hơi chậm, Otto. - Ờ.

Mày phải đánh theo guitar bass.

Thôi nào. Đánh theo tao nhé? Chơi lại nào.

- Rồi. Tao xin lỗi. - Không sao.

Ổn rồi.

Được rồi, đánh thôi.

- Được rồi. - Đánh lại đi.

- Otto, sẵn sàng chưa? - Được chưa?

Chúng tôi là Stentorian.

Một, hai, ba.

Xin chào. Anh là Lee à?

Tôi là Jill, mẹ của Sandy.

Hình như chúng sắp xong rồi.

Anh có muốn vào uống bia hay gì không?

Không cần đâu. Cảm ơn cô.

Cho tôi gửi lời chia buồn về Joe.

Anh ấy là một người tuyệt vời.

Không có nhiều người như anh ấy. Anh ấy là một người bố tốt.

Cảm ơn cô.

Tôi… Tôi định mời Patrick ở lại ăn tối

nếu anh đồng ý.

Anh ăn cùng nhé? Tôi nấu nhiều lắm.

Không cần đâu. Tôi sẽ quay lại đón nó sau.

Mấy giờ tôi nên quay lại?

Tôi không biết nữa. Khoảng chín giờ, chín rưỡi tối.

Chúng sẽ cùng làm bài tập.

Chúng bảo thế. Ha, ha, ha.

Được rồi. Tôi sẽ quay lại vào chín rưỡi.

Vâng. Nếu anh đổi ý trong mười phút nữa

thì cứ vào nhà nhé.

Vâng, cảm ơn cô.

- Cởi cái này thế nào vậy? - Chờ đã.

Tay anh xước hết rồi.

Anh bỏ tay ra đi.

Anh bỏ tay ra khỏi quần em đi?

Được rồi.

Mình cởi quần ra à?

Em cởi quần ra đây. Anh thì em không biết.

Anh cũng cởi quần vậy.

Mau lên.

Anh phải tháo giầy ra trước. Chúa ơi.

Anh đang cố đây.

Này hai đứa? Mau lên, bữa tối xong rồi.

- Cảm ơn. Xuống ngay ạ. - Cháu cảm ơn.

Một giây thôi ạ. Cháu tắt máy đã.

Anh im đi. Mẹ em không ngu đâu.

Sao em lại cáu anh?

Em đâu có cáu anh. Anh sẽ làm em gặp rắc rối mất.

- Không đâu. - Có đấy.

Anh làm gì đấy?

Bài tập toán sao rồi con?

- Cũng được ạ. - Khó lắm ạ.

Tốt quá.

Mấy thuật toán khó quá ạ.

Ngon quá, cô Jill.

Cảm ơn cháu, Patrick.

Đây là sốt Cabonara tự làm ạ?

- Chúa ơi. Anh thôi đi. - Không.

Cháu cứ tưởng thế đấy.

Chúa ơi.

- Sao nào? - Anh nịnh bợ quá.

- Sandy! - Sao cơ?

Vì anh khen món ăn của mẹ em à?

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

- Chú không hỏi gì ạ? - Chú không muốn.

Cháu đoán vậy.

- Thôi nào. - Begeron áp sát, dứt điểm và ghi bàn!

Alex Dean…

- Alô? - Alô, Lee à?

Em Randi đây.

Anh ấy áp sát, dứt điểm…

- Alô? - Xin lỗi, anh đây.

- Chào, em sao? - Em ổn. Còn anh?

- Anh ổn. - Tốt.

Em chỉ gọi…

George kể chuyện Joe.

Em chỉ muốn gọi điện chia buồn.

- Mong là anh không thấy phiền. - Không sao mà.

Cảm ơn em, anh ổn. Em sao rồi?

Em cảm thấy buồn lắm.

Đáng ra mình biết trước rồi nhưng vẫn thật khó tin.

- Ừ. - Ừ.

- Patrick sao rồi? - Nó vẫn ổn.

Trừ chuyện hiển nhiên ấy ra.

Nó vẫn ổn. Anh không biết nữa.

Bọn trẻ con mà.

Khó nói lắm. Nó không tâm sự.

Nhưng có vẻ ổn. Nó có nhiều bạn, nên…

Vậy thì tốt quá.

Ừ.

Em không biết anh đã định ngày tang lễ chưa

nhưng em muốn hỏi nếu anh không phiền.

Em muốn dự lễ tang nếu anh đồng ý.

- Ừ, được mà. Anh không phiền. - Vâng, cảm ơn anh.

- Điều ấy rất có nghĩa với em. - Em nên tới.

Anh sẽ báo thời gian cho em.

Cảm ơn anh.

Vậy em có thể hỏi…

Anh sao rồi?

Anh không biết nữa. Còn em?

Em cũng không biết nữa.

Bọn em vẫn ổn.

Em nên nói với anh chuyện này, em…

Thực ra, em đang có thai.

- Vậy à? - Vâng.

Em sắp sinh rồi.

Anh không biết đấy.

Em cứ phân vân không biết có nên bảo anh không nhưng…

- Không sao mà. Chúc mừng em. - Cảm ơn anh.

Đằng nào thì khi gặp em, anh cũng sẽ biết thôi.

Ừ.

Nên em chỉ muốn nói là…

Thực ra thì… Anh xin lỗi. Anh không định ngắt lời em.

Anh phải đi đây.

Em chỉ muốn hỏi cho chắc là em và

- Josh có thể đến. - Được.

Cảm ơn anh, Lee.

- Cầu Chúa phù hộ. - Chào em.

Chào anh.

Em sao rồi?

Đi giúp mẹ đi con.

- Em sao rồi? - Có vấn đề gì ạ?

Không.

Anh chỉ hỏi em sao rồi thôi. Đúng là thừa.

Em ăn gì chưa?

Em ăn phô mai rồi.

Em ăn phô mai à? Đồ khỉ này.

Để anh lấy cho.

- Em không ăn. - Janine!

- Chắc chứ? - Sao?

- Vâng. - Thôi.

- Gì cơ? - Thôi, bỏ đi.

Em không nghe thấy anh.

- Sao cơ? - Lee ăn gì chưa?

- Cậu ấy không… Sao cơ? - Lee ăn gì chưa?

- Chưa. Cậu ấy không muốn ăn. - Để em làm đồ ăn cho.

Không cần đâu. Bọn anh ổn.

Cậu ấy không muốn ăn.

Cháu mời Silvie đến đây được không ạ?

Đó là đứa nào?

Là bạn tóc nâu ấy ạ.

Không được.

Không được là sao ạ?

Chú không thích con bé. Chú không muốn nó đến nhà.

Sao không ạ? Chú đâu cần nói chuyện.

Chú xin lỗi.

Đến nhà nó đi. Gọi bạn cháu đi.

Vậy thôi.

Mẹ em có cho anh qua đấy không?

Anh không biết nữa.

Ừ. Mai nói chuyện nhé.

Cháu cũng không thể sang đó.

Rất tiếc về điều đó.

- Chú định ở phòng này ạ? - Ừ, tại sao không?

Cháu tưởng chú sẽ muốn ở phòng bố cháu.

- Vì sao? Cháu muốn thế à? - Không, phòng đó tốt hơn.

Và bố cháu cũng không ở đó nữa.

Ừ. Chú ở đây thôi.

Đằng nào mình cũng không ở lại đây lâu.

Cháu không đến Boston đâu.

Chú không muốn nói chuyện ấy bây giờ.

Chú bảo bố cháu cho chú tiền chuyển nhà.

- Phải, nhưng không phải… - Ở Boston có gì chứ?

Chú làm thợ sửa chữa.

- Thì sao? - Làm đâu chả được.

Thị trấn này cũng có nhiều toilet và cống tắc.

- Chú không muốn nói. - Bạn cháu ở đây.

Cháu ở đội khúc côn cầu. Đội bóng rổ.

Cháu phải bảo dưỡng con tàu.

- Không thể… - Cháu làm cho George hai ngày mỗi tuần.

Cháu có hai bạn gái, và cháu ở trong ban nhạc.

Chú là thợ sửa chữa ở Quincy.

Chú sống ở đếch đâu chả được.

Chú phải đi ngủ đây.

Chúc cháu ngủ ngon.

- Đêm nay em định ở đâu? - Em không biết nữa. Nhà nghỉ thôi.

Mấy giờ em gọi anh?

Khi em đến nhà nghỉ.

Nếu em không gọi trước chín giờ tối, anh sẽ gọi cảnh sát.

- Biết chưa? - Vâng ạ.

Patrick, lại tạm biệt chú Lee đi.

- Không sao đâu anh. - Có sao đấy. Patrick!

Con đến đây ạ!

Em còn gặp nó mà.

Ừ.

- Chào chú Lee. - Chào cháu.

- Patty? - Cháu bị làm sao ấy.

Ý cháu là sao? Cháu ốm à?

Cháu không biết nữa.

- Thấy lạ lắm. - Ốm à?

- Cháu bị hoảng loạn. - Ý cháu là sao?

- Này! - Cháu không biết.

Chú bỏ thứ đó ra được không ạ?

- Bỏ thứ gì ra cơ? - Cháu không biết nữa.

- Đồ ăn? - Cháu thấy lạ lắm.

Cháu muốn bỏ đồ ăn à?

- Patrick. - Cháu chịu!

Chú đưa cháu đến bệnh viện nhé?

Cháu không biết nữa.

- Gọi bạn cháu nhé? - Không biết.

- Cháu muốn chú làm gì? - Cháu không biết.

- Patty, cháu định ngủ à? - Để cháu yên.

Chú nghĩ cháu không nên đóng cửa.

Chú đi đi.

- Chú sẽ đi. Nhưng cháu phải mở cửa ra. - Mẹ nhà chú.

- Chú làm sao vậy? - Chú đã bảo mở cửa ra!

Cháu bị hoảng loạn à? Cháu có cần vào viện không?

Không! Cháu chỉ hoảng lên thôi.

Được rồi.

Nhưng cháu không thể hoảng lên và khóa cửa.

Và nếu cháu bị hoảng loạn mỗi lần thấy gà đông lạnh,

chú nghĩ ta nên đến bệnh viện. Chú không biết gì về chuyện này.

Cháu chỉ không thích chuyện bố ở trong tủ đông!

Cháu đã thể hiện rõ điều đó rồi.

Chú cũng không thích. Nhưng ta chẳng thể làm gì.

Chú không làm phiền đâu,

chỉ chờ cháu bình tĩnh thôi.

Cháu bình tĩnh hơn rồi.

Chú đi được chưa ạ?

Chưa được.

Tuyệt quá.

Họ trả em bao nhiêu?

Lương tối thiểu, thêm phòng này.

Được rồi.

- Đi mua đồ đạc thôi. - Em có đồ rồi.

Không, em đâu có.

Mấy thứ này không tính.

Đây đâu phải là phòng.

- Đi mua đồ đạc thôi. - Thôi đi anh.

Patty.

Đi nào con.

Đi thôi.

Xong rồi ạ.

- Được rồi ạ. - Đỡ hơn chưa?

Đỡ hơn rồi.

Nghe này.

Mình có thể ở đây đến hết năm học.

Vâng?

Chú sẽ có thời gian thu xếp mọi thứ ở Boston tốt hơn.

Cháu có thể làm việc cho bác George trong hè nếu muốn.

Cháu sẽ không bị lôi khỏi đây chỉ qua một đêm.

Được chứ?

Chú đang hỏi cháu hay ra lệnh?

Chú chỉ làm được đến vậy thôi.

Vậy chú hỏi ý kiến cháu làm đếch gì?

Chỉ mất 45 phút đi về. Cháu luôn có thể về đây.

- Từ Quincy? - Ừ.

Phải mất một tiếng… Chú đùa cháu à? Ít nhất tiếng rưỡi.

Một tiếng 15 phút, tùy tình hình giao thông.

Sao đi tới Qunicy trong 30 phút được,

kể cả có cưỡi phi thuyền!

Thôi, kệ mẹ.

Cháu cần tiền ăn trưa.

- Này, Patrick. - Này, Patrick.

Anh có đi Godspell không?

- Anh đang nghĩ. - Được rồi. Tạm biệt.

Đó cũng là bạn gái cháu à?

Họ muốn thế lắm.

George không trả công cháu làm việc à?

Có ạ, cháu tiết kiệm.

- Làm gì? - Mua động cơ.

Cháu có đi Godspell không?

Ồ, thôi nào.

Thôi nào!

- Alô? - Alô, Lee à?

Lee?

Lee phải không?

Alô?

Tay chú làm sao thế?

Chú bị đứt tay.

Thế mà cháu không biết đấy.

Vì sao chú không bảo cháu là

mẹ cháu gọi cho cháu?

Mẹ cháu bảo chú dập máy.

Mẹ cháu ở Essex.

Mẹ muốn cháu đến ăn trưa và gặp hôn phu của mẹ.

Chú đã nghĩ gì vậy? Mẹ không thể liên lạc với cháu?

Chú dập máy vì chú không biết phải nói gì.

Chú im vì chú không biết nói gì với cháu.

Chú xin lỗi.

Chú không thể cản cháu với mẹ.

Chú đếch quan tâm cháu làm gì.

Phải, nhưng chú không cho bạn gái cháu ở lại.

Chú ghét mẹ cháu đến mức không bảo cháu là mẹ gọi.

Chú thà lôi cháu đến Quincy

và phá nát đời cháu còn hơn để ai khác giám hộ.

- Đâu còn người nào khác. - Cháu có thể ở Essex cùng mẹ.

Không được.

Mẹ cai rượu rồi.

Mẹ muốn cháu ở cùng, đó là giải pháp cho mọi việc.

Cháu vẫn sẽ đi xe buýt đến trường, giữ nguyên bạn bè và con tàu,

và chú có thể về Boston và hỏi thăm cháu khi nào chú muốn.

Chú không làm thế được.

Tại sao không?

Patty, chú xin lỗi vì đã dập máy.

Chú sẽ gọi lại.

Nếu mẹ cháu có vẻ tỉnh táo, thì cháu có thể

đi ăn với họ. Thế thôi.

Chú không muốn nói nữa.

Được rồi, rõ rồi thì ra ngoài kia rồi tăng tốc thử xem.

Vâng ạ.

- Lee à? Chào. - Chào anh.

- Nói sao nhỉ? - Ổn không?

- Vẫn ổn. Còn anh? - Ổn cả.

Phải rồi. Xin chia buồn về Joe.

Vâng. Cảm ơn anh.

- Patrick sao rồi? - Vẫn ổn.

- Vậy à? - Ừ.

- Tốt quá. Có chuyện gì vậy? - Tôi về đây rồi.

Tôi định ở lại qua hè.

Không biết anh có việc gì không? Tôi có thể nhận vài việc.

Có chứ. Walter đi Boston rồi nên…

- Vậy à? - Mai anh ấy về

- thì qua đây. - Mai à?

Ừ, hãy gọi cho anh ấy.

- Tôi sẽ gọi anh ấy. - Ý hay đấy.

- Cứ thế đi. - Vậy thôi.

- Tạm biệt. - Cảm ơn.

Không có gì.

Em không muốn anh ta đến đây nữa.

Tạm biệt, Patrick.

Mày đi xem bóng vào Chủ nhật không?

Có chứ.

Patrick.

- Thế nhé. - Tạm biệt Patrick.

Gặp lại sau.

Động cơ sao rồi?

Bác George bảo pít-tông sắp hỏng rồi.

Bất cứ lúc nào.

Không may, đó sẽ là một vấn đề.

Ta không thể giữ con tàu không chạy.

Tàu không thể chạy nếu động cơ hỏng.

- Vậy mình đi vay. - Rồi trả nợ bằng gì?

Dĩ nhiên là cho thuê tàu đến khi trả xong nợ.

Không may cho cháu,

chú quản lý tài chính của cháu cho đến khi cháu 21 tuổi.

Và chú không muốn vay một khoản tiền lớn thay cho cháu.

Cháu phải đi tập với ban nhạc. Chú chở cháu về lấy đồ

rồi đưa cháu qua nhà Sandy nhé?

Ừ.

Sao cháu không học lái xe? Chú không phải tài xế.

Bố bắt cháu hứa 17 tuổi mới lái xe.

Được rồi, vậy cứ thế đi.

Chú ở lại ăn tối không? Cháu nghĩ mẹ Sandy thích chú.

- Không đâu. - Cháu vô tình biết là có đấy.

Điều này có thể tốt cho chúng ta.

Chú không muốn.

Vậy…

Chú hãy nói chuyện với cô ấy khoảng nửa tiếng

để cháu ở với Sandy mà không bị

gõ cửa 20 giây một lần được không?

- Ơ kìa. - Chú chỉ cần nói chuyện thôi.

Sao chú không thể giúp cháu một lần

thay vì kéo cháu đến chỗ luật sư, nhà tang lễ và nhà xác?

Mẹ bạn ấy dễ chịu mà.

Dừng lại, dừng lại.

- Này Otto. - Sao? Tao chậm à?

Quá nhanh. Nhanh vãi chưởng.

- Mày nhanh quá. - Tao nhanh quá?

Mày đánh nhanh hơn tao đến nửa bài ấy.

Thôi nào. Để cậu ấy yên đi.

Mày có chơi nghiêm túc không đấy?

Thôi, được rồi.

- Để nó yên đi. - Để tao yên.

Được rồi, tất cả bình tĩnh nào.

Đánh lại nhé.

Chúng tôi là Stentorian.

Patrick là một trong những người tôi yêu mến nhất.

Vậy tốt quá.

Trên đó sao rồi hai đứa?

Vẫn ổn ạ, con cảm ơn.

Bọn con đang bận tí.

Bọn cháu đang làm hỗn số ạ.

Ít nhất ta biết chúng đang ở đâu?

Vâng.

Anh phải xem bao lâu nữa

mới chọn được?

Em thử mặc áo mưa

khi bị làm phiền xem.

- Đậu má! - Sao thế? Anh ổn không?

Anh vấp phải nhà búp bê của em.

- Chúa ơi, anh có làm vỡ nó không? - Không biết.

- Nhân tiện, anh vẫn ổn. - Chúa ơi.

Bà cho em khi em năm tuổi đấy.

Đó là nhà búp bê của bà khi bà còn bé.

Vậy sao nó ở trên sàn?

Là nhà búp bê.

- Muốn chơi phải để xuống sàn. - Sandy, có chuyện gì thế?

Không có gì ạ. Patrick vấp phải nhà búp bê của bà nhưng không sao!

Nhà búp bê ấy là của bà ngoại đấy!

Nếu các con làm vỡ nó…

Đâu ai làm vỡ nó ạ!

Cô đừng lo, cô Jill. Cháu vẫn ổn. Ngón chân của cháu sẽ ổn!

- Anh có định chịch em không thế? - Có chứ.

Tôi lấy thêm bia cho anh nhé, Lee?

Không cần đâu.

Cảm ơn cô.

Xin phép anh một chút nhé?

Vâng.

- Anh mặc áo mưa chưa? - Rồi. Vi diệu thật.

Được rồi, nhanh lên.

- Chờ con một chút! Tránh ra! - Mẹ xin lỗi.

- Sao ạ? - Mẹ thực sự xin lỗi.

Mẹ biết hai đứa đang làm bài,

nhưng mẹ không thể ngồi dưới đó thêm nữa.

- Có vấn đề ạ? - Chú ấy câm như hến.

Mẹ đã cố gợi chuyện nửa tiếng nay rồi.

- Mẹ đùa à? - Sao vậy?

- Mẹ không phải… - Mẹ!

…người thú vị nhất trên đời. Nhưng không khí gượng gạo lắm.

- Sao thế ạ? - Chú anh không chịu nói chuyện.

- Chú thích thể thao. - Xin lỗi vì làm phiền,

nhưng hai đứa cần bao lâu nữa?

- Cô bật trận đấu nào đi. - Cô xin lỗi.

- Nói về thể thao? - Anh im đi. Mẹ, làm ơn.

- Chú có ích ghê. - Chú đâu đòi ngồi đó.

Chú không biết nói chuyện phiếm như mọi người khác à?

- Không. - Nửa giờ cũng không?

Không.

"Lãi suất bao nhiêu rồi?"

"Tôi mất thẻ AAA rồi."

- Không được, chú xin lỗi. - Như mọi người ấy.

Chú chán thật đấy.

Mẹ cháu sống ở đâu?

Vì ở đây chẳng có nhà nào hết. Không hề.

Hay mẹ cháu sống trong túi ngủ?

Số 119 phố Pigeon Hill.

- Phố Pigeon Hill hay đường Pigeon Hill? - Phố Pigeon Hill.

Phố Pigeon Hill.

- Đường cụt. - Phố.

- Đường Pigeon Hill. - Phố.

- Pigeon Hill… - Phố Pigeon Hill.

Đây là đường Pigeon Hill.

- Được. - Chú không có GPS à?

- Chú có bản đồ hoạt hình! - Muốn cháu gõ hộ không?

Không, chú làm được.

Cảm ơn cháu.

Được rồi, nghe này.

- Hồi hộp không? - Có ạ.

- Tốt. - Chú là thiên tài à?

Được thôi, bỏ đi.

Hãy nhắn tin cho chú nếu có gì bất thường.

Vâng ạ. Cảm ơn chú.

Chúa ơi. Patrick của mẹ đấy à?

Con chào mẹ.

Mẹ hạnh phúc quá.

Vào nhà đi.

Chào mừng đến nhà chị.

Patrick, đây là hôn phu của mẹ.

- Jeffrey, đây là Patrick. - Cuối cùng cũng được gặp cháu, Patrick.

- Rất vui được gặp. - Ừ.

- Còn đây là Lee. - Chào anh.

Chào mừng anh.

- Cảm ơn. - Jeffrey.

Lee.

Lee, chú chắc là chú không ăn trưa chứ?

Vâng, chắc chắn.

Cảm ơn chị.

Lại đây con.

Hai người chắc là con không cần giúp…

Không cần đâu, cảm ơn con.

Việc của cháu là thư giãn.

Đó là nhiệm vụ số một của cháu, được chứ?

Vâng ạ. Vậy cháu sẽ cố gắng.

Chú đùa thôi.

Cháu biết. Cháu cũng đùa thôi.

Hai chú cháu sao rồi?

- Tốt. - Tốt ạ.

Con không cần lịch sự quá đâu.

Con đâu có.

Con có muốn rửa tay trước khi ăn không?

Có ạ.

Cảm ơn Người về những thứ chúng con sắp nhận được.

- Amen. - Amen.

Amen.

Con có thể nói Amen, Patrick. Không ai định chiêu mộ con đâu.

- Con có nói Amen mà. - Có à?

Được rồi. Con không cần nói đâu.

Con biết. Con chỉ nói rất khẽ thôi.

Không sao đâu.

Con à, nghe này, mẹ biết mẹ sẽ khiến con bất ngờ

trong rất nhiều chuyện. Mẹ mong là bất ngờ theo hướng tích cực.

Vâng.

- Cháu ăn gì nữa không, Patrick? - Mong là thức ăn hợp khẩu vị.

Vâng, mọi thứ đều ngon ạ.

- Con không cần khách sáo thế đâu. - Con không ạ.

Chú nghĩ mẹ cháu muốn cháu cảm thấy…

Ý mẹ là đây cũng là nhà con.

Mẹ muốn vậy.

Và mẹ biết,

mẹ biết giờ mọi chuyện đã khác và…

Mẹ không biết nữa.

Không sao đâu ạ.

Cháu học gì ở trường thế, Patrick?

Những thứ thông thường thôi ạ.

Hai chú cháu này, mẹ sẽ quay lại ngay.

Hai người cần gì trong bếp không?

- Không ạ. - Anh không.

Cháu ăn đậu que chưa?

Chưa ạ. Cảm ơn chú.

À, để chú…

Chú xem mẹ cháu làm gì trong đó.

Mẹ cháu thế nào?

Cháu không biết nữa. Mẹ có vẻ lo lắng.

Thế à?

Còn chú kia thế nào?

Chú ấy sùng đạo lắm.

Chúng ta cũng theo Thiên Chúa giáo mà.

Vâng, cháu biết.

Công giáo thì cũng là Thiên Chúa giáo mà.

Vâng, cháu biết.

Có vẻ mẹ cháu khá hơn rồi.

Mẹ cháu không uống rượu.

Không trong viện tâm thần.

Chà.

"Chà" cái gì?

- Chú tìm mọi cách để bỏ cháu. - Hả?

Chú nghe rồi đấy.

Không phải vậy.

J.GARNER GỬI PATTRICK

Gửi Patrick, chú muốn cảm ơn về hôm nay.

Chuyện cháu đến thăm rất quan trọng với mẹ cháu.

Mẹ cháu và chú đều rất biết ơn lòng tin yêu của cháu

khi muốn về bên mẹ cháu.

Nhưng chú cảm thấy không công bằng

nếu ta hối thúc mẹ cháu bước vào con đường dài và gian nan.

Bởi thế, chú mong cháu sẽ viết thư cho chú

để thu xếp những lần gặp tiếp theo.

Mong cháu không nghĩ việc này quá…

Schwartz đánh bóng nhẹ, có cơ hội thứ hai…

Bóng bật lại! Bóng bật lại vẫn còn!

Và bóng bật đó đi ra ngoài mép khung thành.

Chandler đánh mạnh. Cole xoay người.

Để lại bóng phía sau. Campbell nhặt bóng lên…

- Các bạn cháu đâu rồi? - Cháu không biết.

Sao cháu không gọi Sandy, mời cô bé qua đây?

Thôi, cảm ơn chú.

Chú cũng cố gắng đấy.

Và Halák đã cứu thua.

Chú định bắn ai? Chú hay cháu?

- Cháu biết chúng giá bao nhiêu không? - Không ạ.

Muốn thử bán chúng để mua động cơ mới không?

Ý hay đấy ạ.

Tuyệt quá.

- Tuyệt thật. - Em muốn lái không?

- Có chứ. - Được rồi.

Chúa ơi!

- Em xin lỗi. - Không sao đâu.

Lái thẳng là được.

- Không sao đâu. - Vâng.

Chú phải làm vài việc.

Mấy tiếng nữa chú về. Cháu cần gì không?

- Không, cảm ơn. - Cảm ơn chú Chandler.

Cảm ơn chú.

- Sắp đặt hết rồi. - Em nói gì cơ?

Thế à? Silvie sao rồi?

- Ai cơ? - Mở cửa ra đi.

ROSE MARINE TRỤC CHÂN VỊT - DẦU NHỜN HÀNG HẢI

Lee.

Chào anh.

Chào em.

- Rachel, đây là Lee. - Chào anh.

- Lee, đây là Rachel. - Chào cô.

Còn đây là Dylan.

Khuất mặt thằng bé rồi.

Chào Dylan.

Xinh trai quá.

Randi, tôi đi lấy xe rồi đón cô nhé?

- Vâng. - Không sao đâu. Anh cũng phải đi rồi.

À, thực ra…

- Ta nói chuyện một lát được không anh? - Được chứ.

- Vâng. - Để tôi đánh xe qua.

- Nhanh thôi. - Vâng.

- Hân hạnh. - Vâng.

Tôi quay lại ngay.

- Cũng không có gì to tát. - Không sao đâu.

Chỉ là…

Em biết là anh về đây và…

Anh chỉ… Anh giúp Patrick thu xếp thôi.

Dường như thằng bé vẫn ổn. Xét đến hoàn cảnh của nó.

Ừ, anh nghĩ vậy.

Em đoán là anh không biết nhưng em…

Em vẫn liên lạc với Joe.

- Cũng kỳ vì… - Anh biết.

…không gặp Pattrick.

Vâng. Em không biết là anh biết.

- Em có thể gặp nó. - Khi nào ăn trưa nhé?

Chúng ta? Anh và em?

Vâng.

Vì em…

- Em đã nói nhiều điều tồi tệ với anh. - Không.

Nhưng em… Em biết anh không bao giờ…

Anh chắc không muốn nói chuyện với em.

- Không phải vậy. - Để em nói hết.

Nhưng…

trái tim em đã tan vỡ.

Nó sẽ luôn như vậy.

Và em biết trái tim anh cũng tan vỡ.

Nhưng em không cần…

Em đã nói những điều…

Em phải bị thiêu ở địa ngục vì nó.

- Không đâu, Randi. - Chỉ là…

- Em xin lỗi. - Anh không thể…

- Anh không thể… - Em yêu anh.

- Em không nên nói thế. - Em có thể mà.

- Em chỉ… - Anh xin lỗi. Anh phải đi.

Ta không thể ăn trưa sao?

Anh rất xin lỗi. Anh không nghĩ vậy.

Cảm ơn vì những điều em đã nói.

- Anh không được chết. - Anh sẽ không chết đâu.

Anh…

- Anh à… - Anh muốn em hạnh phúc.

Anh à, em thấy anh ở quanh đây…

và em chỉ muốn nói với anh…

- Anh cũng vậy, Randi. - Lee.

Xin em, anh…

Lee?

- Anh phải… - Lee, anh phải…

Em không biết nữa.

Em không muốn anh khổ.

Em đâu có làm anh đau khổ.

Em chỉ muốn nói rằng em đã sai.

Không đâu.

Em không hiểu đâu. Không có gì…

Không có gì hết.

- Không có gì. - Nói dối.

- Anh nói dối. - Không có.

Em không hiểu đâu.

- Anh không biết. - Có.

Anh biết là em hiểu.

- Anh phải đi đây. Anh xin lỗi. - Không.

Em xin lỗi.

- Xin lỗi. - Không sao.

Muốn đánh nhau à?

Tránh ra! Dừng tay!

Dừng tay! Buông cậu ấy ra! Dừng lại đi!

- Dừng lại đi! - Khốn kiếp!

- Dừng lại đi. - Đưa hắn về đi, George.

Cậu ấy là Lee Chandler, em trai Joey Chandler. Lùi lại đi!

- Bình tĩnh lại! - Đánh hắn đi!

Thằng chó!

- Thằng khốn! - Bình tĩnh đi! Anh thắng, được chứ?

- Mẹ kiếp! - Bình tĩnh nào.

- Bình tĩnh đi. Anh thắng, nhé? - Ta hòa nhé.

- Mẹ mày. - Mẹ nó!

- Bỏ anh ta ra. - Mẹ mày!

- Đưa cậu ấy đến viện nhé? - Không cần.

Không gãy xương mà.

Họ đánh bằng thứ gì? Gậy bóng chày?

- Họ bảo cậu ấy vung gậy trước. - Pattrick đâu?

Tụi nhỏ ở cùng nhau. Chúng đi mua burger.

- Không. - Lee, ngồi xuống đi.

- Ngồi đi. - Ngồi xuống. Không sao rồi.

- Để em gửi tiền. - Để anh.

Không. Cất đi.

- Em có mà. - Cất tiền đi. Thôi nào.

Em có tiền mà.

Để anh. Anh trả cho.

Để chị lấy cà phê cho em. Em uống đi.

- Thôi nào. - Thôi nào.

- Thôi nào. - Một chút thôi.

Không sao mà.

Anh đi lấy thêm đá để chườm mặt nhé?

Không sao rồi.

Chú cần gì không, chú Lee?

Không, cảm ơn cháu.

Được rồi. Cháu đi ngủ đây.

- Được. - Ngủ ngon.

Thomas. Đưa bóng vào rổ, ghi hai điểm.

Đó là điều ta muốn.

Bố ơi?

Bố ơi?

Ừ, con.

Bố không thấy là bọn con đang cháy à?

Không con yêu.

Con có cháy đâu.

Chú Lee, mùi gì thế ạ?

Chú làm cháy xốt. Không sao đâu.

Vâng.

Chú kiếm được việc ở Boston. Bắt đầu vào tháng Bảy.

Việc gì ạ?

Trông nhà. Sửa chữa.

Nhưng lần này chỉ có hai tòa nhà nên…

Và ta sẽ sống ở nơi vui tươi nào ở Boston vậy?

Không chỗ nào cả.

- Là sao? - Cháu không phải đến Boston.

Chú sẽ ở Charlestown.

Và George sẽ chăm sóc cháu.

Gì cơ?

Chú bàn với bác ấy rồi.

Chú giải thích tình hình với họ.

Georgie Junior sẽ đến BU vào mùa thu và Jimmy sẽ tốt nghiệp vào năm sau.

Ta sẽ cho thuê nhà này đến khi cháu 18 tuổi,

rồi cháu có thể về đây sống nếu muốn.

Khi cháu 21 tuổi, cháu có thể bán hay giữ nó,

hoặc làm gì cháu muốn.

Hết hè, ta sẽ phải cho thuê tàu.

Như ta đã bàn.

Và khi cháu có bằng, ta có thể…

Lúc ấy, ta sẽ tính sau.

Chú vẫn được ủy thác,

và mọi khoản tiền bố cháu sắp xếp cho chú

sẽ được chuyển cho bác George.

Về cơ bản, mọi thứ vẫn vậy,

trừ việc cháu không phải đi.

Nhưng ai…

Ai sẽ là người giám hộ cháu hay…

Họ sẽ nhận nuôi cháu.

Nhưng đó là phương án của chú thôi.

Không bắt buộc. Quyết định là của cháu.

- Vậy chú sẽ biến mất ạ? - Không.

Không.

Chú làm thế để cháu được ở lại đây.

Họ cũng rất vui khi nhận nuôi cháu.

Cháu biết. Hai bác ấy rất tốt, nhưng…

Sao chú không thể ở lại?

Thôi nào, Patty.

Chú không chịu được.

Chú không chịu được.

Cháu xin lỗi.

THỢ ỐNG NƯỚC VÀ SƯỞI ẤM MILNE

Cháu nghĩ sao?

Nó sẽ ổn thôi ạ.

Cháu là con trai Stan Chandler à?

Vâng, cháu là Lee.

Hồi xưa, chú thường chơi cờ vua với bố cháu.

Bố cháu chơi cừ lắm.

Vâng ạ.

Bố cháu còn sống không?

Không ạ.

Nghe nói một con trai của ông ấy mới mất.

Vâng, đó là anh cháu, Joe.

Bố cháu rất dễ mến.

Vâng.

Bố chú mất năm 1959.

Ông ấy còn trẻ, làm trên tàu đánh bắt cá ngừ.

Một sáng, ông ấy thức dậy, thời tiết tệ,

không quá khủng khiếp,

ông ấy không về nữa.

Không có tín hiệu hay lời cầu cứu.

Không ai biết chuyện gì đã xảy ra với ông ấy.

CHO THUÊ CHÍNH CHỦ

- Cháu ăn kem đây. - Cháu ăn đi.

Chú cho cháu tiền với?

Ừ.

Khi nào cháu dọn đến nhà bác Georgie ạ?

Tháng Bảy.

Chú vẫn chưa có chỗ ở.

Họ không phân căn hộ ạ?

Có, nhưng chú cần một chỗ có thêm một phòng ngủ.

Hoặc cho một chiếc sofa kéo ra thành giường.

- Hoặc… - Để làm gì ạ?

Để thỉnh thoảng cháu đến chơi.

Hoặc cháu có thể ngủ lại nếu cháu

- học đại học ở Boston. - Cháu không học đâu.

Vậy chú sẽ có thêm chỗ để đồ.

Mình phải nói chuyện này ngay à?

Không.

Ném tốt đấy.

Để nó lăn đi.

Chú ý.

Biên dịch: Huong Mai Bui

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.