Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,910 --> 00:02:33,866
Mul�umesc, amice.
2
00:02:40,867 --> 00:02:53,220
Bine a�i venit la "Cream Valley"
Coplex pentru campioni din 1917.
3
00:03:26,462 --> 00:03:28,532
�ncearc� acum.
4
00:03:32,008 --> 00:03:33,123
Ce i-ai f�cut?
5
00:03:33,301 --> 00:03:36,771
Fi�a de �nalt� tensiune din bobin�
era s�rit� de pe distribuitor, asta e tot.
6
00:03:37,056 --> 00:03:40,366
- Crezi c� au nevoie de un mecanic?
- Eu doar am parcat aici, amice.
7
00:03:40,643 --> 00:03:44,352
Dar vorbe�te cu Prohosko.
El nu deschide mai devreme de ora 8.
8
00:04:20,680 --> 00:04:24,229
- Ce se �nt�mpl� cu tine?
- Nu am nimic, vezi?
9
00:04:24,517 --> 00:04:28,226
Radiez �n fiecare diminea��.
Unde-i Willy?
10
00:04:28,521 --> 00:04:32,833
- A plecat �n sat la cump�r�turi.
- La 7.30 diminea�a merge la cump�r�turi?
11
00:04:33,152 --> 00:04:37,225
Ei bine, el spune c� g�se�te
ceva mai bun la pia�a Sperling.
12
00:04:37,530 --> 00:04:41,489
�n�elegi, mai t�rziu c�nd devii
B�tr�n, e�ti obosit, �i poate fi greu.
13
00:04:41,785 --> 00:04:43,776
Lew, te-am �ntrebat ce s-a �nt�mplat.
14
00:04:43,995 --> 00:04:47,226
Am 10 tigri umani acolo care �mi
a�teapt� sfatul p�rintesc.
15
00:04:47,498 --> 00:04:52,253
Nu e nimic mai r�u dec�t o dam� suspicioas�
diminea�a la prima or�.
16
00:04:58,050 --> 00:05:00,518
M� scuza�i c� dau buzna a�a, doamn�.
Nu a func�ionat soneria.
17
00:05:00,763 --> 00:05:05,757
A�a e, soldat.
Re�ine oaspe�ii neinvita�i.
18
00:05:06,101 --> 00:05:09,298
E un loc pl�cut, foarte pl�cut.
19
00:05:09,563 --> 00:05:11,713
- Unde?
- Aici.
20
00:05:12,773 --> 00:05:15,333
M� g�ndeam eu c� asta ai s� spui.
21
00:05:15,568 --> 00:05:17,923
M� �ntrebam dac� l-a� putea vedea
pe dl Grogan.
22
00:05:18,153 --> 00:05:20,713
Ei bine, ���...
23
00:05:20,947 --> 00:05:23,905
- Lipse�te momentan.
- Oh.
24
00:05:24,158 --> 00:05:27,150
E�ti lupt�tor?
25
00:05:27,413 --> 00:05:31,042
Nu dn�. Doar ce m-am liberat din armat�
�i s-a �nt�mplat s� trec pe-aici.
26
00:05:31,333 --> 00:05:35,167
�n�eleg. Ar trebui s� soseasc� �n cur�nd.
Vrei o cea�c� de cafea?
27
00:05:35,462 --> 00:05:38,499
Da dn�, dac� nu ar fi prea mare deranjul.
28
00:05:41,176 --> 00:05:43,531
- Zah�r?
- Mul�umesc.
29
00:05:50,183 --> 00:05:52,651
Cred c� am �nghi�it-o �n grab�, nu?
30
00:05:52,895 --> 00:05:58,208
Fie ai �nghi�it-o, fie e�ti primul calic
pe care l-am v�zut anul �sta.
31
00:05:58,568 --> 00:06:01,401
- De c�nd nu ai mai m�ncat ceva?
- Nu este asta.
32
00:06:01,654 --> 00:06:04,407
Am sosit �n ora� devreme �n aceast�
diminea��. Nu era nimic deschis.
33
00:06:04,656 --> 00:06:07,124
Nu-�i cere scuze.
34
00:06:07,367 --> 00:06:12,202
Haide. Ca un sfat despre cre�terea puilor:
nu r�m�i niciodat� f�r� micul-dejun.
35
00:06:14,206 --> 00:06:18,518
- Ai ceva de m�ncare pentru armat�?
- Lucrurile sunt at�t de dure la Pentagon?
36
00:06:18,836 --> 00:06:20,792
Ia loc.
37
00:06:22,257 --> 00:06:26,648
Mul�umesc. Nu-mi face pl�cere s�-�i spun
de c�nd n-a mai f�cut cineva asta.
38
00:06:26,970 --> 00:06:29,882
Un c�pitan face asta tot timpul
pentru so�ia lui.
39
00:06:30,139 --> 00:06:33,893
- Ce zici de ni�te ou�?
- Sigur, dn�. Orice. Mul�umesc.
40
00:06:35,144 --> 00:06:38,216
- Cum te nume�ti soldat?
- Walter Gulick.
41
00:06:38,480 --> 00:06:42,439
Este pl�cut �i confortabil aici.
Credeam c� poate sunte�i...
42
00:06:44,278 --> 00:06:46,951
- Dna Grogan?
- Asta voiam s� spun.
43
00:06:47,198 --> 00:06:52,226
�nc� nu, Walter. Vezi tu...
de fapt sunt logodnica dlui Grogan.
44
00:06:59,834 --> 00:07:03,509
Nu mi-ai spus ce treab� aveai cu dl Grogan.
45
00:07:03,796 --> 00:07:06,993
Din necesitate, mi-ar putea
folosi o slujb� c�teva zile.
46
00:07:07,258 --> 00:07:11,331
- Proasp�t liberat din armat� �i lefter.
- Cam a�a stau lucrurile.
47
00:07:11,637 --> 00:07:15,915
Mi-am pus la b�taie solda �ntr-un pariu
�i am r�mas f�r� bani.
48
00:07:16,225 --> 00:07:19,183
- De unde �l cuno�ti pe dl Grogan?
- De fapt nu-l cunosc.
49
00:07:19,436 --> 00:07:23,145
Sun� ciudat, dar toat� via�a
mi-am dorit s� ajung aici.
50
00:07:23,441 --> 00:07:26,194
Aici? La Cream Valley?
51
00:07:26,443 --> 00:07:29,116
Oh, da. M-am g�ndit la asta destul de mult.
52
00:07:29,363 --> 00:07:35,199
�n�eleg. Nu vreau s� par cinic�,
dar de ce Walter?
53
00:07:35,576 --> 00:07:37,771
M-am n�scut aici �n Cream Valley.
54
00:07:37,995 --> 00:07:41,465
Glume�ti.
Nu s-a n�scut nimeni �n Cream Valley.
55
00:07:41,749 --> 00:07:46,186
Cu excep�ia lui Rip Van Winkle,
iar uneori po�i vedea un ou Robin.
56
00:07:46,504 --> 00:07:48,938
P�rin�ii mei sunt �ngropa�i aici.
57
00:07:49,173 --> 00:07:51,482
�mi pare r�u.
58
00:07:51,718 --> 00:07:56,189
Aici sunt eu cu p�rin�ii.
Aveam doar 14 luni c�nd au murit.
59
00:07:56,513 --> 00:08:01,029
- Am fost crescut de o m�tu�� �n Kentucky.
- Oh, Kentucky! P�i...
60
00:08:01,352 --> 00:08:04,389
Dac� am sosit aici nu �nseamn� c� nu am
planuri.
61
00:08:04,646 --> 00:08:06,602
C�t timp am fost �n Okinawa,
62
00:08:06,816 --> 00:08:11,207
am a�teptat cu ner�bdare s� de�in un garaj
undeva �n locul unde m-am n�scut.
63
00:08:11,527 --> 00:08:14,644
M� g�ndeam dac� dl Grogan
poate are nevoie de un mecanic,
64
00:08:14,906 --> 00:08:18,103
ar fi ca �i cum m-a� sim�i acas�.
Crede�i c� exist� o �ans� s�...
65
00:08:18,368 --> 00:08:25,001
Nu a� conta pe asta, Walter. Vezi tu, felul
cum au decurs lucrurile pentru dl Grogan...
66
00:08:27,042 --> 00:08:28,794
�n momentul de fa��...
67
00:08:29,503 --> 00:08:33,052
Lucrurile nu ar putea fi mai bune
�n complex. A�tept banii.
68
00:08:33,341 --> 00:08:34,774
376 $.
69
00:08:34,967 --> 00:08:39,165
- Ar trebui s� ��i dau banii imediat.
- Willy, te rog. Nu te obosi.
70
00:08:39,470 --> 00:08:42,064
�nc� dinainte s� te fi n�scut,
71
00:08:42,308 --> 00:08:45,505
de c�nd tat�l t�u a ridicat complexul,
am refuzat vreodat� un Grogan?
72
00:08:45,769 --> 00:08:49,045
Nu. Prietenii vechi sunt cei mai buni
prieteni, Harry.
73
00:08:49,314 --> 00:08:53,990
Nu at�t de buni, nu e�ti dec�t un lene�,
tat�l t�u a fost un gentleman.
74
00:08:54,318 --> 00:08:56,274
Harry,ascult�-m�...
75
00:08:58,072 --> 00:09:02,304
- S� clarific�m un lucru...
- Pariurile pe cai nu vor rezolva nimic
76
00:09:02,619 --> 00:09:09,058
�i nu-mi place ce se petrece �n meciurile
de box. Nu-mi place ce v�d �n ziare.
77
00:09:09,458 --> 00:09:13,417
Nu-�i face griji. Fac pariu cu tine,
c�nd vei �n�elege �mprejur�rile...
78
00:09:13,713 --> 00:09:15,749
- Dle Grogan, am �nc�rcat totul �n ma�in�.
- Mersi.
79
00:09:15,964 --> 00:09:17,682
Alo?
80
00:09:17,883 --> 00:09:21,717
Da, dn� Clotman.
A� fi fericit s� v� iau comanda.
81
00:09:22,929 --> 00:09:26,160
Am primit ieri marf� proasp�t�.
82
00:09:40,822 --> 00:09:44,940
- Dv sunte�i Grogan?
- Tot ce e posibil. Dv cine sunte�i?
83
00:09:45,244 --> 00:09:47,758
O'Grady. Detectiv �n cadrul fiscului.
84
00:09:48,956 --> 00:09:52,187
- Garda financiar�.
- Garda financiar�.
85
00:09:52,459 --> 00:09:55,815
Chiar trebuie s� m� urm�ri�i zilnic pentru
150 $?
86
00:09:56,088 --> 00:09:59,285
V� transmit un mesaj din partea
administratorului local.
87
00:09:59,549 --> 00:10:03,178
O clip�. E�ti b�iat de�tept, O'Grady.
Uite cum facem.
88
00:10:03,468 --> 00:10:06,346
D�m cu banul. Dublu sau nimic.
89
00:10:06,597 --> 00:10:13,230
Noi nu proced�m a�a. Fie sco�i gologanii,
fie calci pedala.
90
00:10:14,520 --> 00:10:16,476
�nc� un poet.
91
00:10:26,492 --> 00:10:29,962
Uite ce e, George. Nu puteai s� opre�ti
undeva �n spate?
92
00:10:30,245 --> 00:10:33,794
Aici opresc �ntotdeauna, dle Grogan.
Nu v-a�i pl�ns niciodat�.
93
00:10:34,082 --> 00:10:38,041
Nu m-am mai �ntors din sat precum
sacul de cartofi.
94
00:10:40,004 --> 00:10:42,643
Ce s-a �nt�mplat cu decapotabila?
95
00:10:44,717 --> 00:10:49,427
I-am �mprumutat-o unui arab.
C�milele lui aveau probleme cu supapele.
96
00:10:49,764 --> 00:10:53,677
C�nd pun o �ntrebare simpl�, nu vreau
s� ascult glumele tale proaste.
97
00:10:53,976 --> 00:10:55,347
Ce se �nt�mpl� cu tine?
98
00:10:55,348 --> 00:10:57,651
Nu are cine s� se antreneze
cu b�iatul meu.
99
00:10:57,938 --> 00:11:00,975
Asta pentru c� nu pl�te�ti mai mult de 5 $
o rund�
100
00:11:01,232 --> 00:11:04,622
�i b�iatul crede c� orice antrenament
este un r�zboi.
101
00:11:07,322 --> 00:11:08,801
Iat�-l.
102
00:11:08,990 --> 00:11:11,629
- Las�-m� s� vorbesc mai �nt�i eu cu el.
- Mul�umesc.
103
00:11:11,867 --> 00:11:16,019
- Un soldat? Cine a cerut o parad�?
- Mai �ncet dragule, te rog.
104
00:11:16,332 --> 00:11:18,971
- A trecut doar s� te vad�.
- Ce dore�te?
105
00:11:19,209 --> 00:11:23,043
Nimic de genul �sta.
Este �n c�utarea unei slujbe, at�ta tot.
106
00:11:23,337 --> 00:11:27,535
Mi-a spus c� este un fel de specialist
auto, un mecanic.
107
00:11:27,841 --> 00:11:30,878
- Ce este?
- Cum ai auzit. Un mecanic.
108
00:11:31,137 --> 00:11:34,493
Tot ce vreau este s�-l dai u�or afar�.
109
00:11:35,724 --> 00:11:37,476
Bine.
110
00:11:38,434 --> 00:11:40,390
Walter.
111
00:11:41,480 --> 00:11:43,948
- El este Walter Gulick.
- �mi pare bine, dle.
112
00:11:44,192 --> 00:11:48,265
I-am explicat lui Walter c� n-ar putea fi
nimic disponibil �n domeniul lui.
113
00:11:48,571 --> 00:11:52,120
-Mai ales �n acest timp al anului.
- Asta e, soldat.
114
00:11:52,407 --> 00:11:56,878
Ce vreau s� spun este c� nimeni nu a numit
Cream Valley micul Detroit.
115
00:11:57,203 --> 00:11:58,522
Am �n�eles, domnule.
116
00:11:58,704 --> 00:12:02,413
Singura slujb� disponibil� pe aici este
antrenamentul cu lupt�torul acestui om.
117
00:12:02,709 --> 00:12:05,781
- Are statura potrivit�, nu?
- Las-o balt�, Howie.
118
00:12:06,044 --> 00:12:10,196
F�r� experien��, pu�tiul ne-ar putea scuti
arunc�ndu-se �n fa�a trenului.
119
00:12:10,508 --> 00:12:13,864
Am experien��, dle Grogan.
�n armat� am practicat boxul foarte mult.
120
00:12:14,137 --> 00:12:17,607
Stai pu�in. Sinuciderile nu sunt permise,
nici chiar aici.
121
00:12:17,890 --> 00:12:23,328
- De ce nu ai spus c� e�ti lupt�tor?
- Nu este vorba despre asta.
122
00:12:23,686 --> 00:12:28,043
- Am experien�� �i am nevoie de bani.
- Pot s�-�i pl�tesc 5 $ de rund�, fiule.
123
00:12:28,357 --> 00:12:30,712
- Accept.
- Asta da afacere.
124
00:12:30,944 --> 00:12:35,620
- Willy, nu-l po�i l�sa s� fac� asta.
- Nu e treaba mea. Vorbe�te cu Zimmerman.
125
00:12:42,248 --> 00:12:44,478
Ai un musafir �i nu este parior.
126
00:12:44,708 --> 00:12:47,859
- Ce fel de musafir?
- Otto Danzig.
127
00:12:49,169 --> 00:12:54,926
Nu, Otto nu e neglijent. Te a�teapt�
�n motelul cel nou de peste drum.
128
00:13:09,481 --> 00:13:11,437
- Willy.
- Salut.
129
00:13:20,824 --> 00:13:23,133
- Salut, Otto.
- Salut, Willy.
130
00:13:23,369 --> 00:13:28,523
Ia loc. F� cuno�tin�� cu c��iva prieteni.
S� spunem, asocia�i.
131
00:13:28,875 --> 00:13:31,753
Marvin �i Ralphie. Nu sunt din New York,
132
00:13:32,002 --> 00:13:35,438
a�a c� ei nu vor fi prea prieteno�i
cu niciun comisionar care trece pe-aici.
133
00:13:35,714 --> 00:13:39,184
Sunt legali precum un joc de dame
din acest stat, Willy.
134
00:13:39,468 --> 00:13:43,427
Vor sta cu tine pentru o vreme. Voi suporta
cheltuielile pentru masa �i cazarea lor.
135
00:13:43,722 --> 00:13:47,078
Nu cu mine, Otto. Eu nu conduc
o cre�� pentru delincven�i adul�i.
136
00:13:47,350 --> 00:13:50,899
- Ia loc, Willy.
- Otto a spus "Ia loc."
137
00:13:52,981 --> 00:13:56,576
Suntem implica�i �n meciurile de box
de mult� vreme.
138
00:13:56,860 --> 00:14:00,819
E�ti un tip sociabil.
��i place berea �i conversa�ia.
139
00:14:01,113 --> 00:14:04,105
Localul t�u este un loc pl�cut pentru
afacerile
140
00:14:04,367 --> 00:14:07,598
poli�i�tilor, avoca�ilor, procurorilor.
141
00:14:07,871 --> 00:14:12,547
��i place s� str�ngi banul �i s� vorbe�ti.
Asta este o combina�ie ciudat�.
142
00:14:12,874 --> 00:14:15,866
Am fost controlat �n Washington.
Ancheta s-a terminat.
143
00:14:16,128 --> 00:14:20,167
Anchetele sunt ca autobuzele.
Exist� �ntotdeauna o alta care s�-i urmeze.
144
00:14:20,466 --> 00:14:24,459
Urmeaz� New York, iar Marele Juriu
din septembrie va fi cel care conteaz�.
145
00:14:24,763 --> 00:14:27,436
- Nu pot s� te ajut cu asta...
- Nu m-ai ajutat nici data trecut�.
146
00:14:27,682 --> 00:14:32,472
Ai fost singur �n sauna aia cu
Rocky Virgil. Toat� lumea �tie asta.
147
00:14:32,812 --> 00:14:37,124
Nu �tiu cine a intrat s�-l bat� pe Rocky.
Nu am putut vedea sau auzi.
148
00:14:37,441 --> 00:14:40,797
Singura voce pe care am auzit-o a fost
a lui Rocky. �ipa ca un porc �njunghiat.
149
00:14:41,069 --> 00:14:43,629
Am precizat asta comisiei, nu?
150
00:14:43,863 --> 00:14:46,297
Da, ai fost fantastic.
151
00:14:47,577 --> 00:14:50,933
De aceea Marvin �i Ralphie
vor sta cu tine p�n� �n septembrie.
152
00:14:51,204 --> 00:14:53,593
Doar s� m� asigur c� nu te vei r�zg�ndi.
153
00:14:53,831 --> 00:14:55,981
Uite ce, Otto...
154
00:15:04,717 --> 00:15:10,349
Otto, nu vreau ca ace�ti asasini s�-mi dea
t�rcoale casei. M-ai �n�eles?
155
00:15:11,890 --> 00:15:14,324
Ca s� m� fac �n�eles, Willy
156
00:15:14,561 --> 00:15:17,792
Rocky Virgil obi�nuia s� vorbeasc� mult
a�a ca tine.
157
00:15:38,165 --> 00:15:40,315
Joie, vino.
158
00:15:41,545 --> 00:15:43,695
Poftim, pune�i asta.
159
00:15:44,881 --> 00:15:49,033
Joie, vreau s� lup�i cu grij�
160
00:15:49,344 --> 00:15:51,904
nu �ncerc�m s� c�tig�m
Jocurile Olimpice de fiecare dat�.
161
00:15:52,138 --> 00:15:54,527
- De ce-�i faci griji?
- Deschide gura.
162
00:15:54,765 --> 00:15:56,721
Cum vrei s� m� lupt cu el?
163
00:15:56,934 --> 00:15:59,289
U�urel, u�urel.
Vreau doar s� stai lipit de el.
164
00:16:11,532 --> 00:16:14,490
Pu�tiule nu ar trebui s� faci asta.
165
00:16:14,743 --> 00:16:18,782
Doar dac� nu ai 2 capete,
dar sunt sigur c� nu ai.
166
00:16:58,575 --> 00:17:02,011
Bun�, piersicu�o.
E�ti �ntr-adev�r o fat� norocoas�.
167
00:17:03,039 --> 00:17:08,067
Sunt disponibil pentru �ntregul sezon,
f�r� costuri suplimentare.
168
00:17:16,010 --> 00:17:18,968
Nu te-a� fi sunat Rose, drag�,
dac� n-ar fi fost o urgen��.
169
00:17:19,220 --> 00:17:23,452
Nu pot vorbi, m� a�teapt� clien�ii, Willy.
170
00:17:25,018 --> 00:17:27,816
Acum mai pu�in de o lun� �i-am trimis...
171
00:17:28,063 --> 00:17:31,453
- Ce-ai spus?
- Mi-a� dori s� p�str�m asta �n familie,
172
00:17:31,733 --> 00:17:36,329
pentru c� s�ngele e mai gros dec�t supa.
Asta obi�nuia s� spun� tata, ��i aminte�ti?
173
00:17:36,655 --> 00:17:41,365
Willy, te rog, nu este acum momentul.
�i-am spus c� m� a�teapt� clien�ii.
174
00:17:41,701 --> 00:17:44,295
Doar pune banii �ntr-un plic f�r� scrisoare
175
00:17:44,536 --> 00:17:47,004
n-a� vrea s� te re�in prea mult.
176
00:17:47,248 --> 00:17:49,000
Bine. Mul�umesc.
177
00:17:53,253 --> 00:17:54,811
�ncepe�i.
178
00:18:08,560 --> 00:18:11,757
Joie, u�urel, te rog.
179
00:18:24,909 --> 00:18:30,427
Hei, Walter. �n caz c� vrei s� te fere�ti
�i tu o dat�, s� �tii c� este permis.
180
00:18:48,223 --> 00:18:52,182
- Toate astea sunt legale?
- Nu ai nevoie de diplom� pentru prostie.
181
00:18:52,477 --> 00:18:55,833
Pun pariu cu tine c� pu�tiul nu rezist�
nici m�car o rund�.
182
00:19:22,089 --> 00:19:25,320
- Ce s-a �nt�mplat? Joie s-a �mpiedicat?
- Joie, ridic�-te!
183
00:19:27,262 --> 00:19:33,132
Nu ne permitem s� fi dobor�t de acest
n�t�ng. Joie, m� auzi?
184
00:19:36,519 --> 00:19:38,714
Nu am vrut s�-l dobor.
185
00:19:38,938 --> 00:19:41,850
�tii, e cam jenant
186
00:19:42,109 --> 00:19:44,543
dar �mi mai primesc cei 5 $?
187
00:19:49,740 --> 00:19:51,890
Zic de cei 5 dolari.
188
00:19:54,455 --> 00:19:57,492
Asigur�-te c� nu ne scap� porumbelul.
189
00:20:03,170 --> 00:20:05,525
- Sunte�i gata b�ie�i?
- Da.
190
00:20:09,635 --> 00:20:14,186
Salut, Joie. Haide.
Cum am putea c�nta f�r� tine?
191
00:20:28,320 --> 00:20:29,719
Pfiu...
192
00:20:29,904 --> 00:20:33,021
Cu ce m-ai lovit? Cu o bomb�?
193
00:20:33,282 --> 00:20:36,558
- Nu-mi pot explica.
- Haide, Joie. S� c�nt�m.
194
00:20:36,829 --> 00:20:40,981
- Cred c� te strig� b�ie�ii.
- Haide. De ce nu c�n�i cu noi?
195
00:21:49,814 --> 00:21:53,090
�i tu po�i c�nta?
Haide, s� bem o cea�c� de cafea.
196
00:22:01,034 --> 00:22:04,822
- B�ie�ii �tia s-au �mprietenit.
- Walter este un pu�ti de treab�.
197
00:22:05,121 --> 00:22:09,319
Am auzit destule de la Dolly. I-am zis c�
singurul lucru interesant despre el este,
198
00:22:09,624 --> 00:22:13,014
c� el are un topor �n locul bra�ului drept,
�i o minge de bowling �n locul capului.
199
00:22:13,295 --> 00:22:15,411
Cum de nu l-au deranjat loviturile?
200
00:22:15,631 --> 00:22:19,909
Nu-mi pot explica, Willy.
�l love�ti �n b�rbie �i nu p��e�te nimic.
201
00:22:20,218 --> 00:22:22,174
- Exact ca Marciano, ��i aminte�ti?
- Da.
202
00:22:22,387 --> 00:22:25,584
El nici nu clipea c�nd era lovit.
Nu era nimeni pe care s� nu-l cafteasc�.
203
00:22:25,849 --> 00:22:29,637
Vom aduna o gr�mad� de bani de pe urma
p�mp�l�ului �stuia.
204
00:22:29,936 --> 00:22:33,975
Am grij� de el. Am �nv��at destul ca s�-mi
dau seama c� lumea e plin� de tic�lo�i.
205
00:22:34,274 --> 00:22:38,267
- Publicul �l va �ndr�gi.
- Willy, ce-ai p��it?
206
00:22:38,569 --> 00:22:41,720
A avut c�teva lupte �n armat�.
Nici m�car nu �tie s�-�i �in� garda.
207
00:22:41,990 --> 00:22:43,946
- Dar poate �nv��a, nu?
- Oh, da.
208
00:22:44,158 --> 00:22:47,230
Ca un vi�el care �nva�� s� nu mearg�
pe �ine, dup� ce l-a izbit trenul.
209
00:22:47,495 --> 00:22:49,929
Hai s� nu ne facem griji pentru el, Lew.
Mai vrei o bere?
210
00:22:50,164 --> 00:22:54,282
Nu.
Dolly mi-a zis c� a preg�tit ni�te cafea.
211
00:22:55,711 --> 00:22:59,704
Ce �i-a spus Dolly despre decapotabil�
�i despre societatea de finan�are?
212
00:23:00,006 --> 00:23:03,794
Nu s-a preocupat de asta. A fost mai mult
sup�rat� din cauza supravegherii lui Otto.
213
00:23:04,094 --> 00:23:06,813
- Ai mai pierdut o fis�, Howie.
- Poftim, gr�sanule.
214
00:23:07,054 --> 00:23:10,490
- Howie, unde �i-e lupt�torul?
- �n buc�t�rie cu b�iatul minune.
215
00:23:19,733 --> 00:23:21,485
Vai, este Ralphie.
216
00:23:21,694 --> 00:23:24,686
�mi pare r�u, dle Grogan.
Nu �tie cum s� se comporte cu o dn�.
217
00:23:24,947 --> 00:23:28,098
Mul�umesc, Galahad.
Un singur lucru vreau s�-l l�murim...
218
00:23:28,367 --> 00:23:29,880
- Cine-i Galahad?
- Taci!
219
00:23:30,078 --> 00:23:33,115
E�ti o femeie matur� �i dac� nu e�ti destul
de matur� apelezi la mine.
220
00:23:33,370 --> 00:23:35,565
Voi doi v� pute�i certa mai t�rziu.
221
00:23:35,792 --> 00:23:38,545
Dolly, scoate-l de aici
p�n� nu se treze�te Ralphie.
222
00:23:38,794 --> 00:23:41,592
- Unde s�-l duc?
- Oriunde, dar scoate-l de aici.
223
00:23:41,839 --> 00:23:44,399
Haide.
Cum �i-a permis armata s� scape de tine?
224
00:23:44,633 --> 00:23:46,988
- Stai a�a...
- Willy, fii rezonabil.
225
00:23:47,219 --> 00:23:48,618
Maynard.
226
00:23:48,804 --> 00:23:51,841
Howie, ar fi trebuit s�-l vezi.
Ce cro�eu de dreapta splendid.
227
00:23:52,099 --> 00:23:56,411
Du-te �n camera ta �nainte s� �nceap�
belelele. Te-am �ntrebat, cine-i Galahad?
228
00:23:56,728 --> 00:23:59,196
Ai mers vreodat� la �coal�
sau ai citit vreo carte?
229
00:23:59,439 --> 00:24:04,991
Nu cer r�spunsuri de�tepte. �n plus,
am pl�tit pentru 2 s�pt�m�ni �n avans.
230
00:24:05,362 --> 00:24:08,877
Galahad a fost un cavaler �n costum de
tinichea, un erou cu aur�. Ai �n�eles?
231
00:24:09,158 --> 00:24:11,592
Un om foarte manierat, dup� cum �mi
amintesc.
232
00:24:11,827 --> 00:24:13,465
A!
233
00:24:22,754 --> 00:24:25,951
Galahad a fost ceea ce ei numesc
un cavaler al Mesei Rotunde, Howie.
234
00:24:26,216 --> 00:24:28,172
Era de asemenea �i bondoc.
235
00:24:28,384 --> 00:24:33,458
Nu pot confirma dac� e adev�rat,
dar probabil a murit de t�n�r.
236
00:24:43,731 --> 00:24:46,768
- E chiar pl�cut aici.
- E suficient de pl�cut.
237
00:24:47,027 --> 00:24:50,781
- Obi�nuiam s� c�nt aici.
- Serios?
238
00:24:51,072 --> 00:24:55,270
Nu vom intra acolo.
Hei, ai o fis�?
239
00:24:55,576 --> 00:24:56,645
Da.
240
00:24:56,827 --> 00:24:59,944
Intr� la Lieberman.
Pe dreapta este o cabin� telefonic�.
241
00:25:00,206 --> 00:25:02,766
Formezi 1732 Cream Valley.
242
00:25:03,000 --> 00:25:07,039
Vorbe�ti cu Lew �i �l intrebi dac� e
�n regul� s� ne �ntoarcem acum.
243
00:25:13,927 --> 00:25:17,522
- Tu e�ti, Dolly?
- Te-ai furi�at prin spatele meu?
244
00:25:17,806 --> 00:25:21,594
M� cuno�ti, Dolly.
Am �ntotdeauna grij� de pr�v�lie.
245
00:25:21,894 --> 00:25:25,489
- Oh, ne-ai lipsit, Dolly.
- Mul�umesc, Max.
246
00:25:25,771 --> 00:25:30,208
Acelea�i familii fine continu� s� vin� aici
�i cu to�ii �ntreab� "Ce mai face Dolly?"
247
00:25:30,527 --> 00:25:31,721
Ce dr�gu�.
248
00:25:31,903 --> 00:25:36,693
Oric�nd vrei s�-l p�r�se�ti pe huligan,
vechea ta slujb� te a�teapt� chiar aici.
249
00:25:37,033 --> 00:25:41,902
- Cred c� �tii cel mai bine, Max.
- E iubire, nu?
250
00:25:42,247 --> 00:25:45,956
Da, dac� �sta-i cuv�ntul potrivit.
251
00:25:46,250 --> 00:25:51,040
L-am cunoscut chiar aici... chiar aici.
Acum 3 veri.
252
00:25:51,379 --> 00:25:54,052
Nu e diferit acum?
253
00:25:54,298 --> 00:25:59,850
Dar ce zic? �nc� mai ro�esc,
atunci c�nd e dr�gu� cu mine.
254
00:26:02,057 --> 00:26:05,174
Acel soldat se a�teapt� la o �nc�erare
cu cei din�untru?
255
00:26:05,435 --> 00:26:10,350
Poate c� da.
Numai dac� nu se opune altcineva.
256
00:26:13,651 --> 00:26:16,723
Pe cine crezi c� vei g�si acolo?
Pe John L Sullivan?
257
00:26:16,987 --> 00:26:19,945
E o surpriz�. Am v�zut ceva mai devreme.
258
00:26:21,032 --> 00:26:23,182
- Ce ai v�zut?
- Vei vedea.
259
00:26:25,414 --> 00:26:27,564
Te referi la chestia aia?
260
00:26:32,669 --> 00:26:34,819
Am s�-�i ar�t. Haide.
261
00:26:36,548 --> 00:26:38,539
- Trage de cealalt� parte.
- Fugi de-aici.
262
00:26:38,759 --> 00:26:41,751
- De ce?
- Pentru 2 $ po�i �nchiria un cal.
263
00:26:42,012 --> 00:26:45,163
Nu avem nevoie de niciun cal, Lew.
Hai s� o tragem jos.
264
00:26:45,432 --> 00:26:48,663
Bine, Galahad. B�iete, ��i spun c�...
265
00:26:50,603 --> 00:26:54,676
Nu vei scoate aia de acolo.
Mai bine ai aduce un cal.
266
00:26:54,983 --> 00:26:57,975
S� mai �ncerc�m o dat�.
Dac� nu reu�esc, aducem calul.
267
00:26:58,235 --> 00:27:00,191
Haide, Lew. Trage.
268
00:27:04,950 --> 00:27:06,906
Cal ne trebuia, nu?
269
00:27:18,964 --> 00:27:20,841
Bun�, Willy.
270
00:27:21,050 --> 00:27:23,962
Rose. Care-i treaba? Nu pricep.
271
00:27:24,219 --> 00:27:26,608
Am luat cel mai apropiat tren
�i un taxi de la gar�.
272
00:27:26,847 --> 00:27:28,803
�tii c� nu vreau s� te v�d pe aici.
273
00:27:29,015 --> 00:27:31,529
Nu mai e ca atunci c�nd tr�ia tata.
Nu mai e�ti o copil�.
274
00:27:31,767 --> 00:27:32,995
Willy, te rog.
275
00:27:33,185 --> 00:27:37,542
Am venit pentru cei 200 $ pe care mi i-ai
cerut la telefon ziua trecut�.
276
00:27:37,857 --> 00:27:42,851
A, da. �i a�teptam, dar am crezut c�
�nt�rzie po�ta.
277
00:27:43,196 --> 00:27:45,869
Nu �i-am trimis banii prin po�t�, Willy.
278
00:27:46,115 --> 00:27:51,109
M-am g�ndit �i am realizat c� nu din cauza
banilor ai probleme.
279
00:27:51,454 --> 00:27:54,764
- Ci din principiu.
- Ce tot vorbe�ti?
280
00:27:55,040 --> 00:27:58,635
Am avut o discu�ie cu dl Provardis.
El �ine contabilitatea magazinului.
281
00:27:58,918 --> 00:28:00,829
- Dl Provardis a spus c�...
- Dl Provardis...
282
00:28:01,045 --> 00:28:04,355
A spus c� pentru tarifele practicate
pe s�pt�m�n� pentru mas� �i cazare,
283
00:28:04,632 --> 00:28:07,226
- este imposibil s� nu ai profit.
- Nu-mi pas�...
284
00:28:07,468 --> 00:28:10,938
Am hot�r�t c� avem nevoie de o
reorganizare total�.
285
00:28:11,223 --> 00:28:12,815
- Ia stai a�a!
- Nu �ipa.
286
00:28:13,016 --> 00:28:17,692
Reorganizare!
Rose, drag�, sunt perseverent.
287
00:28:18,022 --> 00:28:23,050
Adev�rul e c� n-ai putea s�-�i reorganizezi
ideile dac� nu-�i desenez o hart�.
288
00:28:23,402 --> 00:28:28,760
Cel mai bine, at�ta timp c�t sunt calm,
este s�-�i chemi un taxi.
289
00:28:29,115 --> 00:28:31,231
�n felul acesta nu vei pierde trenul
de �ntoarcere.
290
00:28:31,451 --> 00:28:35,239
Nu m� �ntorc, Willy.
Mi-am luat concediu.
291
00:28:35,539 --> 00:28:39,817
- Dar nu po�i r�m�ne aici.
- �mi pare r�u. Simt c� am o obliga�ie.
292
00:28:40,126 --> 00:28:42,401
- Ce ai?
- O obliga�ie.
293
00:28:42,628 --> 00:28:46,337
- De�in 50 % din acest loc.
- A�a �i?
294
00:28:46,633 --> 00:28:51,787
�n plus sunt sora ta, a�a c� nu-�i
folose�te la nimic dac� �ipi la mine.
295
00:28:53,638 --> 00:28:58,154
Uite ce, drag�, Rose...
Hai s�-�i explic...
296
00:29:01,731 --> 00:29:03,687
Ce p�rere ai?
297
00:29:03,899 --> 00:29:07,175
Ce vei face cu asta, afar� de faptul c�
o po�i folosi de Halloween?
298
00:29:07,444 --> 00:29:10,834
- Ar putea fi extraordinar�, Lew.
- Extraordinar�?
299
00:29:11,114 --> 00:29:13,309
Pu�tiule, cred c� n-ai �ncasat destui
pumni.
300
00:29:13,534 --> 00:29:17,243
E�ti lipsit de caracater. Ma�ina asta are
mai mult caracter dec�t oricine.
301
00:29:17,536 --> 00:29:19,686
Vai, acum are �i personalitate.
302
00:29:22,166 --> 00:29:24,600
Ia-te uit�. O vaz�.
303
00:29:25,628 --> 00:29:28,665
Poftim, Lew. Crezi c� oamenii
sunt altfel acum?
304
00:29:28,923 --> 00:29:33,360
M� �ndoiesc. Au fost dificili �i atunci,
ca �i acum.
305
00:29:34,511 --> 00:29:37,662
Acum ce vrei s� mai g�se�ti?
O pr�jitur� de cas�?
306
00:29:39,975 --> 00:29:41,533
Nu-�i scoate hainele.
307
00:29:41,727 --> 00:29:46,164
A�a cum �i-am zis, nu voi asista
la pr�bu�irea fratelui meu.
308
00:29:46,481 --> 00:29:50,872
�i-am spus eu c� era o urgen��?
309
00:29:51,193 --> 00:29:54,151
Dolly, ea este sora mea mai mic� Rose.
310
00:29:57,743 --> 00:29:59,893
Rose, ea este domni�oara...
311
00:30:05,416 --> 00:30:09,250
- Domni�oara Fletcher.
- �mi pare bine, d-�oar� Fletcher.
312
00:30:10,253 --> 00:30:12,209
Bun�.
313
00:30:13,423 --> 00:30:17,382
Dolly - adic�, d-�oara Fletcher -
ne mai ajut� c�teodat�.
314
00:30:17,677 --> 00:30:20,908
S-a �nt�mplat s� treac� pe-aici
de diminea��.
315
00:30:29,480 --> 00:30:33,519
M� bucur c� v-am cunoscut, d-�oar� Grogan.
316
00:30:33,818 --> 00:30:35,774
�i mie mi-a f�cut pl�cere.
317
00:30:39,782 --> 00:30:43,980
- Ce ai p��it?
- Nimic. E din cauza dragostei.
318
00:30:44,286 --> 00:30:47,005
V� las. Am mai v�zut dragoste cu n�b�d�i.
319
00:30:48,164 --> 00:30:50,120
Ascult�, Dolly...
320
00:30:50,335 --> 00:30:54,533
Poate c� ��i va p�rea ciudat,
dar copila nu �tie de noi.
321
00:30:54,838 --> 00:30:57,830
Am �ndurat prea multe.
Parc� te �i aud zic�nd.
322
00:30:58,926 --> 00:31:03,636
"Rose, ea este d-�oara cutare. S-a
�nt�mplat s� treac� pe aici de diminea��."
323
00:31:03,972 --> 00:31:06,850
Erai a�a de speriat c� nu �i-ai putut
aminti numele meu?
324
00:31:07,100 --> 00:31:09,136
Oricum, ce e a�a de important s� se �tie
despre rela�ia noastr�?
325
00:31:09,351 --> 00:31:13,788
Sunt frizeri��? Au f�cut sex �i �n Bronx.
Deci care-i problema?
326
00:31:14,106 --> 00:31:18,896
Tot �ncerc s�-�i spun.
Ea e doar un copil, un copil protejat.
327
00:31:19,238 --> 00:31:22,196
Termin�! Copila�ii nu arat� a�a.
328
00:31:23,366 --> 00:31:25,322
�i �nc� ceva...
329
00:31:26,243 --> 00:31:31,442
dac� e�ti at�t de pudic, atunci...
330
00:31:31,790 --> 00:31:33,746
las-o balt�.
331
00:31:33,958 --> 00:31:37,871
Pur �i simplu nu am �tiut c� o s� vin�.
�n�elegi? M-a luat prin surprindere.
332
00:31:38,171 --> 00:31:39,729
�tiu.
333
00:31:39,922 --> 00:31:44,871
Nu e�ti preg�tit pentru multe lucruri.
�ncep s� m� �mpac cu ideea.
334
00:31:58,023 --> 00:32:00,139
Ierta�i-m�, nu am vrut s� v� sperii.
335
00:32:00,360 --> 00:32:03,079
Nu-i nimic, nu m� sperii a�a u�or.
336
00:32:03,779 --> 00:32:07,215
- Aveam treab� cu dl Grogan.
- Este �n buc�t�rie.
337
00:32:09,368 --> 00:32:11,802
- Lucrezi aici?
- P�i, s� zicem.
338
00:32:12,037 --> 00:32:14,790
�ntr-un fel sau �ntr-altul eu str�ng
lucrurile nefolositoare de pe aici.
339
00:32:15,958 --> 00:32:18,108
E�ti lupt�tor?
340
00:32:18,334 --> 00:32:23,169
Nu chiar. De�i, mul�i oameni au idei
diferite despre asta.
341
00:32:23,506 --> 00:32:25,462
�n�eleg.
342
00:32:26,216 --> 00:32:30,687
Locui�i aici? Adic�,
nu v-am mai v�zut pe aici.
343
00:32:32,473 --> 00:32:34,623
Sunt sora lui Willy.
344
00:32:35,727 --> 00:32:37,319
Serios?
345
00:32:38,062 --> 00:32:40,018
Ce-i a�a de amuzant?
346
00:32:40,856 --> 00:32:44,087
Nimic, sta�i f�r� grij�.
347
00:32:46,486 --> 00:32:49,523
Galahad! Hei, Galahad!
348
00:32:51,033 --> 00:32:53,593
- Cine-i Galahad?
- Chiar eu.
349
00:32:55,454 --> 00:32:57,809
Scuza�i-m�.
350
00:32:58,040 --> 00:33:00,793
- M� bucur c� v-am cunoscut.
- Mul�umesc.
351
00:33:12,262 --> 00:33:17,052
- Se pricepe la ma�ini?
- Exact ca Edison la prizele electrice.
352
00:33:17,392 --> 00:33:21,146
Ar putea monta un carburator
f�r� ca tu s� observi asta.
353
00:33:21,437 --> 00:33:23,348
�nceta�i.
354
00:33:23,565 --> 00:33:27,114
Zimmerman spune c� rabla asta �i d� b�t�i
de cap, �i nu e din cauza benzinei.
355
00:33:27,401 --> 00:33:29,357
Bine.
356
00:33:38,413 --> 00:33:40,927
- Rose!
- Sunt aici.
357
00:34:02,101 --> 00:34:04,217
Ce admiri?
358
00:34:04,437 --> 00:34:08,350
Priveli�tea. Lucruri pe care nu le mai vezi
�n Bronx.
359
00:34:08,649 --> 00:34:14,599
S� nu uit s�-�i trimit o vedere.
M�ine te vei �ntoarce �n Bronx.
360
00:34:22,914 --> 00:34:24,142
Alo?
361
00:34:24,332 --> 00:34:27,369
Jerry! M� bucur c� mi-ai r�spuns.
362
00:34:27,626 --> 00:34:31,414
Te-am sunat �n leg�tur� cu spotul
publicitar de s�pt�m�na viitoare.
363
00:34:31,714 --> 00:34:33,670
Local - la asta m-am g�ndit.
364
00:34:33,883 --> 00:34:37,080
Willy, d�-mi voie s� vorbesc cu Zimmerman.
Am nevoie de unul din b�ie�ii lui.
365
00:34:37,344 --> 00:34:43,055
Cu Zimmerman? De ce crezi c� ai nevoie
de unul din somnambulii lui Zimmerman?
366
00:34:43,433 --> 00:34:45,947
Jerry, nu a� putea s� te subestimez
367
00:34:46,186 --> 00:34:48,905
mai mult dec�t am subestimat
Asocia�ia Femeilor din America.
368
00:34:49,148 --> 00:34:51,503
Suntem prieteni de prea mult timp.
369
00:34:51,734 --> 00:34:54,123
Jerry. Jerry...
370
00:34:54,361 --> 00:34:58,149
�tiu c� Zimmerman a plecat din Boston
acum jum�tate de or�.
371
00:34:58,447 --> 00:35:01,166
- E �nc�...
- Sh! Hm?
372
00:35:02,285 --> 00:35:05,880
- S� ai noroc �n Boston, Joie.
- Voi avea nevoie. �mi vei lipsi, Galahad.
373
00:35:06,162 --> 00:35:08,596
Ce �i-am zis despre modul �n care regleaz�
pu�tiul o ma�in�?
374
00:35:08,832 --> 00:35:11,392
Recunosc c� func�ioneaz�. Mul�umesc.
375
00:35:11,625 --> 00:35:15,300
Ce? Asta-i tot? Poate supravie�ui numai
cu gazele de benzin�? Pl�te�te-l.
376
00:35:15,589 --> 00:35:17,545
A fost o nimica toat�, Lew. O nimica toat�.
377
00:35:17,758 --> 00:35:20,397
La un service s-ar spune a�a ceva?
Pl�te�te-l.
378
00:35:20,635 --> 00:35:26,631
Nu te amesteca, Lew. Pu�tiul a spus c�
a fost o nimica toat� �i sunt mul�umit.
379
00:35:27,017 --> 00:35:30,726
A plecat ca din pu�c� �i bucuros.
Ce-i �sta?
380
00:35:31,021 --> 00:35:33,774
O pies� pe care vreau s� o rectific.
Are pe aici Willy ni�te unelte?
381
00:35:34,022 --> 00:35:38,220
Singurele unelte de pe aici sunt un
desf�c�tor de conserve �i poate o lopat�.
382
00:35:38,527 --> 00:35:41,519
Dac� vrei s� te joci cu unelte,
du-te-n sat.
383
00:35:41,780 --> 00:35:44,499
- La Prohosko. Spune-i c� te-am trimis eu.
- La Prohosko?
384
00:35:44,743 --> 00:35:47,132
Peter J Prohosko.
Un foarte bun prieten de-al meu.
385
00:35:47,370 --> 00:35:51,727
Am v�zut garajul venind �ncoace. Voi merge
imediat ce fac cur��enie �n hambar. Mersi.
386
00:35:54,375 --> 00:35:56,491
Am disponibil un pu�ti foarte puternic.
387
00:35:56,712 --> 00:35:59,067
Un pu�ti foarte puternic?
388
00:35:59,297 --> 00:36:02,892
Cum de n-am auzit de el? De unde a venit?
Cine se ocup� de el?
389
00:36:03,176 --> 00:36:07,055
Sunt managerul lui. Este nou �n echip�.
A c�tigat 17 knockouturi tehnice.
390
00:36:07,346 --> 00:36:11,305
17 knockouturi tehnice? Unde?
391
00:36:11,602 --> 00:36:14,355
De fapt, cele mai multe meciuri
le-a disputat �n Australia.
392
00:36:14,604 --> 00:36:17,801
- Era stabilit acolo.
- Rose? Rose!
393
00:36:18,066 --> 00:36:20,626
De ce te-a� min�i?
394
00:36:20,859 --> 00:36:23,692
T�ce�i! Discut afaceri.
395
00:36:23,946 --> 00:36:27,541
Scuze, Jerry. Nu, nu. Este cunoscut ca
Kid Galahad.
396
00:36:27,824 --> 00:36:30,543
Nu, nu Gavelin, Galahad.
397
00:36:30,786 --> 00:36:32,777
Exact. Ca �i-n pove�ti.
398
00:36:32,995 --> 00:36:35,668
�tii c� e fantastic �i oamenii �l vor
�ndr�gi.
399
00:36:35,916 --> 00:36:38,271
Pentru tine e disponibil pentru 1000 $.
400
00:36:39,921 --> 00:36:44,711
Dac� e�ti str�mtorat Jerry, �i-l dau pentru
750 $, dar nicio treime mai pu�in.
401
00:36:45,049 --> 00:36:47,517
Albany a fost �ntotdeauna un ora� prielnic.
402
00:36:47,760 --> 00:36:50,832
Bine. �ntr-o s�pt�m�n� �ncheiem
�n�elegerea.
403
00:36:51,097 --> 00:36:54,533
- Cu cine ar trebui s� lupte?
- Cu un bufon. Discut�m mai t�rziu.
404
00:36:54,810 --> 00:36:57,768
Ba nu, s� discut�m acum. Cu ce bufon?
405
00:36:58,896 --> 00:37:01,933
Ezzard Bailey.
A rezistat 10 runde la Capital Casino.
406
00:37:02,191 --> 00:37:04,421
Oh, Willy, cum ai putut face una ca asta?
407
00:37:04,652 --> 00:37:05,846
Lini�te�te-te, Lew.
408
00:37:06,028 --> 00:37:10,180
Pu�tiul n-a luptat niciodat� la
profesioni�ti iar Ezzard Bailey nu e bufon.
409
00:37:10,491 --> 00:37:13,210
Bine! Ob�in 33 %.
410
00:37:13,452 --> 00:37:16,489
De fapt, banii �mi sunt folositori.
411
00:37:21,126 --> 00:37:24,243
De ce m� privi�i a�a?
412
00:38:11,508 --> 00:38:13,942
- Cred c� e fericit c� se re�ntoarce.
- Mm.
413
00:38:24,354 --> 00:38:28,029
- Chestia asta nu merge r�u, nu?
- A�a mergea �i vasul cu aburi Fulton.
414
00:38:28,316 --> 00:38:32,468
- Ce vrea s� �nsemne asta?
- S� presupunem c� m� vede cineva �n asta.
415
00:39:14,902 --> 00:39:18,531
- Str�nge pumnul. E prea str�ns?
- Nu, e bine a�a.
416
00:39:18,823 --> 00:39:22,372
- Ai emo�ii?
- Pu�in. Tocmai aici, nu?
417
00:39:23,034 --> 00:39:24,990
Nu este singurul loc unde vei avea emo�ii.
418
00:39:26,455 --> 00:39:28,730
Stai, Willy.
Cum pot altfel s�-�i vorbesc?
419
00:39:28,957 --> 00:39:32,347
Jerry, e�ti cam suspect din fire.
420
00:39:32,627 --> 00:39:36,984
De unde s� �tiu eu c��i ai dobor�t?
16 knockouturi...
421
00:39:37,298 --> 00:39:40,734
- �i-am trimis fi�a lui.
- Mda, 16 knockouturi �n Australia...
422
00:39:41,011 --> 00:39:43,366
- N-am spus asta niciodat�.
- Willy, pe el �l �ntreb.
423
00:39:43,597 --> 00:39:47,954
- 17 knockouturi tehnice. Am citit �i eu.
- Mersi, Lew. E bine s� fii corect.
424
00:39:48,267 --> 00:39:50,986
Cu cine te-ai luptat �n Australia?
Cu canguri bolnavi?
425
00:39:51,228 --> 00:39:53,219
Cu tipi care ��i fac pielea de g�in�.
426
00:39:53,440 --> 00:39:55,192
- Nume�te unul.
- "Nume�te unul."
427
00:39:55,400 --> 00:39:58,870
Elio "Tarzan" Pincus, de exemplu.
A fost o senza�ie p�n� c�nd...
428
00:39:59,154 --> 00:40:02,032
Willy, nu mai bolborosi at�ta.
Spune-mi unul!
429
00:40:02,280 --> 00:40:04,350
Nu-i r�spunde. Ai �i tu drepturile tale.
430
00:40:04,575 --> 00:40:07,772
�ncerci s�-mi enervezi b�iatul chiar
�nainte de a p�i �n ring?
431
00:40:08,036 --> 00:40:10,311
Nu vrei s� discu�i cu managerul lui?
432
00:40:10,539 --> 00:40:13,212
- Willy, aici este sala mea.
- Iar acela este lupt�torul meu!
433
00:40:13,458 --> 00:40:17,371
Un american simplu, cu armata f�cut�.
434
00:40:17,671 --> 00:40:20,231
Ce p�rere ai despre toat� aceast� reclam�
fals�?
435
00:40:20,465 --> 00:40:22,774
- Te referi la cele 17 knockouturi?
- Da.
436
00:40:23,010 --> 00:40:27,083
- L-a �nceput mi-a fost mil� de Willy.
- �i-a fost mil� de el?
437
00:40:27,388 --> 00:40:30,698
Nu e un tip r�u.
Poate are motivele lui s� fie un mincinos.
438
00:40:30,975 --> 00:40:34,604
- Am face mai bine s�-l ajut�m.
- S�-l ajut�m?
439
00:40:34,895 --> 00:40:37,250
Cu tine cum r�m�ne? Prive�te.
440
00:40:40,360 --> 00:40:45,832
Trebuie ca Ezzard Bailey s�-�i distrug�
�i pu�ina minte care �i-a mai r�mas?
441
00:40:46,198 --> 00:40:48,666
M-am g�ndit �i la asta.
442
00:41:00,628 --> 00:41:03,859
Galahad, e�ti un vagabond.
Du-te acas� �i ia-�i scutul.
443
00:41:04,133 --> 00:41:06,442
Huo, Galahad!
444
00:41:07,803 --> 00:41:12,035
- Nu-i l�sa s� te enerveze, pu�tiule.
- Un sl�b�nog din Cream Valley!
445
00:41:19,022 --> 00:41:23,812
Mi�c�-te �n ring. Arat� c� �tii ce faci.
446
00:41:36,122 --> 00:41:40,320
Doamnelor �i domnilor,
aceasta este atrac�ia serii,
447
00:41:40,625 --> 00:41:44,095
evenimentul principal al serii.
Meciul de box de 10 runde,
448
00:41:44,378 --> 00:41:48,007
desf�urat conform regulilor Comisiei
Sportive din New York.
449
00:41:48,298 --> 00:41:51,734
De pe Coasta de Est a New York-ului,
450
00:41:52,010 --> 00:41:59,519
c�nt�rind 181 kg, purt�nd �orturi
negre, Ezzard "Bobo" Bailey.
451
00:42:01,980 --> 00:42:07,100
�i adversarul s�u,
purt�nd �orturi albe, la 180 kg,
452
00:42:07,443 --> 00:42:12,358
promi��torul t�n�r din
Cream Valley, New York
453
00:42:12,697 --> 00:42:15,336
- Kid Galahad.
454
00:42:16,410 --> 00:42:18,719
- Ar trebui arestat.
- Cine?
455
00:42:18,954 --> 00:42:21,548
Fratele t�u.
El este responsabil pentru asta.
456
00:42:22,707 --> 00:42:25,824
Iar acum instruc�iunile date de
arbitrul, Tommy Hart.
457
00:42:26,087 --> 00:42:29,397
Am discutat deja intruc�iunile la vestiare,
458
00:42:29,674 --> 00:42:34,873
a�a c� vreau s� v� str�nge�i m�inile,
merge�i �n col�urile voastre �i lupta�i.
459
00:42:38,265 --> 00:42:43,214
S�-�i acoperi capul din c�nd �n c�nd.
Nu este o ru�ine s� parezi o lovitur�.
460
00:42:43,562 --> 00:42:46,201
- Noroc, pu�tiule.
461
00:42:55,782 --> 00:42:58,899
Pocne�te-l! Galahad, pocne�te-l!
462
00:43:17,219 --> 00:43:20,655
Willy, nu mai pot sta s� privesc.
463
00:43:37,321 --> 00:43:41,360
-Scuze, cred c� am alunecat.
- �nc� o lovitur� ca asta �i te va termina!
464
00:43:41,658 --> 00:43:44,695
5, 6, 7,
465
00:43:45,329 --> 00:43:47,320
8,9.
466
00:43:47,539 --> 00:43:48,938
Lupta�i.
467
00:43:51,627 --> 00:43:55,097
Felix, preg�te�te-mi 2 b�ie�i pentru barca
de salvare.
468
00:43:55,381 --> 00:43:58,657
Acel Galahad nu va mai rezista.
Vor dori banii �napoi.
469
00:43:58,925 --> 00:44:01,485
Mincinosul de Grogan.
Pun eu m�na pe el.
470
00:44:08,768 --> 00:44:11,077
Opri�i-v�.
471
00:44:11,312 --> 00:44:13,268
De ce nu pot opri meciul?
472
00:44:16,650 --> 00:44:18,845
Cro�eu de st�nga.
473
00:44:19,069 --> 00:44:21,025
Hai o dat� cu cro�eul!
474
00:44:29,204 --> 00:44:32,674
1,2,3,
475
00:44:32,958 --> 00:44:35,552
4,5,6...
476
00:44:35,793 --> 00:44:37,112
Ridic�-te! Ridic�-te!
477
00:44:37,296 --> 00:44:40,174
... 8,9,10.
478
00:44:44,052 --> 00:44:47,488
Rectific, Jerry. 18 knockouturi la r�nd.
479
00:44:59,649 --> 00:45:02,004
Salut, tigrule.
480
00:45:02,235 --> 00:45:04,305
Ia s� v�d ce a mai r�mas din tine.
481
00:45:04,530 --> 00:45:10,526
Am v�zut tipi care ar�tau mai r�u dup� o
c�z�tur� de pe scar�. N-a fost o lupt� rea.
482
00:45:10,911 --> 00:45:13,948
Mersi, dle Prohosko.
To�i s-au bucurat mai mult dec�t mine.
483
00:45:14,206 --> 00:45:18,961
Cea mai tare lupt� pe care am v�zut-o.
�n 5 clipe diferite am crezut c� e�ti mort.
484
00:45:19,294 --> 00:45:23,606
- A�i auzit cum l-au prezentat?
- Cu siguran��. Fiecare cuvin�el.
485
00:45:23,922 --> 00:45:26,800
"Din Cream Valley, New York,
Kid Galahad."
486
00:45:27,051 --> 00:45:29,849
A �nsemnat ceva pentru mine.
Nu ai sim�it �i tu la fel?
487
00:45:30,096 --> 00:45:34,214
- A� fi un mincinos dac� n-a� recunoa�te.
- E valabil �i pentru mine.
488
00:45:34,517 --> 00:45:36,872
- Hei!
- Ce mai zici, pu�tiule?
489
00:45:37,103 --> 00:45:41,221
To�i ace�ti mu�chi au fost lucra�i aici,
dar nimeni n-a zis c� era din Cream Valley.
490
00:45:41,524 --> 00:45:45,073
- Oh, vreau s� v� pl�tesc anvelopele uzate.
- Nu-i nicio grab�.
491
00:45:45,361 --> 00:45:49,354
C�t de cur�nd o voi preg�ti pentru vopsit.
Pot folosi garajul �n seara asta?
492
00:45:49,656 --> 00:45:52,454
De ce n-a� fi de acord?
Garajul ��i st� la dispozi�ie.
493
00:45:52,701 --> 00:45:54,692
Mul�umesc.
494
00:45:54,910 --> 00:45:58,380
- B�iatul �sta e o figur�.
- Sunt de acord.
495
00:46:50,715 --> 00:46:55,630
Adic� vrei s� mergi la el a�a pur �i simplu
ca �i cum nimic nu s-ar fi �nt�mplat, Max?
496
00:46:55,970 --> 00:47:00,680
Tr�im �ntr-o lume �n care fiecare pas spre
�mp�care are un punct de vedere.
497
00:47:01,017 --> 00:47:03,212
Cred c� suntem �n m�sur� s� ne asculte.
498
00:47:05,730 --> 00:47:08,642
- Un 4 iulie fericit.
- Cine z�mbe�te?
499
00:47:08,900 --> 00:47:11,209
- Dac� asta e atitudinea ta...
- Las� asta.
500
00:47:11,444 --> 00:47:15,278
Dup� 3 ani de la alegeri pui piciorul
�n curtea mea. De ce?
501
00:47:15,572 --> 00:47:20,726
Dac� �mi dai voie ��i voi spune motivele.
Putem intra?
502
00:47:21,079 --> 00:47:23,035
Dar cine v� �mpiedic�?
503
00:47:33,298 --> 00:47:36,973
�n primul r�nd, a�a cum �i-am zis, Willy,
este 4 iulie,
504
00:47:37,261 --> 00:47:41,300
o zi �n care nu am nicio obiec�ie
�n vizitarea unui vechi prieten.
505
00:47:41,597 --> 00:47:42,666
Mare lucru.
506
00:47:42,849 --> 00:47:47,127
�n al doilea r�nd, suntem aici �n numele
Camerei de Comer� din Cream Valley.
507
00:47:47,437 --> 00:47:48,392
Alt mare lucru.
508
00:47:48,563 --> 00:47:53,273
Nu ai fi fost exlus din via�a public�
dac� nu era ancheta din Washington.
509
00:47:53,609 --> 00:47:58,205
- Suport consecin�ele.
- Willy, mai bine l-ai asculta.
510
00:47:58,530 --> 00:48:00,680
Deci... ascult.
511
00:48:03,911 --> 00:48:06,106
S-a luat o hot�r�re, Willy,
512
00:48:06,329 --> 00:48:11,528
pe baza faptului c� mul�i �l simpatizeaz�
pe acest Galahad...
513
00:48:14,171 --> 00:48:19,006
S-a luat decizia ca anul acesta,
�n weekendul de dup� Ziua Muncii,
514
00:48:19,342 --> 00:48:21,492
am putea sponsoriza o gal� de box.
515
00:48:21,720 --> 00:48:25,998
- Cu Galahad?
- Nu, cu Max Schmeling. Cine altcineva?
516
00:48:26,307 --> 00:48:31,142
Ne-am g�ndit la un meci �ntre Galahad �i un
adversar pe m�sur� organizat la t�rguri.
517
00:48:31,479 --> 00:48:35,108
Am atrage oameni din toat� sta�iunea,
desigur, nu numai de aici.
518
00:48:35,399 --> 00:48:39,392
Tot ce v� pot spune acum este c�
Galahad va costa foarte mult.
519
00:48:39,695 --> 00:48:44,485
Nici nu ne a�teptam s�-l pl�tim
cu tichete. Ce zici, Willy?
520
00:48:44,825 --> 00:48:46,781
Accept.
521
00:48:47,703 --> 00:48:53,460
Dar a�a cum v-am spus, o s� v� coste.
Deocamdat� nu �tiu c�t.
522
00:49:09,265 --> 00:49:11,699
E dr�gu��, nu?
523
00:51:22,769 --> 00:51:25,408
- Hei, Galahad!
- Ce e?
524
00:51:25,646 --> 00:51:28,160
- Salut, Lew.
- Nu vii cu noi la picnic?
525
00:51:28,398 --> 00:51:30,866
Nu. Voi merge cu ma�ina mea.
526
00:51:31,109 --> 00:51:33,748
Uau! Cu aia?
527
00:51:33,987 --> 00:51:37,138
Da. E prima dat� c�nd merg cu ea
de c�nd am vopsit-o.
528
00:51:37,408 --> 00:51:40,400
M-am g�ndit la un picnic de neegalat.
529
00:51:40,660 --> 00:51:45,609
Dac� pe Rose nu o deranjeaz� s� arate ca o
ro�ie coapt� �ntr-o conserv�, de ce nu?
530
00:51:45,958 --> 00:51:48,108
Pe cur�nd.
531
00:52:04,058 --> 00:52:06,014
Hei!
532
00:52:12,107 --> 00:52:15,463
De ce a trebuit s� plece cu el �n rabla
aia ro�ie?
533
00:52:15,737 --> 00:52:19,366
- Pe mine m� �ntrebi?
- Ar fi putut s� mearg� cu Maynard �i Lew.
534
00:52:19,656 --> 00:52:22,375
Willy, c�nd ai 21 de ani �i ar��i precum
Rose,
535
00:52:22,617 --> 00:52:24,733
nu trebuie s� mergi cu
Lew �i Maynard.
536
00:52:24,953 --> 00:52:27,023
Ce vrei s� insinuezi?
537
00:52:27,247 --> 00:52:29,203
Vrei s�-�i desenez?
538
00:52:35,088 --> 00:52:37,682
- Uite ce, Dolly...
- Exact asta voi face -
539
00:52:37,924 --> 00:52:43,123
am s� supraveghez pastrama lui Maynard.
I-am promis c� i-o voi afuma.
540
00:52:43,472 --> 00:52:45,508
Dl Grogan?
541
00:52:46,683 --> 00:52:48,560
- Dl Grogan?
- Chiar eu.
542
00:52:48,768 --> 00:52:51,965
- Gerson. Sunt cazat la Lieberman.
- Cu ce v� pot ajuta?
543
00:52:52,230 --> 00:52:55,267
Sunt de asemenea procuror adjunct
�n Manhattan.
544
00:52:55,524 --> 00:52:58,516
M-a�i l�murit.
Nu avem nimic de discutat.
545
00:52:58,777 --> 00:53:02,770
M� �ndoiesc. Cei din New York vor s� afle
despre Otto Danzig.
546
00:53:03,073 --> 00:53:05,633
�mi pare r�u �i �n primul r�nd n-am �tiut
ce s� r�spund.
547
00:53:05,868 --> 00:53:07,824
Dac� nu �ti�i cine l-a atacat pe Rocky,
548
00:53:08,036 --> 00:53:12,268
atunci de ce v� p�zesc acei huligani
23 de ore pe zi?
549
00:53:14,043 --> 00:53:16,477
V� sup�ra�i dac� v� spun ceva neoficial?
550
00:53:16,711 --> 00:53:18,702
V� rog.
551
00:53:18,921 --> 00:53:21,719
Nici Otto nu m� crede.
552
00:53:37,273 --> 00:53:39,229
Avem multe produse alimentare.
553
00:53:39,442 --> 00:53:44,038
Doar crezi c� ai mai m�ncat homari,
Maynard. Stai s� gu�ti din �sta.
554
00:53:44,363 --> 00:53:46,319
Ce zici, Maynard?
555
00:53:49,659 --> 00:53:52,298
Nu zic c� homarii sunt hran� pentru p�s�ri,
556
00:53:52,537 --> 00:53:56,007
dar mai degrab� a� m�nca
pastrama mea de vit�.
557
00:53:58,043 --> 00:54:00,921
Homar! Cred c� voi lua �i eu. Este bun?
558
00:54:01,171 --> 00:54:03,127
Foarte bun, p�rinte.
559
00:56:29,564 --> 00:56:31,839
�nc� o dat�, Galahad.
De-abia ne-am �nc�lzit.
560
00:56:32,066 --> 00:56:34,944
Dac� te �ncingi prea tare ai s� tope�ti
chitara.
561
00:56:45,037 --> 00:56:46,755
- Walter?
- Da?
562
00:56:46,956 --> 00:56:52,030
Dl Lieberman a zis ceva despre o lupt�
�n weekendul de dup� Ziua Muncii.
563
00:56:52,377 --> 00:56:54,891
Vreau s� spun, ce rost are?
564
00:56:55,130 --> 00:56:58,918
- Pentru mine sau pentru Camera de Comer�?
- Pentru tine, desigur.
565
00:56:59,216 --> 00:57:01,332
Pentru mine �nseamn� mul�i de bani.
566
00:57:01,553 --> 00:57:06,502
Vrei s� lup�i �i s� fi r�nit
ca �i cum ai fi c�zut pe sc�ri?
567
00:57:06,850 --> 00:57:09,364
- Nu.
- Atunci nu o face. Refuz�-i.
568
00:57:09,603 --> 00:57:12,436
Totu�i r�m�ne o problem�.
Nu a� putea face rost de bani.
569
00:57:12,689 --> 00:57:15,044
- Cui �i pas�?
- Mie.
570
00:57:15,982 --> 00:57:18,132
Am nevoie de ei. Mi-am f�cut planuri.
571
00:57:22,948 --> 00:57:26,577
- Crezi c� am g�tit-o bine?
- Ai preparat-o perfect. Se taie u�or.
572
00:57:26,867 --> 00:57:30,496
Mai exact, c�t era ceasul c�nd a plecat
Rose?
573
00:57:30,788 --> 00:57:34,463
�i-am mai zis. 6.30, 6.45.
Nu am stat s� m� uit la ceas.
574
00:57:34,752 --> 00:57:36,902
De ce v� agita�i?
A fost cu Galahad.
575
00:57:37,129 --> 00:57:40,405
�tiu cu cine a fost �i mai �tiu c� e 9.20.
576
00:57:40,674 --> 00:57:43,234
- Ar putea fi mai �n siguran�� cu FBl?
- Unde s-au dus?
577
00:57:43,468 --> 00:57:45,982
�i-am mai zis �i asta.
�napoi spre sat.
578
00:57:46,221 --> 00:57:50,009
Cum s� nu recunosc rabla aia?
Are culoarea unui nas spart.
579
00:57:50,308 --> 00:57:52,503
Ai chef de glume. Ce-�i pas� �ie?
580
00:57:52,726 --> 00:57:54,682
Ce tat� grijuliu.
581
00:58:16,457 --> 00:58:19,893
Mai am c�te ceva de finisat pe aici
p�n� s� �ncep antrenamentul.
582
00:58:20,169 --> 00:58:24,128
Nu se sup�r� dl Prohosko c�-i folose�ti
garajul dup� ce el pleac�?
583
00:58:24,423 --> 00:58:26,778
S� se supere? Dl Prohosko?
584
00:58:28,510 --> 00:58:30,944
Nu voiam s�-�i spun nimic �nc� despre
dl Prohosko,
585
00:58:31,180 --> 00:58:34,331
dar la sf�r�itul toamnei vom fi parteneri.
586
00:58:34,600 --> 00:58:37,672
- Tu �i dl Prohosko, parteneri?
- Aha.
587
00:58:38,312 --> 00:58:42,988
Dac� totul merge bine, vrea s� se retrag�.
De aceea am nevoie de bani.
588
00:58:43,316 --> 00:58:46,388
- �i gata cu luptele?
- Gata cu luptele.
589
00:58:46,653 --> 00:58:49,372
Nu vor mai fi folositoare nim�nui.
590
00:58:49,614 --> 00:58:52,208
E ca �i cum a�a ar fi trebuit s� fie.
591
00:58:54,494 --> 00:58:57,452
- Ceea ce �ncerc s�-�i spune este...
- Da?
592
00:58:59,708 --> 00:59:02,825
- Ce vreau s�-�i spun e c� am sc�pat
�urubul.
593
00:59:04,087 --> 00:59:08,319
- Ce fel de �urub era, Walter?
- De 0,25 inchi.
594
00:59:10,175 --> 00:59:11,403
C�t de mare era?
595
00:59:11,593 --> 00:59:17,065
P�i, un �urub de 0,25 inchi...
este de 0,25 inchi. E cam at�t de lung.
596
00:59:18,226 --> 00:59:20,182
Walter...
597
00:59:30,445 --> 00:59:33,642
Ce faci atunci c�nd sim�i asta?
598
00:59:33,907 --> 00:59:39,937
�n�eleg c� oamenii deobicei se c�s�toresc.
Cred c� este cel mai bine �i sigur.
599
01:00:09,733 --> 01:00:12,088
Picnicurile sunt minunate, Willy.
600
01:00:13,279 --> 01:00:15,235
Noapte bun�.
601
01:00:23,079 --> 01:00:25,035
Vino, Galahad.
602
01:00:28,168 --> 01:00:32,480
Cine v-a invitat �n croazier� cu rabla aia?
603
01:00:32,796 --> 01:00:34,752
- Scuze, Willy. Ce-ai zis?
- Ce ai auzit.
604
01:00:34,964 --> 01:00:38,115
- Unde ai fost cu sora mea?
- Din c�te �tiu eu am fost la picnic.
605
01:00:38,386 --> 01:00:42,504
Lew �i Maynard s-au �ntors de 4 ore.
Unde a�i mai fost?
606
01:00:42,807 --> 01:00:44,286
- Stai...
- Niciun stai.
607
01:00:44,474 --> 01:00:46,465
Trebuie s� l�murim un lucru.
608
01:00:46,685 --> 01:00:50,394
E�ti aici s� te antrenezi pentru meci
�i vei asculta doar de ordinele mele,
609
01:00:50,689 --> 01:00:53,203
iar unul din acele ordine este s� stai
departe de Rose.
610
01:00:53,442 --> 01:00:56,559
�mi pare r�u, Willy. Rose este destul
de matur� s� decid� singur�.
611
01:00:56,819 --> 01:01:02,735
Serios? Deci voi v� furi�a�i �n tinicheaua
aia ro�ie �n c�utarea unui loc magic?
612
01:01:03,117 --> 01:01:06,746
Te g�nde�ti numai la prostii, Willy.
Oh, ne-am distrat de minune �n seara asta.
613
01:01:07,040 --> 01:01:09,076
Prima dat� am fost la
Henry Hamburger Haven.
614
01:01:09,292 --> 01:01:11,852
Ne-am �inut m�inile pe mas�.
Ce este a�a de grav?
615
01:01:12,085 --> 01:01:14,724
- Nu fii obraznic.
- Apoi am fost la garajul lui Prohosko.
616
01:01:14,963 --> 01:01:19,912
- Te-ai deranjat s� cobori din ma�in�?
- Te g�nde�ti numai la prostii.
617
01:01:20,260 --> 01:01:25,493
Cel mai important lucru, este c� am hot�r�t
s� ne c�s�torim �n septembrie.
618
01:01:26,849 --> 01:01:28,805
S� v� c�s�tori�i?
619
01:01:30,060 --> 01:01:33,735
Tu... ai hot�r�t s� v� c�s�tori�i?
620
01:01:34,024 --> 01:01:37,175
Noi am decis, Willy. Noi.
Este un acord de ambele p�r�i.
621
01:01:37,444 --> 01:01:40,004
Cred c� ai inhalat prea multe gaze
de la combustibil.
622
01:01:40,237 --> 01:01:42,353
Sora mea nu se m�rit� cu un t�mpit.
623
01:01:42,573 --> 01:01:44,962
Nu m� face t�mpit, Willy.
Nu-mi place.
624
01:01:45,200 --> 01:01:47,794
Am planuri. Nu am de g�nd s� continui
cu luptele.
625
01:01:48,037 --> 01:01:51,393
Deci vrei s� sf�r�e�ti ca mecanic
�ntr-un am�r�t de garaj?
626
01:01:51,664 --> 01:01:54,701
Asta merit� sora mea?
Acum trebuie s� destup �ampania?
627
01:01:54,958 --> 01:01:57,950
�ampanie sau bere st�tut�,
nu-mi pas�. Asta depinde de tine.
628
01:01:58,211 --> 01:02:00,520
Restul depinde de Rose.
629
01:02:00,757 --> 01:02:04,272
Nu te-a rugat nimeni s� vii aici.
Nu erai dec�t un coate-goale
630
01:02:04,552 --> 01:02:06,349
�i un nepriceput.
631
01:02:06,553 --> 01:02:10,831
Nu m� �mpinge, Willy. Sunt un mecanic
care nu va luneca a�a de u�or.
632
01:02:11,142 --> 01:02:15,579
Mi-am dat seama cum st� treaba pe aici.
Asta nume�ti tu afacere, Willy?
633
01:02:15,897 --> 01:02:20,254
C�tig�nd de pe urma "t�mpi�ilor"?
Asta e calea cea mai istea��, Willy?
634
01:02:20,567 --> 01:02:23,604
Cu 2 huligani �n c�rc� at�t de aproape
c� nici m�car nu te po�i sc�rpina?
635
01:02:23,862 --> 01:02:26,535
Alerg�nd la pariuri �n fiecare zi
ca un pu�ti speriat.
636
01:02:26,781 --> 01:02:27,736
Taci.
637
01:02:27,908 --> 01:02:31,617
Mie nu mi-ar conveni. Dac� ar fi s� curg�
s�ngele cuiva �n lupt�, acela va fi al meu.
638
01:02:31,912 --> 01:02:33,948
- Nu sunt speriat de munc�.
- Taci!
639
01:02:34,163 --> 01:02:38,714
Nu m� po�i face s� tac. Cred c� meciurile
de box sunt o porc�rie.
640
01:02:39,043 --> 01:02:41,716
C�nd ob�in ceea ce vreau, renun�.
Definitiv.
641
01:02:43,464 --> 01:02:47,343
Nu m� �nsor cu Rose doar pentru c�
e sora ta, Willy,
642
01:02:47,635 --> 01:02:49,591
ci ca s�-�i fac �n ciud�.
643
01:02:51,053 --> 01:02:53,806
A�tept, Willy. A�tept.
644
01:02:54,433 --> 01:02:58,062
Opre�te-te. Care-i problema ta?
645
01:02:58,354 --> 01:03:02,142
Ce-i cu mine? M�sc�ricul �sta
vrea s� se �nsoare cu sora mea.
646
01:03:02,440 --> 01:03:04,396
Asta este problema mea.
647
01:03:05,985 --> 01:03:11,662
Cel pu�in nu i-a cerut s�-�i piard� vremea
cu el, Willy.
648
01:03:58,369 --> 01:04:00,041
Ei, Willy?
649
01:04:00,247 --> 01:04:02,477
Uite ce, Marvin, m-am cam s�turat
de b�iatul �sta.
650
01:04:02,707 --> 01:04:05,858
Nu mai pot tolera toate vorbele frumoase
spuse despre el, dar...
651
01:04:06,127 --> 01:04:08,721
Adversarul lui Galahad
va fi Sugar Boy Romero.
652
01:04:08,963 --> 01:04:11,796
Jerry Bathgate se ocup� de asta.
653
01:04:12,049 --> 01:04:16,088
Jerry �i-a primit instruc�iunile.
Nu se amestec� p�n� nu-i spune Otto.
654
01:04:16,387 --> 01:04:19,265
Termin�! Dac� ar fi fost �nc�tu�a�i,
655
01:04:19,515 --> 01:04:22,632
Galahad n-ar fi putut s�-l loveasc�
cu g�leata de fasole.
656
01:04:22,894 --> 01:04:26,045
- Atunci �tii ce e cu Sugar Boy.
- De ce n-a� �tii?
657
01:04:26,313 --> 01:04:29,749
L-am v�zut anul trecut,
�n Los Angeles �i Tijuana.
658
01:04:30,025 --> 01:04:32,016
De el se ocupa unchiul lui
sau ceva de genul.
659
01:04:32,234 --> 01:04:35,192
Nu se mai ocup� de el unchiul lui.
660
01:04:36,614 --> 01:04:41,642
Nimeni nu �ncearc� s�-�i r�neasc� b�iatul,
sau s� omoare g�sca de aur.
661
01:04:41,995 --> 01:04:44,509
Tot ceea ce vrea Otto este s� c�tige
de pe urma lui Sugar Boy
662
01:04:44,747 --> 01:04:48,535
�i s� acopere toate pariurile caselor
de pariuri, puse pe Galahad.
663
01:04:48,835 --> 01:04:52,987
- Are logic�, nu?
- Da, pentru Otto.
664
01:04:53,297 --> 01:04:54,969
- Otto?
- Aha.
665
01:04:58,093 --> 01:05:00,368
Vrei s� m� p�c�le�ti?
666
01:05:00,595 --> 01:05:03,826
Ai datorii mari la 6 pariori
pe care �i pot aminti.
667
01:05:04,099 --> 01:05:06,852
Pariurile pe cai nu te vor sc�pa
de datorii.
668
01:05:07,102 --> 01:05:11,618
Pariezi totul pe Romero.
Este unica ta �ans� de salvare.
669
01:05:11,940 --> 01:05:17,936
Willy, ��i place sau nu, Otto te-a �nfiat.
Faci parte din familie.
670
01:05:30,749 --> 01:05:32,705
Folose�te-�i mai mult st�nga.
671
01:05:32,918 --> 01:05:35,273
A�a. St�nga, apoi dreapta.
672
01:05:42,804 --> 01:05:44,760
Gata. Vino pu�in.
673
01:05:48,226 --> 01:05:50,456
Arat�-mi ni�te cro�ee de dreapta.
674
01:05:55,606 --> 01:05:58,564
Ridic� st�nga, apoi directa de dreapta.
675
01:06:00,697 --> 01:06:01,891
Bravo.
676
01:06:02,073 --> 01:06:04,029
Gata, gata.
677
01:06:04,824 --> 01:06:07,816
- Ajunge pentru ast�zi, pu�tiule.
- Am parcurs doar c�teva runde.
678
01:06:08,078 --> 01:06:13,027
Stai lini�tit. Vei deveni profesionist,
te vei lovi cu pumnii �n picioare.
679
01:06:13,375 --> 01:06:15,331
Du-te �i f� un du�.
680
01:06:16,378 --> 01:06:18,209
Nu te r�ci, alearg�.
681
01:06:23,634 --> 01:06:30,472
Bun� treab�, pu�tiule. Cred c� ai o poft�
de lup. �i-am preg�tit o friptur�... mmm.
682
01:06:38,482 --> 01:06:43,112
- "Amintiri din Atlantic City"?
- Vai-vai. Iar�i dragoste cu n�b�d�i.
683
01:06:44,321 --> 01:06:47,074
Ie�i. Cine te-a rugat s� intri �n timp ce
m� imbracam?
684
01:06:47,323 --> 01:06:49,154
- C�nd ai �nceput?
- Chiar acum.
685
01:06:49,366 --> 01:06:52,483
- Trage ceva pe tine.
- Am numai suveniruri ieftine.
686
01:06:52,746 --> 01:06:55,385
- Iubito...
- 3 ani am auzit numai "iubito".
687
01:06:55,624 --> 01:06:59,219
- Pe zi ce trece devin mai alergic�.
- Deci te �ntorci la Lieberman?
688
01:06:59,502 --> 01:07:02,300
Las�-m� �n pace. Pleac�.
689
01:07:02,546 --> 01:07:05,458
- Doar nu vorbe�ti serios.
- Nu vreau s� mai repet�m povestea.
690
01:07:05,716 --> 01:07:08,788
- Hai nu fii...
- Willy, ia-�i m�inile de pe mine.
691
01:07:09,053 --> 01:07:14,366
Nu mai am timp de �n�el�toriile tale.
M-am s�turat. Acum 3 ani...
692
01:07:14,725 --> 01:07:17,558
Acum 3 ani c�nd am renun�at la slujba
de la Lieberman,
693
01:07:17,811 --> 01:07:21,440
pl�nuisem s� transform�m acest loc
mizerabil,
694
01:07:21,732 --> 01:07:24,849
- �n ceva de care s� ne m�ndrim.
- Am �ncercat s� m� pun pe picioare.
695
01:07:25,111 --> 01:07:28,865
De 3 ani tot �ncerci, precum Humpty Dumpty.
696
01:07:29,156 --> 01:07:32,944
Vom transforma locul �sta �ntr-un
alt Lieberman. ��i aminte�ti?
697
01:07:33,242 --> 01:07:35,836
Numai cu �armul t�u pref�cut de irlandez.
698
01:07:36,078 --> 01:07:38,512
Dar ��i spun eu ce este acest loc.
699
01:07:38,748 --> 01:07:41,706
Aici este Lieberman... dar mai rudimentar.
700
01:07:41,959 --> 01:07:45,474
Am gre�it de c�teva ori.
Asta �nseamn� c� e prea t�rziu acum?
701
01:07:45,755 --> 01:07:49,714
Acum �i peste 1000 de curse de cai.
M-ai p�c�lit tot timpul.
702
01:07:50,009 --> 01:07:53,319
De at�tea ori c� am fi putut acoperi
hambarul �sta cu tichete nec�tig�toare.
703
01:07:53,596 --> 01:07:56,110
Doar nu renun�i a�a u�or
la ace�ti 3 ani, �ngera�.
704
01:07:56,348 --> 01:07:57,622
- Tu nu ai renun�a?
- Nu.
705
01:07:57,808 --> 01:08:01,596
S�-�i spun ceva.
Erau deja ni�te ani pierdu�i.
706
01:08:01,894 --> 01:08:03,850
Un pic de sinceritate �i un pic de efort
707
01:08:04,063 --> 01:08:06,736
ar fi meritat toate discursurile
�i promisiunile tale.
708
01:08:06,983 --> 01:08:09,941
Dac� tu nu te-ai s�turat, eu m-am s�turat.
709
01:08:14,533 --> 01:08:18,572
Am trecut cu vederea un singur lucru.
Tijuana, Mexic.
710
01:08:19,788 --> 01:08:22,860
Eram logodnica ta.
711
01:08:23,125 --> 01:08:25,685
Pardon de exprimare.
712
01:08:25,918 --> 01:08:29,354
Fata din cabina 6. Doar asta eram
�n Tijuana.
713
01:08:30,464 --> 01:08:33,536
- Acolo l-am v�zut pe Sugar Boy Romero.
- Exact.
714
01:08:33,801 --> 01:08:37,430
�l prive�ti doar o dat� �i po�i �n�elege
de ce Mexicului �i trebuie o armat�.
715
01:08:37,721 --> 01:08:40,281
- Ce nostim.
- Willy, �tiu c�...
716
01:08:41,434 --> 01:08:47,748
�tiu c� nu te �mpaci cu ideea c�s�toriei
nici unuia din familia ta. Seara trecut�...
717
01:08:48,148 --> 01:08:52,027
Seara trecut� c�nd am avut nevoie de tine
ai plecat. Voiam s�-�i spun c� tipul...
718
01:08:52,318 --> 01:08:54,878
�tiu ce-i spuneai.
719
01:08:55,112 --> 01:08:57,865
Erai a�a de sc�rbit de ideea c� Rose
se m�rit�
720
01:08:58,114 --> 01:09:01,868
�nc�t ai aranjat meciul cu Romero.
721
01:09:02,162 --> 01:09:06,917
Doar pentru c� nu te-ai �mp�cat niciodat�
cu g�ndul c�sniciei.
722
01:09:11,378 --> 01:09:13,334
Bine.
723
01:09:16,341 --> 01:09:18,457
- Ce?
- Fac pariu cu tine, �ngera�,
724
01:09:18,678 --> 01:09:21,033
c� nu voi mai paria pe niciun cal.
725
01:09:30,271 --> 01:09:32,865
Ce-ai p��it? Ce am mai f�cut acum?
726
01:09:36,485 --> 01:09:39,716
Probabil nu vei afla niciodat�.
La revedere.
727
01:10:09,226 --> 01:10:11,820
- Scuze, Chuck.
- Nu-i nimic.
728
01:10:19,068 --> 01:10:21,024
Pauz�.
729
01:10:24,241 --> 01:10:28,154
Directa ta de dreapta este grozav�,
atunci c�nd el love�te scurt.
730
01:10:29,162 --> 01:10:32,791
- Willy, ne descurc�m de minune.
- Bine.
731
01:10:35,835 --> 01:10:40,192
Acum s� lucr�m la lovitura de st�nga.
Numai de st�nga. Scurte de st�nga.
732
01:10:40,506 --> 01:10:42,462
Lupta�i.
733
01:10:51,349 --> 01:10:53,704
Sincer, pu�tiul �i-a �mbun�t��it stilul.
734
01:10:53,937 --> 01:10:59,295
�n felul acesta nu va fi ucis de Romero,
poate va sta c�teva s�pt�m�ni �n spital.
735
01:10:59,651 --> 01:11:02,085
Prive�te-l. Uite cum se antreneaz�.
736
01:11:02,319 --> 01:11:04,275
Bine.
737
01:11:13,995 --> 01:11:17,829
Garfield, nu ar p�rea �n regul� s� intru
�n uniform� �ntr-o cas� de pariuri.
738
01:11:18,125 --> 01:11:20,320
Oricum nu a�a de diminea��.
739
01:11:20,546 --> 01:11:23,538
- Poate c� da, poate c� nu.
- A� vrea s� pariez pe Galahad.
740
01:11:23,799 --> 01:11:27,872
�mi dai banii mai t�rziu.
Toat� lumea din ora� pariaz� numai la mine.
741
01:11:28,177 --> 01:11:30,532
De la frizer p�n� la primar.
742
01:11:32,055 --> 01:11:33,408
Pariaz� �i primarul?
743
01:13:06,688 --> 01:13:08,838
Ei, am ajuns.
744
01:13:09,065 --> 01:13:11,374
Am ajuns?
745
01:13:11,610 --> 01:13:13,885
S� vorbesc cu p�rintele aici?
746
01:13:14,112 --> 01:13:17,741
- S� completez actele �i toate cele acum?
- Sunt aproape sigur�.
747
01:13:26,666 --> 01:13:31,615
- Am putea s�-l vedem pe p�rintele Higgins?
- Desigur, intra�i.
748
01:13:38,052 --> 01:13:40,691
- Lua�i loc v� rog.
- Mul�umim.
749
01:13:51,855 --> 01:13:55,404
Rose Grogan.
De ce nu mi-ai spus c� tu e�ti?
750
01:13:55,692 --> 01:13:59,890
Ai devenit o femeie a�a cum �ntotdeauna
tat�l t�u spunea c� vei ajunge.
751
01:14:00,198 --> 01:14:04,828
- Mul�umesc. P�rinte, el e Walter Gulick.
- P�rinte.
752
01:14:05,160 --> 01:14:09,278
�tiu. V-am v�zut de c�teva ori �n biseric�
�i nu am vrut s� v� deranjez.
753
01:14:09,583 --> 01:14:12,575
Am auzit c� se vorbe�te despre tine
�n tot ora�ul, Galahad.
754
01:14:12,834 --> 01:14:15,871
Nu ai mai putea fi r�nit dac� ai �ine
garda un pic mai ridicat�.
755
01:14:16,129 --> 01:14:18,085
P�rinte, motivul pentru care am venit...
756
01:14:18,297 --> 01:14:20,731
�tiu motivul pentru care a�i venit.
757
01:14:20,967 --> 01:14:25,802
Este evident c� n-a�i venit s� face�i
preg�tirile pentru priveghi. Lua�i loc.
758
01:14:27,140 --> 01:14:31,258
- De c�t timp �l cuno�ti, Rose?
- De c�teva luni.
759
01:14:31,562 --> 01:14:36,272
�n unele situa�ii timpul ar fi prea scurt
�i prea mare �n alte situa�ii.
760
01:14:36,608 --> 01:14:39,964
- C�nd a�i hot�r�t s� v� c�s�tori�i?
- Luna viitoare, p�rinte.
761
01:14:40,236 --> 01:14:42,591
E nevoie de o lun� pentru r�sp�ndirea
invita�iilor.
762
01:14:42,822 --> 01:14:45,575
- �tii �n ce te bagi?
- Sigur c� �tiu.
763
01:14:45,824 --> 01:14:50,136
�tii ce implic� asta, Rose.
O a doua �ans� nu mai exist�.
764
01:14:50,454 --> 01:14:54,447
B�rbatul v�neaz� femeia p�n� c�nd
ea �l prinde.
765
01:14:54,750 --> 01:14:58,140
- �l iubesc.
- E un motiv minunat.
766
01:14:58,420 --> 01:15:01,059
Nu e cel mai original,
dar cu siguran�� e cel mai bun.
767
01:15:01,299 --> 01:15:05,770
Cred c� putem �ncepe completarea actelor.
Ai fost botezat undeva, nu?
768
01:15:06,095 --> 01:15:08,290
Da, p�rinte. Am certificatul.
769
01:15:08,513 --> 01:15:11,266
- Unde ai fost botezat?
- Chiar aici.
770
01:15:11,516 --> 01:15:14,314
Nu m-ai �n�eles.
Te-am �ntrebat unde te-ai botezat.
771
01:15:14,561 --> 01:15:17,121
Da, �tiu. Chiar aici �n Cream Valley.
772
01:15:17,355 --> 01:15:19,311
Nu pricep.
773
01:15:19,523 --> 01:15:23,482
Tot ce am auzit �n ora�
sau la frizeria Dolce, de exemplu,
774
01:15:23,779 --> 01:15:25,974
este c� provii dintr-un or�el
din Kentucky.
775
01:15:26,198 --> 01:15:30,077
Acolo am crescut,
dar aici m-am n�scut, p�rinte.
776
01:15:30,368 --> 01:15:34,884
"Biserica Sf. Stanislaus,
14 august 1939, Walter Joseph Gulick."
777
01:15:35,207 --> 01:15:41,157
Trebuie s� verific arhivele. P�n� atunci,
felicit�rile mele.
778
01:15:41,545 --> 01:15:43,900
- �i cas� de piatr�.
- Mul�umim, p�rinte.
779
01:15:52,848 --> 01:15:54,884
Continu� s�-l �nghesui.
780
01:15:58,645 --> 01:16:00,601
Mi�care.
781
01:16:01,815 --> 01:16:04,010
- �tii ford-ul T pe care l-a reparat?
- Da.
782
01:16:04,233 --> 01:16:06,906
Am refuzat 1000 $
de la un dealer de antichit��i.
783
01:16:07,153 --> 01:16:10,463
- De asemenea va fi asociatul meu.
- Asociat?
784
01:16:10,739 --> 01:16:13,572
��i spun un singur lucru despre Galahad.
785
01:16:13,827 --> 01:16:18,423
- Nu e ca Benny Leonard, dar �i dore�te.
- Cu siguran��.
786
01:16:18,748 --> 01:16:21,581
A�a. Continu� s�-l �nghesui, pu�tiule.
787
01:16:28,424 --> 01:16:30,380
Ie�i de acolo.
788
01:16:35,596 --> 01:16:39,145
- Dreapta sus. Bine, pauz�.
789
01:16:40,311 --> 01:16:43,348
Mersi, Orlando. Ajunge pentru moment.
790
01:16:44,815 --> 01:16:48,649
- Cum m-am descurcat?
- Bine cu unul de la semimijlocie.
791
01:16:48,943 --> 01:16:51,696
Acum vei lupta cu unul care are
6 m�ini �i un bici.
792
01:16:51,946 --> 01:16:54,585
Te va biciui lene�ule p�n� c�nd
vei fi �n form�.
793
01:16:54,824 --> 01:16:57,463
Ce tot spui, Lew?
794
01:16:58,620 --> 01:17:00,850
Ai auzit ce-a zis �i nu glume�te.
795
01:17:01,080 --> 01:17:03,913
- Joie!
- Galahad, ce mai faci? M� bucur s� te v�d.
796
01:17:04,165 --> 01:17:06,235
- Grozav meciul din Boston.
- L-am f�cut knockout.
797
01:17:06,459 --> 01:17:08,415
Am venit pentru a te ajuta �nainte de
meciul cel mare.
798
01:17:08,630 --> 01:17:10,586
- Ai de g�nd s� m� dobori?
- S� vedem.
799
01:17:10,799 --> 01:17:13,393
Luna de miere s-a terminat. �ncepe�i.
800
01:17:18,138 --> 01:17:20,413
Joie, scurta de st�nga.
801
01:17:20,640 --> 01:17:22,198
Oh, nici s� nu te g�nde�ti!
802
01:17:22,392 --> 01:17:26,271
Mi-a mai f�cut asta o dat�.
E dur. Mai bine mi-ai da o casc�.
803
01:17:26,563 --> 01:17:29,555
Unde ai �nv��at lovitura asta?
Te-ai antrenat foarte mult.
804
01:17:29,815 --> 01:17:35,412
�i ce? Clovnii �tia nu-l pot r�pune
pe Romero nici cu b�ta de baseball.
805
01:17:35,780 --> 01:17:37,213
Mira-m-a�.
806
01:17:48,750 --> 01:17:51,867
- Ei, p�rinte.
- Salut, Max.
807
01:17:54,798 --> 01:17:56,914
A�a.
808
01:17:57,133 --> 01:18:00,364
Hai, Galahad. �ine garda sus.
809
01:18:02,722 --> 01:18:05,077
- Dreapta!
- Bravo, Galahad.
810
01:18:09,813 --> 01:18:12,373
Hei! Cine pe cine antreneaz�?
811
01:18:14,608 --> 01:18:17,998
St�nga! Scurta de st�nga, Galahad.
812
01:18:18,278 --> 01:18:20,234
Acum cro�eul. Love�te-l!
813
01:18:21,532 --> 01:18:24,649
Nu am �tiut niciodat� ca e�ti un fan �nr�it
al boxului, Max.
814
01:18:24,910 --> 01:18:26,468
P�i, este numai...
815
01:18:26,661 --> 01:18:32,418
P�i �mi place pentru c� e implicat� Camera
de Comer�, �i... �mi place tipul.
816
01:18:34,295 --> 01:18:36,855
Nu e ca pe vremea noastr�, nu?
817
01:18:38,298 --> 01:18:40,607
Totu�i lupt�torii r�m�n lupt�tori, p�rinte.
818
01:18:40,841 --> 01:18:43,674
KO Phil Kaplan, Augie Ratner,
Battling Levinsky.
819
01:18:43,928 --> 01:18:46,442
�mi amintesc de ei ca �i cum ar fi aici
�n fa�a noastr�.
820
01:18:46,681 --> 01:18:49,434
Chiar �i cei mai slabi erau m�re�i
pe-atunci.
821
01:18:49,683 --> 01:18:54,393
Jack Bernstein, Louis "Kid" Kaplan,
Ruby Goldstein, Corporal lzzy Schwartz.
822
01:18:54,731 --> 01:18:58,121
A� putea continua cu, Abe Attell �i...
823
01:18:59,276 --> 01:19:01,392
Ei?
824
01:19:01,613 --> 01:19:04,446
Bine, fie. Harlem Tommy Murphy.
825
01:19:05,450 --> 01:19:06,405
Mul�umesc.
826
01:19:12,163 --> 01:19:16,918
- Mai vrei cafea? M� preg�tesc de plecare.
- �mi ajunge asta. Hei, unde-i Willy?
827
01:19:17,252 --> 01:19:19,971
�n acela�i loc �n care a fost �n ultimele
3 nop�i.
828
01:19:20,214 --> 01:19:23,251
- Ce vrei s� spui?
- Adic� e la Lieberman.
829
01:19:23,508 --> 01:19:26,261
Ca o l�cust� ascuns� �n natur�.
830
01:19:26,511 --> 01:19:28,547
Fugi de aici. Willy?
831
01:19:28,763 --> 01:19:34,042
Pl�nge dup� Dolly. Ca �i cum via�a f�r� ea
n-ar valora nici c�t un sandvi� cu ficat.
832
01:19:34,393 --> 01:19:37,191
Adic� se furi�eaz� la Lieberman,
pentru a o vedea?
833
01:19:37,438 --> 01:19:39,827
A�a cum �i-am zis,
el se contope�te cu natura,
834
01:19:40,065 --> 01:19:44,343
- doar pentru a o vedea c�nt�nd.
- Ce zici de asta?
835
01:19:44,655 --> 01:19:46,771
A�a �ntre noi doi, Lew,
836
01:19:46,991 --> 01:19:51,746
pentru un vagabond ca Willy,
este un gest dr�gu� �i pasional.
837
01:19:53,038 --> 01:19:54,869
Ce zici de asta?
838
01:20:14,934 --> 01:20:17,084
- Seara bun�.
- Willy nu este aici.
839
01:20:17,311 --> 01:20:20,826
Bun. Pe tine vroiam s� te v�d.
840
01:20:21,106 --> 01:20:24,257
E�ti implicat �n afacere de mult� vreme,
a�a c� nu trebuie s�-�i desenez, Lew.
841
01:20:24,526 --> 01:20:27,643
Nu sunt la fel de de�tept ca tine, Otto.
Uneori am nevoie de un desen.
842
01:20:27,904 --> 01:20:29,462
Nu �i pentru asta.
843
01:20:29,655 --> 01:20:34,365
�tii la fel de bine ca mine c� acest cavaler
�n armur� nu se poate atinge de Romero.
844
01:20:34,702 --> 01:20:36,738
Atunci ce mai cau�i aici?
845
01:20:36,954 --> 01:20:41,186
Se pot �nt�mpla accidente.
Unii le numesc miracole.
846
01:20:42,252 --> 01:20:44,208
D�-mi un exemplu.
847
01:20:44,420 --> 01:20:47,378
Marvin mi-a zis c� pu�tiul are un pumn
zdrav�n.
848
01:20:47,631 --> 01:20:50,065
Ar putea c�tiga cu un adversar pe m�sur�.
849
01:20:50,300 --> 01:20:54,851
Cu toate preg�tirile astea de lupt�,
e ceva ce nu mi-a� putea permite.
850
01:20:55,181 --> 01:20:58,890
M� doare chiar aici, Otto.
Nici nu �tii c�t de r�u m� simt.
851
01:21:04,647 --> 01:21:07,559
- Deci ce vrei de la mine?
- O mic� asigurare.
852
01:21:07,818 --> 01:21:12,608
- Ceva ce po�i face cu u�urin��.
- Fii serios. Nu m� intereseaz�.
853
01:21:12,947 --> 01:21:16,826
- De c�t timp de ocupi de lupt�tori?
- De foarte mult timp.
854
01:21:17,117 --> 01:21:20,029
- Ai dres multe r�ni, nu?
- A fost ceva cinstit.
855
01:21:20,288 --> 01:21:23,678
Nu fi at�t de modest.
E�ti, probabil, cel mai bun din �ar�.
856
01:21:23,958 --> 01:21:27,268
Te-am v�zut la treab� �n Garden,
�n St. Nick, la Stadion.
857
01:21:27,544 --> 01:21:30,058
Ai putea petici �i o maimu�� care se
balanseaz�.
858
01:21:30,296 --> 01:21:33,208
- Deci, despre ce e vorba?
- Fii atent.
859
01:21:33,466 --> 01:21:37,698
Galahad are un maxilar ca o bordur�,
dar �i el s�ngereaz� ca oricine altcineva.
860
01:21:38,014 --> 01:21:41,290
Dup� trei runde cu Romero,
arbitrul va trebui s�-l opreasc�,
861
01:21:41,558 --> 01:21:44,709
at�ta timp c�t nu e�ti �n col�ul lui ca
s�-l petice�ti.
862
01:21:44,977 --> 01:21:47,537
Asta e asigurarea ta?
863
01:21:47,772 --> 01:21:54,007
S� spunem c� e doar o parte din treaba mea
s� v�d c� s�ngereaz� un pic mai mult.
864
01:21:54,403 --> 01:21:57,998
Poftim 500 $ pentru a disp�rea.
865
01:21:59,365 --> 01:22:04,120
Va fi altcineva �n col�ul lui Galahad.
Cineva care va �tii ce s� fac�.
866
01:22:04,456 --> 01:22:06,686
Cineva care se va asigura c� s�ngereaz�,
867
01:22:06,916 --> 01:22:10,226
cineva care va deschide r�nile
�n loc s� le �nchid�.
868
01:22:10,502 --> 01:22:12,458
Ai alte idei mai str�lucite?
869
01:22:13,463 --> 01:22:16,216
Da, am o idee str�lucit�.
870
01:22:16,466 --> 01:22:18,855
Este ceea ce se poate face cu ace�ti 500 $.
871
01:23:09,099 --> 01:23:11,055
Maynard?
872
01:23:12,603 --> 01:23:14,355
Lew?
873
01:23:24,030 --> 01:23:25,986
Lew...
874
01:23:32,706 --> 01:23:36,176
Am avut o discu�ie aproape reu�it�, Willy.
875
01:23:38,836 --> 01:23:40,792
Ce s-a �nt�mplat?
876
01:23:42,506 --> 01:23:44,974
Otto a fost aici.
877
01:23:45,217 --> 01:23:49,005
�i ca s� nu-i mai fiu de niciun ajutor
lui Galahad,
878
01:23:49,305 --> 01:23:51,421
mi-au rupt degetele.
879
01:23:53,518 --> 01:23:54,473
Otto?
880
01:23:54,644 --> 01:23:58,000
Avem un prestigiu,
a�a c� nu ne putem asuma riscuri.
881
01:24:03,235 --> 01:24:05,385
Cine? Cine?
882
01:24:09,241 --> 01:24:11,880
Nu m-am sfiiit niciodat�, Willy.
883
01:24:26,217 --> 01:24:27,616
Ah!
884
01:24:46,153 --> 01:24:47,825
Fere�te-te, Willy!
885
01:25:06,171 --> 01:25:08,446
Mersi.
886
01:25:16,098 --> 01:25:18,658
- E�ti �n regul�, Willy?
- Da.
887
01:25:23,229 --> 01:25:25,424
Lew...
888
01:25:31,195 --> 01:25:34,153
Nu �i-ai r�nit m�inile, nu?
889
01:25:35,950 --> 01:25:38,305
Nu, Lew. Nu mi le-am r�nit.
890
01:25:52,466 --> 01:25:56,141
Otto, 8700 $ p�n� acum.
891
01:26:03,268 --> 01:26:06,101
Garfield, m� bucur c� te-am g�sit.
Te pierdusem.
892
01:26:06,355 --> 01:26:09,233
Chiar a�a, av�nd �n vedere ce mi-ai f�cut?
893
01:26:09,482 --> 01:26:11,871
- Asta nu are nicio leg�tur� cu caii.
- Ce?
894
01:26:12,110 --> 01:26:15,227
Rezolv�m problema dup� ce se termin�
lupta. Acum...
895
01:26:15,489 --> 01:26:16,444
Da, Willy?
896
01:26:16,614 --> 01:26:20,402
Acum vreau s� pun un pariu modest
pe Galahad, s� zicem 1800.
897
01:26:20,701 --> 01:26:21,975
1800?
898
01:26:22,160 --> 01:26:24,993
- Este primul pariu sentimental.
- Serios?
899
01:26:31,712 --> 01:26:33,668
Stai a�a.
900
01:26:35,049 --> 01:26:36,528
Vai, Doamne.
901
01:26:36,716 --> 01:26:39,992
- Te doare r�u?
- Nu mai r�u dec�t m-ar fi mu�cat 7 �erpi.
902
01:26:40,262 --> 01:26:43,095
Leag�-le pe dedesubt, Maynard.
903
01:26:43,348 --> 01:26:46,465
Mai ai 10 minute, Galahad.
Unde-i Willy?
904
01:26:46,725 --> 01:26:51,355
Willy a plecat s� parieze pe Galahad
bra�ul, piciorul �i cardul de credit.
905
01:26:51,689 --> 01:26:53,839
Pe Galahad?
906
01:26:56,194 --> 01:26:59,869
Ca s� �tii cum ne sim�im, pu�tiule,
el ne-a luat banii, �i...
907
01:27:00,157 --> 01:27:03,229
Mai tac�-�i fleanca.
908
01:27:03,491 --> 01:27:05,482
Toat� lumea pariaz� numai pe mine?
909
01:27:05,702 --> 01:27:10,696
Am pariat c��iva dolari. Nu trebuie s�-�i
faci griji pentru toat� lumea.
910
01:27:11,041 --> 01:27:14,750
Este o cinste pentru tine, pu�tiule.
Primarul spune c� tot ora�ul va paria...
911
01:27:15,045 --> 01:27:18,674
Fir-ar s� fie, Maynard.
�ine-�i gura!
912
01:27:19,674 --> 01:27:23,223
- Dle Grogan, aproape v� cred.
- Cum vrei.
913
01:27:23,512 --> 01:27:29,303
N-am �tiut cine l-a atacat pe Rocky Virgil.
N-a� fi putut m�rturisi nici dac� doream.
914
01:27:29,684 --> 01:27:32,403
Dar vei depune m�rturie pentru ceea ce
s-a �nt�mplat seara trecut�?
915
01:27:32,645 --> 01:27:36,797
Dup� ce i-au f�cut lui Lew, voi ciripi ca o
p�s�ric� atunci c�nd vine ziua cea mare.
916
01:27:37,107 --> 01:27:42,784
Acum, dac� nu v� sup�ra�i, dle Gerson,
m� preocup� Sugar Boy Romero.
917
01:27:43,155 --> 01:27:45,669
Willy... mersi.
918
01:27:51,080 --> 01:27:56,518
Sugar, �nceteaz�. Dac� te vei suprasolicita
��i vor s�ri siguran�ele.
919
01:27:57,878 --> 01:28:00,631
Vagabondul �sta e gras. Are 5-6 kg �n plus.
920
01:28:00,880 --> 01:28:03,030
- Gras?
921
01:28:03,257 --> 01:28:08,012
Gura! Sunt prea mul�i bani �n joc,
pentru ca cineva s� gre�easc�.
922
01:28:08,345 --> 01:28:10,779
Ordinele lui Otto c�tre b�iatul vostru
sunt simple.
923
01:28:11,015 --> 01:28:13,609
Dac� nu-l poate elimina pe Galahad
�nainte de vreme, Otto �l va ucide.
924
01:28:13,850 --> 01:28:15,806
Freddie va avea grij� de restul.
925
01:28:18,523 --> 01:28:21,595
- Ai �n�eles?
- Cu siguran��.
926
01:28:23,277 --> 01:28:26,587
Freddie, du-te �n vestiarul lui Galahad.
927
01:28:37,290 --> 01:28:39,246
Nu �tiu de ce am venit, tu �tii?
928
01:28:39,459 --> 01:28:42,019
Pentru c� e�ti �ndr�gostit�
�i te vei c�s�tori cu el.
929
01:28:42,253 --> 01:28:46,690
Dup� ce mi-ai spus seara trecut�,
eu �tiu de ce am venit.
930
01:28:47,008 --> 01:28:49,078
Nu �tiu la ce-am putea fi de folos.
931
01:28:49,303 --> 01:28:51,533
Putem s� �ncuraj�m c�tig�torul.
932
01:28:54,599 --> 01:28:59,070
Proteza, tampoanele de bumbac,
s�rurile mirositoare. Toate sunt preg�tite.
933
01:28:59,395 --> 01:29:01,351
- Salut.
- Salut, Lew.
934
01:29:02,315 --> 01:29:05,546
M-a trimis Otto, s� am grij�
de b�iatul t�u, Willy.
935
01:29:05,819 --> 01:29:08,856
- Dr�gu� din partea lui, Freddie. Mersi.
- Galahad, e r�ndul t�u.
936
01:29:09,114 --> 01:29:11,070
Haide�i, s� mergem!
937
01:29:17,330 --> 01:29:19,764
Freddie, s� verific�m trusa.
938
01:29:23,293 --> 01:29:25,602
Joe! Tipul �sta a �ncercat s� m� pocneasc�.
939
01:29:25,838 --> 01:29:28,398
Da? Am eu grij� de el.
940
01:30:02,247 --> 01:30:05,364
Ce s-a �nt�mplat cu Freddie?
De ce nu este �n ring?
941
01:30:05,626 --> 01:30:08,857
Nu �tiu.
Acum 5 min era la postul lui.
942
01:30:10,923 --> 01:30:12,481
I-ai v�zut pe Marvin �i Ralphie?
943
01:30:12,675 --> 01:30:15,189
Vrei s� spui c� nu putem ie�i de aici
dac� avem certificat medical?
944
01:30:15,427 --> 01:30:20,820
�tim la fel de bine ca tine despre
certificatele medicalele, cr�c�nat pr�p�dit.
945
01:30:21,182 --> 01:30:27,178
�mi dau seama, Ralphie. Ai fost �nchis
de mai multe ori dec�t mine.
946
01:30:27,563 --> 01:30:29,519
Cu dreptul de a da un telefon cum r�m�ne?
947
01:30:29,733 --> 01:30:33,567
... sponsorizat de Camera de Comer�
din Cream Valley.
948
01:30:34,988 --> 01:30:38,947
Din Tijuana, Mexic,
949
01:30:39,241 --> 01:30:43,473
c�nt�rind 181 kg,
Ramon "Sugar Boy" Romero.
950
01:30:46,623 --> 01:30:50,059
Iar �n acest col�, adversarul s�u,
951
01:30:50,334 --> 01:30:55,408
c�nt�rind 178 kg,
din Cream Valley, New York,
952
01:30:55,758 --> 01:30:57,953
unicul Kid Galahad.
953
01:31:01,012 --> 01:31:04,800
Arbitrul, Mushy Callahan,
le va da ultimele instruc�iuni.
954
01:31:05,099 --> 01:31:07,294
Cunoa�te�i regulile.
Haide�i s� avem un meci bun.
955
01:31:07,518 --> 01:31:09,713
Str�nge�i-v� m�inile �i boxa�i.
Succes.
956
01:31:09,938 --> 01:31:11,894
Hai s�-l snopim.
957
01:31:15,233 --> 01:31:17,189
Succes, pu�tiule.
958
01:31:18,569 --> 01:31:20,719
Ei bine, eu ce-a� putea spune?
959
01:31:35,295 --> 01:31:37,251
St�nga sus!
960
01:31:43,636 --> 01:31:46,150
Pareaz� �i tu ni�te lovituri!
961
01:32:04,824 --> 01:32:07,213
- Pu�tiul �sta e om?
- Nu �tiu.
962
01:32:07,452 --> 01:32:10,205
- �ncle�tare!
- Pu�tiule, dreapta sus.
963
01:33:05,923 --> 01:33:07,879
Willy, �ine ap�sat pe t�ietur�.
964
01:33:08,091 --> 01:33:10,446
Nu trebuie s� accep�i tipul �sta de lupt�.
965
01:33:10,678 --> 01:33:13,238
C�tigi, pierzi sau remizezi,
ei te vor pl�ti.
966
01:33:13,473 --> 01:33:16,306
C�tigi, pierzi sau remizezi,
��i po�i cump�ra, totu�i, acel garaj.
967
01:33:16,559 --> 01:33:19,437
Pu�tiule, ascult�-m�. El este nevoit
s� arunce numai scurte de st�nga.
968
01:33:19,687 --> 01:33:23,726
C�nd face asta, parezi cu st�nga �i
�l love�ti cu un cro�eu de dreapta.
969
01:33:24,024 --> 01:33:26,140
- Este timpul.
970
01:33:26,360 --> 01:33:28,590
Folose�te lovitura de dreapta.
971
01:33:55,681 --> 01:33:59,356
6,7,8,
972
01:33:59,642 --> 01:34:02,031
9,10.
973
01:34:14,490 --> 01:34:16,446
800 $.
974
01:34:21,622 --> 01:34:23,738
Willy! Willy!
975
01:34:43,184 --> 01:34:45,095
Bun�, Dolly.
976
01:34:45,311 --> 01:34:47,267
Bun� �i �ie.
977
01:34:48,939 --> 01:34:52,534
Am auzit ce s-a �nt�mplat seara trecut�.
978
01:34:55,197 --> 01:34:59,873
Sincer� s� fiu, clovn ne�ndem�natic,
nu am putut s� nu fiu m�ndr�.
979
01:35:00,994 --> 01:35:03,747
- Ca �n vremurile bune, nu?
- Nu.
980
01:35:03,996 --> 01:35:08,433
Nu ca pe vremuri. Aici te �n�eli, Willy.
981
01:35:09,376 --> 01:35:13,608
Pun pariu cu tine c� p�n� la miezul nop�ii
ne vom c�s�tori.
982
01:35:32,148 --> 01:35:35,424
- C�t ai pariat, p�rinte?
- Ce te face s� crezi asta?
983
01:35:35,693 --> 01:35:38,526
P�rinte, mai m�n�nc �i eu �unc�
din c�nd �n c�nd.
984
01:35:38,779 --> 01:35:40,929
Pariez �i eu din c�nd �n c�nd.
89194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof