Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BALADA DA FELIZ DESTRUIÇÃO
Podemos finalmente começar a dar comida aos recém-chegados.
Não é preciso produzir e vender o pó preto.
A riqueza nesta mansão é suficiente para nos sustentar.
O chefe ainda não voltou.
O Ton e a Natsuki voltaram.
Parece que querem reunir toda a gente e mostrar algo.
Fantástico! Não tem um único arranhão!
Uma magia defensiva.
Não capturámos a Kikurage,
mas a magia da Natsuki despertou durante a luta com a família En!
Esta coisa que parece um fato de proteção pode até repelir magia.
Sim! Tentamos da próxima vez!
Mas se ela consegue usar magia tão fantástica,
não precisa de estar nos Olhos-de-Cruz.
Com esta magia, pode viver bem.
Agora que falas nisso, tens razão.
O teu olho esquerdo…
Após termos regressado à mansão e curado o meu braço,
também tatuei uma cruz neste olho!
Malta,
apesar de poder usar magia agora, farei sempre parte dos Olhos-de-Cruz!
Natsuki…
Pelo menos, é o que eu gostava.
Posso ficar aqui?
Claro que sim!
Se tivermos problemas, proteger-nos-ás com essa magia.
Malta…
A partir de hoje, és oficialmente um membro dos Olhos-de-Cruz.
Saji…
Obrigada a todos!
INÍCIO
Nunca pensei tornar-me num homem e voltar aqui.
E, por sinal, muito bonito, Nikaido.
Agora és uma pessoa completamente diferente.
Já agora, estas roupas são muito pesadas.
Foi usada magia para isso. O teu treino ainda não acabou.
E a magia que muda o sexo só dura quatro horas.
Depois voltas à tua forma original, por isso, tem cuidado.
Entendido. Quatro horas.
Por volta das 9 horas.
Uma vez, ouvi isto de um colega Demónio.
Parece que há uma sala algures nesta mansão
com objetos de valor que o En recebeu de Demónios.
Lembras-te de alguma coisa?
Agora que penso nisso,
uma vez ele levou-me a uma sala estranha e fartou-se de se gabar.
Talvez seja essa.
Se bem me lembro,
uma espécie de objeto servia de porta escondida.
Vamos procurá-lo.
Esta sala também é usada por um oficial da família En?
Sim, é da Noi.
Levem os objetos de valor.
Já estamos bem de dinheiro.
Procuramos uma pista
de onde os outros membros da família En possam estar escondidos, certo?
Há muitas fotos.
Quando o chefe voltar, também vamos tirar uma foto juntos!
Sim!
Mal posso esperar.
Há quanto tempo, oficiais Olhos-de-Cruz!
Risu?
Graças a esta cruz, que estou a pensar em eliminar,
consegui entrar facilmente.
Quero perguntar-vos uma coisa.
Risu, como disse antes, não sabemos quem te matou.
Então, talvez o Dokuga esteja a esconder-vos algo.
Ele parecia saber muito sobre mim.
Muito bem, ele que me diga diretamente.
Não te deixaremos ir ter com ele!
Então, tentem deter-me, sacanas!
Eu sinto-a. Consigo senti-la.
A vossa intenção de matar!
Tal como pensei, não há guardas nesta entrada.
Ainda bem que trabalhei a tempo parcial para o Tanba.
Bom, tenho de encontrar o Risu.
Dokuga, o que vais fazer com a Natsuki?
Ela pode ser morta, tal como o Risu.
A Natsuki pode ser morta? De que estão a falar?
Se o chefe põe os olhos na magia dela…
A magia da Natsuki?
Não vais ficar parado a ver, pois não?
Sou contra! Temos de achar uma forma…
Estou a pensar dar-lhe uma missão para a manter longe daqui.
Durante esse tempo, falarei com o chefe.
Digo-lhe para não matar mais camaradas.
Eu…
Eu, mais uma vez, quero tentar acreditar no chefe.
Dokuga.
Foi ele que nos deu uma razão para viver.
A nós, aos que não usam magia, deu-nos uma alternativa à morte.
Sim. Tens razão, Dokuga.
Vamos acreditar no chefe.
De certeza que ele vai entender.
Esta zona é o espaço privado do En.
Havia coisas, como quartos, para mim e para a Kikurage.
Percebo.
Talvez seja algures aqui perto.
Quem são eles?
Só os oficiais podem entrar aqui.
Deixa comigo.
Acho que me lembro de algo.
Vocês aí!
Mostrem-me os braços!
Quero ver o vosso fumo.
Parece que estes desordeiros nos encontraram.
Devem ser oficiais. O que fazemos, Asu?
Vá, despachem-se e mostrem-me os braços!
Isto também faz parte do teu treino. Trata dele.
Vou procurar o livro.
Ela desapareceu…
Toma lá!
As minhas roupas são pesadas!
Apanhei-te!
Desculpa, Dokuga.
Tetsujo, baixaste a guarda.
E tu…
Quem és tu?
Porque lutam os Olhos-de-Cruz entre si?
Ele é rápido!
Se continuar a usar isto, vou morrer.
Dokuga!
Raios! Sacana!
- Estás a… - És mesmo arrogante!
Não vou passar o dia todo nisto. Agora!
Ai!
O quê? Tu?
Isso doeu…
O que raio estás tu a ver?
É a ficha médica do Caiman.
Olhando para isto, é óbvio que ele é humano.
Mas verifiquei os registos e há algo que me tem incomodado.
Como ele é uma vítima da magia,
não é natural que algo seja anormal?
Não é isso que quero dizer.
Como hei de explicar?
Quem me dera poder falar sobre isto com o Kasukabe.
Talvez seja esta a razão por que a cabeça do Caiman se regenera.
Mas já passou um mês.
O que terá acontecido ao Caiman e à Nikaido?
Devia ter fugido por aqui.
Raios! Parece que o perdemos.
Daí as casas grandes serem… Dokuga, a tua cabeça está bem?
Sim…
Aposto que foi pelo corredor. Vamos!
Acho que nos conseguimos livrar deles.
O que raio és tu?
Porque tenho de me esconder com um Olhos-de-Cruz?
Vá lá, sabes que também não é bom para ti estares aqui.
É isso! Já me lembro.
É esta estátua de pedra.
O En pensou bem nisto.
Ninguém tocaria na estátua de um Demónio.
Se bem me lembro…
Não faz mal fazer algo assim a uma estátua de um Demónio?
Céus…
Encontrei! É a entrada para a sala do tesouro do En.
Entra também.
Esconde-te até tudo acalmar.
O quê? Porquê eu?
- Estou ocupado… - Entra!
Que sala é esta?
Esta sala só tem objetos de valor que o En adorava.
Objetos de valor?
Parece-me um monte de tralha.
E quem és tu? Tens agido como se me conhecesses.
Ainda não percebeste?
Sou eu.
A Nikaido.
Disfarcei-me de homem usando magia para entrar aqui.
O quê?
És a Nikaido?
Agora que falas nisso…
- Para de mentir, idiota! - Ai!
Estás ferida!
Não te preocupes, não é grave.
- Tenho de encontrar o livro. - O quê?
Tenho fome.
Certo. Vou comer o pão de caril que trouxe.
PARA O EN UM DIA DE SORTE EM MARÇO
Mesmo que digas que és a Nikaido, só nos conhecemos no outro dia.
Nem me lembro da tua cara.
Aqui está. Tem de ser este livro!
O que é isso?
Vieste até aqui só para roubar o livro?
Sim.
Contém a informação de que preciso para usar a minha magia.
Bolas! Já são 9 horas!
Vês? Eu disse-te que era verdade.
Nikaido…
Caiman…
Já te disse, não sou o Caiman!
Esquece isso.
É verdade, chamei-te Caiman sem pensar muito.
Mas estás a dizer que te esqueceste de mim, do Buraco e das gyozas?
Gyozas…
Para! Não sei nada sobre gyozas!
Os oficiais lutam contra um monstro! Vamos ver!
O que se passa?
Afastem-se!
É perigoso! Para trás!
Raios! Que patético.
Não podemos atacar o Maldição do nosso lado.
Temos de pensar numa forma de o afugentar.
- Ele devia falar com o Dokuga. - Esperem!
Lidarei com ele com a minha magia!
Afastem-se, por favor!
Natsuki!
Aquela não é a Natsuki?
O que é aquela coisa preta ali?
Isso é imprudente, Natsuki. É um sacana implacável e amaldiçoado.
Espera!
Estou surpreendida. Conseguiu usar magia.
Se for preciso, vamos todos ajudá-la.
Eu sinto-a. Consigo senti-la.
A vossa intenção de matar!
Risu!
- Nikaido. - Asu.
Então, estavas aqui.
Apanhei-o!
Bom trabalho, Natsuki!
És incrível!
O que devemos fazer?
Pendura-o à janela!
Olha lá!
Aquele tipo…
O que se passa? Que confusão é esta?
Dokuga!
O Risu transformou-se no Maldição e atacou-nos.
O quê?
Mas a Natsuki derrotou-o com magia.
Descobrimos que a magia dela também luta contra maldições.
Natsuki, vem connosco.
Risu.
Risu!
- Risu! Acorda! - Aquele monstro era o Risu?
Nikaido, temos o livro. Vamos sair daqui o quanto antes.
Sim, certo.
Espera, tu és…
Kawajiri. Há quanto tempo, Aikawa.
Aikawa. Vamos sair daqui juntos.
Não posso ir convosco.
Mas cuidem dele.
É o meu parceiro.
O Risu é o teu parceiro? Então, era assim.
Entendido. Deixa comigo. Mas o que vais fazer?
E tens andado a evitar-me desde o início. Porquê?
Mesmo que te lembres, tal como antes…
O que se passa? Estás bem?
Não te aproximes!
Não te aproximes de mim.
Decerto tens a tua própria vida, por isso, não pode ser evitado.
Mas volta para comer gyozas.
Faço-te um desconto de 20%.
Já não posso…
Eu…
Nikaido, vamos!
Caiman…
Estou farto.
A minha cabeça!
Estou farto!
Estou farto disto.
Porque recusas?
Cala-te…
Tu, desde o início…
… nunca exististe.
Boa! Uma missão!
Não acredito que o Dokuga me vai deixar fazer um trabalho sozinha.
É uma busca por um Feiticeiro de elite.
MANSÃO DO EN - ALVO
É muito longe.
Pelo menos, queria que o chefe visse a minha magia.
Mas o Dokuga disse para ser discreta e sair pela porta das traseiras.
Porquê?
Chefe!
Com licença.
Estou prestes a sair em missão.
Então…
Quando voltar, podemos tirar uma foto todos juntos?
Eu quero-te.
Chefe…
Chefe…
Porquê…
FIM
No 11.º episódio vimos que…
Há uma pista na ficha médica do Caiman.
O Aikawa confiou o Risu à Nikaido.
A Natsuki queria tirar uma foto com todos.
Na 3.ª temporada veremos o que está escondido no caos.
Isto é Dorohedoro.
Legendas: C. Antas
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.