All language subtitles for Katlaa Curry (2024)

Thank you.

Thank you.

How much have you lost?

I've lost 1 .5 kilos, sir.

How much have you lost? I've lost 500
rupees.

I've lost 3 kilos, Mr. Rahimal.

Here.

I've lost 150 grams in a kilo.

This is 400 rupees.

This is 300 rupees.

I've lost 300 rupees.

I've lost 300 rupees. I've lost 300
rupees. I've lost 300 rupees.

It is not possible to go more than 1 .5
-2 km.

We have a target of 20 kgs.

Raimal Bhai, we have brought the cattle
from Narobda.

How can we produce cattle?

Narmada is a mother, she has a lot of
cattle. The rest is up to us.

Narmada is a mother.

Ask for it.

If you ask for it, the mother will not
come.

We have a target of 1000 kgs.

1000 kgs? 1000 kgs target.

Is it possible or not?

It will be possible.

Will it be possible?

Yes, it will be possible.

Narmada.

Oh.

Thank you, gaga.

I was there.

You sit. I'll be back in a minute.

I was there, but... Take care of the
shop. Yes.

I'll give you the money.

Oh, Bapala.

You're here.

Look at me.

I can't take it anymore. But I'm tired.
I'll tell you.

I can't take it anymore.

I'm in a lot of pain.

I'm in a lot of pain.

But you can't take it anymore.

Just rest.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired. I'm tired.

I'm tired.

I'm tired. I'm tired.

You brought me a bottle of gin. I'm
talking to you. I'm talking to you.

If you're drunk, you'll fall in it.
Relax.

I'll give it to you. No, no, no, no, no,
no, no. I don't want to die.

I don't want to die.

I want to die.

I want to die.

I want to die.

I want to die.

I want to die. I want to die.

I want to die.

Are you going to tell them my name?

Who are you? I don't want to die.

You stay here. You focus on your
business.

You stay with her. Hey!

I don't like her.

Raimal, Ratan has left.

Thank you.

Where did you come from?

Narmada asked me for fish, so I gave him
fish.

That's how you live.

Narmada, it's all over.

I

don't

know where I should come from.

Boys, where were you?

Did your father kill you?

And did your mother make you to jump
into the river?

What did you say?

What's your name?

What's your name?

Let's go.

Let's go, my friend.

Let's go.

Let's go.

If you keep sitting, you'll have to
study again today.

If you keep sitting, you'll have to
study again today.

If you keep sitting, you'll have to
study again today.

You are out of your mind.

Get lost.

Don't you drive a joint?

When will you be back?

You don't seem to be talking much.

No way.

If you're staying at the river bank, you
should stay in Boblo and not here.

You have to speak. Quickly.

Are you hungry?

Yes.

You're hungry.

Come, let's go.

The food is ready.

Here. Eat.

Smell it.

It's not bitter.

Eat it.

I'm not a cook.

Cook as much as you want.

Eat.

I don't eat meat.

What?

I don't eat meat.

Then what do you eat?

Vegetables.

You are a vegetarian.

Oh, my God.

What do I do?

I didn't even eat the drumstick.

I will eat.

Rice?

I will eat black rice.

Written?

Where are you from?

Madhavgarh.

Madhavgarh. What's your name?

Ratan.

Huh?

Ratan. Ratan?

Ratan.

Ratan. Do you think you can jump into
the river and become a vegetarian?

Did you bring it?

I didn't bring it. Oh, my God.

Eat it.

Here, eat it.

Here, talk to me.

I'm not asking you for sure. Eat it.

Talk to me.

Eat it, okay?

I'm scared.

I'll ask him.

Who is it?

Is it me or not?

Every night, you keep saying something.

I can't understand what you're saying.

I'm going home today.

Take care of yourself.

If you're hungry, go to the shop behind
you.

Take my name. Ali will give it to you.

Do one thing.

Stay close to me.

I don't want to be there.

Do you know how to make tea and water?

Do you know how to make tea and water?
Do you know

how to make tea and water? Do you know
how to make tea and water? Do

you know how to make tea and water?

Do you know how to make tea and

water?

Do one thing.

Take two sticks and go down.

The 10 -20 rupees that you have in your
hand.

I will take care of you.

You will have to work with my hands.

I have been doing all this for many
years.

To buy goods, to go to the city, to
sell.

Do you see the market?

It will be a little low today.

I don't know why it is so low today.

Look, I like it a lot.

Everyone works here today.

From childhood to adulthood, everyone
worked here.

Everyone works here.

I will go to the village.

I will go down to the river.

It is not so slippery.

It is very cold.

When I go there, I don't like to swim.

I'm joking, eh?

Come on, let's go.

Come on.

What are you doing?

Why aren't you wearing your slippers?

Come on, wear your slippers.

I've already worn everything.

I don't know much.

I'll tell you what I do.

Okay? Yes. Come on.

Come.

Face up.

Okay?

Yes. Come on.

Come on.

Go.

Let's go.

Yes.

Again.

Let's go.

Yes.

We have to go up and down every day.

Yes.

Look, we have to teach them how to
water.

We have to force them to water.

Go ahead.

Why don't you go to the front? Go.

Go.

Go. Don't you see the front and the
back?

Go and tell them.

Not like that.

Hit it from the back.

Hit it from the back.

Come on.

No.

If you want to go to the front, hit it
from the back.

Hit it.

Do you like it?

If you like it, go ahead.

I'll show you.

My son is not in a good mood.

What are you doing?

Take it.

Take the box.

Hold it.

No.

Masli, I don't like it.

It's dead.

Hold it.

No.

What are you doing?

It's my soul.

It's dead.

Do you have a problem with the gun?

No, I don't have a problem with the gun.

Come on, let's go.

Come on, let's go.

Come on, let's go.

Let's kill it.

Come and see.

Hold it.

Hey, hold it.

Yes.

Come and see.

It has eyes.

But it doesn't see.

Why?

It's dead.

Come and see.

It has legs.

But it doesn't eat.

Why? It's dead.

Not the eyes, not the mouth, not the
body, not the flesh.

What you eat, what I eat, and what you
eat.

This is the mouth.

If we keep our money in it, then no one
will know.

Why?

Because no one knows that we keep our
things in it.

Your things come in it.

My things also come in it.

This is your and my money.

Take it. Eat it. No.

Are you naked?

I'm naked.

Are you naked?

You're naked.

Ah!

She killed you.

Thank you.

Thank you.

Hey, Ratan!

Where are you?

Hey!

Why are you like this?

Where are you?

Where are you?

I feel cold.

I feel cold. I feel cold.

I feel cold.

I feel cold.

I made tea for you.

I made tea for you.

I made tea for you. I made tea for you.

I made tea for

you.

Raimal. Raimal. Raimal Namseva.

Raimal.

Have you lost your mind?

No.

There is no one here to take your life.

Tell me one thing.

After having so many relatives, why do
you have so many enemies?

This is the life for which I have to
suffer all this.

So?

I don't understand.

That's it.

No one understands your life.

My mother gave birth to me and then
passed away.

My father took 24 hours to give birth to
me.

Brother and sister run away from me.

Then I have to do this.

I have to do this.

But Ratan, why?

You are a young man.

And you are a rich man.

Why do you hate me so much?

Because I don't have a daughter -in
-law.

Oh, so that's the case.

This is not a matter of marriage.

If we marry our daughter -in -law,
you'll regret it.

And if you don't marry your daughter -in
-law, you'll regret it.

There's no need to think so much.

There's no need to worry.

Don't worry too much.

But Sokri doesn't like it.

And what if Sokrat likes it?

What do you mean?

Hey, you!

You... You are drunk!

Oh, God!

Oh, God!

You are drunk!

Alia, you like Sukhraj.

Oh, God.

This is the first time.

Alia, hey.

I think it's wrong.

Hey, Ratan.

It's the first time.

Did you think it was wrong?

I just clean my face.

I don't care about the rest.

You're a poor man.

Yes.

I don't care about the rest.

I'm a poor man.

That doesn't mean you're a poor man.

Your parents are worried about you.

Don't make me worry.

Yes.

Don't worry.

But you go home.

And sit here.

Talk to Karin.

I've done everything.

Okay.

You do one thing.

Come upstairs with me.

That's my friend's old house.

We have a few things.

But if you arrange it, you'll be able to
live there.

And we don't stay there.

Come. No, no.

You go to work.

I'll be going in a while.

Where will you be going?

Ghamitya.

Why?

Don't you miss me?

Come. Come with me.

I'll arrange everything there.

I'll tell you. I'll tell you.

I'll tell you.

How are you?

Will you marry me?

Yes, I will.

Ratan.

Hey, Ratan.

Hey, Raimal.

Come, come.

Sit.

Chabrula Ratan.

You made a house out of mud. I wanted to
come.

You wanted to come, but you gave us
food.

Come, sit.

Sit.

Shall I make tea?

No. Close your eyes.

What? Are you going to close your eyes?

But where am I? Keep doing it.

Yes.

And listen.

Yes.

Keep your eyes closed.

That's it.

What?

Masli? You killed him?

Yes.

What did you bring?

The buffalo went into the water.

Come, Rasudu. I'll bring it.

What did you bring?

Did you make it?

I learnt it.

Oh, great.

Come, I'll serve you.

Eat it.

Raimal. Yes?

Don't bring jamma for me from yesterday.

I'll make it.

For the both of us.

I'm sure we'll have to eat it.

We don't want to eat what we don't want
to eat.

All right, all right.

This is going to be very tasty.

Isn't it, Ratan?

I haven't eaten such tasty, deadly food.

Then what?

It's going to be number one, Ratan.

But how did you learn all this?

You eat all this.

So, why don't you eat?

Yes,

you eat.

So, why don't you eat?

I love you, Karik Karik.

Karik Karik?

Karik Karik means...

How?

Kumati! Yes?

Take out the food and wash your hands

If you want to come, come. The rest of
you can go.

But you said you wanted to come. That's
why you washed your hands.

Otherwise, why did you say you wanted to
go?

I was born here.

I went inside yesterday.

If you hadn't done that, you would have
been buried outside.

I will bury you now.

If you had come on time, you would have
been buried.

If you hadn't come on time, you would
have been buried.

The time has come.

I'll do it.

The time has come.

The time has come. The time has come.
The time has come. The time has come.

time has come. The time has come.

I don't understand everything at the
same time.

Whatever it is, come and take it.

Come on.

Take it.

Your hands are tied.

I will do it one by one.

Take it.

And it will happen as it happens.

And you stop playing this game.

Yes, sir. What?

Murder. Yes.

Did you ask me?

Yes, why should I ask you?

I made it at home.

Sir, don't worry.

I won't make a murder case.

But you have feelings.

I told you.

So you won't make a murder case against
me, right? Not your father's house.

My house. You won't ask me anything.

So you won't make a murder case, right?

I will die and you will not be able to
make it.

Stop talking like that.

Your father will go to jail if you speak
like that.

Not in front of me. I didn't buy this.

You bought this for the wedding.

My, my, my.

I will not make this.

You will not be able to make it.

We are here.

Raimal. Hey, Raimal.

I'll do it.

Don't hit me.

The gate will open.

I'll do it. I'll do it. I'll do it. I'll
do it. I'll do it.

. . . . . . . . .

Drink it now.

We have come to the top.

We have come to the top here.

Oh, you have brought your own drink.

I drink it with you.

But you drink it with a dog like a dog.

I am not interested in drinking with
her.

I have already drunk two packs, Ravla.

I will drink two packs at home. I have a
plan to go to the top.

Then why are you drinking so much?

And what about her mother?

When I reached home in the morning, I
made him a murderer.

I told him many times not to make a
murderer for me.

He didn't listen to me.

I don't want to make him a murderer.

I'll make him a murderer.

I'll make him a murderer. I'll make him
a murderer.

I'll make him a murderer.

I'll make him a murderer. I'll make him
a murderer.

I'll make him a murderer.

He's your brother -in -law.

Don't call him that. He's the one who
dances with the fish.

He's my brother -in -law.

He's my brother -in -law.

He's my brother -in -law. He's my
brother -in -law.

He's my brother -in -law. He's my
brother -in -law. He's my brother -in

He's my brother -in -law.

He's my brother -in -law.

He's my brother -in

-law.

Hey, where am I? No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no.

Shop. Yes. No problem.

No problem. No problem. No problem. No
problem.

No problem. No problem. No problem. No
problem.

No problem.

Should I take this house for rent?

You have to take it for rent.

Then? You have to take it for rent,
Ravla.

You have to take it for rent.

You will never get it back.

How much did you earn by selling this
house?

Ravla, you are alone, right? Yes.

For that, you work all your life.

And then you sell it.

Yes.

The more you earn, the more my year will
be.

Really?

Really.

. . . . .

Chaitanya, you look very young.

Young?

You don't eat fish.

You don't drink tea.

You have to eat a lot.

Fish.

That makes a big difference.

You said that fish is just something to
eat.

Nothing else.

Yes, it is something to eat.

But tea?

Tea has power, Ratan.

Great.

Long live.

If you clap, your life will go far away
from you.

Your life will go far away.

Your worries will also go far away from
you.

Here, clap.

I am watching you.

If you clap, your whole group will be
enchanted.

Look.

Thank you.

Ratan?

I am the one who made all the mistakes.

Ratan.

I think you will get power after
drinking this.

That's it.

You scoundrel.

Hey, Rehmal. Yes.

Sit down.

Where are you going? Sit down.

Move aside.

Come with me.

But where are you going?

Come with me.

Thank you.

Rahimal, I love you.

Rahimal, I love you.

Love you too, Ratan.

Imagine, I've got something for you.

Stand up.

Where are you going?

Come.

Butti?

I love you!

Where are you going?

Where are you?

Where are you?

Hey, I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

Raymond?

Hmm?

How much do you know?

I've started counting to seven.

Seven?

Hmm.

All right.

I'll do it.

You say it.

I'll write it down.

Low. Mm -hmm.

That's that.

Samser Bhai had called.

I don't know.

I don't speak before the temple.

Yes, I know.

Did you get the tea?

Yes, I got it.

Samser Bhai had called. He has got
married.

He has an order for the marriage.

Yes, the boy is here.

What's the order?

I told you to call him.

Give me the phone.

Here you go.

Yes, brother.

How are you?

Yes.

Great.

250 kilos, right?

Yes, it will be done.

I believe you.

Why are you worried about the advance?

Me? I want to know you and you want to
know me.

Will you be able to do all this?

Yes, give me the money.

Here.

150 kilos?

That's a big order at this time.

The money will be saved and you will
lose.

Why are you saying this?

Don't you know?

No one does anything.

If you don't keep the loan, you will
have to pay me.

With this condition.

You don't worry about Madi.

Her health must be improving.

You focus on your orders.

Madi is different.

Madi knows. I'll get it for you.

Here.

Come, Punya.

Come to the shop.

Come.

I have to go and get Manish.

Come.

I'll go.

Yes.

but jamukhi se.

Shall I tell you something?

You were like a tiger when you were
caught in the river.

What do you mean by a tiger?

We don't even see how to catch a fish.

And now look, you can cook it and eat it
every day.

Yes, that's true.

But look, I haven't started eating fish
yet.

Look,

you should eat only if you don't want
to.

Who is calling?

It's nothing.

It was a problem.

Order has arrived.

You must have a lot of work to do these
days, right?

Yes.

And do you know something?

I have bought a new bike.

When?

I haven't seen it.

Yes. I mean, it looks like a bike.

But instead of a bike, it's a motor.

So, it's better to hit the bike with
your hands.

Oh!

Raimal is moving forward day by day,

isn't he? He has to move forward.

Now, you see.

Sir, I have to go very far.

I have to sell the whole shop.

Right.

I will come later to sell your shop.

You should come.

What happened, Rehmal?

Do you want to talk?

No.

I will talk.

I am the one who got it.

Why should I be surprised?

Didn't I tell you once that if Kankotri
comes here, she'll be married?

Don't worry as it is.

Kankotri?

Who's Kankotri?

Will you marry me?

Whose marriage?

Sorry. Sorry.

Don't say anything. Why are you quiet?

What do I say, Raimal?

What do I say?

I had decided to die.

I had decided to die, right?

Why did I live and kill again?

If I hadn't lived, all this would have
been a mess.

I knew that one day something would
happen.

Why are you worried?

Our children will remain as they are.

Nothing will change.

What will not change?

Your behavior will change.

You will change.

Everything will change, Raimund. I will
do it.

I will do it.

On one side, my mother is behind me for
the marriage. And on the other side, you

are making fun of me.

Don't you understand?

I understand.

Tell me.

How will I understand you?

He will do whatever he wants with us.

I will come to meet you every day. Every
day.

You will come to meet me.

You will come to meet me.

And what if your wife comes to meet you?

She will come to meet me. You will see
her.

Why do you worry?

Don't worry, don't worry, don't worry.

If you don't worry, then I will.

You will stay with your wife.

I will stay alone at the bank of the
river.

You will come when you wish.

In that way, I will become your Rakhel.

I will speak, Ratan.

I said this.

But I will speak like this.

Then what else should I say?

What name should I give to our
relationship?

I don't know.

I don't like your name.

You keep it.

Let's go, sir.

Let's go, sir.

Rahmal, there's a big one. No, there's a
big one here.

What kind?

Thank you

for

watching.

Thank you.

Thank

you.

Thank you.

Thank you for

watching.

De to ja, de to ja,

taaru naam, de to ja.

Raimal! What

are you doing?

Raimal!

What are you doing?

Get up.

Come with me.

Do I know that you are inside?

Do you know Ratan?

Of course I know.

He lives in your uncle's hut by the
river bank.

Why did you go to the shop all of a
sudden?

Come and sit on my lap.

I didn't do anything.

Yes, I know.

I went to the shop to buy some stuff.

And you came and sat on my lap.

I'll kill you.

It doesn't matter.

It doesn't matter to you.

It doesn't matter to me.

It doesn't matter.

What if people find out?

What if they talk?

They talk like fish.

They come out of the water. Then they
throw rocks at us. Then they die.

They play with us.

But, I mean... Boys and girls... I'll
tell you what to do.

Boys and girls... Why should they do
that? We are men.

Men. Do you think we are men?

What if people find out?

If they get scared, they get scared.

And if they get scared, they get scared.

We just want to have fun.

We don't want to think about anything.

We just want to get out of here.

But if someone finds out, they will talk
to us and then come to us.

I am scared.

Are you scared of all this?

I don't care what I do in my house.

I don't care what I do in my house.

I don't care what I do in my house. I
don't care what I do in my house.

I don't care what I do in my house.

I don't care what I do in my house.

I don't care what I do in my house. I
don't care what I do in my house. I

care what I do in my house.

Go. Hey, Amar. Yes.

Don't push me.

Got it?

Go.

If you're a little older, I'll have to
go.

Me too.

What?

Nothing.

Your nose has grown bigger.

I can't concentrate on work all day.

I have work today.

I don't want to see you.

I see you every day.

This is not the way.

Then what is the way?

This is the way.

Rehmal, I don't understand you.

I don't understand you. How can you
understand me?

Raimal, you loved me.

If I don't read it, will you believe me?

Then say yes.

It's a command.

But you're not like that, Ratan.

How will I read it?

Who will I read it to?

Read it to your caste.

Who else is there?

Ratan, that won't happen.

We are not alone.

Biju, who are these people?

Kumati is dead.

He is alive.

But if you keep on doing this, I won't
be able to live.

when they told the damn truth.

Haji, Tari, Rajjoj.

I'll be back soon.

I'm going to go to Seda.

Kumati?

Sit here.

What happened?

Tell me.

I'm feeling nervous.

Why?

What happened?

Did you drink from outside?

If I don't drink from outside every day,
I'll feel nervous.

If you eat at home, it's not a crime.

If I could say this, Kumti,

would you come here?

Tell me.

And do you know something?

What?

That is... That is... Why don't I keep
you as

Haru?

You don't keep me as Haru?

You do keep me as Haru, don't you?

As Haru, you have a house.

As Haru, you work as Haru. As Haru, you
speak as Haru. Not like that, Kumati.

You don't understand.

Yes, me too.

Do you really want me to go?

Chukumati, I am trying very hard to keep
you safe.

But... But what?

I can't do it.

I can't do it.

And no one can say I can't do it.

Why do you keep it in a cupboard?

Why do you spoil it?

Because it's time to spoil it. What do
you mean?

You spoil it and show it to people?

Not like that.

But I'll tell you.

You're my wife.

What do you mean?

There's something I don't know.

So, do you know that I... First, the
beard.

From the first night of our marriage.
So, you... I'll do it.

I'll do it.

It's not like a master who breaks one
and sells the other.

I met you once and... The beard of the
marriage...

The way you met that Barwati and Gade, I
didn't meet anyone.

Ratan.

What's Ratan's name?

Whatever it is, I'll change my name. But
it has to be Sukhra Sukhri.

Shall I tell you the truth?

It doesn't matter if it's a son or a
daughter -in -law.

A person is different from another.

A son or a daughter -in -law is not
different.

But our sister is responsible.

The relationship that we have with her,
let's maintain it.

Let's get rid of it.

A husband and wife must not cross each
other's path.

They must not cross each other's new
path.

You must not lose me because your heart
does not ask you to go that way.

Then you force yourself to do something.

You let your heart go the way it wants
to go.

What about people?

There are people who forget as soon as
they start doing

something.

Sometimes I feel

scared.

Fear is in your heart.

Remove the burden from your heart.

And if you don't feel like it, let it go
wherever it wants to go.

Let it go.

Kumati, I never thought you would lose
so much.

You've already said that.

He doesn't understand what I have
written in the book.

He has to read the book for that.

Now I have to understand the book.

Isn't it?

That's enough.

And yes, one more thing.

I have convinced your mind once.

Then you have to see everything clearly.

I'll do the same.

I'll do the same.

I'll go to college and talk to Ratan
about everything.

Oh!

Today you are making tea for someone.

Hey, Rahmal!

Come, come.

Will you have tea?

You will drink, you will drink.

I had to go to your shop today.

Like this?

Why?

I said, if there is a problem, I will
come.

But when there was a problem, we came
home.

Now, the same thing will happen every
day.

The one who takes care of the fish will
take care of the fish every day.

Why?

That's what happened to me.

Did something happen or am I wrong?

Hmm.

Last night.

It was a very long story.

Who told you that?

The way she behaved...

I've lost a thousand times.

Like this?

Yes.

Ratan, she knows everything.

From the beginning.

Is that so?

Then?

Then what?

She didn't say anything, Ratan.

She understood it from above.

That our people should be honest.

We shouldn't get into fights.

Right.

You are a lucky man, Hemal.

I am not a lucky man.

Look at me.

Do you like it?

Do you like it or not?

I don't know about the beard.

But my face was always like that.

What about your body?

Do you like Raimal?

I'm hungry. Your Ratan is going to make
a lot of kathala curry.

Yes, he will.