Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
- Hit & Run'da daha önce:
- New York'a taşınman gerekiyorsa...
2
00:00:09,041 --> 00:00:11,333
Muhtemelen beni işe almazlar bile.
3
00:00:11,416 --> 00:00:13,291
- İşi alırsın.
- Yakında dönerim.
4
00:00:13,375 --> 00:00:15,333
Tzion, kendine iyi bak...
5
00:00:17,750 --> 00:00:20,250
- Yardımına ihtiyacım var.
- Tabii.
6
00:00:20,333 --> 00:00:23,833
Segev, onu yakaladım. Dani'ye çarpan
adamı. Gangster Rami Shalem.
7
00:00:23,916 --> 00:00:26,250
Dün gece bu adamı gördüm.
Sanırım bu sabah da.
8
00:00:26,333 --> 00:00:27,333
Ne? Kimsiniz?
9
00:00:27,416 --> 00:00:28,958
Pardon, yanlış numara.
10
00:00:32,166 --> 00:00:34,625
Tali, birisi evime izinsiz girdi. Öldü.
11
00:00:34,708 --> 00:00:35,916
Lütfen acele et.
12
00:00:38,750 --> 00:00:40,708
BİR NETFLIX DİZİSİ
13
00:01:35,875 --> 00:01:37,458
Eli neden kelepçeli?
14
00:01:38,166 --> 00:01:40,791
Hırçınlaştı, aptal gibi davrandı.
15
00:01:42,250 --> 00:01:44,958
Bizi aradı. Birini öldürdüğünü söyledi.
16
00:01:45,041 --> 00:01:47,708
Eve girdik, hiçbir şey yoktu evde.
17
00:01:48,208 --> 00:01:49,583
Ceset yok, bir şey yok.
18
00:01:51,416 --> 00:01:53,250
İçkiyi fazla kaçırmış olabilir.
19
00:01:53,333 --> 00:01:56,125
Birini öldürdüğünü söylemişse öldürmüştür.
20
00:01:57,416 --> 00:01:59,458
Bildiğim kadarıyla burası suç mahalli.
21
00:01:59,541 --> 00:02:02,500
Adli tıbbı çağırıp güvenlik önlemi alın.
Kelepçe anahtarını verin.
22
00:02:03,125 --> 00:02:04,541
Üzerinde silah vardı.
23
00:02:14,541 --> 00:02:15,541
Selam.
24
00:02:23,583 --> 00:02:25,583
- Sana bir bakayım.
- İyiyim.
25
00:02:29,000 --> 00:02:30,916
Onlarla dalaşmak zorunda mıydın?
26
00:02:32,250 --> 00:02:33,583
Bana inanmıyorlar.
27
00:02:33,666 --> 00:02:36,708
Onlar sadece sıradan polis.
Buraya birkaç dedektif getirtiyoruz.
28
00:02:36,791 --> 00:02:39,291
- Adama iyice baktın mı?
- Evet.
29
00:02:40,833 --> 00:02:41,833
Onu tanımıyorum.
30
00:02:44,250 --> 00:02:45,583
Ben içeri gireceğim.
31
00:02:46,458 --> 00:02:48,375
- Tamam.
- Hemen dönerim.
32
00:02:49,041 --> 00:02:50,041
Teşekkürler.
33
00:04:00,041 --> 00:04:02,208
Mahallede başka haneye tecavüz oldu mu?
34
00:04:04,208 --> 00:04:05,208
Bilmem.
35
00:04:07,750 --> 00:04:11,166
Son zamanlarda hiç şüpheli
ya da sıra dışı bir şey fark ettin mi?
36
00:04:13,208 --> 00:04:14,208
Evet.
37
00:04:16,625 --> 00:04:19,833
Dün sabah evimin önünde
arabasında oturan biri vardı.
38
00:04:19,916 --> 00:04:23,375
- Danielle havalimanına doğru çıktığında.
- Dün gece sana saldıran adam mıydı?
39
00:04:23,458 --> 00:04:25,458
Hayır, hayır.
40
00:04:27,458 --> 00:04:30,666
Birinin sana zarar vermesi için
bir sebebi var mı?
41
00:04:30,750 --> 00:04:33,625
Tur rehberiyim.
Niye biri bana zarar vermek istesin?
42
00:04:33,708 --> 00:04:35,750
Hep tur rehberi değildin, ha?
43
00:04:35,833 --> 00:04:36,833
Boaz...
44
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
Ya Rami Shalem?
45
00:04:40,166 --> 00:04:41,416
Onunla bağlantın yok mu?
46
00:04:42,666 --> 00:04:45,375
Onu tanımıyorum.
O insanlarla bir ilgim yok.
47
00:04:51,458 --> 00:04:52,791
Peki ya karının?
48
00:04:53,958 --> 00:04:55,333
Karım onu nereden tanısın?
49
00:05:01,750 --> 00:05:04,791
Pekâlâ, sanırım ihtiyacımız olan her şeyi
öğrendik Shapira.
50
00:05:05,791 --> 00:05:08,916
Bir şey öğrenirsek seni ararız Segev.
51
00:05:09,000 --> 00:05:10,875
Bekle, bekle. Bu kadar mı?
52
00:05:10,958 --> 00:05:12,791
Adli tıp bize dönüş yapana dek
53
00:05:12,875 --> 00:05:15,916
silah ve suç mahalliyle ilgili
yapabileceğimiz fazla bir şey yok.
54
00:05:16,000 --> 00:05:17,458
Bak, 12 yaşında bir kızım var,
55
00:05:17,541 --> 00:05:20,958
eski karım da aynı moshav'da yaşıyor.
Onları nasıl koruyabilirim, ha?
56
00:05:21,041 --> 00:05:25,250
Eski karının evinin önüne
polis koyabiliriz.
57
00:05:25,833 --> 00:05:26,833
Tamam mı?
58
00:05:41,583 --> 00:05:45,083
- Gel, sana yiyecek bir şeyler yapayım.
- Aç değilim, sağ ol.
59
00:05:45,666 --> 00:05:46,958
Peki.
60
00:05:48,000 --> 00:05:51,208
Yine de duşa ihtiyacın var. Tamam mı?
61
00:06:03,958 --> 00:06:05,750
Onu sürekli aramak istiyorum.
62
00:06:08,416 --> 00:06:09,416
Evet.
63
00:06:12,625 --> 00:06:15,583
Numaranın izini sürebildin mi?
Dani'yle mesaj atan?
64
00:06:17,208 --> 00:06:18,583
Pek sayılmaz.
65
00:06:19,375 --> 00:06:22,541
Ona kim mesaj attıysa
bir kullan at telefondan göndermiş.
66
00:06:23,083 --> 00:06:25,791
İnsanların şehrin güneyindeki dükkânlardan
aldıkları türden.
67
00:06:26,541 --> 00:06:29,625
Kullan at mı? Niye biri ona
kullan at telefondan mesaj atsın?
68
00:06:30,500 --> 00:06:31,583
Hiçbir fikrim yok.
69
00:06:35,625 --> 00:06:37,291
Sence bir ilişkisi mi vardı?
70
00:06:42,583 --> 00:06:43,583
Hayır...
71
00:06:48,125 --> 00:06:50,166
Bilmiyorum, bilmiyorum.
72
00:06:56,666 --> 00:06:57,875
Birbirimizi seviyorduk.
73
00:07:00,166 --> 00:07:01,166
Mutluyduk.
74
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
İnsanlar karmaşıktır.
75
00:07:13,958 --> 00:07:14,958
Düşün işte.
76
00:07:59,750 --> 00:08:00,750
Baba.
77
00:08:02,583 --> 00:08:03,625
Segev.
78
00:08:07,125 --> 00:08:08,583
Shira aradı.
79
00:08:19,791 --> 00:08:21,041
İyi misin?
80
00:08:22,208 --> 00:08:23,833
Evet. Biraz kahve için ölüyorum.
81
00:08:24,750 --> 00:08:27,541
Git, duş al. Ben sana yaparım.
Şunu alayım.
82
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Teşekkürler.
83
00:09:33,250 --> 00:09:34,250
Selam.
84
00:09:34,583 --> 00:09:35,583
Selam.
85
00:09:37,625 --> 00:09:39,083
Ne? Acıyor mu?
86
00:09:40,125 --> 00:09:41,125
Evet.
87
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
Ver bakalım.
88
00:09:48,666 --> 00:09:51,666
Sırtın, ayakların, bacakların...
89
00:09:52,916 --> 00:09:53,916
ne kadar acı çekiyor?
90
00:09:55,541 --> 00:09:56,541
Buna değer mi?
91
00:09:57,833 --> 00:09:58,833
Bilmem.
92
00:10:00,583 --> 00:10:03,125
Bir şeyi çok sevdiğinde, sadece...
93
00:10:03,666 --> 00:10:04,708
yaparsın.
94
00:10:06,333 --> 00:10:07,666
Kulağa çılgınca mı geliyor?
95
00:10:08,250 --> 00:10:09,250
Hayır.
96
00:10:11,291 --> 00:10:13,166
- Bu soğukta mı?
- Evet.
97
00:10:13,250 --> 00:10:16,083
- Ya şuraya ya da buraya koyarsam...
- Hayır, yapma!
98
00:10:45,125 --> 00:10:46,166
Seni seviyorum.
99
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Seni seviyorum.
100
00:11:04,208 --> 00:11:06,166
Tüm morglara baktım.
101
00:11:06,250 --> 00:11:09,333
Son 24 saatte
kimliği belirsiz ceset bulunamadı.
102
00:11:09,958 --> 00:11:11,458
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
103
00:11:11,875 --> 00:11:13,791
O senin kuzenin, biliyorum.
104
00:11:13,875 --> 00:11:15,583
Eminim iyi biridir.
105
00:11:15,666 --> 00:11:17,750
Ama kan nerede?
106
00:11:17,833 --> 00:11:20,041
Tüm bu katliam nerede oldu?
107
00:11:20,125 --> 00:11:22,500
Sadece birkaç kırık seramik çömlek var.
108
00:11:22,583 --> 00:11:24,291
O kadar. DNA yok.
109
00:11:24,375 --> 00:11:26,958
- Parmak izi yok.
- Biri olay yerini temizlemiş olabilir.
110
00:11:28,583 --> 00:11:29,583
Bak...
111
00:11:33,125 --> 00:11:37,250
Kuzeninin geçmişini araştırdım
ve çeşitli sorulara yol açtı.
112
00:11:37,333 --> 00:11:38,375
Ne soruları?
113
00:11:39,083 --> 00:11:41,041
Mesela neden Meksika'dan kovuldu?
114
00:11:41,125 --> 00:11:42,958
Orada dört yıl ne yapmış?
115
00:11:45,083 --> 00:11:47,958
Dün gece viskiyi de yuvarlıyordu.
116
00:11:48,041 --> 00:11:50,166
Her şeyi inceleyeceğiz de
117
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
hadi ama,
118
00:11:52,125 --> 00:11:54,583
böyle bir soruşturmaya ne kadar koyarsın?
119
00:11:55,500 --> 00:11:56,916
Boaz, o deli değil.
120
00:12:03,458 --> 00:12:04,875
Tamam Rami,
121
00:12:04,958 --> 00:12:07,083
hikâyene en baştan başlayalım.
122
00:12:07,708 --> 00:12:08,708
Devam et.
123
00:12:09,041 --> 00:12:10,166
Söyledim ya.
124
00:12:10,625 --> 00:12:12,208
Peynirli tost yedim.
125
00:12:12,291 --> 00:12:14,166
Çocuklarımı okula götürdüm.
126
00:12:14,708 --> 00:12:17,708
Sonra Pasha'da birkaç arkadaşla oturup
kahve içtik.
127
00:12:18,291 --> 00:12:20,708
Ben kalkarken araba gitmişti.
128
00:12:20,791 --> 00:12:22,000
Pisliğin teki almış!
129
00:12:22,083 --> 00:12:23,958
Spor çantamı, sırt çantamı
130
00:12:24,041 --> 00:12:25,625
ve çocuğun iPad'ini.
131
00:12:25,708 --> 00:12:26,708
Ya sonra?
132
00:12:27,250 --> 00:12:29,583
Beni eve götürsün diye taksi çağırdım.
133
00:12:29,666 --> 00:12:32,083
Neden sorguya çekiliyorum?
Siz polis değil misiniz?
134
00:12:32,166 --> 00:12:34,333
Tanrı aşkına, araştırın!
Ve lanet arabamı bulun!
135
00:12:51,375 --> 00:12:52,875
Aç olmadığını biliyorum
136
00:12:52,958 --> 00:12:54,875
ama bir şeyler yemen lazım.
137
00:12:54,958 --> 00:12:56,875
Ailesinden hâlâ haber yok mu?
138
00:12:57,583 --> 00:12:58,708
Uçuşları hakkında?
139
00:13:01,208 --> 00:13:02,208
Hayır.
140
00:13:03,875 --> 00:13:05,791
Hahama ne diyeceğim şimdi?
141
00:13:06,458 --> 00:13:09,000
Abba, ailesi olmadan başlamaz.
142
00:13:09,083 --> 00:13:10,625
Gelecekler, merak etme.
143
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
Tamam.
144
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
İşte.
145
00:13:23,500 --> 00:13:25,333
Bu, Batsheva'daki dolabından.
146
00:13:45,208 --> 00:13:47,583
MERHABA AŞKIM!
UMARIM YAKINDA GÖRÜŞÜRÜZ ÖPTÜM
147
00:13:47,666 --> 00:13:49,583
Avram, bizimle yemek yer misin?
148
00:13:49,666 --> 00:13:51,500
Hayır, teşekkürler.
149
00:13:51,583 --> 00:13:54,875
Çıkmadan önce
birkaç arama daha yapmalıyım. Teşekkürler.
150
00:14:02,583 --> 00:14:04,083
Bir saniye oturur musun?
151
00:14:15,166 --> 00:14:16,750
"Neden beni görmezden geliyorsun?"
152
00:14:18,041 --> 00:14:19,416
"Seninle görüşmeliyim."
153
00:14:21,000 --> 00:14:22,291
Kim gönderdi, biliyor musun?
154
00:14:23,166 --> 00:14:26,291
Her kimse, öldüğü gün
onu birçok kez aramış.
155
00:14:29,666 --> 00:14:31,500
Üzgünüm Segev, bilmiyorum.
156
00:15:08,666 --> 00:15:09,666
Alo.
157
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
Segev.
158
00:15:11,250 --> 00:15:12,333
Martin.
159
00:15:12,416 --> 00:15:14,125
Havaalanında mısın?
160
00:15:14,208 --> 00:15:15,250
Hayır, hayır.
161
00:15:15,333 --> 00:15:17,666
Hayır, o yüzden arıyorum.
162
00:15:17,750 --> 00:15:19,583
Toplandık ve gitmeye hazırdık.
163
00:15:19,666 --> 00:15:21,291
Marcia bayıldı.
164
00:15:21,375 --> 00:15:23,208
Meğer zatürreymiş.
165
00:15:23,291 --> 00:15:25,500
Muhtemelen tüm bunların stresinden.
166
00:15:25,583 --> 00:15:26,750
Şu an Mount Sinai'de.
167
00:15:26,833 --> 00:15:28,500
Bu çok kötü bir haber.
168
00:15:28,583 --> 00:15:29,791
Perişan olduk.
169
00:15:30,458 --> 00:15:34,500
Dani önümüzdeki 24 saat içinde
gömülmek zorunda, biliyorsun değil mi?
170
00:15:34,583 --> 00:15:37,208
Dani'nin bizsiz gömüldüğünü düşünemiyorum
171
00:15:37,291 --> 00:15:38,666
ama doktorlar...
172
00:15:39,958 --> 00:15:44,208
Marcia için endişeli
ve onu bırakabileceğimi sanmıyorum.
173
00:15:45,041 --> 00:15:46,041
Anlıyorum.
174
00:15:49,083 --> 00:15:51,375
Ona iyi bak. Durumunu bana bildir.
175
00:15:53,458 --> 00:15:55,000
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
176
00:15:55,083 --> 00:15:56,375
Çok üzgünüm.
177
00:15:56,458 --> 00:15:57,458
Biliyorum.
178
00:15:57,875 --> 00:15:59,333
Ben de ne diyeceğimi bilmiyorum.
179
00:15:59,958 --> 00:16:01,458
Marcia iyileşince
180
00:16:01,541 --> 00:16:04,291
New York'taki ailesi ve arkadaşlarıyla
181
00:16:04,375 --> 00:16:06,625
küçük bir anma töreni yaparız herhalde.
182
00:16:06,708 --> 00:16:09,541
- Gelmeni çok isteriz.
- Gelirim tabii.
183
00:16:09,625 --> 00:16:11,333
Bizim adımıza dua et Segev.
184
00:19:59,416 --> 00:20:00,500
Bu eşiniz mi?
185
00:20:08,166 --> 00:20:09,166
Evet.
186
00:20:09,666 --> 00:20:10,666
O.
187
00:21:19,791 --> 00:21:22,000
"Birbirinden çok farklı bir çifttik.
188
00:21:23,125 --> 00:21:27,791
Ama Danielle'le tanıştığım an
hayatımı değiştireceğini anlamıştım.
189
00:21:30,000 --> 00:21:31,125
Gülümsemesini.
190
00:21:32,916 --> 00:21:35,083
Ella'ya neşeyle dans etmeyi öğretmesini.
191
00:21:36,750 --> 00:21:40,166
Düzgün kahve yapamamasını.
192
00:21:41,500 --> 00:21:42,625
Hepsini sevdim.
193
00:21:45,375 --> 00:21:47,250
Beni daha iyi bir insan yaptı.
194
00:21:51,708 --> 00:21:53,166
O her şeyimdi.
195
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
O..."
196
00:22:05,916 --> 00:22:07,500
"O benim her şeyimdi.
197
00:22:08,291 --> 00:22:10,625
Danielle'siz bir hayatı hiç düşünmedim.
198
00:22:11,208 --> 00:22:13,875
Artık elimde kalan bu.
199
00:22:15,333 --> 00:22:16,583
Seni seviyorum Dani."
200
00:22:33,791 --> 00:22:35,625
Çok üzgünüm Segev.
201
00:22:36,291 --> 00:22:38,708
- Ella'yı Shiva'ya getireceğim.
- Sağ ol.
202
00:23:14,333 --> 00:23:16,375
Baba, düğün albümün nerede?
203
00:23:16,458 --> 00:23:19,041
- Mutfak dolabında.
- Hayır, orada değil.
204
00:23:19,125 --> 00:23:20,041
Oraya baktım.
205
00:23:20,125 --> 00:23:22,041
Bir daha bak. Orada olmalı.
206
00:23:24,958 --> 00:23:26,708
En sevdiklerinle tabak hazırladım...
207
00:23:26,791 --> 00:23:28,875
Hayır, sağ ol anne. Gerçekten istemiyorum.
208
00:23:28,958 --> 00:23:29,833
- Az.
- Aç değilim.
209
00:23:29,916 --> 00:23:32,791
Fikrini değiştirirsen diye
buraya bırakacağım.
210
00:23:34,208 --> 00:23:35,750
Wexler'ları anlamadım.
211
00:23:36,416 --> 00:23:38,500
Çocuğumun cenazesini kaçırmak için
ölmem lazım.
212
00:23:38,583 --> 00:23:40,000
Ben de anlamıyorum.
213
00:23:40,083 --> 00:23:42,333
Anne, ekmeklerle börekleri çıkarmalısın.
214
00:23:42,416 --> 00:23:43,416
- Peki.
- Harika.
215
00:23:44,250 --> 00:23:46,041
Onu mutfakta tutmaya çalışıyorum.
216
00:23:46,125 --> 00:23:47,125
- Peki.
- İyi misin?
217
00:23:47,583 --> 00:23:48,708
- Harikayım.
- Harika, ha?
218
00:23:48,791 --> 00:23:50,958
Al, bu işe yarar. Börekleri çıkarmalıyım.
219
00:23:51,041 --> 00:23:52,041
Teşekkürler.
220
00:23:58,416 --> 00:24:02,416
Adli tıp, parmak izi ve DNA için
adamdan aldığın Glock'u test etti.
221
00:24:02,500 --> 00:24:04,208
- Ve...
- Ve?
222
00:24:04,291 --> 00:24:06,625
...senin parmak izin dışında bir şey yok.
223
00:24:06,708 --> 00:24:08,833
Şaşırmadım, eldiven takıyordu.
224
00:24:10,041 --> 00:24:13,000
Arabayı Rami'nin sürdüğünden
şüphe etmeye başladım.
225
00:24:14,458 --> 00:24:16,583
Kahretsin.
Bunların hiçbiri mantıklı değil.
226
00:24:16,666 --> 00:24:19,458
Baba tekrar baktım, hiçbir yerde yok.
227
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
Bekle.
228
00:24:33,750 --> 00:24:34,750
Boaz.
229
00:24:35,458 --> 00:24:37,083
Bir fikrim var.
230
00:24:37,791 --> 00:24:39,125
Rami'nin karısıyla konuş.
231
00:24:39,208 --> 00:24:41,458
Çocuğunun iPad'inde GPS var mı, öğren.
232
00:24:44,166 --> 00:24:45,166
Syd.
233
00:24:49,291 --> 00:24:50,375
Konuşmamız lazım.
234
00:24:53,083 --> 00:24:54,458
Ne var? Ne oldu?
235
00:24:54,541 --> 00:24:57,291
Cenazedeki güneş gözlüklü
ve ceketli adam kimdi?
236
00:24:57,375 --> 00:24:59,000
Ona baktığını gördüm.
237
00:24:59,083 --> 00:25:02,500
Belli ki tanışıyorsunuz.
Onu tanımıyorum. Sen tanıyorsun.
238
00:25:08,125 --> 00:25:09,458
Adı Assaf.
239
00:25:10,750 --> 00:25:11,750
Assaf ne?
240
00:25:11,833 --> 00:25:13,291
Hatırlamıyorum, üzgünüm.
241
00:25:14,708 --> 00:25:15,708
Yalan söyleme.
242
00:25:16,583 --> 00:25:17,791
Kimdi o?
243
00:25:20,500 --> 00:25:22,333
O bir iş adamı.
244
00:25:22,416 --> 00:25:23,833
Dansçılara zaafı var.
245
00:25:23,916 --> 00:25:25,833
Öyle olan bir sürü erkek var.
246
00:25:26,500 --> 00:25:29,208
Kızlara asılır ve Hashoftim'den çıkmazdı.
247
00:25:29,291 --> 00:25:30,791
Hashoftim mi, nasıl yani?
248
00:25:30,875 --> 00:25:32,833
Eskiden takıldığımız bar.
249
00:25:33,708 --> 00:25:35,250
Danielle'i tanıyor muydu?
250
00:25:39,041 --> 00:25:40,041
Evet.
251
00:25:42,000 --> 00:25:43,083
Ne kadar yakından?
252
00:25:44,000 --> 00:25:45,791
Biraz çıktılar.
253
00:25:45,875 --> 00:25:47,875
Senden önce. Önemli bir şey değildi.
254
00:25:47,958 --> 00:25:49,708
En azından Danielle için.
255
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
Ya adam için?
256
00:25:54,666 --> 00:25:59,333
Açıkçası onunla çıkmayı bıraktıktan sonra
biraz takıntılı hâle geldi.
257
00:25:59,416 --> 00:26:01,083
Bana neden söylemedi?
258
00:26:01,166 --> 00:26:03,708
Öğrenirsen adamı öldüreceğini
düşünmüş olmalı.
259
00:26:06,125 --> 00:26:08,708
Benden nefret etme.
Burada en iyi arkadaşlarım sizsiniz.
260
00:26:08,791 --> 00:26:10,875
Bunu mahvettiğimi düşünmeye dayanamam.
261
00:26:10,958 --> 00:26:12,083
Senden nefret etmiyorum.
262
00:26:24,291 --> 00:26:26,791
Seni bu gece burada görmeyi beklemiyordum.
263
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
İçki ister misin?
264
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Seni soruyor.
265
00:26:34,833 --> 00:26:35,916
Kim, ne soruyor?
266
00:26:41,000 --> 00:26:42,833
Segev seni orada görmüş bugün.
267
00:26:47,041 --> 00:26:48,041
Neden geldin?
268
00:26:48,750 --> 00:26:49,916
Aptalcaydı.
269
00:26:52,250 --> 00:26:54,375
Yas tutma hakkım var, değil mi?
270
00:26:58,750 --> 00:27:00,291
Ben de onu seviyordum.
271
00:27:02,500 --> 00:27:04,708
Tur rehberi siktirip gitsin.
272
00:27:09,541 --> 00:27:11,666
Yerinde olsam ona bulaşmazdım Assaf.
273
00:27:25,375 --> 00:27:29,291
Çocuğun iPad'ine sinyal yolladık,
arabayı Allenby'de bu garajda bulduk.
274
00:27:30,208 --> 00:27:32,333
Bunlar elimizdeki tüm kamera görüntüleri.
275
00:27:37,250 --> 00:27:38,500
Gal, dur.
276
00:27:41,166 --> 00:27:42,333
İşte araba.
277
00:27:43,666 --> 00:27:45,958
Aynı anın çatı kamerasına geçin.
278
00:27:57,583 --> 00:27:58,583
Kahretsin.
279
00:27:58,958 --> 00:28:01,291
- Onları tanıyor musun?
- Hayır.
280
00:28:04,458 --> 00:28:06,916
Ama Rami Shalem olmadıkları kesin.
281
00:28:40,625 --> 00:28:41,625
Assaf mı?
282
00:28:42,375 --> 00:28:43,208
Evet.
283
00:28:43,291 --> 00:28:45,375
Evimin önünde ne yapıyordun?
284
00:28:46,458 --> 00:28:47,625
Sakıncası var mı?
285
00:28:48,916 --> 00:28:50,291
Ne yapmak istedin?
286
00:28:50,375 --> 00:28:52,750
Onunla konuşmak mı? Onu öldürmek mi? Ne?
287
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Bak, yaşadığın cehennemi
tahmin edebiliyorum.
288
00:28:55,833 --> 00:28:58,000
Ama söyledim ya, birini bekliyordum.
289
00:28:58,583 --> 00:29:01,500
- Şimdi, sakıncası yoksa...
- Onu takip ediyordun.
290
00:29:01,583 --> 00:29:02,833
Bana bir iyilik yapsana?
291
00:29:05,000 --> 00:29:06,458
Onunla yattın mı?
292
00:29:09,000 --> 00:29:12,125
- Yardım alman lazım kardeşim.
- Karımı becerdin mi?
293
00:29:15,625 --> 00:29:16,625
Evet.
294
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
Becerdim.
295
00:29:21,125 --> 00:29:22,916
Onunla uzun zaman önce çıktım.
296
00:29:24,208 --> 00:29:26,250
Ama o seninle evlendi.
297
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Tamam mı?
298
00:29:29,333 --> 00:29:30,333
Sen kazandın.
299
00:29:30,375 --> 00:29:31,875
Şimdi, sakıncası yoksa...
300
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
Dinle...
301
00:29:43,333 --> 00:29:46,000
...duruma bakılırsa
karının kiminle yattığından
302
00:29:46,083 --> 00:29:47,916
daha büyük sorunların var gibi.
303
00:30:06,750 --> 00:30:07,750
Maya?
304
00:30:33,083 --> 00:30:34,583
Ne yapıyorsun?
305
00:30:35,583 --> 00:30:36,958
Aklını mı kaçırdın?
306
00:30:37,041 --> 00:30:39,333
Ne... Ne oluyor burada?
307
00:30:43,750 --> 00:30:45,458
"Özür dilerim." yazmış.
308
00:30:45,541 --> 00:30:47,958
Seni "incitmek" istememiş.
309
00:30:51,583 --> 00:30:53,458
Aslında son seferden sonra,
310
00:30:53,541 --> 00:30:56,250
sana güvenmememi, seni kontrol etmemi,
311
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
telefonunu, giysilerini
incelememi söyleyen
312
00:30:59,458 --> 00:31:02,833
kafamdaki seslere takılmamaya
karar vermiştim.
313
00:31:02,916 --> 00:31:04,375
Ama aptallık etmişim!
314
00:31:04,458 --> 00:31:08,250
- Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
- Uzun zaman önce yapmam gerekeni.
315
00:31:09,666 --> 00:31:11,791
Senden boşanacağım zaman için
kanıt arıyorum!
316
00:31:11,875 --> 00:31:13,291
Kes şunu, lütfen.
317
00:31:14,916 --> 00:31:19,708
Seni sahtekâr, yalancı,
orospu çocuğu, pislik!
318
00:31:20,750 --> 00:31:22,583
Lütfen... Yalan söylemeyeceğim, tamam mı?
319
00:31:22,666 --> 00:31:24,666
Yalan söylemeye niyetim yok. Gerçekten.
320
00:31:30,375 --> 00:31:31,750
Flört ettik, evet.
321
00:31:32,583 --> 00:31:34,666
Çok eskiden, seninle aramız...
322
00:31:34,750 --> 00:31:35,750
İyi değilken.
323
00:31:36,541 --> 00:31:39,500
Ama bitti. Yemin ederim, bitti.
Yıllar önce bitti.
324
00:31:39,583 --> 00:31:42,500
Sahi mi? O zaman niye şimdi yazdı,
onca yıl sonra?
325
00:31:44,375 --> 00:31:46,708
Bilmiyorum. Belki hâlâ...
Belki beni hâlâ seviyordu.
326
00:31:46,791 --> 00:31:48,916
Tekrar bir araya gelmek istemiştir...
327
00:31:49,916 --> 00:31:51,125
Gerçekten bilmiyorum.
328
00:31:51,791 --> 00:31:54,458
Sana söylemedim
çünkü seni üzmek istemedim.
329
00:31:54,541 --> 00:31:57,708
Gerçekten bitti. Yemin ederim,
Maya. Bitti artık.
330
00:32:05,250 --> 00:32:08,583
O öldü. O öldü. Öldü!
331
00:32:09,166 --> 00:32:12,958
O Amerikalı dansçıydı,
o araba kazasında ölen dansçı.
332
00:32:13,833 --> 00:32:15,458
Endişelenecek bir şey yok.
333
00:32:39,208 --> 00:32:42,041
Ben Gurion'daki
güvenlik kameralarından. İşte.
334
00:32:42,125 --> 00:32:43,583
- Bu mu şoför?
- Evet.
335
00:32:44,166 --> 00:32:46,375
Tomas Polgar.
Sana bir şey ifade ediyor mu?
336
00:32:49,291 --> 00:32:50,916
İkinci şüpheli geliyor.
337
00:32:53,958 --> 00:32:56,625
- Boton Gunsberg?
- Hayır.
338
00:32:57,250 --> 00:33:00,125
İkisi de Macar vatandaşı.
339
00:33:01,458 --> 00:33:03,750
- Nereye uçtular?
- Londra'ya.
340
00:33:04,416 --> 00:33:05,416
Heathrow'a.
341
00:33:05,875 --> 00:33:07,250
İkisi de Macar dedin.
342
00:33:07,333 --> 00:33:09,583
İlk uçakla İsrail'den ayrılmışlar.
343
00:33:09,666 --> 00:33:12,375
Anlamıyorum. İki günlüğüne
Tel Aviv'e gelip, bir araba çalıp
344
00:33:12,458 --> 00:33:13,958
Danielle'i mi öldürdüler?
345
00:33:14,041 --> 00:33:15,250
Hiç mantıklı değil.
346
00:33:15,333 --> 00:33:17,166
Bilemiyorum. Bilemiyorum Segev.
347
00:33:17,250 --> 00:33:21,708
Buraya eğlenmeye gelmişlerdir, her şey
kontrolden çıkmıştır. Hiç bilmiyorum.
348
00:33:25,208 --> 00:33:26,208
Peki.
349
00:33:26,708 --> 00:33:28,083
- Hoşça kal.
- Segev?
350
00:33:29,916 --> 00:33:32,125
Neler olduğunu öğreneceğiz, tamam mı?
351
00:33:32,541 --> 00:33:35,750
Onları bulacağız. İlk önceliğimiz bu.
352
00:33:49,375 --> 00:33:50,916
Sola çekil Moshe.
353
00:33:52,875 --> 00:33:53,875
Senin soluna.
354
00:33:57,000 --> 00:33:58,625
Ellerinle devam et.
355
00:33:58,708 --> 00:34:00,416
- Ne kadar kaldı?
- Devam et.
356
00:34:04,416 --> 00:34:05,916
İri bir tavuk gibi hissediyorum.
357
00:34:06,541 --> 00:34:07,541
Ya da bir ördek.
358
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
Yola ulaşmıyor bu.
359
00:34:12,458 --> 00:34:13,583
Söyle Segev,
360
00:34:13,666 --> 00:34:17,041
Dani'yi öldüren şoförler Londra'daysa
361
00:34:17,125 --> 00:34:21,625
buraya neden elektronik
ve sensörlü bir kale yapıyoruz?
362
00:34:21,708 --> 00:34:23,125
Güvenlik amaçlı.
363
00:34:25,916 --> 00:34:29,375
- Biraz daha ayar yapmalıyız.
- Şimdi kapıya ulaşmıyor.
364
00:34:29,458 --> 00:34:31,833
Niye yerini değiştiriyorsun,
ayarlayıp duruyorsun?
365
00:34:31,916 --> 00:34:35,541
- Garaj yolunu ışıklandırmalıyız.
- Şimdi baştan başlamalıyız!
366
00:34:35,625 --> 00:34:37,291
Yeter Moshe!
367
00:34:37,375 --> 00:34:38,458
Yeter!
368
00:34:40,166 --> 00:34:41,250
Neyin var senin?
369
00:34:42,333 --> 00:34:44,708
Anlamıyorum. Hem niye kahve için durdun?
370
00:34:51,708 --> 00:34:52,708
Bilmiyorum.
371
00:34:53,458 --> 00:34:55,833
- Zamanımız vardı.
- Uçağa yetişmesi lazımdı!
372
00:34:55,916 --> 00:34:57,458
Segev...
373
00:34:58,416 --> 00:34:59,750
Bir kaza oldu.
374
00:34:59,833 --> 00:35:01,416
Bunu bilmiyorsun,
375
00:35:01,500 --> 00:35:03,666
ben bilmiyorum, onun da bilmediği kesin!
376
00:35:03,750 --> 00:35:05,791
Şimdi ben buradayım, Danielle yok!
377
00:35:05,875 --> 00:35:08,458
Hep bir bardak kahve yüzünden!
378
00:35:12,916 --> 00:35:13,916
Özür dilerim.
379
00:35:22,625 --> 00:35:23,625
Tamam.
380
00:35:24,291 --> 00:35:27,333
Evet,
lütfen doğrudan bana ulaşmasını sağla.
381
00:35:28,125 --> 00:35:29,250
Teşekkürler.
382
00:35:36,375 --> 00:35:38,166
- Bu ne?
- Biber dolması.
383
00:35:38,916 --> 00:35:41,750
Tami gebelik yüzünden proteine
ihtiyacın olacağını düşündü.
384
00:35:43,875 --> 00:35:45,208
Teşekkürlerimi ilet.
385
00:35:47,458 --> 00:35:48,500
Nasıl gidiyor?
386
00:35:49,125 --> 00:35:50,375
Yeni bir şey yok.
387
00:35:52,083 --> 00:35:55,166
Şoförler Londra'ya vardıktan sonra
ortadan kayboldu.
388
00:35:55,250 --> 00:35:58,875
Interpol'deki adama tekrar ulaşmaya
çalıştım ama hâlâ dönmedi.
389
00:35:59,416 --> 00:36:01,375
Tali, seni
vurkaç soruşturmasından alıyorum.
390
00:36:02,083 --> 00:36:05,583
- Ne diyorsun?
- Ailen olduğunu biliyorum ama...
391
00:36:05,666 --> 00:36:06,833
tam da bu yüzden.
392
00:36:07,541 --> 00:36:09,541
Bilirsin, çıkar çatışması falan.
393
00:36:09,625 --> 00:36:11,791
Dror, objektif olabilirim.
394
00:36:11,875 --> 00:36:15,208
Bu dava mahkemeye giderse
seninle bağlantısı davayı tehlikeye atar.
395
00:36:15,291 --> 00:36:17,833
Bunu biliyorsun.
Davaya zarar mı vermek istiyorsun?
396
00:36:18,958 --> 00:36:21,416
Bana istemezsin gibi geliyor. Bırak.
397
00:36:21,500 --> 00:36:23,666
Şoförlerin fotoğrafları basına yayıldı.
398
00:36:23,750 --> 00:36:25,666
İş artık Interpol'de, tamam mı?
399
00:36:28,083 --> 00:36:31,750
Hey, bunu biraz mikrodalgada ısıt,
tamam mı? Sıcakken daha iyi.
400
00:36:46,375 --> 00:36:48,375
Polis, dansçı Danielle Azulai'nin
401
00:36:48,458 --> 00:36:53,416
ölümüyle sonuçlanan vurkaç olayındaki
iki sürücünün kimliğinin Tomas Polgar
402
00:36:53,500 --> 00:36:56,166
ve Boton Gunsberg olarak
teşhis edildiğini açıkladı.
403
00:36:56,250 --> 00:36:58,541
İkili, Londra'ya uçmadan önce
404
00:36:58,625 --> 00:37:01,833
Ben Gurion Havaalanı'ndaki
kameralara yakalandılar.
405
00:37:01,916 --> 00:37:04,458
Polis, iki Macar vatandaşının
406
00:37:04,541 --> 00:37:09,708
SUV tipi araçla Amerikalı kadına çarpıp
olay yerinden kaçtıklarından şüpheleniyor.
407
00:37:09,791 --> 00:37:15,083
Azulai ağır yaralanmış ve hastaneye
kaldırılırken yolda hayatını kaybetmişti.
408
00:37:15,166 --> 00:37:17,125
Ve diğer haberler...
409
00:38:38,958 --> 00:38:40,125
Assaf?
410
00:38:53,125 --> 00:38:54,125
Assaf?
411
00:39:15,500 --> 00:39:17,291
- Kahretsin! Tanrım.
- Ne yapıyorsun?
412
00:39:17,375 --> 00:39:21,333
- Niye suratıma silah tutuyorsun?
- Neden arkadan geldin?
413
00:39:21,416 --> 00:39:24,291
- Kapıyı açmadın.
- Üzgünüm. Özür dilerim.
414
00:39:24,375 --> 00:39:26,791
- Aman tanrım.
- Özür dilerim.
415
00:39:27,333 --> 00:39:29,041
Özür dilerim. Otur. Gel.
416
00:39:33,500 --> 00:39:36,000
Syd, burada ne yapıyorsun?
417
00:39:38,416 --> 00:39:39,416
Tamam.
418
00:39:40,375 --> 00:39:41,875
Bu gece haberleri gördüm.
419
00:39:42,583 --> 00:39:44,583
Şoförlerin fotoğraflarını gördüm.
420
00:39:44,666 --> 00:39:46,375
Macarların mı? Tamam.
421
00:39:46,458 --> 00:39:47,583
Onları gördüm.
422
00:39:47,666 --> 00:39:50,000
Yani onları daha önce gördüm.
423
00:39:50,083 --> 00:39:52,000
Danielle öldürülmeden birkaç gece önce.
424
00:39:52,083 --> 00:39:55,125
Haberlerde yüzünü görene dek
aklıma bile gelmemişti.
425
00:39:56,916 --> 00:39:59,416
- Hadi, bir içki daha.
- Hayır. Hayır.
426
00:39:59,500 --> 00:40:02,708
Hayır, izin ver kadeh kaldırayım.
Seçmelerde şans getirir.
427
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
Ne?
428
00:40:19,083 --> 00:40:20,416
Pislikler. Boş ver onları.
429
00:40:20,500 --> 00:40:22,791
İçki için sağ ol. Gitsem iyi olacak.
430
00:40:22,875 --> 00:40:24,000
Gerçekten mi?
431
00:40:24,750 --> 00:40:26,458
- Biraz burada takılacağım.
- Peki.
432
00:40:28,041 --> 00:40:31,583
Arka taraftan çıkacağım.
Bu akşam pisliklerle uğraşılmaz.
433
00:40:33,333 --> 00:40:34,875
- Seni seviyorum.
- Peki, görüşürüz.
434
00:40:38,916 --> 00:40:42,375
Provalardan sonra bazen buraya gelirdik.
435
00:40:42,458 --> 00:40:45,875
Sahibi iyi biri ama düzenli müşterileri
biraz kaba olabiliyor.
436
00:40:46,583 --> 00:40:48,541
O geceden tanıdığın kimse var mı?
437
00:40:49,916 --> 00:40:51,166
Pek sayılmaz.
438
00:40:52,791 --> 00:40:55,208
Sadece Avi. Selam Avi!
439
00:40:55,291 --> 00:40:56,791
Selam, ne haber?
440
00:40:58,166 --> 00:41:01,125
- Bir içki.
- Avi, bu adamları hiç gördün mü?
441
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
Hayır.
442
00:41:04,333 --> 00:41:06,958
Geçen hafta
ben Dani'ye kadeh kaldırırken buradalardı.
443
00:41:08,500 --> 00:41:11,500
- Bize birkaç ekstra şat verdin.
- Belki.
444
00:41:11,583 --> 00:41:16,208
Belki de bu adamlardan birisi
Uri ile itişip kakışmıştı.
445
00:41:16,291 --> 00:41:17,333
Uri kim?
446
00:41:18,875 --> 00:41:20,583
Yerel tedarikçi.
447
00:41:21,166 --> 00:41:24,125
- Torbacı.
- Fedai onu kovmak zorunda kaldı.
448
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
Burada kal.
449
00:41:27,166 --> 00:41:29,875
- Selam. Hey. Hey, merhaba!
- Ne yapıyorsun?
450
00:41:29,958 --> 00:41:31,000
Hey!
451
00:41:31,375 --> 00:41:32,500
Hey, ne yapıyorsun?
452
00:43:03,250 --> 00:43:04,458
Gel buraya pislik.
453
00:43:11,291 --> 00:43:14,083
Siktir git. Ne istiyorsun be?
454
00:43:14,750 --> 00:43:18,875
Söyle bana, geçen hafta barda
iki adamla kavga etmişsin.
455
00:43:18,958 --> 00:43:21,208
- Kimdi onlar?
- Polis misin?
456
00:43:24,291 --> 00:43:26,583
Neden bahsettiğini bilmiyorum!
457
00:43:26,666 --> 00:43:28,791
- Kimdi onlar?
- Hatırlamıyorum.
458
00:43:30,625 --> 00:43:35,000
Oraya ilk kez bu gece gittim,
yemin ederim.
459
00:43:40,041 --> 00:43:41,083
Ne oluyor be?
460
00:43:43,375 --> 00:43:46,208
Beni öldüreceksin. Sen delisin.
461
00:43:46,291 --> 00:43:47,708
Beni öldüreceksin!
462
00:43:47,791 --> 00:43:49,458
Tamam! Tamam, tamam.
463
00:43:49,541 --> 00:43:51,000
Tamam, dur. Tamam.
464
00:43:51,083 --> 00:43:53,125
O adamlara biraz kokain sattım.
465
00:43:53,208 --> 00:43:55,708
Az para vermeye çalıştılar,
itiş kakış oldu. Hepsi bu!
466
00:43:55,791 --> 00:43:58,333
- Tekrar soruyorum. Onlar kimdi?
- Bilmiyorum!
467
00:43:58,416 --> 00:43:59,625
Ben soru sormam.
468
00:43:59,708 --> 00:44:02,125
Sadece iki Amerikalı göt.
469
00:44:05,208 --> 00:44:06,416
Nereden biliyorsun?
470
00:44:06,500 --> 00:44:08,666
Onlar Amerikalıydı.
471
00:44:08,750 --> 00:44:10,166
Amerikalıları tanırım.
472
00:44:10,250 --> 00:44:11,250
İnan bana.
473
00:44:15,958 --> 00:44:17,166
Amerikalılar...
474
00:44:17,250 --> 00:44:20,166
Tali, bu adamlar profesyonel.
Kiralık katil.
475
00:44:20,875 --> 00:44:24,000
Onu takip ettiler.
Sonra da fırsat kolladılar.
476
00:44:24,833 --> 00:44:28,750
Biri Danielle'i neden öldürmek istesin ki?
Çok mantıksız, Segev.
477
00:44:30,583 --> 00:44:32,208
Belki mesele onunla ilgili değildi.
478
00:44:38,250 --> 00:44:40,208
Ne demeye çalışıyorsun?
479
00:44:40,833 --> 00:44:42,041
Beni biliyorsun.
480
00:44:42,750 --> 00:44:43,875
Eskiden ne iş yaptığımı.
481
00:44:55,208 --> 00:44:58,583
Yani ne diyorsun?
Bu yapabileceğin bir şey mi?
482
00:44:59,416 --> 00:45:01,083
Önemli bir şey olmasa gerek.
483
00:45:01,166 --> 00:45:04,041
Ulusal Güvenlik'te birkaç bağlantım var.
484
00:45:04,125 --> 00:45:07,375
Fotoğraflarını tüm ABD pasaportlarıyla
karşılaştırabiliriz ama...
485
00:45:07,458 --> 00:45:09,916
- biraz zaman alacak.
- Elbette. Yapman gerekeni yap.
486
00:45:10,833 --> 00:45:13,375
- Bir şey bulunca seni ararım.
- Teşekkürler.
487
00:45:18,500 --> 00:45:19,500
Tali?
488
00:45:20,750 --> 00:45:21,875
- Ne haber?
- Omer.
489
00:45:25,333 --> 00:45:26,375
Vay canına, sen...
490
00:45:27,166 --> 00:45:28,166
Evet.
491
00:45:29,916 --> 00:45:30,916
Altı ay.
492
00:45:32,916 --> 00:45:33,916
Vay. İnanılmaz.
493
00:45:34,666 --> 00:45:36,791
- Değil mi?
- Tamam, nereye gidiyorsun?
494
00:45:37,375 --> 00:45:38,500
Karakola.
495
00:45:38,583 --> 00:45:40,500
Yolumun üstünde sayılır.
Seninle yürüyeyim.
496
00:45:43,625 --> 00:45:44,750
Her şey yolunda mı?
497
00:45:51,833 --> 00:45:53,958
Ne? Niye bu kadar sessizsin?
498
00:45:54,666 --> 00:45:58,041
Yani... Hâlâ hamile olduğunu
kabullenmeye çalışıyorum.
499
00:46:00,750 --> 00:46:02,125
Şey olması mümkün değil mi...
500
00:46:04,291 --> 00:46:05,291
Senden mi?
501
00:46:06,333 --> 00:46:08,083
Hayır. Hayır, senin değil.
502
00:46:10,208 --> 00:46:12,041
Gerçek şu ki, kimsenin değil.
503
00:46:12,833 --> 00:46:16,166
Affedersin, sonuçta birinin
ama tanıdığım birinin değil.
504
00:46:16,250 --> 00:46:19,208
Sperm bağışçısının.
Biz ayrıldıktan hemen sonra.
505
00:46:21,458 --> 00:46:22,458
Büyük karar.
506
00:46:23,250 --> 00:46:24,250
Evet.
507
00:46:24,708 --> 00:46:25,916
Anlaşılan hazırmışım
508
00:46:26,000 --> 00:46:29,083
ve hazır olan başka birini
aramaktan bıkmıştım.
509
00:46:35,250 --> 00:46:36,625
Her neyse, ben...
510
00:46:39,291 --> 00:46:40,875
...senin adına sevindim.
511
00:46:43,291 --> 00:46:44,291
Teşekkürler.
512
00:46:45,708 --> 00:46:47,625
Ben de kendi adıma mutluyum.
513
00:46:50,791 --> 00:46:52,625
Orada ne arıyordun bu arada?
514
00:46:53,916 --> 00:46:55,416
Artık polis için çalışmıyorum.
515
00:46:56,625 --> 00:46:58,791
Özel bir
siber güvenlik şirketinde çalışıyorum.
516
00:46:58,875 --> 00:47:00,166
O binada bir müşterimiz var.
517
00:47:01,208 --> 00:47:03,375
Harika. Eminim daha çok kazandırıyordur.
518
00:47:03,458 --> 00:47:04,458
Öyle.
519
00:47:05,416 --> 00:47:07,458
Espresso makinesi bile aldım.
520
00:47:08,083 --> 00:47:10,125
Sütü ve her şeyi kaynatıyor.
521
00:47:13,500 --> 00:47:14,666
Peki ya sen?
522
00:47:16,083 --> 00:47:19,666
Arkadaşım Karen orada çalışıyor
ve bana bir konuda yardım ediyor.
523
00:47:19,750 --> 00:47:22,500
Güzel. Peki, ben bu tarafa gidiyorum.
524
00:47:26,291 --> 00:47:28,458
Tamam, peki, iyi şanslar...
525
00:47:31,000 --> 00:47:32,375
Seni görmek güzeldi.
526
00:47:35,916 --> 00:47:37,833
Artık yemek yemeye dönebilirsin.
527
00:48:02,583 --> 00:48:03,583
Baba?
528
00:48:04,416 --> 00:48:06,041
Ne zaman dönüp seninle kalabilirim?
529
00:48:06,125 --> 00:48:09,000
Yakında Elush. Sadece yapmam gereken
bir iki şey var. Tamam mı?
530
00:48:09,083 --> 00:48:10,708
- Tamam.
- Bir saniye.
531
00:48:12,833 --> 00:48:13,833
Tali. Selam Tali.
532
00:48:14,166 --> 00:48:15,166
Selam Tali.
533
00:48:15,833 --> 00:48:18,291
Uri haklıydı. Onlar Amerikalı.
534
00:48:18,375 --> 00:48:21,666
Gerçek adları Mark Posner
ve David Chernik.
535
00:48:21,750 --> 00:48:24,791
Londra'ya gidip pasaport değiştirdiler
ve New York'a uçtular.
536
00:48:24,875 --> 00:48:27,958
Polis şu anda onları arıyor.
Adresleri var.
537
00:48:28,041 --> 00:48:29,500
Tamam. Suç geçmişleri var mı?
538
00:48:29,583 --> 00:48:31,291
Genelde küçük suçlar.
539
00:48:31,375 --> 00:48:33,208
Birkaç araba soygunu ve hırsızlık olayı.
540
00:48:33,291 --> 00:48:35,166
- Harika, sağ ol.
- Hoşça kal.
541
00:48:38,541 --> 00:48:39,541
Tatlım, dinle.
542
00:48:39,625 --> 00:48:42,208
Dans dersine git.
Sen çıkınca burada olacağım, tamam mı?
543
00:48:42,916 --> 00:48:43,916
Tamam.
544
00:48:44,666 --> 00:48:46,208
- Hoşça kal baba.
- Hoşça kal tatlım.
545
00:49:00,125 --> 00:49:03,750
NEW YORK
546
00:49:04,791 --> 00:49:07,000
Bu iyi bir taklit dostum.
547
00:49:07,083 --> 00:49:09,500
Sahte kimlik değil dostum.
Gerçek bir kimlik.
548
00:49:09,583 --> 00:49:12,791
Şanslısın, yeni bir kimlik satıyorum.
549
00:49:12,875 --> 00:49:15,958
Benden yarı fiyatına bir tane alabilirsin.
550
00:49:25,750 --> 00:49:28,333
Segev, kardeşim.
551
00:49:28,416 --> 00:49:30,708
Nasılsın? Dayanabiliyor musun?
552
00:49:31,583 --> 00:49:33,208
Bak, senden bir iyilik isteyeceğim.
553
00:49:33,291 --> 00:49:37,625
Kardeşim, gelemediğim için çok üzgünüm.
554
00:49:37,708 --> 00:49:40,708
- Uçaklar çok pahalı ve...
- Ölümü kaza değildi.
555
00:49:42,875 --> 00:49:44,041
Öldürüldü.
556
00:49:44,833 --> 00:49:46,833
Profesyoneller. Dediğimi anladın mı?
557
00:49:47,916 --> 00:49:49,125
Mesele o değildi.
558
00:49:49,666 --> 00:49:52,416
Ölümünden sonraki gece
biri eve girip beni öldürmeye çalıştı.
559
00:49:52,500 --> 00:49:54,208
Seni kim öldürmek ister?
560
00:49:57,583 --> 00:49:58,791
Isaac'mış kardeşim.
561
00:49:58,875 --> 00:50:01,291
Isaac hapiste dostum.
562
00:50:01,375 --> 00:50:02,833
Dinle, iki şoför,
563
00:50:02,916 --> 00:50:05,416
Amerikalıymışlar ve New York'a dönmüşler.
564
00:50:06,291 --> 00:50:08,833
Bunu şimdi bana söylüyorsun.
Bunca zaman sonra
565
00:50:08,916 --> 00:50:11,708
intikam mı almaya geliyor?
566
00:50:11,791 --> 00:50:13,875
Deli o. Bunu ikimiz de biliyoruz.
567
00:50:15,875 --> 00:50:17,583
Her şey için hâlâ beni suçluyor.
568
00:50:18,791 --> 00:50:22,708
Kahretsin. Ne bulabileceğime bir bakayım.
569
00:50:22,791 --> 00:50:23,791
Harika.
570
00:50:24,333 --> 00:50:25,833
Peki kardeşim, sağ ol. Hoşça kal.
571
00:50:47,208 --> 00:50:50,708
- Dostum! Gel. Erkeklerin hepsi burada.
- Tony! Ne haber dostum?
572
00:50:50,791 --> 00:50:53,125
Siktir! Neyin var senin?
Bok gibi görünüyorsun.
573
00:50:53,208 --> 00:50:55,875
P90X.
Ama yine 25 yaşında gibi hissediyorum.
574
00:50:55,958 --> 00:50:58,041
- Onları hisset.
- Dostum, çek şunu.
575
00:51:00,208 --> 00:51:02,458
- Bakın kim geldi.
- Hey, sen.
576
00:51:02,541 --> 00:51:04,208
- Selam Ron.
- Ne oldu?
577
00:51:04,291 --> 00:51:05,750
- Nasılsın?
- Neler oluyor?
578
00:51:06,541 --> 00:51:07,541
Ne buldun?
579
00:51:09,791 --> 00:51:12,041
Yıllardır böyle bir teslimat yapmamıştın.
580
00:51:12,125 --> 00:51:13,500
- Evet.
- Bayıldım lan buna.
581
00:51:14,250 --> 00:51:15,583
- Burada kazanan kim?
- Sağ ol.
582
00:51:16,166 --> 00:51:18,875
- Gel buraya. Bir fırt çek.
- Teşekkür ederim.
583
00:51:19,791 --> 00:51:21,958
Biliyor musun? Çocuğum parktaydı.
584
00:51:22,041 --> 00:51:24,958
Öyle mi?
Çocuklarımla sadece otla baş edebiliyorum.
585
00:51:25,041 --> 00:51:27,166
- Belki bir dahakine.
- Ödemeyi Venmo'yla yapsam?
586
00:51:27,791 --> 00:51:29,541
- Olur dostum. Sorun değil.
- Mükemmel.
587
00:51:29,625 --> 00:51:31,000
Mükemmel. Teşekkürler.
588
00:51:31,083 --> 00:51:33,416
- Bir bira iç. Bira ister misin?
- Hayır.
589
00:51:35,833 --> 00:51:38,333
Phil, hâlâ Sing Sing'de mi çalışıyorsun?
590
00:51:38,416 --> 00:51:39,833
Evet. Ne oldu?
591
00:52:01,583 --> 00:52:03,375
Ne oldu? Burada ne işin var?
592
00:52:04,041 --> 00:52:06,875
Onları yakalamışlar. Posner ile Chernik.
593
00:52:06,958 --> 00:52:09,000
New York polisi
iki saat önce gözaltına almış.
594
00:52:09,083 --> 00:52:11,875
Ne? Konuşuyorlar mı? Ne dediler?
595
00:52:11,958 --> 00:52:13,708
Hayır, henüz bir şey yok.
596
00:52:14,708 --> 00:52:16,958
İsrail'e iade edilmeleri gerekecek.
597
00:52:17,041 --> 00:52:19,083
Buraya döndüklerinde
onları sorgulayacağız.
598
00:52:21,291 --> 00:52:23,583
Biraz zaman alacak gibi.
599
00:52:23,666 --> 00:52:26,583
Evet, birkaç hafta sürebilir.
600
00:52:27,250 --> 00:52:29,166
Ülkenin burası cehennem gibi karanlık.
601
00:52:36,041 --> 00:52:37,041
Kaç!
602
00:52:42,375 --> 00:52:44,333
Tali, iyi misin?
603
00:53:03,833 --> 00:53:06,958
Kapıya bubi tuzağı kurmuşlar.
Geleneksel patlayıcılar.
604
00:53:07,041 --> 00:53:08,916
Zamanında yakaladığın için çok şanslısın.
605
00:53:09,000 --> 00:53:11,333
- Adli tıp bir şey buldu mu?
- Hayır. Erken zaten.
606
00:53:11,416 --> 00:53:13,500
Bir şey bulamazlar. Profesyonel bir işti.
607
00:53:15,583 --> 00:53:16,958
Evet kardeşim, ne oldu?
608
00:53:17,583 --> 00:53:20,625
Haklısın. Isaac,
Sing Sing'den dokuz ay önce çıkmış.
609
00:53:21,166 --> 00:53:24,208
Yarın ilk uçakla geleceğim. Hoşça kal.
610
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
Segev.
611
00:53:28,541 --> 00:53:30,666
- İlk uçak nereye?
- Tali...
612
00:53:30,750 --> 00:53:32,916
- Nereye gidiyorsun?
- Muayene ol lütfen.
613
00:53:33,000 --> 00:53:36,416
İyiyim, bebek de iyi.
Neler olduğunu söyler misin lütfen?
614
00:53:38,041 --> 00:53:40,791
- Nereye gidiyorsun?
- New York'a.
615
00:53:44,041 --> 00:53:45,041
New York'ta ne var?
616
00:53:45,125 --> 00:53:47,208
Bunları yapan adam New York'ta.
617
00:53:47,291 --> 00:53:48,958
Adı Katkov. Isaac Katkov.
618
00:53:50,375 --> 00:53:52,250
Ordudan sonra Meksika'da benimleydi.
619
00:53:52,333 --> 00:53:53,916
Hapse girdi. Beni suçladı.
620
00:53:55,750 --> 00:53:58,125
Burada oturup beni bulmasını bekleyemem.
621
00:53:58,208 --> 00:53:59,333
Ella'ya ne olacak?
622
00:54:02,583 --> 00:54:04,708
Ancak adamın icabına bakarsam
Ella iyi olur.
623
00:54:07,541 --> 00:54:09,083
Ona göz kulak olur musun?
624
00:54:10,083 --> 00:54:11,083
Tabii ki.
625
00:54:14,541 --> 00:54:16,791
Ama bunun iyi bir fikir olduğuna
emin misin?
626
00:54:17,958 --> 00:54:18,958
Değilim.
627
00:54:20,208 --> 00:54:21,916
Ama başka seçeneğim var mı?
628
00:54:22,000 --> 00:54:23,625
Tali, buraya gelmen lazım.
629
00:56:59,666 --> 00:57:02,208
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal
45521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof