Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,631 --> 00:00:35,308
It is good to make
this sacrifice
2
00:00:35,433 --> 00:00:38,964
where the sun can
look down and see you.
3
00:00:40,304 --> 00:00:45,012
It is a great privilege
to dance with the sun.
4
00:00:46,711 --> 00:00:48,987
The sacrifice will be hard,
5
00:00:49,112 --> 00:00:52,280
but you are strong... and brave.
6
00:01:01,387 --> 00:01:03,468
You will not give up,
7
00:01:03,593 --> 00:01:05,603
as I did not give up
8
00:01:05,728 --> 00:01:08,896
when my father brought
me to this place.
9
00:01:12,735 --> 00:01:14,502
Ah.
10
00:01:30,150 --> 00:01:35,354
Follow the sun...
All day and pray.
11
00:01:35,520 --> 00:01:37,731
If you are strong and true,
12
00:01:37,897 --> 00:01:40,969
your sacrifice will be rewarded
13
00:01:41,094 --> 00:01:43,570
and you will have a vision.
14
00:03:15,036 --> 00:03:16,330
Ahem.
15
00:03:20,621 --> 00:03:22,169
Ma'am.
16
00:03:22,335 --> 00:03:25,300
It's not your manners, Mr. Bohannon.
17
00:03:25,425 --> 00:03:26,632
It's your manner.
18
00:03:27,895 --> 00:03:29,051
Beg your pardon?
19
00:03:29,217 --> 00:03:31,105
Yesterday...
20
00:03:31,230 --> 00:03:32,930
When everyone was running
from the disaster...
21
00:03:33,096 --> 00:03:35,474
You walked calmly in.
22
00:03:37,003 --> 00:03:41,813
You are their hero, Mr. Bohannon.
23
00:03:41,979 --> 00:03:43,523
Lily!
24
00:03:43,689 --> 00:03:44,886
I just heard from your father.
25
00:03:45,011 --> 00:03:46,234
Everything is arranged.
26
00:03:52,718 --> 00:03:54,534
I'm assuming you're here to see me?
27
00:03:54,700 --> 00:03:56,797
Yes, sir, um...
28
00:03:56,922 --> 00:03:59,466
Payroll didn't come in
on the train this morning.
29
00:03:59,591 --> 00:04:01,834
Mr. Bohannon, one
of the reasons I spared
30
00:04:01,959 --> 00:04:04,103
your neck was because
I thought you were a capable man.
31
00:04:04,228 --> 00:04:05,462
Was I mistaken?
32
00:04:05,628 --> 00:04:07,139
No, sir, but the men
are already grumbling
33
00:04:07,264 --> 00:04:09,257
about not getting their
pay last week, sir.
34
00:04:09,423 --> 00:04:11,635
Well, see the Swede about petty cash.
35
00:04:11,801 --> 00:04:14,388
Mr. Durant, uh, that
won't cover the men's pay.
36
00:04:14,554 --> 00:04:16,215
Of course not, you idiot.
37
00:04:16,340 --> 00:04:18,475
It's for the walking bosses,
38
00:04:19,042 --> 00:04:20,419
but keep quiet about it.
39
00:04:20,544 --> 00:04:22,354
We don't want a riot on our hands.
40
00:04:22,520 --> 00:04:24,656
Just keep the men in line
41
00:04:24,781 --> 00:04:26,942
until you get your money
troubles sorted out.
42
00:04:27,108 --> 00:04:30,595
My problems are no concern of yours,
Mr. Bohannon.
43
00:04:30,720 --> 00:04:33,615
Actually, today Mr. Durant,
your troubles are mine.
44
00:04:33,781 --> 00:04:38,078
But y'all go have yourselves
a nice picnic, all right?
45
00:04:50,471 --> 00:04:55,220
Reverend... I can find someone
else to help with this.
46
00:04:55,386 --> 00:04:58,515
Just a moment to catch my breath.
47
00:04:58,681 --> 00:05:00,957
Whoo-yah! Yah!
48
00:05:04,652 --> 00:05:06,886
Get the hell out of the way.
49
00:05:15,495 --> 00:05:19,599
We need to ride out and speak
to many horses immediately.
50
00:05:19,869 --> 00:05:23,290
My father's people won't
feel threatened by 4 men.
51
00:05:23,456 --> 00:05:25,847
Well, these men are the
eyes of the Union Army,
52
00:05:25,972 --> 00:05:27,915
the tip of the spear.
53
00:05:28,040 --> 00:05:31,256
Let's go.
54
00:05:31,422 --> 00:05:34,589
Business has been slow, Mr. Swede.
55
00:05:34,714 --> 00:05:35,923
We will pay ya though.
56
00:05:36,048 --> 00:05:37,220
Yeah.
57
00:05:38,617 --> 00:05:40,390
We just need a little more time.
58
00:05:41,720 --> 00:05:44,397
Well, thank you, gentlemen.
59
00:05:44,522 --> 00:05:50,233
Thank you for telling me that you
are unable to pay what is owed.
60
00:05:50,399 --> 00:05:55,073
I shall give you
a little more time, hmm?
61
00:05:55,198 --> 00:05:58,950
See, I told you Mr. Swede
was a reasonable man.
62
00:05:59,116 --> 00:06:00,278
Heh.
63
00:06:00,403 --> 00:06:01,536
Yeah.
64
00:06:01,702 --> 00:06:03,215
Don't say that.
65
00:06:03,340 --> 00:06:05,851
Yeah.
66
00:06:09,043 --> 00:06:11,588
He just took one of our slides.
67
00:06:11,754 --> 00:06:13,958
Are you sure we can find them?
68
00:06:14,083 --> 00:06:15,359
Yes.
69
00:06:15,484 --> 00:06:17,428
But they're not going
to be happy to see us.
70
00:06:17,553 --> 00:06:19,096
Why is that?
71
00:06:19,221 --> 00:06:24,476
These rituals... they're not
meant for white man's eyes.
72
00:06:34,670 --> 00:06:35,821
Father?
73
00:06:37,205 --> 00:06:38,365
Father?
74
00:06:42,076 --> 00:06:45,254
It's Ruth...
75
00:06:45,379 --> 00:06:46,623
Your daughter.
76
00:06:49,784 --> 00:06:51,628
What are you doing here?
77
00:06:53,054 --> 00:06:55,757
Mother died.
78
00:06:55,923 --> 00:06:58,593
I came to find you.
79
00:06:58,759 --> 00:07:01,937
Well, we'll send you to
the mission in council bluffs.
80
00:07:02,062 --> 00:07:03,890
They'll take care of you.
81
00:07:04,056 --> 00:07:06,935
The mission sent me here.
They said...
82
00:07:07,101 --> 00:07:09,938
Yea, you're not staying here.
83
00:07:13,272 --> 00:07:14,651
I have nowhere else to go.
84
00:07:17,810 --> 00:07:20,377
She can stay in the church tent.
85
00:07:22,214 --> 00:07:24,202
At least till we get back.
86
00:07:27,246 --> 00:07:29,196
I'll decide where
you go when we return.
87
00:07:29,321 --> 00:07:31,751
In the meantime,
there's a bed in the back.
88
00:07:33,157 --> 00:07:35,225
Thank you, father.
89
00:07:51,374 --> 00:07:53,607
How long has it been
since you've seen her?
90
00:07:54,444 --> 00:07:56,776
12, 15 years.
91
00:07:56,942 --> 00:07:59,404
I don't exactly recollect.
92
00:08:01,184 --> 00:08:02,824
And you're just going
to leave her here...
93
00:08:02,990 --> 00:08:05,035
In a place like this?
94
00:08:08,224 --> 00:08:10,024
You're right.
95
00:08:21,870 --> 00:08:26,273
There are some things
I need to tell you.
96
00:08:29,644 --> 00:08:36,692
There's... bacon in the bear box...
97
00:08:36,817 --> 00:08:40,286
And... and... and coffee and flour.
98
00:08:41,822 --> 00:08:44,766
Don't let the, uh,
the drunks stumble in and...
99
00:08:44,891 --> 00:08:48,160
And sleep on the pews.
100
00:08:48,702 --> 00:08:52,864
There's a butcher knife under...
Under that altar if you need it.
101
00:08:54,901 --> 00:08:59,470
And just... you know,
try to make yourself useful.
102
00:09:01,215 --> 00:09:03,116
Don't leave the tent...
103
00:09:03,241 --> 00:09:08,078
You know, unless, uh...
It's on fire.
104
00:09:10,315 --> 00:09:12,082
Understood?
105
00:09:20,457 --> 00:09:28,457
Either the roof or...
Mum's hair was set ablaze...
106
00:09:29,533 --> 00:09:32,580
By the Harrigan brothers?
107
00:09:32,746 --> 00:09:34,112
Those bastards.
108
00:09:34,237 --> 00:09:36,584
Did they say they were
able to put the fire out?
109
00:09:36,750 --> 00:09:38,216
Uh...
110
00:09:38,341 --> 00:09:40,418
What the hell is this strange wind?
111
00:09:40,543 --> 00:09:42,090
The bloody last page is missing.
112
00:09:43,757 --> 00:09:47,015
Oh, Jesus! It's a whirlwind!
113
00:09:47,553 --> 00:09:48,916
Where did you...
114
00:09:52,016 --> 00:09:54,922
No. No, no, no!
115
00:09:55,936 --> 00:09:58,235
Bloody hell.
116
00:09:58,360 --> 00:09:59,524
What are you...
117
00:10:03,198 --> 00:10:05,905
We thought you said you were
going to give us more time.
118
00:10:06,071 --> 00:10:10,076
You asked for a little more time,
119
00:10:10,242 --> 00:10:15,165
and that's what I gave
you. A little more time.
120
00:10:28,788 --> 00:10:31,857
Put your backs
into it there, boys!
121
00:10:34,308 --> 00:10:36,603
Come on! Work, you mules.
122
00:10:36,728 --> 00:10:38,188
Hey, up!
123
00:10:38,354 --> 00:10:40,774
I want all the walking
bosses right here, right now.
124
00:10:42,401 --> 00:10:44,694
Thomas, Toole...
125
00:10:49,174 --> 00:10:51,318
Y'all are getting paid
to work the men
126
00:10:51,443 --> 00:10:53,453
until the payroll
situation gets figured out.
127
00:10:55,146 --> 00:10:56,956
Again?
128
00:10:57,122 --> 00:10:59,584
If they aren't paid,
they'll strike, Mr. Bohannon.
129
00:10:59,750 --> 00:11:02,796
Then you keep quiet
as long as you can.
130
00:11:02,962 --> 00:11:05,256
Hey, now, walking bosses only.
131
00:11:05,422 --> 00:11:07,133
I am a walking boss.
132
00:11:07,258 --> 00:11:08,927
Tell 'em you made me a walking boss.
133
00:11:09,093 --> 00:11:10,887
Get back to work.
134
00:11:11,053 --> 00:11:13,172
This about all you walking
bosses getting paid again
135
00:11:13,297 --> 00:11:15,475
and we ain't gettin'
paid again, right?
136
00:11:15,641 --> 00:11:22,148
Tell you what... you keep
your mouth shut and you keep your job.
137
00:11:22,314 --> 00:11:23,315
Now, get back to work.
138
00:11:23,440 --> 00:11:24,651
Come on!
139
00:11:29,405 --> 00:11:33,535
Someone needs to put
that boy in his place.
140
00:11:33,701 --> 00:11:36,593
2,000 miles due west
lies the Pacific ocean,
141
00:11:36,718 --> 00:11:39,096
and yet I remain stranded here,
142
00:11:39,221 --> 00:11:42,456
blocked by the great rocky mountains.
143
00:11:43,858 --> 00:11:48,466
The rocky mountains...
They are some 500 miles from here.
144
00:11:51,010 --> 00:11:54,177
Beyond that rise,
the Platte River forks.
145
00:11:54,302 --> 00:11:57,346
Do I follow it to the North or South?
146
00:11:57,471 --> 00:11:59,781
A mistake here and
we could miss our strike
147
00:11:59,906 --> 00:12:03,273
on the Rockies by hundreds of miles.
148
00:12:03,439 --> 00:12:07,068
I'm assuming you strike
the mountains at any route you take.
149
00:12:07,234 --> 00:12:10,459
The problem is not striking
the mountains, Lily.
150
00:12:10,584 --> 00:12:13,986
The problem is crossing
the mountains.
151
00:12:16,689 --> 00:12:20,935
And you think Robert was
the only person who knew the way?
152
00:12:21,060 --> 00:12:25,173
It took him 7 years
and my open purse...
153
00:12:25,298 --> 00:12:28,506
But yes, he told me he'd found it.
154
00:12:31,936 --> 00:12:34,721
Surely there'll be other surveys?
155
00:12:34,887 --> 00:12:36,816
Oh, yes. Ha ha.
156
00:12:36,941 --> 00:12:39,452
Yes, someone will
build this rail road,
157
00:12:39,577 --> 00:12:42,789
but... without the secret,
which Robert took to his grave,
158
00:12:42,914 --> 00:12:45,291
it will not be me.
159
00:12:45,416 --> 00:12:52,288
If I'm remembered, it will
be as the man who failed.
160
00:12:56,127 --> 00:13:02,898
Unfortunately, Robert will
probably not be remembered at all.
161
00:13:12,442 --> 00:13:16,020
At pay up, I'm gonna buy
me a double hot soak.
162
00:13:17,479 --> 00:13:19,098
And liniment.
163
00:13:19,264 --> 00:13:22,060
And a bottle of whiskey
that don't burn going down.
164
00:13:22,226 --> 00:13:23,260
Ha ha.
165
00:13:23,385 --> 00:13:25,021
We ain't gettin' paid.
166
00:13:26,321 --> 00:13:28,198
Well, they ain't paid us last week.
167
00:13:28,323 --> 00:13:30,276
I was figurin' on double pay today.
168
00:13:30,442 --> 00:13:33,404
You might as well put
that tool down and go back to camp.
169
00:13:33,827 --> 00:13:35,740
That's what I'm gonna do.
170
00:13:38,325 --> 00:13:39,375
Hey!
171
00:13:39,500 --> 00:13:42,135
Hey!
172
00:13:43,271 --> 00:13:45,083
It ain't quittin' time.
173
00:13:45,249 --> 00:13:46,349
It is for me.
174
00:13:46,474 --> 00:13:47,516
I done worked for free my whole life,
175
00:13:47,641 --> 00:13:49,420
I ain't doin' that no more.
176
00:13:50,754 --> 00:13:52,298
You get back in that cut.
177
00:13:52,464 --> 00:13:54,759
Get down off that horse
and put me in the cut.
178
00:13:59,119 --> 00:14:02,141
I don't need some slave
uprising on my hands this day.
179
00:14:04,323 --> 00:14:05,937
That's how you see it?
180
00:14:10,196 --> 00:14:13,695
All I see is some field hand
acting like a house boy.
181
00:14:15,167 --> 00:14:16,364
Take off that gun.
182
00:14:16,530 --> 00:14:18,603
Take it off.
183
00:14:34,219 --> 00:14:35,633
Give it to him now, boy!
184
00:14:47,731 --> 00:14:50,148
Mr. Bohannon!
185
00:14:55,037 --> 00:14:59,449
I hired you to run these
men to build my rail road,
186
00:14:59,615 --> 00:15:03,286
not to wrestle in the dirt
with your former chattel.
187
00:15:03,452 --> 00:15:05,723
What is the meaning of this?
188
00:15:05,848 --> 00:15:07,392
Payroll!
189
00:15:07,517 --> 00:15:08,750
Lack of.
190
00:15:10,485 --> 00:15:13,963
And who told the men
there is no payroll?
191
00:15:18,260 --> 00:15:20,053
I did.
192
00:15:20,219 --> 00:15:23,222
Well, you told them nonsense.
193
00:15:23,388 --> 00:15:28,911
Gentlemen, I see
that unfounded rumors
194
00:15:29,036 --> 00:15:30,688
have caused tempers to flare.
195
00:15:30,854 --> 00:15:36,486
Believe me, the payroll is en route,
merely delayed.
196
00:15:36,652 --> 00:15:39,280
And as for you and
your sparring partner,
197
00:15:39,446 --> 00:15:42,990
Mr. Bohannon,
I suggest you settle your differences
198
00:15:43,115 --> 00:15:44,827
like the gentlemen
I know you all to be.
199
00:15:47,520 --> 00:15:50,875
This evening,
when you have completed your work,
200
00:15:51,041 --> 00:15:55,170
I suggest a pugilistic match
201
00:15:55,295 --> 00:16:00,474
between Mr. Bohannon
and his negro Nemesis!
202
00:16:00,599 --> 00:16:01,775
A real fight.
203
00:16:01,900 --> 00:16:03,743
Yeah! Yeah!
204
00:16:03,868 --> 00:16:06,780
And to compensate
you for the tardiness
205
00:16:06,905 --> 00:16:08,582
of your well-earned pay,
206
00:16:08,707 --> 00:16:14,524
I will donate 10 cases of
whiskey for your refreshment.
207
00:16:32,916 --> 00:16:35,332
{pub}I didn't know you had a daughter.
208
00:16:35,457 --> 00:16:38,325
Well, now you know.
209
00:16:39,494 --> 00:16:42,939
Why don't you ever speak of her?
210
00:16:43,064 --> 00:16:46,041
Are you really going
to send her away?
211
00:16:46,166 --> 00:16:50,768
You know, Jesus says,
"if any man come to me
212
00:16:50,934 --> 00:16:54,683
"and not hate his father
and hate not his mother
213
00:16:54,808 --> 00:16:56,952
"and his wife and his children
214
00:16:57,077 --> 00:17:02,822
and his own life,
then he cannot be my disciple."
215
00:17:02,988 --> 00:17:06,743
I don't think I have enough hate
in my heart to be a good Christian.
216
00:17:09,489 --> 00:17:11,122
Whoa. Whoa.
217
00:17:18,253 --> 00:17:20,040
Black moon.
218
00:17:20,165 --> 00:17:21,674
Father.
219
00:17:21,840 --> 00:17:26,387
Why have you brought this
man to our sacred place?
220
00:17:39,517 --> 00:17:42,661
He's putting a curse on you.
221
00:17:42,786 --> 00:17:44,730
He calls you black spider
222
00:17:44,855 --> 00:17:48,743
because you trapped
my son in your web.
223
00:17:48,909 --> 00:17:52,904
Joseph came to Christ
on his own free will.
224
00:17:53,029 --> 00:17:55,630
Is that so?
225
00:17:56,959 --> 00:18:00,412
Tell me, do you have
no children of your own?
226
00:18:00,537 --> 00:18:04,348
I had... I have a daughter.
227
00:18:04,473 --> 00:18:07,284
Who just returned to him.
228
00:18:07,409 --> 00:18:09,096
Praise God.
229
00:18:09,262 --> 00:18:11,140
Where has she been?
230
00:18:12,881 --> 00:18:14,191
I left her.
231
00:18:14,316 --> 00:18:18,648
You abandoned your
child and steal mine.
232
00:18:20,888 --> 00:18:24,195
What kind of man are you?
233
00:18:25,659 --> 00:18:28,032
A flawed one.
234
00:18:28,262 --> 00:18:31,341
Father, reverend Cole has come...
235
00:18:31,466 --> 00:18:34,205
Because he's concerned
for our people.
236
00:18:34,371 --> 00:18:36,860
Chief, the soldiers
have already come.
237
00:18:36,985 --> 00:18:40,503
Yeah. 4 soldiers on horseback.
238
00:18:40,669 --> 00:18:42,255
But more will come,
239
00:18:42,421 --> 00:18:47,055
enough to wipe out all the
human beings from the world.
240
00:18:47,180 --> 00:18:48,553
But there may be another way.
241
00:18:48,719 --> 00:18:52,759
If you come to town,
we discuss peace.
242
00:18:52,884 --> 00:19:00,458
I will come, but only if
my son black moon asks me to come.
243
00:19:06,532 --> 00:19:08,364
Please come...
244
00:19:08,633 --> 00:19:11,177
For me.
245
00:19:13,304 --> 00:19:18,175
Come inside, gentlemen,
and witness the greatest contest
246
00:19:18,665 --> 00:19:20,820
in the history of hell on wheels!
247
00:19:20,945 --> 00:19:23,990
The finest corn liquor compliments
248
00:19:24,115 --> 00:19:30,095
of Mr. Thomas Durant, president
of the Union Pacific Railroad.
249
00:19:30,220 --> 00:19:31,796
Hey, over here.
Give me one of those.
250
00:19:31,921 --> 00:19:35,434
You must be able to spell
your name to wager, you morons.
251
00:19:35,559 --> 00:19:38,737
Now, who just flung down that silver?
252
00:19:38,862 --> 00:19:41,873
This here's enough peppers
to make a Mexican cry.
253
00:19:41,998 --> 00:19:44,499
It'll probably kill you.
254
00:19:50,488 --> 00:19:52,116
Sean's putting everything
we got in you.
255
00:19:52,241 --> 00:19:54,911
I thought you were broke?
256
00:19:56,679 --> 00:19:58,789
We put the magic lantern
up for collateral.
257
00:20:00,348 --> 00:20:02,668
- Sure that was a good idea?
- Sure.
258
00:20:02,834 --> 00:20:04,587
The whole town's betting on you.
259
00:20:06,755 --> 00:20:10,834
There's time enough if you want
to place a bet on yourself.
260
00:20:10,959 --> 00:20:12,835
Nah.
261
00:20:12,960 --> 00:20:16,238
I ain't doin' this for money, Mick.
262
00:20:16,363 --> 00:20:19,766
Then why are you doing it?
263
00:20:20,968 --> 00:20:26,415
Hmm. That man needs
to be put in his place.
264
00:20:26,540 --> 00:20:29,851
There's only one thing
he understands.
265
00:20:29,976 --> 00:20:35,534
What if, God forbid...
You were to lose?
266
00:20:43,250 --> 00:20:46,558
That ain't gonna happen.
267
00:21:02,507 --> 00:21:05,940
You win this fight,
they're gonna kill you,
268
00:21:06,106 --> 00:21:08,822
and if you lose,
they're gonna kill you
269
00:21:08,947 --> 00:21:10,224
for thinkin' you could win.
270
00:21:10,349 --> 00:21:11,658
You don't understand.
271
00:21:11,783 --> 00:21:13,322
This is somethin' I gotta do.
272
00:21:13,488 --> 00:21:14,628
Why?
273
00:21:14,753 --> 00:21:16,363
Because you're half white...
274
00:21:16,488 --> 00:21:18,536
Or because you're half black?
275
00:21:22,293 --> 00:21:27,473
All my life folk
been tellin' me who I am.
276
00:21:27,598 --> 00:21:30,309
One white man tell me I'm a slave,
277
00:21:30,434 --> 00:21:35,113
another one say I'm free.
278
00:21:35,238 --> 00:21:39,841
Tonight I say who I am.
279
00:22:00,179 --> 00:22:01,662
{pub}Hello.
280
00:22:01,828 --> 00:22:05,659
Tonight and one night only,
281
00:22:05,784 --> 00:22:07,327
you will be allowed in.
282
00:22:07,452 --> 00:22:10,230
But one sign of misbehavior...
283
00:22:10,355 --> 00:22:12,798
And I will throw you all in chains.
284
00:22:12,964 --> 00:22:15,268
Understood?
285
00:22:15,393 --> 00:22:16,510
Good.
286
00:22:16,676 --> 00:22:18,671
You are welcome. Come in.
287
00:22:18,796 --> 00:22:20,039
Yeah. That's it.
288
00:22:21,498 --> 00:22:22,608
Your corner here.
289
00:22:22,733 --> 00:22:24,735
Mr. Ferguson's corner.
290
00:22:24,860 --> 00:22:26,411
Bloody hell.
291
00:22:26,536 --> 00:22:29,782
Look at what the bowels of
the place have s out.
292
00:22:53,996 --> 00:22:56,050
Get the bloody hell out.
293
00:22:56,216 --> 00:22:57,975
What do you think you're doing?
294
00:23:02,973 --> 00:23:04,892
Make way for Mr. Bohannon.
295
00:23:25,859 --> 00:23:28,404
You gonna win this fight, ya hear?
296
00:23:28,529 --> 00:23:30,042
You gonna win this fight for us.
297
00:23:30,458 --> 00:23:32,002
You hear me?!
298
00:23:40,640 --> 00:23:43,585
Jesus, he is a big buck,
Mr. Bohannon.
299
00:23:43,710 --> 00:23:46,754
It ain't all about the brawn, Mick.
300
00:23:51,451 --> 00:23:55,996
Now, this fight is going
to be a fair fight.
301
00:23:57,890 --> 00:24:00,201
No grappling below the waist.
302
00:24:00,326 --> 00:24:03,283
No eyeball gouging.
303
00:24:03,662 --> 00:24:05,539
No biting.
304
00:24:05,664 --> 00:24:08,622
No unnecessary kicking.
305
00:24:10,468 --> 00:24:16,463
Now, the fighters will come from
their corners and toe this line.
306
00:24:18,076 --> 00:24:22,355
Mr. Dix is going to be the referee...
307
00:24:25,483 --> 00:24:28,684
For this contest.
308
00:24:28,850 --> 00:24:33,832
Now, I assume both fighters
are ready to fight.
309
00:24:39,696 --> 00:24:40,905
Toes on!
310
00:24:54,793 --> 00:24:56,778
Yeah!
311
00:25:04,819 --> 00:25:05,512
Fight!
312
00:25:11,392 --> 00:25:14,313
Push them back, will ya?
313
00:25:33,346 --> 00:25:35,501
All right, boys,
back to your corners.
314
00:25:35,667 --> 00:25:37,749
Back to your corners.
315
00:25:40,004 --> 00:25:41,095
30 seconds!
316
00:25:41,220 --> 00:25:43,898
Out of the way. Sit down.
317
00:25:51,997 --> 00:25:55,933
The bank is denying the request
for a credit extension.
318
00:26:04,175 --> 00:26:07,720
Reply.
319
00:26:07,845 --> 00:26:10,556
If credit not extended forthwith,
320
00:26:10,681 --> 00:26:14,927
will call in all shares
of aforesaid bank stock
321
00:26:15,052 --> 00:26:19,664
to be joined by other
4 major investors. Stop.
322
00:26:19,789 --> 00:26:24,550
Anticipate collapse of bank
by close of business tomorrow.
323
00:26:24,716 --> 00:26:26,271
Stop.
324
00:26:26,396 --> 00:26:28,364
And send.
325
00:26:34,770 --> 00:26:39,374
Samson brought
the temple down on his head.
326
00:26:40,810 --> 00:26:44,088
I will happily do the same.
327
00:26:47,906 --> 00:26:49,326
Give him a fat lip, Mr. Bohannon!
328
00:26:49,451 --> 00:26:51,095
He already has two, lad!
329
00:26:52,994 --> 00:26:54,913
Get in there and fight, boy.
330
00:26:57,790 --> 00:26:59,636
Get him!
331
00:26:59,761 --> 00:27:02,129
Knock him down!
332
00:27:18,879 --> 00:27:22,182
Knock his nappy n head off!
333
00:27:22,815 --> 00:27:25,027
Punch his black arse back to Africa!
334
00:27:25,193 --> 00:27:27,619
Get up! On your feet.
335
00:27:30,657 --> 00:27:32,784
Are you gonna start fighting or what?
336
00:27:32,950 --> 00:27:35,204
Huh?
337
00:27:42,201 --> 00:27:43,962
About to see this now.
338
00:27:50,635 --> 00:27:53,187
All right, break it up.
Break it up.
339
00:27:53,312 --> 00:27:56,256
Give us some room!
Give us some room!
340
00:27:56,381 --> 00:27:58,559
Give us some room. Back it off!
341
00:27:58,684 --> 00:28:00,250
Get him to the corner, now.
342
00:28:03,188 --> 00:28:04,932
Are you seeing what I'm seeing?
343
00:28:05,057 --> 00:28:06,433
What?
344
00:28:06,558 --> 00:28:08,528
He ain't fighting.
345
00:28:11,114 --> 00:28:13,992
What the hell's
wrong with you, boy? Huh?
346
00:28:15,633 --> 00:28:18,845
Is it 'cause you ain't never
hit no white man before?
347
00:28:18,970 --> 00:28:21,708
Is that it?
348
00:28:21,874 --> 00:28:24,684
Look here, son...
349
00:28:24,809 --> 00:28:29,888
That man who sired you,
that won't your father,
350
00:28:30,013 --> 00:28:33,429
that a white man
who raped your mother.
351
00:28:33,595 --> 00:28:35,127
You know?
352
00:28:35,252 --> 00:28:38,197
The same man done
beat you all your life
353
00:28:38,322 --> 00:28:42,101
with his foot on your neck. Huh?
354
00:28:42,226 --> 00:28:46,817
The same man who say he your master...
When you supposed to be free.
355
00:28:46,983 --> 00:28:49,736
Huh?
356
00:28:51,534 --> 00:28:54,491
Look over here.
357
00:28:54,657 --> 00:28:57,786
That's him sitting
on his soft white ass.
358
00:28:57,952 --> 00:29:00,050
Huh?
359
00:29:00,175 --> 00:29:02,909
I want you go over there...
360
00:29:03,945 --> 00:29:08,213
And I want you to kill him.
361
00:29:08,379 --> 00:29:10,093
You hear?
362
00:29:10,218 --> 00:29:13,763
You go kill him.
363
00:29:13,888 --> 00:29:17,389
You ain't gonna do this for us...
364
00:29:17,555 --> 00:29:19,559
Do this for you.
365
00:30:14,011 --> 00:30:16,121
Take a knee, Mr. Bohannon.
366
00:30:16,246 --> 00:30:17,723
Take a knee!
367
00:30:17,848 --> 00:30:21,784
Come on! Come on! Come on!
368
00:30:26,355 --> 00:30:27,584
Come on!
369
00:30:29,358 --> 00:30:31,155
Don't worry. Don't worry.
370
00:30:31,280 --> 00:30:32,704
You still in this.
371
00:30:32,829 --> 00:30:35,759
You sill got him, Mr. Bohannon.
You still got it. Don't worry.
372
00:30:35,925 --> 00:30:38,220
Take a breather, boy.
Take a breather.
373
00:30:39,195 --> 00:30:42,073
{pub}Lent to thy neighbor
in time of his need.
374
00:30:42,198 --> 00:30:44,434
He paid thou thy neighbor again...
375
00:31:04,482 --> 00:31:06,413
Excuse me.
376
00:31:58,169 --> 00:32:00,709
You're almost there.
377
00:32:11,845 --> 00:32:12,986
Mrs. Bell?
378
00:32:14,894 --> 00:32:16,111
Where have you been?
379
00:32:16,236 --> 00:32:17,869
I looked all over for you.
380
00:32:19,933 --> 00:32:21,023
I took a walk.
381
00:32:21,791 --> 00:32:24,034
And then I heard all the commotion.
382
00:32:24,159 --> 00:32:25,769
Ah.
383
00:32:25,894 --> 00:32:30,741
It's a little vulgar for a lady's taste,
I'm afraid.
384
00:32:36,004 --> 00:32:41,510
Ah, I'm afraid my Latin was
a little undernourished.
385
00:32:41,676 --> 00:32:43,762
Bread and circuses.
386
00:32:46,680 --> 00:32:53,522
You engineered this fight as a
distraction until you could get payroll.
387
00:32:53,688 --> 00:32:57,965
Just like the Romans
did with unruly crowds,
388
00:32:58,090 --> 00:33:00,201
give them food and spectacle.
389
00:33:00,326 --> 00:33:02,870
Ahh.
390
00:33:02,995 --> 00:33:06,368
I think you overestimate
my abilities, Lily.
391
00:33:06,534 --> 00:33:09,977
I hope not, for all our sakes.
392
00:33:10,102 --> 00:33:11,579
Holy mother of God.
393
00:33:11,704 --> 00:33:14,381
You had us worried there.
394
00:33:14,506 --> 00:33:16,517
I thought for a wee bit
395
00:33:16,642 --> 00:33:19,787
we'd lost our wager, right, Sean?
396
00:33:19,912 --> 00:33:22,718
Sean?
397
00:33:24,082 --> 00:33:25,387
Sean?
398
00:33:36,928 --> 00:33:39,484
Shall I walk you back to the car?
399
00:33:47,471 --> 00:33:49,911
I have Robert's maps.
400
00:33:52,375 --> 00:33:56,979
And yes... he found the route.
401
00:33:58,748 --> 00:34:00,047
To the Rockies?
402
00:34:00,213 --> 00:34:03,049
And beyond.
403
00:34:03,215 --> 00:34:05,927
And you've had them all this time.
404
00:34:06,093 --> 00:34:08,764
I have.
405
00:34:10,759 --> 00:34:14,328
I knew it! I knew it!
406
00:34:16,731 --> 00:34:23,279
Oh, I could strangle you
and embrace you at the same time.
407
00:34:23,404 --> 00:34:25,047
Where are they?
408
00:34:25,172 --> 00:34:27,115
They're in a safe place.
409
00:34:29,978 --> 00:34:32,145
Ah.
410
00:34:35,415 --> 00:34:37,042
How much?
411
00:34:37,208 --> 00:34:40,753
What Robert is owed.
412
00:34:52,965 --> 00:34:55,776
All right. Let's go. Let's go.
413
00:34:55,901 --> 00:34:57,277
All right. That's right.
414
00:34:57,402 --> 00:35:00,190
That's right.
You gonna do this. That's right.
415
00:35:02,473 --> 00:35:04,194
Time!
416
00:35:06,611 --> 00:35:08,655
Now, boy. Now!
417
00:35:12,449 --> 00:35:15,561
You got it.
418
00:35:15,686 --> 00:35:17,563
Come on, Bohannon!
One more time.
419
00:35:17,688 --> 00:35:18,931
Get in there.
420
00:35:19,056 --> 00:35:20,723
Come on!
421
00:35:27,230 --> 00:35:28,573
Come on, Bohannon!
422
00:35:28,698 --> 00:35:29,741
Get your hands up. Hands up.
423
00:35:29,866 --> 00:35:31,934
Come on, boy!
424
00:35:35,838 --> 00:35:37,060
Come on, Bohannon.
425
00:35:50,485 --> 00:35:52,742
Get in there.
426
00:36:36,161 --> 00:36:37,662
It's over. It's over.
427
00:37:46,569 --> 00:37:48,729
Why are you so glib?
428
00:37:49,562 --> 00:37:51,236
We just lost everything.
429
00:37:54,037 --> 00:37:56,366
I bet it all on the darkie.
430
00:37:58,826 --> 00:38:01,507
30 to one.
431
00:38:04,044 --> 00:38:07,127
We're rich, brother.
432
00:38:09,082 --> 00:38:11,626
What'd you use?
433
00:38:11,751 --> 00:38:14,829
The liniment, hmm?
434
00:38:14,954 --> 00:38:18,032
Was it a little pepper
powder to the eyes, was it?
435
00:38:18,157 --> 00:38:20,557
Are you trying to get us both killed?
436
00:38:22,161 --> 00:38:26,438
And Mr. Bohannon... being
our only friend and all.
437
00:38:28,967 --> 00:38:32,902
This is my only friend.
438
00:38:58,061 --> 00:38:59,795
Ohh.
439
00:39:03,399 --> 00:39:05,226
Are you all right?
440
00:39:05,501 --> 00:39:08,104
Never better.
441
00:39:10,006 --> 00:39:11,974
Good.
442
00:39:15,978 --> 00:39:18,189
Did you enjoy the fight?
443
00:39:18,314 --> 00:39:19,723
Very much.
444
00:39:19,848 --> 00:39:23,078
Good.
445
00:39:25,621 --> 00:39:27,555
Unh.
446
00:39:29,491 --> 00:39:32,435
Thank you for the water.
447
00:39:32,560 --> 00:39:33,994
Unh!
448
00:39:57,718 --> 00:39:59,795
Ah.
449
00:40:18,036 --> 00:40:20,404
Next.
450
00:40:22,240 --> 00:40:26,320
Gregory Toole, walking
boss for cut crew 3.
451
00:40:26,445 --> 00:40:28,977
And to be completely honest
with you, Mr. Bohannon,
452
00:40:29,143 --> 00:40:32,616
we thought you had more in you.
453
00:40:36,620 --> 00:40:39,065
Mmm.
454
00:40:39,190 --> 00:40:43,660
Life does have its surprises,
don't it, Mr. Toole?
455
00:40:46,630 --> 00:40:48,598
Next.
456
00:40:51,665 --> 00:40:56,348
Elam Ferguson, walking boss...
457
00:40:56,473 --> 00:40:58,715
Freedmen cut crew.
458
00:41:03,646 --> 00:41:05,813
Ahem.
459
00:41:59,165 --> 00:42:01,276
You have done it, my son.
460
00:42:01,401 --> 00:42:03,905
The sacrifice is over.
461
00:42:04,203 --> 00:42:10,684
Father... I was blessed.
462
00:42:10,809 --> 00:42:14,332
I had a vision.
463
00:42:16,315 --> 00:42:20,922
I've seen a great steel beast,
464
00:42:21,219 --> 00:42:24,864
its breath was smoke...
465
00:42:24,989 --> 00:42:27,136
It shook the ground.
466
00:42:31,595 --> 00:42:34,364
I killed it.32033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof