Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ZAGAN - BERITH
O que é aquilo?
O Sr. En morreu.
Todos os cogumelos criados pela magia dele apodreceram.
Por causa disso, o mundo inteiro ficou a saber que ele morreu.
INÍCIO
Pelos vistos, após ficar inconsciente, o caos instalou-se na mansão.
O Shin e a Noi aperceberam-se disso e voltaram, mas já era tarde.
O culpado fugiu por uma conduta de ar
e levou a cabeça do Sr. En.
O Shin seguiu o rasto de sangue,
mas o rasto do culpado terminava abruptamente dentro da mansão.
Seja como for, ele ainda não foi apanhado.
A Ebisu andava à procura da Kikurage com biscoitos na mão.
Pois é.
A Kikurage também tinha desaparecido.
E o Chota também.
Até aquela Nikaido.
A Ebisu estava a rir-se, como sempre,
mas, por alguma razão, parecia muito solitária.
O Shin e os outros perguntaram-me várias vezes
sobre o homem sem cabeça e o culpado que levou a cabeça do Sr. En.
Mas por mais que me tente lembrar,
a escuridão daquela conduta
era demasiado assustadora.
Não me quero lembrar.
De alguma forma, num instante, tudo se desmoronou.
A sua morte teve vários efeitos em todas as regiões.
CAOS GERAL
O Mundo da Magia, governado pelo poderoso Sr. En,
perdeu o seu líder.
Prevê-se que o caos se espalhe...
És tu, Noi? Entra.
Obrigada. Tens um minuto?
ASSASSINATO DO SR. EN DESMASCARAR O ASSASSINO
Shin, eu odiava o En.
Desde miúda, sempre usou a minha magia para o que lhe convinha
e era um cogumelo idiota e arrogante.
Não estou triste por ele ter morrido,
mas, sem ele, a mansão está desgovernada.
Ninguém cozinha, limpa ou trabalha.
E há menos pessoas a procurar os Olhos-de-Cruz.
Assustaram-se e fugiram.
Temiam-no, mas era graças a ele
que este mundo era decente.
Shin, foi o chefe dos Olhos-de-Cruz que matou o En, não foi?
Quase de certeza.
O desconforto físico que o Fujita sentiu
foi o mesmo de há seis anos, quando lutou com ele.
Então, vamos encontrá-lo, recuperar a cabeça do En e ressuscitá-lo.
Mas a Kikurage, que é essencial, está desaparecida.
Os cadáveres da Kikurage, do Chota e da Nikaido não foram encontrados.
Ainda podem estar vivos.
O que vais fazer agora?
Eu? Vou fazer o meu trabalho de limpador.
Vou encontrar e matar o chefe dos Olhos-de-Cruz.
Estou a ficar entusiasmado.
Tens razão, Shin!
Esse é o nosso trabalho.
Já me tinha esquecido.
Estou cansada de pensar em todos os pormenores.
- Vou dormitar... - Vai para o teu quarto!
Com licença.
- O quê? - Interrompo?
- Isto não é o que parece! - Olá.
Turkey. Há quanto tempo!
Nikaido.
Nikaido!
Mano Kawajiri...
Caiman.
Caiman!
Não sou o Caiman. Sou o Aikawa.
Sou um Feiticeiro como tu.
Para! Desisti da magia.
Por causa desse poder, eu e a Yakumo...
Nikaido, tenho muita sorte. Sabes porquê?
Yakumo!
Se não tivesse usado magia...
Onde estou?
Vim aqui parar por causa desta coisa quadrada?
Nem sequer sei o que fazem estes botões.
Esta coisa é inútil!
Que sítio é este?
Este rio...
É o tio e a tia.
Tio! Tia!
Estás a chamar-me "tia"? Não sou assim tão velha.
De quem é esta criança?
Sou a Nikaido, tio.
Não te conheço.
Estávamos a passear por aqui por acaso.
O tio e a tia parecem diferentes.
Será que isto é o passado?
Então, esta é a minha magia?
Mano, hoje aquela caixa quadrada levou-me ao passado.
Conheci o tio e a tia quando eram novos.
Magia que manipula o tempo é apenas uma lenda. Não existe.
Mentir é feio, Nikaido.
Não estou a mentir!
Espera.
A Yakumo?
Yakumo?
Como assim, a Yakumo?
O quê?
Porque estão a fingir que não conhecem a Yakumo?
É como se ela nunca tivesse existido.
Quando era bebé, flutuei rio abaixo.
O tio e a tia iam a passar e recolheram-me.
Se não estivessem atentos, provavelmente eu teria ficado...
Yakumo!
AQUI JAZ UMA ALMA SEM NOME
Nikaido!
Mano Kawajiri...
Esta cidade fica a cerca de 200 km a sul da mansão do En.
Enquanto estavas inconsciente,
comprei fumo curativo e sarei as nossas feridas.
Obrigada, Asu.
Os meus braços e pernas estão como novos.
Porque é que o fumo curativo funcionou?
Os cogumelos pararam de crescer.
Ele morreu?
Não acredito. Como é que isso aconteceu?
Terá sido o Caiman?
Não sei.
Só sei que as pessoas dizem que foi o Olhos-de-Cruz.
O Olhos-de-Cruz?
Não sei se é Caiman ou Aikawa. mas se tencionas persegui-lo, alinho.
Obrigada, Asu.
Já agora, quando tinhas pesadelos, chamavas-me "Mano Kawajiri".
Acho que nunca te disse o meu nome.
Disseste que, em tempos, te salvei.
Talvez isto tenha a ver com a tua magia.
Lembras-te de quando nos conhecemos?
Ia começar a fase final do exame para me tornar Demónio.
Os últimos dias são marcados para coincidir com a Noite Azul.
Quem queria ser meu parceiro perseguiu-me.
Como não podia usar magia até o exame acabar, estava irritado.
Foi quando te conheci.
Por alguma razão, não me largavas.
E naquele dia...
O que vais fazer?
Vais usar magia?
Vais desistir do exame e escolher um parceiro?
Se tiver de fazer um contrato convosco...
- O que... - Rápido, sai daqui!
Não te deixo ir.
Graças a ti, por me teres salvado, consegui tornar-me um Demónio.
Depois disso, fui agradecer-te,
mas já pensavas em ir viver para o Buraco.
Com o meu poder, percebi que a tua magia estava relacionada com o tempo.
Recusaste-te a usá-la
porque tinhas perdido algo precioso.
Mas tu já não és aquela criança.
Usa a tua magia, Nikaido.
Usa-a para recuperar o que perdeste.
Não. Não posso, Asu.
A minha magia é muito perigosa.
Voltaste a ser Feiticeiro por minha causa.
Consegui tornar-me um Demónio graças a ti.
Por ti, não me importo de abdicar disso.
Asu...
Usarei a minha magia para recuperar o que perdi.
Com a morte do En,
a segurança à volta da mansão amainou.
Ainda não encontrámos o quarto onde invocam Demónios, mas...
O que foi?
O quê?
Boa noite, Hayes.
Haru? Voltaste a ser Feiticeira?
Surpreendido?
Saí-me bem, então.
De que estás a falar?
Queria surpreender-te, Hayes.
Ambas somos o meu verdadeiro eu.
Mas é perigoso. Se ficar fora muito tempo, morro.
Isto é mau.
Sinto-me mais à vontade nesta forma.
Os Demónios são fantásticos.
Obviamente. Somos invencíveis.
Quero muito dissecar-te.
Há muito tempo que não ouvia os teus disparates.
Para celebrar o nosso reencontro, vou cantar-te uma canção.
O quê?
Minúsculos, inferiores, reles Assim são os humanos
Como-os se tenho fome Mas não são saborosos
Assustados, são patéticos Vivem no máximo 90 anos
Muito engraçado
É uma canção sobre os humanos.
O meu passatempo é cantar sobre o que sinto no momento.
Adiante. Estava à tua procura, queria pedir-te ajuda.
Vens comigo?
Não tenhas pressa. Ainda há tempo para veres o meu truque especial.
Mudaste um pouco.
Desta vez, vamos fazer o boneco usando o método de cozedura mais rápido.
Nunca imaginei que iria fazer um boneco do Sr. En desta forma.
Espero que isto nos ajude a apanhar a pessoa que o matou.
Deixa isso connosco.
Faz um bom boneco, Turkey.
Primeiro, corto o queijo especial, os legumes e o salame.
A seguir,
ponho-os nesta massa fermentada na perfeição,
adiciono farinha e trabalho-a até ficar um círculo.
Depois estico-a para ficar fininha.
A seguir, espalho o molho de tomate,
e cubro com os ingredientes e o queijo em pó.
Por fim,
adiciono o fumo com que imaginei o Sr. En a esta lata de azeite,
verto-o sobre a massa
e vai ao forno.
Agora, é só esperar que coza.
Se seguirmos o boneco, teremos de lutar com os Olhos-de-Cruz outra vez.
Oxalá coza depressa.
Esqueceste-te de como nos atacaram na Floresta Hidra?
Eu lembro-me.
Visaram as zonas onde não produzimos fumo.
Então, entendes.
Com base na localização dos órgãos,
o Kasukabe pediu-lhe que anotasse as zonas passíveis de serem atingidas.
Aquele fedelho!
Deve estar pronto em breve.
Vamos tirá-lo da massa.
Rabo!
Está feito.
O boneco deve ir para o cadáver.
Mas o corpo dele do pescoço para baixo está na morgue.
Vai conseguir ir para lá?
Não te preocupes.
O boneco vai reagir ao tumor na cabeça.
Já se pôs a caminho.
Vamos segui-lo.
Senhor,
oxalá possamos voltar a ver o verdadeiro En.
É mesmo um boneco.
Parece o En, mas é defeituoso e não é fiável.
Sim. Não tem os cogumelos nem a Kikurage.
Parece que está a fazer horas a vaguear pela mansão.
- Estão todos aqui! - Fujita!
Sr. En!
Não, é um boneco.
Santo Deus!
Shin, o boneco desapareceu!
O quê?
O boneco pode usar uma Vassoura?
Shin!
Espera por nós!
Assim vamos perdê-lo!
Porque tem aquela Vassoura tanto fumo?
Continua a persegui-lo. Vou passar-lhe à frente pelo telhado.
Entendido!
Raios! Ele é rápido!
Isto deve servir. Toma!
Estiveste bem, Noi.
COMBUSTÍVEL
Boa! Está a abrandar.
Santo Deus!
Fiquei surpreendido quando soube que o En tinha morrido.
Mas será que foi mesmo o chefe que o matou?
Quem mais lhe tiraria a cabeça? Só pode ter sido o chefe.
Mesmo que algo aconteça, temos muito fumo curativo.
Fiquei preocupado quando o Dokuga matou os tipos no Shaitan,
mas, pelo menos, não temos de temer que encontrem o cadáver do En.
Foi na altura certa.
Agora que o chefe vai voltar...
Dokuga, tens a certeza de que sabes onde está o chefe?
Talvez.
A RECEBER CHAMADA...
- Chefe? - O quê?
Liguei-lhe vezes sem conta.
Onde estava?
Chefe? Sou eu, o Ushishimada!
Afinal, foi o senhor que matou o En!
É o chefe? O que está a dizer?
Graças a Deus! O chefe está vivo.
CHAMADA TERMINADA
Desligou.
Era mesmo o chefe?
O que achas? Dokuga.
- Dokuga! - Céus...
É melhor despacharmo-nos.
A cabeça do En está neste edifício degradado?
E, provavelmente, também o chefe dos Olhos-de-Cruz.
Posso finalmente vingar-me daquele sacana.
Pronto!
Passa-se alguma coisa, Shin?
Ultimamente, sinto que alguém me tem vigiado.
O quê?
Não, está tudo bem. Não te preocupes.
É aqui. Acho que é aquele quarto.
É o chefe?
Este quarto?
O chefe está aqui!
Está alguém lá dentro. Tenho a certeza.
O que fazemos?
Tentamos abri-la?
Não, devíamos tocar no intercomunicador.
Ora, ora!
Ena! Olha quem está aqui.
Encontrámos os sacanas.
Os limpadores da família En!
FIM
No 8.o episódio vimos que...
O En criou imensas coisas com a sua magia.
A Haru adora cantar.
O Asu está atento à Nikaido.
No 9.o episódio veremos o que está escondido no caos.
Isto é Dorohedoro.
Legendas: C. Antas
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.