All language subtitles for Downtown.Torpedoes.1997.WEB-DL.1080p.x264-en

Saturday, March 15, 1997
In Frankfurt, Germany at 12:57.

NUB LAND DESIGN CORPORATION.

What do you need me to do for you?

Can I ask where this office is located?

I searched and couldn't find it.

Ah, you come to that corner there
then turn left.

It's right in front of you.

Thank you.

- Sorry.
- What?

Thank you.

- Bai Bai.
- Bai.

Sunday, March 16.
At 6am German time.

Very good!

The camera is defective.

You handle it,
I'm not free.

The laziness flows out.

The camera has been processed.

Probably nothing.

Coach Sam,
I got inside already.

Hamburg (same day) at 6:10 a.m.

NUB company branch in Hamburg.

Jackal, listen carefully.

Cash is already inside.

So let me join in too.

Coach,
Why wait for Jackal?

I can do it alone.

'Are not. You have to wait for him to bring it
Only incoming data can be decoded.

Otherwise, it's very difficult to copy.

Then it's over, it's all expressed.

Oh I forgot, I can look some up
internal transactions while we wait.

La la la la la la...

Wow, many European banks
Invest in it too.

No wonder their company wants it
You should also get involved in this.

Coach, it's Cash.

What's up? Where is Jackal broken?

"Pause" has ended,
prepare to close.

Prepared.

Data number of (FOS)
Frankie Orlando Sally 4-2-7-6.

Why you do not say
Fuck Off Sam 4-2-7-6?

Jackal, I just found it
Some inside information.

Looks like it's thriving.

Cash, what you're doing is against the rules.

If you violate it 5 times, you will be considered exhausted.

So it's like I paid
Just give it to me and it's over.

Forgot again, I opened it
How old is the data?

Huh?

If you leave it open for more than 4 minutes
The bell will alert immediately.

Jackal, download it.

Loading.

Hey, there's an alarm.

Are there any teams nearby?

Don't, don't shoot.
Please don't shoot.

Don't shoot me! Aah ah ah

Cash, leave it behind.

No I don't
Pay you somewhere.

Just try to go.

What's wrong, Jackal?

Why did we suddenly lose contact?

Jackal... reported location.

See you at the old place.

Are you talking about me or are you talking about Sam?

I'm anxious to see the man's face
What does this invisible look like?

Perhaps the photo is a human statue.

Mr. Sam, right?

Could be some young guy,
I just like playing Batman G-Shock.

Why do you know that?

Hiding in the house, not daring to show his face.

Probably so.

Cash, don't bring me
Come out and make a joke.

No need to cooperate next time.

Sam, please hang up.

It's not a joke.

You are worth it,
Who cares about other people?

He was fired.

It's gone.

It's over...

This time it's ruined me...

VIETNAMESE SUBTITLES BY TAT HING
tathing056@gmai.com

Monday, March 17
At 11:30 p.m. Hong Kong time.

HEY!

I have ordered many
I'm very invested in NUB stock.

Get that data
Looks like you're lucky.

If those investors pour in
then I eat it all.

You're good now.

It's not delicious...

Wait until I'm 30 years old, I want to retire early
to avoid having to work every day.

Just two years,
I still have to try every day.

I don't want to wait any longer.

So you probably ordered more than me.

Not.

I just want to stop.

I get it.

Wait two more years.

We are cooperating together.

My dream is that I will buy you an island in the Caribbean, and it will come true.

Promise to honor that.

Okay, let's talk first
can't get past.

Let's go get something to drink.

Quat!

Consider this set of bets
More people drinking together.

Yeah, this should be fun.

Hong Kong Security Government,
My boss wants to talk to you.

Tuesday, March 18.
At 1am Hong Kong time.

Go sit there.

Welcome, welcome.

I'm Stanley Vuong.

I am the head of the intelligence unit
belongs to the Hong Kong security government.

Thank you ATM team members
accepted to come here, I'm very happy to meet you.

What ATM?

ATMs are for banks.

Available Tactical Mercenaries.

Abbreviated as ATM.

As a group of commercial spies,
The person with the most strategic business vision.

With his code name Jackal.

Cash.

Titan.

Sam.

Very famous in this profession.

You have carried out many great missions,

And now it's time for us to talk.

What do you say is a big deal?

I am an ordinary citizen
and do business legally.

This time, I represent the Hong Kong government

want to ask you to do it
This mission helps us.

More than 10 years ago, King Pahlavi of Iran
was once a country fully supported by the United States in the Middle East.

They supported and sponsored them
economic and military.

And even provide machinery and
technology to print US dollar bills.

The cost of these machines at that time
was more than 20 million US dollars.

But after the coup, Khomeini came to power, and
Iran became the number one enemy of the United States.

They used the remaining technology and machinery in the United States to
printing large quantities of counterfeit US currency.

Counterfeit US bills codenamed "Super Mark"
spread throughout Europe.

Banks all refused
currency trading with the United States at that time.

With all those years of experience
in printing counterfeit money.

Successfully manufactured electric plate set
fake British pounds with 97.9% accuracy.

And we think that
their purpose

is trying to launch it into the market
in fake British pounds.

If Iran really can cause conflict
financial markets of Western countries.

with fake US dollar bills
and the British pound at the same time.

Then the economy is in Hong Kong
will also be affected.

Luckily, the electric copy is fake
This British pound has the code name SN2.

Found by British spies
in Hong Kong last week.

Wow, that sounds good.

Mr. Edward Burns is the director
MI5's British intelligence service in Hong Kong.

After he received this set of copies of SN2,
then we discovered the problem.

- I mean I want to hug it all.
- Correct.

But bad luck, the Hong Kong government
You can't touch the head of MI5.

So I can't mobilize
That's what the security department people do.

The only way is I want to ask you guys here
Help me steal that set of copies.

We are just ordinary citizens,
I don't know how to do that job.

Indeed.

Maybe you should call James Bond.

This story only has photos
Just take care of it.

Before I looked for you, I already had evidence to convict you.

I will take this to the law
and even the geotechnical corporation.

I can arrest you all
in just two seconds.

So, it's up to you to choose.

And also, bank accounts
Yours will be completely frozen.

What?

But you're rich, don't worry.

Your Swiss account
then we give up.

However, it is estimated that 70% of his money
temporarily administered by the Hong Kong government.

But we are very fair.

You will be paid handsomely.

How much?

Not much.

'But now you will get half,

first half,

and when it's done.

Even each person's identity
will all be changed again.

When is it all done?
These things are yours.

And then, every one of your bank accounts
will return to normal.

This floppy disk contains all the data
of the MI5 centre.

This Saturday Edward Burns
will fly back to the UK.

Then we know he will swallow it whole
This is the SN2 version.

Your team needs it
must act first.

So guys
only 4 days.

Good luck.

By the way, why are you impersonating a male voice?
to fool people?

My name is Samantha.

Called Sam for short.

That's the girl's name.

I have to use software to change my voice
Just because I want to protect my identity.

This is an ATM rule.

So how do you know?
Are you the real Sam?

June 25, 1994

The client computer is UTC.

The mission is to steal
software in Dong Kinh.

And rewards
is 200 thousand US dollars.

Sent to his bank account
UBS 67453 is on the Swiss side.

Okay... that's enough.

So what did we just do?

Three days ago in Hamburg,
There's a secret NUB file stolen.

The two must cooperate together
Just got in.

Then it was sent
Frankfurt to decode it out.

Then Cash copied it back.

And the photo turned out well
acting when attacked.

Reward from this case
Each brother is 300 thousand US dollars.

I personally connected
to your account,

in the Caribbean, the Cayman Islands...

That's enough to understand.

Sam.

This time it was clearly her
sold us out.

I didn't sell you guys out.

I have the same problem as you guys.
We are in the same boat.

We're just commercial spies.

And they are government agents.

They caught us
It's nothing strange.

There are no more questions then...

We have to decide whether
Am I willing to accept this?

To do or not to do?

- Titan?
- Let's think about it.

Are there any other options?

Cash?

I'm out of options.

They freeze anyway
Just my account.

I don't want to wait
I won't be able to retire in 10 years.

Anyway, it's all theft, after all.
even if the amount is a little less.

But don't play tricks
Reduce the discount.

But I don't want to do it together
with people who drink often.

You choose the photo or me?

Never say the word "But"
in here.

But if you want then
You can take a break from playing.

Why does the wind blow which way?
That's you going that way.

Crazy thing.

What do you say?

Forget it, this mission
It's a bit difficult to chew.

There are no good experts in HK
About machines made of Titanium.

Even though he's a drunkard, he doesn't like people calling him stupid.

Correct.

Okay, I follow.

Hey, aim to do it
Remember to do it right.

MI5's technology is very advanced

We have to find one more person
take care of surveillance and counter surveillance.

Otherwise, it's difficult
solve the problem of MI5 very well.

So call Phoenix.

She specializes in black muscles
I'm sure you'll like this a lot.

(There's a good bet,
If interested, please reply urgently. Cash)

Phoenix is Chinese-American
When I was a child, I was already a prodigy.

Have an IQ as high as 198.

At just 8 years old, he knew how to use computers to make changes
your test scores.

And at the age of 14, he committed an assault
enter the trade portal in the US.

At the age of 18, she hacked into computer networks
of the Department of Defense and was arrested by the FBI.

Then, in another case, the FBI asked her for help
so he turned her into a point witness.

But in the end she was deported back to her country,

And can't go to America anymore.

Later, she became the number one black queen
Most famous in HK.

This is a protection system
electronic device.

What's up?

Ah, what she means is

It's nice to meet everyone.

Looks like fun.

Where do people suddenly come from who are this mute?

Then how do we work?
be together?

Honestly, she understands mouth shapes
What are ours saying?

Just don't say it
It's just too fast.

An alcoholic like you talking
It's like she's stuttering so it's hard for her to understand.

Come on, let's start.

VIETNAMESE SUBTITLES BY TAT HING

The security department wants it
we stole the MI5 copy.

No, all of our assets
will freeze completely.

Slowly.

NASA?

She's exactly the person we need.

It's a monitoring system
satellite tracking.

She said it took her 48 hours to cure it
NASA's secret GPS satellite network.

Two minutes before the other party tracked her position,

so she used a satellite to get the "queen bird"
to attach to your tracking device.

Very good, little one.

Using NASA's surveillance satellites to find the "rear bird",
I don't know if she's a genius or an idiot.

So it seems we joined MI5 just to steal
The version is no different.

Whist.

Wednesday, March 19
At 7am Hong Kong time.

According to Stanley's information
MI5's vault is located on the 18th floor of this building.

They used the company's identity
Mr. HEC to work underground.

Now go to the 17th floor first to take a look
Is it safe?

Floor plan of the 17th floor.
Analysis has been completed.

Well done, Jackal.

Cash, the image is clear.

Heard it.

The enemy has deployed defensive lines,
You only have 12 and a half seconds.

Heard it.

No phone line found
Everyone is on the 18th floor.

Titan, come back here.

Heard it.

Jackal, retreat.

Heard it.

Let's go, what are you still doing there?

Cash is withdrawing.

They have protective nets installed on the glass
and also outside the wall.

So ultrasonic sensor
impenetrable,

and difficult to detect
internal mechanism.

The phone line is there
is hidden somewhere else.

Outside, there's nothing to see.

But inside there are many people guarding.

It's hard for us to know
Where is the vault located?

What now?

She is always the messenger for the team.

Every time you do something, you come up with every strategy.
Then she must definitely take measures.

Thursday, March 20.
At 13:00 Hong Kong time.

30 minutes later.

Damn it.

Edward Burns, alert level 1.

I just got knocked unconscious.

They took the card away
It's my security.

It's very possible that they are waiting
I stole the SN2 version too.

Besides me, no one is allowed
Get into the vault.

- Find Andy.
- Yes, boss.

Follow me.

I finally know
MI5's security devices already.

Done, boss.

Phoenix, go get ready.

Boss!

- Here's your spare card.
- Thank you.

- Jackal, can you see clearly?
- Clearly.

It's on the right side,
behind the 5th doorway.

Are you okay boss?

- Seal off the building.
- Yes, boss.

It's a bomb.

Jackal.

Go.

Done.

Hurry up, don't let them escape.

Ceasefire...

Very good!

- Got it.
- Very good.

Run.

Phoenix!

Phoenix!

Phoenix is here.

Phoenix, please don't.

- Don't sleep too much.
- Phoenix, don't.

Take the towel.

- Get the towel!
- Phoenix.

Come on, Phoenix.

Phoenix!

Phoenix!

Phoenix!

This bastard.

Don't fight anymore.

Why are you...

It was you who killed her.

That's enough.

It was Stanley who killed her.
But not Titan.

Because we trusted Stanley too much.
Therefore, everyone makes mistakes.

Do you understand?

Now it's just water
Just take her and bury her.

I don't care what you guys think?
As for me, I have to go find Stanley first.

Hi Stanley.

I know you can handle it all,
No problem.

I will bank the money for you.

Okay, just follow the plan.
See you at 8:30 tomorrow. The SN2 version made me vomit.

No wonder Stanley contacted us again
The email was encrypted, turns out he was on leave from mom.

What is this?

I've hacked into the data network
of the security department.

So, in short, say goodbye to MI5's Burns
Don't want to swallow the whole thing?

So it was Stanley who wanted to rob
That item is for myself.

Look where his home address is?

Okay, I know where it is.

Bring this drunkard
It's just a waste of work.

Go.

Prepare for satellite transmission.

Yes boss.

Hello colleagues of MI5.

Good evening, boss.

I'm Colonel Max Cole, a member of the general staff
British Intelligence Agency in Asia.

Currently, the director is Edward Burns
He was injured and had to go to the market to recuperate.

So, I temporarily took over
This is his position.

And I want everyone to start
investigate immediately.

First, is Mr. Andy Truong,
is the leader of the internal investigation team.

I want a sorted list,
who have access to classified information.

Yes, Sir.

Second.

The group that robbed the SN2 version is actually a team
Experienced commercial spy.

Mr. Jason La, would you mind arranging the lists?
Who is the most professional spy in HK?

- Yes, Sir.
- Final.

All the weapons the enemy uses are warheads
R23 anesthesia gun and German UD478 steel cable warhead.

So, I want you to be right
trace the origin of that seller immediately.

About 4 hours and 37 minutes to go
I got off the plane.

I want all the documents
must be prepared immediately.

Yes, Sir.

Dissolution.

We're late.

VIETNAMESE SUBTITLES BY TAT HING

Found something?

This skin seems so strange,
Take it for analysis.

This part of the skin has two types of DNA.

Probably a skin graft.

So he already intended to escape.

Wait.

If Stanley does total deformity surgery
it will take 3 to 4 days.

But look at the file
Yesterday he still went to work.

- Maybe...
- Maybe it's just an initial test.

To see if skin grafts are available
is it effective or not?

Probably when he washes his hands
That part of the skin slipped off.

Like making excuses
for vacation, for example.

He planned to change his face
to prepare to escape with version SN2.

It's that he's just plain
Just 3 to 4 days?

- He is currently living with that doctor.
- Damn it.

In HK, there are at least 10 to 20 private clinics
specializes in cosmetic surgery.

What if time is limited?
Can I earn it?

There are people outside,
I'll find a way to go.

- Titan?
- What are you doing here, Dad?

I found three letters sent by the post office
yesterday in his mailbox.

There may be important clues.

Get in the car and talk.

These two letters are advertising letters,
Here's a letter from the hospital lab.

This month Stanley donated more than 3,000 yuan
So I sent him a card waiting for 10%.

Stanley is a very smart man
in covering up all his tracks.

But all records are kept at the hospital
then he didn't expect it.

Bach Cao Medical Laboratory.

If I can chime in
laboratory data networks.

Then we can know,
Which doctor is working for him?

So now I can
Can you come back to the team?

This time he found a clue.

Even if I don't want you back
Even Sam and Jackal objected.

But if I see you secretly drinking again
Then don't blame me for being evil.

Turns out someone had arrived before me.

Stanley?

I shouldn't stay too long at this scene.
Do whatever you want, 5 minutes later.

Run away!

What a drunkard.

This is filtered water, dad.

It is invisible in water.

Internet?

Huh? crossword?

Or did you go to the wrong site?

There is no such thing.

Then...

Or must answer its question
then we can?

Try it.

"Verse 1 is vertical: Pet toys
hottest on the market today."

Who knows the answer?

Tamagotchi.

Sentence 2 horizontal: Name
a mountain in Jerusalem.

Also known as Calvary.

What does it mean?

Golgotha.

Are you sure, dad?

You don't know where that is
Was Jesus crucified?

Soup po.

Hoy

I answered everything but didn't see anything.

So what does that have to do with the killer?

Wait a minute.

Why is there a hyphen?
before the word "Marco"?

Let me click and see.

"SN2 board is in hand,
kill Stanley to destroy the language."

This is clearly an organization
already ordered the killer.

Chances are this is the one
group of counterfeit banknotes.

Send someone to kill Stanley
after getting the SN2 version.

Looks like these guys are really smart.

Write your own riddles with answers,

Then people answered everything
The new suggestion has been concluded.

But this clue now
It's useless to us.

There's the second page.
Another crossword puzzle.

Type it all in.

Uncommunicative?

This site is from another address.
And this one has a backslash.

As mentioned above, it seems like I want to inform you
The pilot flew the plane to pick up the SN2 version.

It was around 4am when Thach Cuong arrived
Enough time to prepare weapons.

Let me take Titan with me, you and Sam
Stay tuned here to see if there's any movement.

(Friday, March 21,
8:30 a.m. Hong Kong time)

We are not those
Where is the only person looking for Stanley?

Looks like someone is already here.

Boss, this is information about Hong Kong's best commercial spies.

People whose whereabouts were that day
has a very similar relationship with

people in this profile
whether it be their image and skills.

Hey.

Thank you.

- Do you like taking pictures a lot?
- Right.

Because I want to take pictures of places
I went there.

- What's up?
- In this vast world,

It's not like we can go all the way.

VIETNAMESE SUBTITLES BY TAT HING

Where is the most beautiful place?

The most beautiful?

Hong Kong?

Only Hong Kong is
The most beautiful place at night.

The most beautiful thing is not the light
but the stars.

Goods arrived.

It's a really hot product.

What do you want?

I want what you're holding in your hand.

Tell your soldiers to throw all their guns over here.

Throw your guns over here.

Go up!

Take it.

I will support you.

Cash!

Jackal. Cover me!

Where do I go now?

Go to a private clinic.

No, you can't do this there.
The photo bled a lot.

There now she knows
Sitting at a desk all the time, you don't know anything.

We're used to it.

There people weigh everything even though
No matter if you get shot or fired.

Why don't you go to the farm market?

Field market? So what if something happens?
So how do you know what to say?

Could it be that he just finished shooting by accident or something?

But now I have the electric version.

I can hand it over to MI5.

Giving it to MI5 is no different
Let's get our heads in the basket.

Shut up and watch.

Hello? Doctor Ngo, I'm Jackal.

My men have been hit by bullets.

It's also very heavy.
Well, about 20 minutes to go.

Everyone wants to save Titan, right?
Then stop the car.

- What's up?
- Stop the car!

It is too late.
He needs to go to the market urgently.

Actually, I am not A Sam.

Back.

Actually I'm a special agent
The security department was dispatched.

As for A Sam, we really did
Arrested a few days ago after he finished handling the case in Germany.

Stanley is my boss.

He's afraid you're an untrustworthy person.

After you stole that item
that you embrace it completely.

So, he installed me
so I can keep an eye on every move.

But he wants to use it
ATM to monopolize SN2.

I immediately called the security department
to report but they didn't believe me.

He also joined hands with MI5 to hunt us down,
But now the goods are in my hands.

I'm the only one
know everything.

I can tell them everything
everything to avoid them doubting me.

And I can prove your innocence.

Let's go!

That's the whole thing.
I have recorded it all in this book.

If what you say is true, then I completely agree
sympathize with her. And I will try my best to help you.

But we have to wait for instructions
from the highest headquarters in the UK.

Please prepare yourself mentally.
They do it very harshly,

because we want you to do it
witnesses pointed.

So when Titan
Just been admitted to the hospital?

We can't take him to the hospital,
We have to wait until the British side gives instructions.

But you can rest assured, if he needs it
There are surgical tools available here.

Thank you.

Boss.

It looks like the copy you delivered
has been confirmed by us,

But unfortunately, the test results were 60% fake.
Not the SN2 version that the Iranians stole.

In short, what she delivered was kettle.

Why not SN2?

Stanley was killed.

And those who tried
If you steal it, you'll die too.

So who is the new one?
Is this the real SN2 version?

I know you are very angry with me.

But we must find out the truth
for this whole story already.

But no
there is no more chance.

Don't see flowers blooming and think spring is coming.

MI5 has tied you to us
back in the same place,

like it wants us
say something.

'I know the MI5 department
How does that work?

If they keep us separate,
I don't have a chance anymore.

Stanley is still alive.

Everything came so quickly
I missed one thing.

When I gave the notebook to the colonel,
I discovered that Stanley's corpse had a small hole in his ear.

I've known Stanley for 4 years.
He doesn't have his ears pierced.

Neither ear has anything pierced.

Stanley could easily
turn into someone else.

Then he might as well find someone
to disguise yourself.

So, that body is not Stanley.

Stanley asked someone
Dress up the dead body.

So that means he's sure
already have that copy in hand.

Even though he knows the SN2 version
not a real product.

And of course he also knows the other side
will send people to destroy the mouth.

But then the assassin
was deceived by him.

I thought the body was Stanley.

And Stanley holds the real SN2 copy
then ran away and flew away.

But what?
Who knows where he is?

No matter what, it's me
Still being held here, Mom.

What?

I know where SN2 is.
I need to see your director urgently.

There's no time left,
The SN2 version will no longer be available in HK.

I wonder how Titan is now?

Don't worry anymore.

Then he will pass.
The photo is so powerful.

Phoenix is also strong
but can't get over it.

VIETNAMESE SUBTITLES BY TAT HING

Remove the cuffs.

Prepare for heart attack.

Turn on the oxygen.

Director, I know you
Where is the real SN2?

It was sent to...

Don't do anything wrong.

Come on brother.

If it keeps going at this rate, then you
It just sinks deeper.

Stop it, dad, don't force me.

They have given up, but she is different.
She belongs to the security department. Think carefully.

NASA?

Hey, Cash...

This time I'm saved.

Phoenix must have installed a tracker in the box
That's the electrical panel Stanley gave us.

It's what she uses
to find a "queen bird"?

Correct.

Now the computer has been monitoring for dozens of hours,
It was finally able to hack into NASA's GPS.

Even though she's mute, Phoenix is human
take care of everything for us.

Hungary, Budapest.

Budapest is a shopping center
Biggest counterfeit money in Europe.

Stanley must be waiting
buyers with the highest price too.

Titan!

Cash, Sam,
I have a way, sit down.

Boss...

Block all passages.

Including airports, waterways,
train.

- Hurry up, guys.
- Yes, Sir.

Sunday, March 23.
BUDAPEST, HUNGARY.

Jackal, you and Sam will take care of things
Stanley and his men.

And I'll take care of finding toys for you.

Cash, be careful.

Everyone is the same.

After this incident, you
Are there any more bets?

I decided to quit my job.

So where do you plan to go?

Caribbean.

Can I go with you?
But I can't go back to the security department.

Whatever you do, leave Hungary
Go first and then calculate.

Don't play foolishly.
I'm not fluent in Hungarian.

But not all the consequences
It's your responsibility.

It's so good, then
Consider it face to face.

If you were already here then...

Come up with a price.

Okay. Let's set the price,

you will get 50% of the money,

but SN2 will be mine.
If you want to come back to MI5 with me

Then I will have mercy on you.

I told you not to be foolish.

I have more than 10 snipers
pointing its nose at you.

10 people who are always scary?

Telling mom is the only thing
3 people left, still setting up.

Correct.

At first we were only a few people.

But now we have become
The witness has tipped off MI5.

So they sent a whole team from
England came to support us.

This is not the time to negotiate.

Already.

Stay away!

Go quickly!

Do not.

Come on, Cash.

Scat!

Stay away.

Go.

Quick!

There is an emergency,
There was just an explosion on the bridge.

Come in.

Boss, someone sent it to you.

(Your copy of SN2 is currently in a safe
of the Royal Bank of Hungary, ATM)

Boss, what now?

Go get that copy back
pretend like nothing happened.

MI5 has sent someone
Go get the electric copy.

Here is the passport with
Here's your flight ticket.

Let me keep it.

- Take care.
- You too.

Where are you going to?

Probably...to Canada.

Then our ATM team
There is no need to disband.

Well, not you
Did you mention 2 years?

Because I don't trust her.

But...

I trust my brothers' team more.

Let's get in the car.

Still won't come up?
just two years.

VIETNAMESE SUBTITLES BY TAT HING
tathing056@gmail.com