Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,510 --> 00:00:33,490
Wenn du ihn an der richtigen Stelle
teilst, dann leben beide Hälften weiter.
2
00:00:34,550 --> 00:00:35,710
Du hast dann zwei Hälften.
3
00:00:36,110 --> 00:00:37,350
Der Punkt bürgt gar nicht.
4
00:00:37,610 --> 00:00:38,730
Wir vergessen es einfach.
5
00:04:22,120 --> 00:04:23,200
Was hast du denn da?
6
00:04:23,760 --> 00:04:25,100
Bist du nachher auch beim Chef? Ja.
7
00:04:26,680 --> 00:04:27,900
Willst du einen Pimpern?
8
00:04:28,100 --> 00:04:29,100
Ja.
9
00:04:31,920 --> 00:04:36,880
Wir haben uns zu Bayern gebracht. Wie
das genau passiert ist. Feuer! Weg!
10
00:04:37,740 --> 00:04:38,940
Meine Biber brennen!
11
00:04:55,210 --> 00:04:56,210
Wer macht sowas?
12
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
Bleib da.
13
00:05:02,550 --> 00:05:04,130
Du kennst doch die Leute hier.
14
00:05:05,330 --> 00:05:06,330
Tess.
15
00:05:36,250 --> 00:05:37,590
Warum das denn?
16
00:05:38,290 --> 00:05:40,450
Damit ich dich immer bei mir habe.
17
00:05:45,890 --> 00:05:47,130
Ich bleibe immer bei dir.
18
00:05:48,470 --> 00:05:50,350
Das ist eigener Anbau.
19
00:05:53,970 --> 00:05:56,610
Apropos, haben die schon was zur
Brandursache sagen können?
20
00:05:57,130 --> 00:05:59,530
Das war wahrscheinlich nur eine Scherbe
im Gras.
21
00:06:00,570 --> 00:06:02,330
Das glaubst du doch selber nicht.
22
00:06:03,340 --> 00:06:04,560
Das war ja auch nicht der erste Mal.
23
00:06:04,920 --> 00:06:07,200
Da spielen irgendwelche Kinder.
24
00:06:08,900 --> 00:06:09,900
Geht's nochmal los?
25
00:06:10,480 --> 00:06:11,480
So?
26
00:06:11,940 --> 00:06:13,920
Wollen wir morgen Matheklausur schreiben
vielleicht?
27
00:06:14,380 --> 00:06:16,120
Ich hab schon gelernt. Hau mich auch
gleich hin.
28
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
Hat schon gelernt.
29
00:06:18,620 --> 00:06:19,820
Da kann ja nichts mehr schief gehen.
30
00:06:25,180 --> 00:06:26,420
Wie geht's denn, Rieke?
31
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
Träglich.
32
00:06:30,980 --> 00:06:31,980
Ja, bitte.
33
00:06:33,100 --> 00:06:34,160
Entschuldigung, wer ist da?
34
00:06:38,700 --> 00:06:41,300
3, 2, 1.
35
00:07:05,580 --> 00:07:06,980
Hälfte!
36
00:08:00,680 --> 00:08:03,280
Herr Albrecht, grüße Sie.
37
00:08:04,640 --> 00:08:06,240
Alles klar? Ja, gut.
38
00:08:06,540 --> 00:08:07,560
Dann gehen wir mal rein.
39
00:08:14,980 --> 00:08:15,980
Kolja?
40
00:08:20,900 --> 00:08:21,900
Kolja?
41
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Ich bin Berthe.
42
00:08:33,130 --> 00:08:34,530
Entschuldigung.
43
00:09:28,170 --> 00:09:29,170
Hat sie dich erst mal gewagt?
44
00:09:30,370 --> 00:09:31,370
Wieso?
45
00:09:32,690 --> 00:09:33,690
Wieso?
46
00:09:34,430 --> 00:09:35,430
Eifersüchtig.
47
00:09:36,170 --> 00:09:37,170
Halt die Fresse.
48
00:09:38,550 --> 00:09:39,850
Ich dachte, du wärst Jungfrau.
49
00:09:41,370 --> 00:09:44,750
Also, ich zeig dir, was eine Jungfrau
ist.
50
00:09:46,390 --> 00:09:47,390
Boah, ehrlich.
51
00:09:47,730 --> 00:09:48,729
Verpiss dich.
52
00:09:48,730 --> 00:09:50,550
Komm her.
53
00:09:52,270 --> 00:09:53,270
Verpiss dich, Junge.
54
00:10:11,470 --> 00:10:12,470
Hallo Sebastian.
55
00:10:12,550 --> 00:10:13,550
Na?
56
00:10:15,250 --> 00:10:16,650
Setze dich kurz zu uns, bitte.
57
00:10:24,390 --> 00:10:29,930
Ich habe gestern einen Anruf bekommen
vom Jugendamt.
58
00:10:30,630 --> 00:10:31,890
Was für ein Jugendamt?
59
00:10:34,210 --> 00:10:39,330
Vor 16 Jahren, bevor ich Mama
kennengelernt habe, war ich mit einer
60
00:10:39,330 --> 00:10:40,330
zusammen.
61
00:10:41,900 --> 00:10:42,900
Die ist Sabine.
62
00:10:45,080 --> 00:10:46,540
Das ist schwer zu erklären.
63
00:10:48,600 --> 00:10:50,440
Sabine ist vor zwei Tagen ins Leben
gekommen.
64
00:10:52,220 --> 00:10:54,840
Sie war alleinerziehende Mutter und
hatte einen Sohn.
65
00:10:56,820 --> 00:11:01,240
Und dieser Sohn steht jetzt ganz alleine
da.
66
00:11:03,200 --> 00:11:06,960
Ich war damals so eine Art Patenonkel
für ihn, bevor unser Kontakt abgebrochen
67
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
ist.
68
00:11:09,380 --> 00:11:10,940
Irgendwie fühle ich mich verantwortlich.
69
00:12:16,300 --> 00:12:17,920
Noch ein junges Haus.
70
00:12:20,220 --> 00:12:26,640
Du kannst mitziehen. Ich glaube, es
hat... Papa hat gesagt, ich werde auf
71
00:12:26,640 --> 00:12:30,200
Tod achten, wenn du mit mir redest. Was
hast du jetzt davon?
72
00:13:30,510 --> 00:13:31,510
Amen.
73
00:14:11,399 --> 00:14:13,060
Ich wollte immer noch ein Kind.
74
00:14:18,820 --> 00:14:19,260
Wie
75
00:14:19,260 --> 00:14:26,540
konntest
76
00:14:26,540 --> 00:14:27,540
du das nicht weg?
77
00:14:49,450 --> 00:14:50,550
Das ist kein Mensch, das ist...
78
00:16:03,780 --> 00:16:05,180
Ja, herzlich willkommen.
79
00:16:06,000 --> 00:16:09,260
Das ist Kolja. Vanessa, willkommen,
freut mich.
80
00:16:10,980 --> 00:16:11,980
Und du bist Lilly?
81
00:16:22,220 --> 00:16:23,220
Sebastian.
82
00:16:27,040 --> 00:16:28,040
Ja, was geht?
83
00:16:33,480 --> 00:16:34,440
Hallo. Ich
84
00:16:34,440 --> 00:16:41,440
arbeite mit dem Kollegen Albrecht
85
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
zusammen.
86
00:16:42,540 --> 00:16:48,000
Wir würden uns gerne mal mit Ihnen
zusammensetzen, wenn das geht. Ja, dann
87
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
uns reingehen.
88
00:16:51,840 --> 00:16:55,480
Ich arbeite mit dem Jugendamt als
psychologische Betreuerin zusammen. Ich
89
00:16:55,480 --> 00:16:57,200
euch dann also und natürlich auch Ihnen.
90
00:16:57,880 --> 00:17:01,000
Wir haben ja schon darüber gesprochen,
Kolja.
91
00:17:01,940 --> 00:17:03,100
Wirklich nur ein Versuch.
92
00:17:03,520 --> 00:17:07,319
Es gibt natürlich auch andere Lösungen,
aber uns scheint diese im Moment die
93
00:17:07,319 --> 00:17:09,000
beste zu sein.
94
00:17:10,579 --> 00:17:12,920
Ja, solche großen Veränderungen
passieren im Leben.
95
00:17:14,940 --> 00:17:18,640
Es ist wichtig, dass Sie alle aufrichtig
miteinander reden über Ihre Gefühle.
96
00:17:18,980 --> 00:17:20,839
Was Sie stören können, aber auch was gut
läuft.
97
00:17:23,880 --> 00:17:25,560
Das ist eigentlich das Gästezimmer.
98
00:17:26,040 --> 00:17:30,660
Noch nicht fertig eingerichtet und
unterstrichen, aber wir können es
99
00:17:30,660 --> 00:17:31,660
tun.
100
00:17:35,239 --> 00:17:38,560
Na gut, dann lass den erstmal in Ruhe
ankommen. Der rennt uns ja nicht weg.
101
00:17:45,220 --> 00:17:46,800
Bernd? Äh, ja?
102
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
Von Sabine.
103
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
Okay.
104
00:17:59,820 --> 00:18:00,820
Schön.
105
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
Danke.
106
00:18:05,480 --> 00:18:06,480
Bis später.
107
00:18:42,889 --> 00:18:43,889
Hey. Hey.
108
00:18:45,410 --> 00:18:46,790
Ich dachte, ich sag' noch mal richtig
Hallo.
109
00:19:03,870 --> 00:19:04,870
Gehst du viel?
110
00:19:07,170 --> 00:19:08,170
Catch on the ride.
111
00:19:08,910 --> 00:19:09,910
Mag ich.
112
00:19:11,010 --> 00:19:12,010
Wir nehmen es gerade in irgendein Stück.
113
00:19:30,870 --> 00:19:31,870
Darf ich?
114
00:19:43,560 --> 00:19:44,560
Es ist ein bisschen dörflich hier.
115
00:19:44,900 --> 00:19:45,940
Man muss sich dran gewöhnen.
116
00:19:54,780 --> 00:19:55,840
Es ist ganz nett hier.
117
00:19:58,340 --> 00:19:59,340
Traurig.
118
00:20:08,380 --> 00:20:09,620
Eigentlich kann man sich hier nur
besaufen.
119
00:20:15,500 --> 00:20:17,060
Tut mir übrigens leid.
120
00:20:18,400 --> 00:20:19,400
Deiner Mama.
121
00:20:56,790 --> 00:20:59,370
Also, du und Basti, ihr seid zusammen in
meinem Mathekurs.
122
00:20:59,710 --> 00:21:02,650
Und ansonsten teilt ihr euch noch
Deutsch und Englisch.
123
00:21:03,870 --> 00:21:05,550
Aber da wart ihr in Hamburg ja schon
viel weiter.
124
00:21:06,110 --> 00:21:08,430
Ja, aber die Parallelklasse ist auch
total nett.
125
00:21:08,890 --> 00:21:09,890
Oder, Basti?
126
00:21:12,590 --> 00:21:15,210
Du könntest auch jederzeit tauschen.
127
00:21:15,730 --> 00:21:17,790
Ich bin Fachkraftleiter, ich kann jetzt
jederzeit tauschen.
128
00:21:18,290 --> 00:21:19,750
Er wird bald Direktor.
129
00:21:20,690 --> 00:21:21,710
Na, mal gucken.
130
00:21:23,070 --> 00:21:25,170
Und weißt du schon, ob du studieren
willst, nach dem Abi?
131
00:21:26,379 --> 00:21:27,379
Irgendwas mit Kunst?
132
00:21:28,020 --> 00:21:29,320
Ich habe deine Zeichnung gesehen.
133
00:21:29,860 --> 00:21:32,100
Ja, vielleicht was mit Kunst. Aber erst
mit Ausland.
134
00:21:32,800 --> 00:21:33,800
Wo bist du hin?
135
00:21:34,520 --> 00:21:35,520
Kanada oder so.
136
00:21:38,280 --> 00:21:40,460
Wie kommt ihr eigentlich zu dem Schloss?
137
00:21:43,260 --> 00:21:46,900
Familienerbe. Und einer aus der
Siebschaft musste das Bauprojekt
138
00:21:47,320 --> 00:21:50,100
Sonst hätten wir es aufgeben müssen. Und
das hätte ich nicht verkauft.
139
00:21:50,300 --> 00:21:52,160
Und auf Hamburg wurde Achternrode.
140
00:21:52,900 --> 00:21:54,260
Das alles wegen der Liebe.
141
00:21:55,870 --> 00:21:56,870
Ich dich auch.
142
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
Au.
143
00:23:36,660 --> 00:23:37,940
Gibt Laster, die wird man nicht los.
144
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
Auch nicht an mich.
145
00:24:19,400 --> 00:24:20,420
Kannst du auch nicht schlafen?
146
00:24:22,040 --> 00:24:23,520
Bin die Stille nicht gewohnt.
147
00:24:28,120 --> 00:24:29,860
Du wirst jetzt vielleicht lieben lernen.
148
00:24:31,080 --> 00:24:32,140
Die Ruhe.
149
00:24:32,800 --> 00:24:33,840
Die Sterne.
150
00:24:35,820 --> 00:24:36,880
Jeder kennt jeden.
151
00:24:38,420 --> 00:24:39,500
Mit Ratschen.
152
00:24:40,780 --> 00:24:41,780
Herrlich.
153
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
Danke, dass ich hier wohnen kann.
154
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
Die nächste Zeit.
155
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
Selbstverständlich, oder?
156
00:24:56,860 --> 00:24:58,460
Bist du eigentlich okay mit Adoption?
157
00:25:01,880 --> 00:25:02,980
Ist ja noch das Papier.
158
00:25:08,680 --> 00:25:10,360
Sie haben ja nie was von Partnern
keiltät.
159
00:25:13,280 --> 00:25:14,280
Ja.
160
00:25:16,080 --> 00:25:17,480
Will man sagen, du hast den Augen voll
an?
161
00:25:18,860 --> 00:25:19,860
War keine Absicht.
162
00:25:30,760 --> 00:25:36,040
Tut mir jedenfalls leid, dass ich nicht
da sein konnte und dass wir uns nie
163
00:25:36,040 --> 00:25:37,040
kennengelernt haben.
164
00:25:41,620 --> 00:25:42,960
Wir können uns ja jetzt kennenlernen.
165
00:26:35,480 --> 00:26:36,640
Okay, quiet please.
166
00:26:42,340 --> 00:26:45,960
Good morning.
167
00:26:46,900 --> 00:26:51,200
Before we continue with our essays,
dieser junge Mann hier wird ab sofort
168
00:26:51,200 --> 00:26:52,780
unseren Englischkurs bereichern.
169
00:26:53,460 --> 00:26:54,960
Would you want to introduce yourself?
170
00:26:55,780 --> 00:27:00,540
I'm Kolja, from Hamburg, and I live, you
know, with the Bastions family, because
171
00:27:00,540 --> 00:27:01,540
my mom is dead.
172
00:27:04,360 --> 00:27:06,700
Ja, Überraschungen gibt es immer wieder,
auch hier in Achternrode.
173
00:27:09,620 --> 00:27:11,860
So, who would want to read the first
essay?
174
00:27:13,560 --> 00:27:14,560
Digga. Hä?
175
00:27:14,580 --> 00:27:15,700
Du hast es nicht erzählt.
176
00:27:17,100 --> 00:27:18,100
Schau mal.
177
00:27:19,900 --> 00:27:25,020
Er wird ein bisschen eingewählt, oder?
178
00:27:26,000 --> 00:27:28,060
Ja, sieht aber besser aus als du.
179
00:27:30,160 --> 00:27:31,320
Willst du über irgendwas sprechen?
180
00:27:31,560 --> 00:27:33,180
Was? Weißt du, was ich immer sage, oder?
181
00:27:33,580 --> 00:27:36,120
Eine Freundschaft basiert auf
Transparenz. Oh mein Gott, Nikita, komm.
182
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
Na, du Loser.
183
00:27:39,980 --> 00:27:41,580
Spast. Ich hasse deinen Cousin.
184
00:27:42,640 --> 00:27:44,620
Sein Humor. Das finde ich witzig. Ja.
185
00:28:34,030 --> 00:28:37,550
Ja, bitte mal.
186
00:28:48,440 --> 00:28:50,280
Helferste, komm ran hier, die machen
sich alle voll fertig.
187
00:29:45,000 --> 00:29:46,200
Wenn du willst, kannst du es behalten.
188
00:29:47,340 --> 00:29:48,340
Sorry.
189
00:29:51,060 --> 00:29:58,060
Was war sie denn für
190
00:29:58,060 --> 00:29:59,060
ein Beruf?
191
00:30:00,240 --> 00:30:01,340
Sie war Wildhauerin.
192
00:30:03,900 --> 00:30:06,440
Hatte aber die letzten Jahre nicht
gearbeitet. Und vorhin war Kasper.
193
00:30:10,320 --> 00:30:11,320
Sie war nicht wie Vanessa.
194
00:30:14,510 --> 00:30:16,370
Sie war depressiv.
195
00:30:18,750 --> 00:30:19,910
Ihr ging's nicht immer gut.
196
00:30:20,770 --> 00:30:21,890
Sie hat noch nicht so viel Geld.
197
00:30:22,490 --> 00:30:23,970
Wir haben auch nicht so schick gewohnt
wie ihr.
198
00:30:27,310 --> 00:30:28,310
Vermisst sie bestimmt.
199
00:30:32,990 --> 00:30:35,250
Oder hat sie krass gespritzt?
200
00:30:36,190 --> 00:30:39,390
Ist ja nicht so geil, wenn Leute wie
Merika zu den Nachbarn laufen muss, weil
201
00:30:39,390 --> 00:30:41,190
deine eine Mutter zu besoffen ist, um
dir Essen zu bringen.
202
00:30:42,840 --> 00:30:44,620
Wäre cool gewesen, wenn wir zu zweit
gewesen wären.
203
00:30:48,200 --> 00:30:49,200
Komm mal.
204
00:30:50,780 --> 00:30:51,900
Ich verstehe nicht, was du meinst.
205
00:30:52,120 --> 00:30:53,120
Jetzt komm mal her.
206
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Begreif das immer noch nicht.
207
00:31:14,730 --> 00:31:15,750
Das ist doch ein bisschen laut hier.
208
00:31:35,810 --> 00:31:36,810
Danke.
209
00:31:38,570 --> 00:31:39,570
Dankeschön.
210
00:32:00,340 --> 00:32:01,980
Wir wollen Sonntag mal zur Oma fahren.
211
00:32:02,980 --> 00:32:04,340
Ist es okay, wenn ihr zwei hier bleibt?
212
00:32:05,520 --> 00:32:07,320
Darf ich nicht wissen, dass du zwei
Bastarde hast?
213
00:32:12,880 --> 00:32:13,980
Wann wolltest du es mir denn sagen?
214
00:32:16,480 --> 00:32:16,880
Was
215
00:32:16,880 --> 00:32:24,000
willst
216
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
du denn wissen?
217
00:32:26,060 --> 00:32:27,480
Du adaptierst ihn nicht nur.
218
00:32:27,960 --> 00:32:29,180
Er ist dein Sohn.
219
00:32:31,920 --> 00:32:35,960
Papi, es ist nicht einfach zu erklären.
220
00:32:37,740 --> 00:32:39,420
Ihr seid das Liebste, was ich habe.
221
00:32:43,850 --> 00:32:45,470
Damals, vor 16 Jahren.
222
00:32:52,150 --> 00:32:54,230
Ich hatte damals einen kleinen Sohn mit
Sabine.
223
00:32:56,310 --> 00:32:57,310
Ich weiß nicht.
224
00:33:02,550 --> 00:33:04,170
Sabine war deine leibliche Mutter.
225
00:33:07,950 --> 00:33:10,570
Ihr wollt mir das natürlich irgendwann
erzählen. Bald.
226
00:33:12,400 --> 00:33:15,320
dass ihr dann für mich die richtige
Gelegenheit gegeben habt. Und jetzt?
227
00:33:17,380 --> 00:33:18,380
Scheiße.
228
00:33:21,500 --> 00:33:22,700
Tut mir so leid.
229
00:33:27,220 --> 00:33:30,780
Schau, Sabine hatte damals ernste
psychische Probleme.
230
00:33:31,620 --> 00:33:33,460
Unsere Beziehung lief überhaupt nicht
mehr.
231
00:33:33,660 --> 00:33:35,600
Und dann habe ich Vanessa kennengelernt.
232
00:33:36,740 --> 00:33:41,520
Ich war so eigentlich noch mit Sabine
zusammen und habe mich in Vanessa
233
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
verliebt.
234
00:33:43,790 --> 00:33:46,110
Ich bin jetzt wohl damals noch mal von
mir schwanger geworden.
235
00:33:47,070 --> 00:33:48,070
Ungewollt.
236
00:33:48,550 --> 00:33:49,710
Wovon ich aber nichts wusste.
237
00:33:50,770 --> 00:33:51,990
Wovon niemand was wusste.
238
00:33:52,770 --> 00:33:53,810
Das ist verrückt!
239
00:33:54,690 --> 00:33:56,010
Ach, du warst doch so klein.
240
00:35:35,350 --> 00:35:36,350
Läuft das noch?
241
00:35:41,530 --> 00:35:42,530
Warte, Alter.
242
00:35:42,690 --> 00:35:43,690
Ich muss beruhigt werden.
243
00:35:48,270 --> 00:35:49,310
Glaubst du, sie lässt mich reparieren?
244
00:35:51,870 --> 00:35:53,550
Stimmt. Schießt doch sowas.
245
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
Zeigst du mir, wie es geht?
246
00:36:28,240 --> 00:36:30,760
Wenn du sie in der richtigen Stelle
zahlst, dann nehmen beide Hälften
247
00:36:33,600 --> 00:36:34,920
Ich buddel eine Hälfte wieder ein.
248
00:36:36,520 --> 00:36:37,520
Schlechtes Gewissen und so.
249
00:36:44,790 --> 00:36:46,450
Du kannst es auch mit einem hellen
Linker versuchen.
250
00:36:46,950 --> 00:36:48,210
Du musst halt nur etwas tiefer gehen.
251
00:36:48,910 --> 00:36:51,090
So heiß wie es gerade ist, verkriechen
die sich alle unten im Stamm.
252
00:36:51,990 --> 00:36:53,010
Vielleicht erwischst du einen Karpfen.
253
00:36:54,490 --> 00:36:55,690
Wie läuft es mit deiner Freundin?
254
00:36:58,010 --> 00:36:59,010
Sarah.
255
00:37:01,090 --> 00:37:02,090
Gut.
256
00:37:12,880 --> 00:37:14,600
Du solltest nicht so streng mit deinen
Eltern sein.
257
00:37:15,920 --> 00:37:16,920
Das ist doch meine Sache.
258
00:37:17,740 --> 00:37:18,920
Sie haben es doch nett gemeint.
259
00:37:24,180 --> 00:37:25,780
Wie fühlt sich das eigentlich an mit dem
Bruder?
260
00:37:26,500 --> 00:37:27,760
Er stellt ziemlich viele Fragen.
261
00:37:29,180 --> 00:37:30,180
Sag schon.
262
00:37:31,940 --> 00:37:33,760
Ja, ist okay.
263
00:37:35,820 --> 00:37:36,820
Okay, okay.
264
00:37:37,300 --> 00:37:40,360
Es ist mega gut.
265
00:37:51,200 --> 00:37:52,700
So, ich denke, sie passt ja nicht nur
dazu.
266
00:37:52,980 --> 00:37:53,980
Sie passt ja.
267
00:38:29,320 --> 00:38:30,320
Konja?
268
00:39:35,240 --> 00:39:36,240
Hörst du das?
269
00:39:37,360 --> 00:39:38,360
Das ist eine Ampel.
270
00:39:40,300 --> 00:39:42,800
Wusstest du, dass manche von dir ihr
ganzes Leben lang zusammenbleiben?
271
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
Ich hab nichts gesagt.
272
00:40:29,550 --> 00:40:31,070
Mich hat versteht das alles nicht.
273
00:40:32,670 --> 00:40:33,670
Ignoriere die Säcke.
274
00:40:34,130 --> 00:40:35,750
Ich glaube jeden Tratsch.
275
00:40:37,590 --> 00:40:40,190
Was hast du für Aufmerksamkeit gesorgt
in letzter Zeit?
276
00:40:43,090 --> 00:40:44,090
Sag mal, Männiger.
277
00:40:45,170 --> 00:40:46,430
Was willst du mir sagen?
278
00:40:47,430 --> 00:40:51,550
Wenn einer Schulleiter hört, dann
schauen die Leute hier nochmal genau
279
00:41:30,160 --> 00:41:31,180
Und das gibt's doch nicht.
280
00:41:31,420 --> 00:41:37,820
Du hast Hausverbot, geht das in deinem
Hausverbot? Hey, verpiss euch!
281
00:41:41,900 --> 00:41:43,720
Das wird ein Nachspieler, mein Freund.
282
00:41:45,700 --> 00:41:49,480
Du und deine Familie, ihr haltet euch
doch für was Besseres.
283
00:41:49,980 --> 00:41:51,460
Ihr habt doch alle Dreck am Stecken.
284
00:42:27,779 --> 00:42:30,180
Morgen, schlecht geschlafen?
285
00:42:50,320 --> 00:42:52,020
Endlich müsste ich dich das fragen,
oder?
286
00:43:30,890 --> 00:43:32,630
Das habt ihr immer gespielt, wenn ich
geweint habe.
287
00:43:34,190 --> 00:43:35,190
Dann ging's wieder.
288
00:43:44,090 --> 00:43:45,090
Möchtest du mal nicht los?
289
00:43:48,330 --> 00:43:50,710
Ich habe Butterbrote gemacht und eine
Thermoskanne.
290
00:43:52,590 --> 00:43:53,630
Guten Morgen, ihr Lieben.
291
00:43:55,010 --> 00:43:56,010
Seid ihr zwei fertig?
292
00:43:58,990 --> 00:43:59,990
Der Vogel ist tot.
293
00:44:03,350 --> 00:44:04,350
Kümmerst du dich drum, bitte.
294
00:44:27,720 --> 00:44:29,340
Ich heiße Sie herzlich willkommen.
295
00:44:31,260 --> 00:44:36,540
Wir haben uns heute hier versammelt, um
gemeinsam Abschied zu nehmen.
296
00:44:38,300 --> 00:44:45,060
Abschied von einem geliebten Menschen,
von einer geliebten und liebenden
297
00:44:46,220 --> 00:44:50,380
Und war sie doch voller Schmerz und
Verletzungen.
298
00:44:51,140 --> 00:44:55,400
Wir sollen nicht trauern, dass wir die
Toten verloren haben.
299
00:44:56,240 --> 00:44:59,860
sondern dankbar dafür sein, dass wir sie
gehabt haben.
300
00:45:30,480 --> 00:45:34,440
Lieber Krümel, wir nehmen heute Abschied
von dir.
301
00:45:36,040 --> 00:45:39,000
Du warst einer von den guten Vögeln.
302
00:45:41,320 --> 00:45:42,500
Ruhe in Frieden.
303
00:46:00,650 --> 00:46:01,870
Wie war es für dich gestern?
304
00:46:03,110 --> 00:46:04,110
Es war okay.
305
00:46:05,890 --> 00:46:07,330
Weiß ich nicht, was ich sagen soll.
306
00:46:07,930 --> 00:46:08,928
Schon okay.
307
00:46:08,930 --> 00:46:10,030
Ich kann das hier ja gar nicht.
308
00:46:11,210 --> 00:46:13,310
Ich weiß, wie verrückt das alles ist,
okay?
309
00:46:13,830 --> 00:46:15,390
Aber ich stehe hinter dir und Linus
auch.
310
00:46:15,610 --> 00:46:16,850
Das steht vor allem auf dich.
311
00:46:17,090 --> 00:46:18,090
Im Ernst.
312
00:46:31,300 --> 00:46:33,800
Hey, hey, hey!
313
00:47:03,270 --> 00:47:04,270
Gut.
314
00:47:05,370 --> 00:47:06,370
Sehr gut.
315
00:47:07,190 --> 00:47:08,270
Schreibt, wenn ich zu Hause bin.
316
00:47:08,510 --> 00:47:10,250
Hab dich lieb. Sehr gut. Tschüss.
317
00:47:11,110 --> 00:47:12,850
Ja. Na,
318
00:47:15,410 --> 00:47:16,410
ihr beiden?
319
00:47:17,030 --> 00:47:20,570
Seid ihr beiden alleine hier?
320
00:47:21,250 --> 00:47:22,310
Nicht ganz, nein.
321
00:47:23,070 --> 00:47:25,690
Meine Frau und Sohn Nummer zwei.
322
00:47:26,870 --> 00:47:29,470
Ja, ich sehe nur, dass das schon erzählt
ist.
323
00:47:30,540 --> 00:47:32,160
Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
324
00:47:33,120 --> 00:47:34,120
Dann musst du ja auch nicht.
325
00:47:34,760 --> 00:47:35,760
Und dein Liebste?
326
00:47:35,960 --> 00:47:36,960
Zu Hause.
327
00:47:38,080 --> 00:47:39,080
Bitte schön.
328
00:47:43,140 --> 00:47:43,520
Ihr
329
00:47:43,520 --> 00:47:51,720
seid
330
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
toll, ihr vier.
331
00:47:54,620 --> 00:47:55,620
Danke.
332
00:48:00,270 --> 00:48:01,990
Ich habe immer Angst, dass ich etwas
falsch mache.
333
00:48:04,810 --> 00:48:07,550
Warum? Ich habe mir immer eine Familie
gewünscht.
334
00:48:08,370 --> 00:48:09,590
Ich selbst hatte mir eine.
335
00:48:11,550 --> 00:48:12,650
Da baut man sich eine.
336
00:48:13,050 --> 00:48:14,050
Verstehst du?
337
00:48:15,190 --> 00:48:16,190
Kenne ich.
338
00:48:17,670 --> 00:48:19,070
Mich haben die Nachbarn aufgepasst.
339
00:48:20,130 --> 00:48:22,290
Und jeden Tag habe ich Angst, dass...
Dass sie kaputt geht?
340
00:48:37,900 --> 00:48:40,380
Kann ich dich, kann ich dich, noch eine
Sache, noch eine bitte, okay?
341
00:48:41,380 --> 00:48:44,240
Was? Ich hab Deutschland dreimal was
ausgegeben, was machst du denn in dem
342
00:48:44,240 --> 00:48:47,100
ganzen Geld? Also was sollst du, was ich
dir ausgegeben hab? Ich hab Deutschland
343
00:48:47,100 --> 00:48:48,100
dreimal...
344
00:50:21,680 --> 00:50:22,680
Hast du den Kuchen?
345
00:50:22,940 --> 00:50:24,360
Der Kuchen ist schon drin.
346
00:50:26,860 --> 00:50:30,500
Denk dir bitte daran, den Garten zu
wässern. Und bitte lass das Haus stehen.
347
00:50:30,860 --> 00:50:31,860
Viel Spaß euch.
348
00:51:31,670 --> 00:51:33,530
Hey, was ist denn?
349
00:52:18,100 --> 00:52:19,100
Gut, oder?
350
00:52:21,440 --> 00:52:22,620
Das ist Flussbarsch.
351
00:52:23,680 --> 00:52:24,900
Hab ich letzte Woche gefangen.
352
00:52:42,160 --> 00:52:43,160
Gut, oder?
353
00:53:29,040 --> 00:53:30,040
Was sind das für Berge da?
354
00:53:32,520 --> 00:53:33,680
Ein Auslaufer vom Harz.
355
00:53:38,440 --> 00:53:39,440
Gefällt es dir hier?
356
00:53:48,040 --> 00:53:50,560
Fangen wir mal so, das mit dem
Kühlschubsen habe ich noch nicht ganz
357
00:54:06,250 --> 00:54:07,250
Alles gut?
358
00:58:00,810 --> 00:58:01,990
Und dann haben wir aufgesammelt.
359
00:58:02,250 --> 00:58:04,670
So, Papa, meine Beine sind
eingeschlafen.
360
00:58:50,140 --> 00:58:51,300
Fick euch, Mann!
361
00:58:51,920 --> 00:58:52,920
Fick euch!
362
00:59:34,860 --> 00:59:35,860
Ja, gut.
363
01:00:04,470 --> 01:00:07,410
Weiß man eigentlich in Zwitten, wer für
den Mann verantwortlich ist?
364
01:00:09,230 --> 01:00:10,230
Wir.
365
01:00:12,270 --> 01:00:13,270
Angeblich.
366
01:00:15,050 --> 01:00:15,450
Was
367
01:00:15,450 --> 01:00:27,050
willst
368
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
du denn von mir?
369
01:00:33,770 --> 01:00:34,830
Ich habe jemand geküsst.
370
01:00:37,890 --> 01:00:38,890
Einen Jungen?
371
01:00:47,310 --> 01:00:48,310
Sehr gut.
372
01:00:50,030 --> 01:00:51,250
Ich halte ja die Klappe.
373
01:00:53,390 --> 01:00:54,390
Wie ist das?
374
01:01:11,050 --> 01:01:12,150
Ist das dein Ernst?
375
01:01:12,590 --> 01:01:15,370
Das ist doch dein Bruder, oder? Haben
die im Betrieb erzählt?
376
01:01:16,630 --> 01:01:17,630
Scheiße.
377
01:01:20,470 --> 01:01:23,190
Und da dachtest du, du fragst mich im
Rat und heulst dich bei mir aus?
378
01:01:24,290 --> 01:01:25,290
Vergiss es.
379
01:01:26,970 --> 01:01:28,390
Verbiss mich von hier, sobald du kannst.
380
01:01:28,650 --> 01:01:31,410
Und vor allem sag niemandem was, wenn du
dir nicht alles versauen willst.
381
01:01:32,290 --> 01:01:35,330
Was glaubst du, was passiert, wenn die
erfahren, dass für deinen Bruder die
382
01:01:35,330 --> 01:01:36,330
Zunge in den...
383
01:01:56,240 --> 01:01:57,780
Du musst lernen, den Mund zu halten.
384
01:01:59,500 --> 01:02:00,800
Mach dich unwischbar.
385
01:02:08,140 --> 01:02:09,140
Hey!
386
01:02:10,860 --> 01:02:15,080
Hey, jetzt warte doch mal! Was willst du
von mir? Mit dir reden. Was denn reden?
387
01:02:15,360 --> 01:02:16,580
Lass mich in Ruhe, Schwuchtel!
388
01:02:16,980 --> 01:02:18,300
Was ist denn bei dir falsch?
389
01:02:19,440 --> 01:02:20,440
Was?
390
01:02:20,800 --> 01:02:22,380
Beruhig dich, Mann! Fass dich nicht an!
391
01:02:23,840 --> 01:02:24,920
Du bist nicht...
392
01:04:42,140 --> 01:04:45,660
Mensch, Basti, lass dich mal wieder
blicken jetzt.
393
01:04:51,020 --> 01:04:52,440
Wie läuft es mit Sarah Holland?
394
01:04:54,780 --> 01:04:56,620
Ich habe meine Augen und Ohren überall.
395
01:05:12,620 --> 01:05:13,620
Ich such Basti.
396
01:05:14,480 --> 01:05:15,480
Er ist nicht da.
397
01:05:20,020 --> 01:05:21,380
Hey, habt ihr Basti gesehen?
398
01:05:22,880 --> 01:05:25,780
Ey, was... Was willst du eigentlich von
ihm?
399
01:05:27,360 --> 01:05:29,480
Kannst du mich immer anrufen, wenn du
noch reden willst oder so?
400
01:05:37,140 --> 01:05:41,140
Meist Menschen verstehen gar nicht, dass
die Liebe zu einem Menschen...
401
01:05:41,390 --> 01:05:46,250
eigentlich der Ausdruck der eigenen
Liebe für alle Menschen ist.
402
01:05:47,030 --> 01:05:49,410
Aber wir entscheiden uns für einen
Menschen.
403
01:05:51,470 --> 01:05:54,170
Was man nicht heißt, dass wir niemand
anderen mehr lieben können.
404
01:07:03,359 --> 01:07:04,359
Lass mich das alles drücken.
405
01:07:05,380 --> 01:07:06,380
Das hat nie passiert.
406
01:07:08,120 --> 01:07:09,160
Machst du das eigentlich öfters?
407
01:07:10,280 --> 01:07:11,280
Was meinst du?
408
01:07:11,900 --> 01:07:13,340
Also, bist du wie oder so?
409
01:07:14,020 --> 01:07:15,260
Verarscht. Das ist nur eine Mailbox.
410
01:07:16,860 --> 01:07:20,540
Nein, wir haben noch nicht so viel
gemeinsam.
411
01:07:24,660 --> 01:07:26,580
Ich hab mir immer vorgestellt, wie du
wohl bist.
412
01:07:29,500 --> 01:07:30,500
Sie.
413
01:07:30,990 --> 01:07:32,730
Ich wusste nur, dass sie noch ein Kind
hat.
414
01:07:35,630 --> 01:07:37,410
Irgendwo hat sie mich mal betrunken
gesteckt.
415
01:07:38,970 --> 01:07:39,970
Das ist nicht fair.
416
01:07:40,250 --> 01:07:41,250
Fair?
417
01:07:42,970 --> 01:07:47,830
Du bist doch total privilegiert
aufgewachsen in deinem Haus mit Garten,
418
01:07:47,830 --> 01:07:49,010
Wohnzimmer und Mittagessen.
419
01:07:49,550 --> 01:07:55,010
Warum hast du denn nicht darauf
bestanden zu erfahren, wer... Du hättest
420
01:07:55,010 --> 01:07:56,010
wenigstens versuchen können.
421
01:08:04,590 --> 01:08:07,730
Schau mal, für mich ist das gerade auch
alles irgendwie ziemlich...
422
01:09:45,960 --> 01:09:46,960
Was ist das?
423
01:09:47,760 --> 01:09:48,779
Ein Traumquartier.
424
01:09:49,260 --> 01:09:50,260
Was, was?
425
01:09:53,399 --> 01:09:54,400
Machst du dir bequem?
426
01:10:01,480 --> 01:10:02,900
Und wer gehört alles zum Club?
427
01:10:03,540 --> 01:10:04,540
Die Jungs.
428
01:10:04,860 --> 01:10:06,200
Dann zählt lieber auch mal jemand.
429
01:10:07,120 --> 01:10:08,120
Und Sarah.
430
01:10:12,180 --> 01:10:13,660
Die hängen heute alle bei Linus ab.
431
01:10:52,690 --> 01:10:53,750
Hast du das schon mal gemacht?
432
01:11:02,810 --> 01:11:04,630
Alter! Alter, wo warst du?
433
01:11:05,130 --> 01:11:07,030
Toll, wir können ja später reden. Ich
kann gerade einfach nicht.
434
01:11:07,670 --> 01:11:08,670
Sarah ist weg.
435
01:11:09,590 --> 01:11:10,509
Was meinst du?
436
01:11:10,510 --> 01:11:12,150
Sie ist ja zwei Tage nicht gekommen,
genauso wie du.
437
01:11:12,390 --> 01:11:14,410
Ich habe ihr jetzt zu Hause angerufen,
aber niemand ist rangegangen.
438
01:11:16,450 --> 01:11:17,450
Vielleicht ist sie auch einfach krank.
439
01:11:19,670 --> 01:11:20,670
Willst du mich verarschen?
440
01:11:25,550 --> 01:11:26,550
Danke.
441
01:12:22,090 --> 01:12:23,370
Beide letzten Takt nochmal machen.
442
01:12:33,190 --> 01:12:35,110
Gut, das war's für heute.
443
01:12:35,550 --> 01:12:36,970
Wir sehen uns nächste Woche wieder.
444
01:12:37,530 --> 01:12:39,650
Schön. Bis nächste Woche.
445
01:12:39,850 --> 01:12:40,890
Bis morgen. Bis morgen.
446
01:12:50,510 --> 01:12:51,790
Ist alles in Ordnung bei euch?
447
01:12:53,230 --> 01:12:56,870
Danke. Du weißt, wenn ihr meine Hilfe
braucht... Wir haben unter der Hand
448
01:12:56,870 --> 01:13:00,070
natürlich alles mitbekommen und wollten
nur fragen, wie ihr so klarkommt. Wie
449
01:13:00,070 --> 01:13:01,450
gesagt, wir kommen zurecht. Danke.
450
01:13:48,800 --> 01:13:53,720
Scheiße! Ihr habt keine Chance!
451
01:13:53,980 --> 01:13:54,980
Keine Chance!
452
01:13:56,270 --> 01:13:57,390
Fortschritt!
453
01:15:08,840 --> 01:15:09,840
Hey!
454
01:16:43,560 --> 01:16:44,560
Lilly?
455
01:17:44,020 --> 01:17:45,020
Lily!
456
01:17:46,760 --> 01:17:48,600
Lily! Oh Gott!
457
01:17:49,740 --> 01:17:51,520
Was machst du denn für Sachen?
458
01:17:51,940 --> 01:17:52,940
Weiß nicht.
459
01:17:54,900 --> 01:17:56,300
Was ist passiert?
460
01:17:59,240 --> 01:18:00,460
Sie ist geschlafen.
461
01:18:01,000 --> 01:18:04,480
Komm mit dir rein.
462
01:22:42,640 --> 01:22:43,640
Was machst du hier?
463
01:22:43,780 --> 01:22:46,560
Du machst was dir, oder?
464
01:22:49,260 --> 01:22:50,260
Ja, klar.
465
01:22:51,120 --> 01:22:53,160
Tja, ich auch.
466
01:22:54,700 --> 01:22:55,920
Ich verstehe das Problem nicht.
467
01:22:56,360 --> 01:22:58,860
Ich werde es niemandem erzählen, wenn du
die Finger von ihm lässt.
468
01:22:59,720 --> 01:23:01,540
Halt dich von ihm fern, sonst...
469
01:25:13,770 --> 01:25:15,290
Wer war das?
470
01:25:18,430 --> 01:25:21,110
Lilly wurde heute auf dem Nachhauseweg
angepumpt.
471
01:25:22,690 --> 01:25:24,550
Sie haben ihren Ranzen zerlegt.
472
01:25:25,390 --> 01:25:27,130
Jemand beschmiert unsere Hauswand.
473
01:25:28,890 --> 01:25:29,950
Wo ist Kolja?
474
01:25:30,170 --> 01:25:32,170
Wieso? Was wieso?
475
01:25:32,750 --> 01:25:33,810
Was ist denn Nutzen durch alles?
476
01:25:34,930 --> 01:25:37,750
Wenn du mit mir über etwas reden willst.
Ich will überhaupt nichts reden.
477
01:25:38,210 --> 01:25:39,210
Was soll das?
478
01:25:39,290 --> 01:25:40,430
Verdammte Scheiße, Basti!
479
01:25:42,670 --> 01:25:44,330
Was sie denn macht, das geht nicht.
480
01:25:45,750 --> 01:25:46,750
Das ist nicht normal.
481
01:26:46,980 --> 01:26:47,980
Lass mich partieren.
482
01:26:50,200 --> 01:26:51,200
Das geht nicht.
483
01:27:12,219 --> 01:27:13,219
Kennst du den?
484
01:28:02,019 --> 01:28:03,019
Doch, Noel.
485
01:28:23,240 --> 01:28:24,640
Geil!
486
01:29:12,220 --> 01:29:13,580
Du musst aufhören.
487
01:29:14,840 --> 01:29:17,380
Die Leute hier verstehen das nicht und
ich verstehe es auch nicht.
488
01:29:22,380 --> 01:29:23,380
Ich bin deine Mutter.
489
01:29:27,660 --> 01:29:29,120
Ich werde Anzeige erstatten.
490
01:29:30,200 --> 01:29:31,260
Wer hat dich geschlagen?
491
01:29:42,960 --> 01:29:48,920
Was geht hier vor sich? Die Leute reden
komisches Zeug. Was ist denn nur
492
01:29:48,920 --> 01:29:49,920
passiert?
493
01:29:51,070 --> 01:29:54,650
Mich interessiert, warum ihr mir so in
den Rücken fallt. Warum lügt ihr uns an?
494
01:29:56,090 --> 01:29:59,770
Sebastian, ich will jetzt wissen, was
zwischen dir und Kolja los ist.
495
01:30:05,030 --> 01:30:06,270
Bitte was?
496
01:30:13,890 --> 01:30:16,030
Was findest du? Was erzählt er da?
497
01:30:21,130 --> 01:30:22,130
Okay, Junge.
498
01:30:22,470 --> 01:30:25,130
Das ist ein kompliziertes Alter. Da
gehen die Gefühle mit einem durch.
499
01:30:25,390 --> 01:30:26,730
Aber du stehst doch auf die Sarah.
500
01:30:26,990 --> 01:30:27,990
Lass sie miteinander.
501
01:30:31,630 --> 01:30:32,630
Alles.
502
01:30:34,290 --> 01:30:35,390
Das ist undankbar.
503
01:30:38,270 --> 01:30:40,750
Ihr macht alles kaputt, was wir uns hier
aufgebaut haben.
504
01:30:41,310 --> 01:30:42,310
Kaputt?
505
01:30:42,630 --> 01:30:43,630
Hier.
506
01:30:44,310 --> 01:30:45,810
Ihr seid doch selber kaputt.
507
01:30:46,430 --> 01:30:49,430
Okay, wir beruhigen uns jetzt alle bitte
mal. Gebt mir nicht die Schuld für das,
508
01:30:49,490 --> 01:30:50,490
was bei euch schief läuft.
509
01:30:50,650 --> 01:30:53,530
Niemand gibt dir Schuld und ihr läuft
auch nicht schief. Sei einfach still.
510
01:31:00,450 --> 01:31:02,050
Ihr spinnt doch alle. Ach ja?
511
01:31:02,910 --> 01:31:05,590
Du weißt doch, geben Konflikt aus.
Hauptsache, du kannst auch außen in der
512
01:31:05,590 --> 01:31:07,790
Familie Sonnenschein spielen. Dann ist
alles perfekt für dich.
513
01:31:59,990 --> 01:32:00,990
Zufrieden?
514
01:32:02,290 --> 01:32:03,530
Jemand hat die zusammengeschlagen.
515
01:32:04,770 --> 01:32:06,010
Das war gegen die Abmachung.
516
01:32:38,160 --> 01:32:40,460
Um geheim leben zu müssen, das kann sehr
belastend sein.
517
01:32:42,060 --> 01:32:44,900
Gibt es denn Menschen, mit denen ihr
reden könnt?
518
01:32:46,120 --> 01:32:47,780
Ich glaube nicht, dass sie uns
therapieren können.
519
01:32:48,500 --> 01:32:51,060
Das glaube ich auch nicht. Ich freue
mich nur, wie ich euch helfen kann.
520
01:32:52,460 --> 01:32:54,080
Nennen wir es doch erstmal eine
Beratung.
521
01:32:57,520 --> 01:32:58,840
Aber wir haben doch niemanden.
522
01:32:59,160 --> 01:33:01,800
Ja, das höre ich auch so, aber das
Gesetz eben nicht.
523
01:33:04,700 --> 01:33:05,940
Ich lasse mir nichts verbieten.
524
01:34:04,170 --> 01:34:05,170
Wer war das?
525
01:34:08,270 --> 01:34:09,270
Sie.
526
01:34:10,850 --> 01:34:12,050
Ihr seid noch jung.
527
01:34:13,330 --> 01:34:15,590
Manchmal im Eifer des Gefechts.
528
01:34:16,170 --> 01:34:17,770
Da passieren manchmal Dinge.
529
01:34:20,110 --> 01:34:21,810
Dinge, die man später bereut.
530
01:34:36,410 --> 01:34:37,810
Süß. Ich will doch nur helfen.
531
01:34:46,010 --> 01:34:47,010
Basti.
532
01:34:51,930 --> 01:34:53,410
Ich bin hier, wenn du mich brauchst.
533
01:35:18,920 --> 01:35:22,380
Das Gesetz sieht in diesem Fall vor,
dass das Jugendamt nur dann eins reitet,
534
01:35:22,460 --> 01:35:24,400
wenn ein Machtgefälle zwischen den
Geschwistern besteht.
535
01:35:24,660 --> 01:35:28,340
Da die beiden aber einvernehmlich
gehandelt haben und minderjährig sind,
536
01:35:28,340 --> 01:35:29,640
zu keiner Klage kommen.
537
01:35:30,120 --> 01:35:31,120
Verstehe ich nicht.
538
01:35:31,660 --> 01:35:35,820
Zum Beispiel, wenn eins der Geschwister
ein anderes sexuell nötigt oder Macht
539
01:35:35,820 --> 01:35:36,880
auf den Jüngeren ausübt.
540
01:35:37,620 --> 01:35:39,220
Ja, aber das tut Sebastian ja nicht.
541
01:35:39,480 --> 01:35:43,560
Und die beiden sind vom Alter her auch
nicht so weit auseinander. Aber in
542
01:35:43,560 --> 01:35:47,700
Anbetracht der Vorgeschichte sehe ich
bei Kohl ja die Gefahr, dass diese
543
01:35:47,700 --> 01:35:52,890
sich... auf seine zukünftige Entwicklung
auswirkt und auf Sebastians ebenfalls.
544
01:35:55,770 --> 01:35:58,490
Entschuldigen Sie, worauf wollen Sie
noch?
545
01:35:59,250 --> 01:36:01,870
Weigern sich die Erziehungsberechtigten,
die Trennung der Geschwister
546
01:36:01,870 --> 01:36:04,270
vorzunehmen, müssen wir eingreifen.
547
01:36:07,250 --> 01:36:09,090
Und was genau meinen Sie mit eingreifen?
548
01:36:09,450 --> 01:36:12,450
Bitte verstehen Sie mich doch, das ist
für mich jetzt auch keine einfache
549
01:36:12,450 --> 01:36:14,090
Situation in diesem speziellen Fall.
550
01:36:15,000 --> 01:36:18,720
Aber das Gesetz sieht im Falle einer
erotischen Beziehung, und um eine solche
551
01:36:18,720 --> 01:36:22,360
handelt es sich ja anscheinend hier, die
räumliche Trennung der Geschwister vor,
552
01:36:22,480 --> 01:36:28,580
sollte das Jugendamt das Wohl des Kindes
gefährdet sehen. Und das tue ich.
553
01:36:30,340 --> 01:36:31,480
Das ist doch Schwachsinn.
554
01:36:32,020 --> 01:36:34,540
Wollen Sie uns Vernachlässigung
vorwerfen? Es geht doch hier nicht um
555
01:36:34,540 --> 01:36:36,960
Schuldzuweisungen, sondern um das Wohl
Ihrer Kinder.
556
01:36:37,300 --> 01:36:40,360
Wie sollen Sie sich jemals als
Geschwister sehen, wenn Sie sich sexuell
557
01:36:40,360 --> 01:36:41,360
annähern?
558
01:36:41,900 --> 01:36:44,280
Und denken Sie doch bitte auch an Ihre
Tochter.
559
01:36:45,330 --> 01:36:47,590
Bedenken Sie doch, was Sie Ihrer Familie
antun.
560
01:36:48,050 --> 01:36:49,050
Antun?
561
01:36:49,490 --> 01:36:51,350
Wir tun niemandem was an.
562
01:36:51,990 --> 01:36:53,450
Und was ist, wenn wir uns weigern?
563
01:36:53,750 --> 01:36:57,530
Na, dann sieht der Gesetzgeber ein
Eingreifen in die elterliche Sorge zum
564
01:36:57,530 --> 01:36:58,530
des Kindes vor.
565
01:36:59,130 --> 01:37:02,390
Mit anderen Worten, Ihnen wird das
Sorgerecht entzogen.
566
01:37:02,710 --> 01:37:06,890
Kolja würde die Familie verlassen und in
ein betreutes Wohnen für Jugendliche
567
01:37:06,890 --> 01:37:09,350
kommen mit eingeschränktem Besuchsrecht.
568
01:37:09,590 --> 01:37:11,170
Das sind doch keine willenlosen...
569
01:37:12,810 --> 01:37:15,050
Wie soll ich ihn denn verbieten zu
lieben?
570
01:37:16,230 --> 01:37:17,450
Das ist Privatsache.
571
01:37:18,230 --> 01:37:19,350
Jetzt leider nicht mehr.
572
01:38:01,870 --> 01:38:02,870
Was ist los?
573
01:38:03,030 --> 01:38:04,910
Wir haben nicht damit gerechnet, dass du
kommst.
574
01:38:06,570 --> 01:38:07,730
Tut uns leid.
575
01:38:17,370 --> 01:38:19,510
Was tut euch leid? Ist gut jetzt.
576
01:38:21,870 --> 01:38:22,870
Was ist das Problem?
577
01:38:23,070 --> 01:38:24,430
Niemand will euch was Böses.
578
01:38:24,670 --> 01:38:25,670
Ach so.
579
01:38:26,390 --> 01:38:27,390
Ist ja gut.
580
01:38:27,910 --> 01:38:29,310
Aber irgendwas muss es doch geben.
581
01:38:32,470 --> 01:38:36,270
Hey! Offensichtlich scheint es hier ein
Problem zu geben und ich möchte bitte
582
01:38:36,270 --> 01:38:37,590
wissen, was für ein Problem.
583
01:38:37,910 --> 01:38:40,310
Wir haben hier gerne unsere Ruhe. Das
ist mir schon klar.
584
01:38:40,710 --> 01:38:44,010
Ralf, dass du gerne deine Ruhe hast.
585
01:38:44,290 --> 01:38:45,970
Es gab hier noch nie große Probleme.
586
01:38:46,350 --> 01:38:49,370
Bis wir aufgetaucht sind, oder was?
587
01:38:50,750 --> 01:38:52,010
16 Jahre, mein Lieber!
588
01:38:52,310 --> 01:38:55,350
Und wir sind immer noch die Neuen, oder
was? Komm runter, Vanessa, du weißt
589
01:38:55,350 --> 01:38:56,269
doch, wie es hier läuft.
590
01:38:56,270 --> 01:38:57,270
Bitte?
591
01:38:58,530 --> 01:38:59,530
Ist da was?
592
01:39:06,960 --> 01:39:09,600
Wo war eigentlich dein Sohn, als
Sebastian zusammengeschlagen wurde?
593
01:39:15,640 --> 01:39:16,640
Bitte.
594
01:39:21,480 --> 01:39:22,480
Geh jetzt.
595
01:39:22,760 --> 01:39:24,460
Lass gerade über die Sache wachsen.
596
01:39:25,280 --> 01:39:26,980
Ich werde dich doch nicht einfach so
wegschicken.
597
01:39:28,920 --> 01:39:31,000
Ohne mich gäbe es doch diesen Chor
überhaupt nicht.
598
01:39:31,320 --> 01:39:32,600
Es war nicht meine Entscheidung.
599
01:39:33,060 --> 01:39:35,080
Vanessa, ich wollte es dir eigentlich in
Ruhe erzählen.
600
01:39:36,060 --> 01:39:37,880
Bernd, du, ihr seid nicht mehr im
Vorstand.
601
01:39:38,540 --> 01:39:39,540
Es tut mir leid.
602
01:40:36,720 --> 01:40:37,720
Vielen Dank.
603
01:41:56,280 --> 01:42:03,140
Was ist denn los?
604
01:42:33,450 --> 01:42:35,610
Digga, wir waren verabredet. Wo seid
ihr?
605
01:43:00,240 --> 01:43:01,340
Die Scheiße, ist das okay?
606
01:43:01,820 --> 01:43:02,820
Hör auf, die Scheiße.
607
01:43:09,620 --> 01:43:11,580
Lino? Digga! Digga!
608
01:43:12,200 --> 01:43:15,480
Du musst dich überall hinschocken. Piss
dich, Digga. Ist das deine Scheiße? Ja,
609
01:43:15,500 --> 01:43:16,500
das ist meine Scheiße.
610
01:43:16,700 --> 01:43:20,140
Du musst dich jetzt mal hinschocken.
611
01:43:20,600 --> 01:43:22,860
Du musst dich jetzt mal hinschocken.
612
01:45:06,030 --> 01:45:07,030
Vielen Dank.
613
01:45:53,290 --> 01:45:58,830
Und in diesem Sinne hoffe ich, dass
unsere Großen
614
01:45:58,830 --> 01:46:03,630
ihre Zeit hier in bester Erinnerung
behalten.
615
01:46:04,250 --> 01:46:05,250
Danke.
616
01:47:48,839 --> 01:47:54,380
Ich dachte immer, ich könnte euch vor
allem beschützen.
617
01:48:42,150 --> 01:48:43,750
Über den Garten, wie immer.
618
01:48:53,610 --> 01:48:54,610
Kommst du wieder?
619
01:50:35,340 --> 01:50:36,540
Ich suche Kolja.
620
01:50:37,640 --> 01:50:38,880
Der wohnt doch hier, oder?
621
01:50:40,620 --> 01:50:41,620
Kolja?
622
01:50:42,840 --> 01:50:43,840
Kolja?
623
01:51:11,370 --> 01:51:12,370
Was machst du hier?
624
01:51:15,730 --> 01:51:19,750
Ich wollte gucken, wo du so wohnst.
625
01:51:25,270 --> 01:51:26,270
Wer weiß davon?
626
01:51:29,750 --> 01:51:30,750
Niemand.
627
01:51:39,390 --> 01:51:40,630
Alles Gute zum Geburtstag.
628
01:51:54,800 --> 01:51:55,800
Wohin gehst du?
42418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof