Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kamiyama Eiji?
Mom...
is dead.
Hi!
Kamiyama!
Give me two waters.
Be right back.
Win again and we can hang with the girls.
That's enough.
You can sleep upstairs.
Do you live alone?
Yeah.
I'm going out.
Don't go out alone.
This isn't Japan.
How old are you now?
17
How long will you stay?
I quit school.
Is there something you want to ask me?
Is there something you want to ask me?
Put the sheets away.
You said you'd do it last night.
No excuses.
No leftovers. You hear me?
And do the dishes.
Morning Kamiyama. Is that your daughter?
Yeah, her name is Momoko. Can you help show her around?
Nice to meet you, Momoko. I'm Analyn.
Nice to meet you.
I can speak Japanese.
Great.
All right then. I'll show you around Tamagon's gym.
It's okay.
Keep working.
A new recruit? Japanese?
She's hot.
Stop messing with her.
Go, go! Give it your all!
How you feeling Eiji?
How about you Joshua?
I've got a match tonight. So, I'm feeling great.
Looking good.
Something up Kamiyama?
It's nothing.
No matter how many times you ask, you're not getting a match.
Fine.
Kamiyama!
Come and spar.
With Robin?
But we're not the same class.
Come on, you'll be fine.
This is where the young ones stay.
Get going now.
Everyone lives together here?
Yes. Room and board is all paid for by the boss, Tamagon.
Kamiyama's gonna spar.
Really?
The Japanese girl's dad?
Let's go watch.
What about the cleaning? You got to do that first.
This is the first time I've seen Kamiyama spar.
He's a trainer, right?
He's also a boxer.
How old is he?
He looks old.
There's no way he can take Robin.
Is this really okay?
Eiji Eiji
Go for it.
Okay.
Give him your best.
You got this. Full power ahead.
Keep your guard up!
C'mon! Give it your all.
Stay with it!
You're not like the others.
You get in close and go for it.
Enough with the flattery.
Right.
Joshua.
Is that all for today?
Yep.
Then could you walk Momoko home?
Momoko?
Sure.
On my way.
Nice one today.
How was it?
Such a good boxer.
I'm talking about you.
With you it's always all or nothing.
Sese...
Concentrate on the young guys.
So, Analyn is teaching you Japanese?
Someday I'd like to fight in Japan.
Why Japan?
Winning in Japan would increase my chances to fight.
I can make lots of money and support my family.
Oh.
Boxing is all I've got.
So, Joshua, you have a fight coming up?
Yeah, real soon.
Waki Waki.
Oh.
Excited is waku waku.
Yes! Waku waku!
How old are you?
17
Me, too.
Really?
When did you start boxing?
When I was 8.
8? Woah!
What do you do?
I'm still finding my way.
Momoko.
Try to get along with Eiji, okay?
Don't be afraid
Never bow down
Keep your fists up
Kamiyama came to the gym three years ago.
Sese trained him.
I see.
Just for the first year.
Then at some point Sese stopped training him.
Why?
I don't know.
They are both so stubborn. Such a pain sometimes.
You sure know a lot about Sese.
Of course I do! He's my husband.
Oh.
Kamiyama?
No fight requests have come in today.
I see.
Did another one quit?
Yeah. He's the third one to leave this year.
Boxing is tough.
It takes more than just talent or luck.
That's why I do all I can to help them.
But they are dealt unfortunate circumstances, disappointments, and then quit boxing.
Kamiyama,
kids these days, they aren't really in love with boxing, are they?
I don't think that's true.
All right then. Let's believe in them.
Let me introduce you to Kamiyama's daughter, Momoko.
What about her?
What?
Could she box?
No, no.
Ah. Having her boxing with us would be good for the image of the gym.
Definitely get more boxers signing up.
Oh well.
What are you doing with all that food?
Cook it and eat it, of course.
You can't cook in our kitchen.
What?
We've got no gas.
Hey.
Do you still have an opening?
No openings here.
Nothing available in this neighborhood.
You should try asking around that part of town.
Way over there.
Let's check over there.
What are we even doing?
Looking for a new place to live.
Come on in. It's really spacious.
Enough space for the two of you.
It doesn't smell so bad inside.
It's really big. Come on, come on.
It's a beautiful place. And no one lives here.
Oh, I see.
I'll lower the price.
He says it's spacious but that no one lives in there.
Come take a look inside.
That's Kamiyama.
Why are you ignoring us?
No. Not here.
Good to see you in the daytime.
What's up? You're into Japanese girls now?
You're just going to forget about us?
Who are they?
I have no idea.
See you around.
Sorry, but we don't have anything for you.
I see.
Thanks anyways.
Thanks anyways.
You're Japanese, right?
Are you looking for a place?
Yes.
You won't find a place at such an agency.
I can help you.
To Misuzu.
This is the place.
Mr. Suzuki!
This is Mr. Kamiyama, who I just called you about. He's interested in renting.
Please come in.
We've been expecting you.
I'm Suzuki.
I'm Kamiyama.
Well? What do you think?
Nice view, right?
You're in luck! We're offering a campaign for Japanese clients.
It's your lucky day.
To be honest, there aren't many properties like this that you can afford.
But for a fellow Japanese, I can help you out.
I'll show you the rooftop pool later.
Pool?
Yes.
Feel free to take a look around the room.
Here's the refrigerator and the fully automatic washing machine.
The kitchen is fully equipped with the latest appliances.
Come this way.
I need to go.
Thank you for contracting with us.
I'm happy to have helped. Excuse me.
The contract seems in order.
So then, Mr. Kamiyama, as I told you earlier. Can I ask you to pay six months' rent upfront?
Looks good.
I'll be right back with the key and the insurance forms.
Did I come to the Philippines when I was little?
Yeah.
Why did you come back?
I can't remember.
He sure is taking a long time.
Stay here.
You fool. How long have you been in the Philippines?
Think things through.
Such an idiot!
You haven't changed a bit.
Don't get so upset.
It's nearly my birthday.
Be quiet Father.
It's so childish for you to get caught in such a scam.
Why didn't you come to me for help?
See what happened.
Japanese are not to be trusted here.
No use telling you though.
Kamiyama gets it, enough said.
Besides, it's almost my birthday.
I'll be sure to ask for your help next time.
Just to let you know, I'm not doing this for your sake.
I know.
Is that the area we went to earlier?
Yeah.
Wow.
It looks so beautiful from here.
This would look great on Tamagon.
This one's also nice. This one, too. Right?
What?
Huh?
Huh?
For his birthday.
Oh, money...
We've got enough for that.
How much for both?
No, no I'll do those.
Analyn?
Momoko!
Looks great on you. So cute! So great!
Hey, not now.
Happy Birthday to you Happy Birthday to you
Happy Birthday dear Grandpa
Happy Birthday to you.
Thank you. Thank you.
Father, it's special cheese imported from Japan.
Thank you. Everyone eat.
You guys should eat. Eat up!
Happy birthday Tamagon.
Thank you. I'll open it later.
Momoko's a good kid. Someone's still yet to give me a present...
What? This is from you?
Momoko told me to buy it for you.
Thank you.
What a nice day, today.
You're finally nice to me.
Good for you.
Joshua?
What's wrong?
Eiji
How's it feel to get a KO?
Let's go.
Sure.
You ready?
So tough.
Eiji, I'll give it everything I've got.
Of course you will.
I'm going to win, and I'm going to keep at it.
Defense first.
Good.
Keep your distance.
Keep your distance!
Here's what I want you to do.
Keep it speedy and compact.
Watch out for his left punch. Breathe.
Just like we practiced.
Combination punches.
He passed the tests without issue.
No serious damage then?
He'll be fine.
Thank you.
I...
I lost, right?
Rest up.
Take it.
Thank you.
Is Mindanao far?
Yeah, it's far.
Your family is there?
My father and my four brothers and I.
I see.
Eiji?
What's the meaning of boxing? I can't remember.
Just get some rest.
Joshua!
Momoko, try to get along with Eiji, all right?
I guess that's the meaning of boxing.
Kamiyama! Kamiyama!
I just got a call. Joshua isn't coming back.
6 fights, 5 wins,
1 loss.
It was his first loss. He was just getting rolling.
Did you hear? Joshua's father passed away last month.
He was bedridden for quite some time.
"I went to see Joshua."
Just a sec.
Hey there, did you come alone?
Yeah.
Come and eat.
You guys can play later.
This is so yummy.
Stop trying to get her to eat the food you don't like.
Yes, yes.
Eat your veggies.
Delicious.
Yes, delicious.
Keero punch. Keero punch.
Daddy is Keero. Mommy is Keero.
Keero means yellow. Not Keero, Hero.
So?
Yes?
Where do you want to go when you're feeling better?
I'm not sure.
Where do you want to go?
Me?
I want to go somewhere warm.
Do you want to meet Dad?
Yes.
Done.
Here you are.
I'm fine, you go ahead.
Why the face?
Don't be afraid
Never bow down
Keep your fists up
Yes.
Here?
Just over there.
Over there? Thank you.
You made it out here. It's nice to see you.
Are you sure?
You're amazing, Eiji.
You've kept boxing all these years.
Nothing amazing about me.
You could have worked in an office in Japan, without any fear or danger.
But you came to the Philippines to box.
My only choice was to box.
But then I lost.
Tamagon said that I was just starting to get going.
What do you think?
Yeah, I think so.
So...
What scares me...
It's not the pain.
I'm afraid of losing again.
I'm afraid that if I lose again,
I'll be a goner.
That's my fear.
I'm scared, too.
But
I'm more afraid of walking away from it
than I am of losing and giving up.
Any regrets?
Sorry.
Maybe you're right.
Now that I understand my fear, my desire to fight is gone.
The reason is clear.
It takes off the pressure.
I have to choose my family.
I'm the eldest.
That's just me.
I'm not like you.
Thank you for coming.
No need to come back again.
Natsu! I got a car.
Okay.
Natsu, I...
Eiji.
Momoko and I are going back to Japan.
Sorry.
What time will you come home?
Have you seen a Japanese girl?
Hey there.
It's not safe to walk around alone in a place like this.
Miss, is there a problem?
The girl is over there.
Momoko?
What the hell?
Come on.
What?
Dad!
Momoko.
Go home to Japan.
What?
Who are you to say that?
How can you...
How can you say that?
Go home?
Go home to where?
Mom told me Kamiyama Eiji would never say something like that.
Never.
What have you become?
What?
Why do you think I came here?
Have you given it any thought?
I...
I left everything to come here.
I'm right here in front of you.
Do you get it?
I'm standing right in front of you.
Look at me!
Stop pretending you understand me.
Say something!
Hey.
Say something to me.
Go home?
I can't go back.
Go home to what?
All I have is here.
Sese.
I'm ready to level up.
Many years ago, a boxer came into this gym.
He had strong body, heavy fists, and experience fighting all over the world.
He had only one major flaw.
A stubborn and narrow mind.
Where is that guy now?
Here
I'm here where I belong.
Here
Run faster!
Come on, no resting!
Faster! Faster!
What are you doing?
Get back here.
Faster!
Faster!
Faster!
Power!
Change!
Power!
Change!
You think you are done?
Change! Power!
Faster!
Power!
Change!
Father, I want to plead his case.
All right, all right. Give me a chance to explain.
Don't look at me like that. I wish I could help.
I've been looking to line up a fight for you.
I've been through it all.
How rude. Ignoring me like that.
It's me.
Have you found a partner for Gabriel?
C'mon! C'mon!
Push!
Push!
You're standing.
You're super welterweight, right?
Yes.
Gabriel needs a sparring partner.
There aren't many boxers that are also super welterweight.
It's what I've been talking about.
This could lead to something.
What do you think Kamiyama? Want to do it?
Of course I'll do it.
Thank you Father.
You can thank me when the match is set!
Ouch!
Here we are.
You like the dim lighting?
Your internal fight has narrowed your view of the world.
You think your world is all there.
To get stronger, you have to expand your world.
This new world may confuse you.
But your strong fists and your way will save you.
Fear not, you are not alone.
Yes, quick like that.
Momoko?
What's up?
Oh.
This is from Analyn.
Thank you.
Momoko.
I will fight.
I've been through a lot,
And here I must fight.
Don't be afraid
Never bow down
I'm getting off here. Stop!
Welcome back. How was it?
I'm...
I'm trying to find my place in the world.
But
I'm starting to realize that you have to make your place.
I'm still not sure.
Well.
Whatever job you get, you're going to need to speak the local language.
Do you think I can learn?
I was even able to teach Kamiyama to speak.
My name is Momoko. In Tagalog
"My name is Momoko."
"My name is Momoko."
"My name is Momoko."
My dad's farts stink.
Stop it! I'll tell dad you said that.
"My dad's farts stink."
How much?
What will you make?
What's that?
Tamagon took Sese in when he was young.
His parents died, he was living alone.
That's when I met Sese.
Was Sese strong back then?
Yeah. Very.
But he had a weak jaw.
He gave up boxing for his family and became a trainer.
Then Kamiyama showed up.
Sese saw himself in him.
This is Momoko. She's new.
Show her the ropes.
Excuse me.
We're ready to order.
I'll have this.
This.
This is for that table.
Excuse me.
The Japanese guy.
You ready? Get in here.
Who was that guy?
Eiji Kamiyama. A Japanese guy, I don't know much about him.
He seems pretty old, not someone to be concerned about.
Yeah, but did you see how he sparred?
Gabriel's team called.
He asked me if you'd fight in the opening for the title match.
I'll be your second. There's no need to worry.
Did you see that?
Yeah.
That's the first time I've seen such a happy Kamiyama.
Why are you so hard to understand?
These Japanese guys are confusing.
Over there?
Yeah, just over there.
Thank you.
You're welcome.
It's so hot. Ouch.
"I went to see Joshua."
Joshua,
how have you been?
Momoko, you're speaking Tagalog.
Yeah.
I've been studying.
It's helping me to find my place here.
Great. So great.
Eiji is going to fight in a match.
I wanted to tell you.
That's why I came.
I want you to see what Eiji has become.
I want you to see.
Thank you for coming.
But...
I can't watch boxing any more.
But... I'll always be rooting for Eiji.
And for you.
Faster.
All right now!
You ready? One more time.
Keero.
Keero.
Daddy's Keero.
Mommy's Keero.
We should all live here. Daddy promise me!
Do you know where this is?
Just a minute. I think I know.
Hey, aren't you from here?
Baguio.
Yeah, Baguio.
Baguio?
Baguio.
Don't be afraid
Never bow down
Keep your fists up
Welcome home.
I'm back.
Hey.
I want you to take me somewhere.
You kept saying over and over that you wanted to live here.
Yeah.
When you were little, you couldn't say "hero".
You kept mistakenly saying "Keero" "Keero", yellow.
It was no mistake.
Momoko.
Wait!
It was no mistake.
I liked yellow and a hero who never gives up.
So I put the two words together to make Keero.
Dad's favorite color, yellow.
I wanted to be a Keero.
Actually...
It was you and your mom who loved yellow.
My next match, is for you and I.
Mom is with us.
You can't back down now.
You have nowhere else to go.
You understand?
You got this!
Your place is here!
Don't be afraid
Never bow down
Go home to what?
All I have is here.
If you back down now, you'll have nowhere to go.
You understand?
Your place is here.
Dito
Joshua.
I knew you'd come back.
This is for you.
Nice comeback.
You're a solid boxer, that's for sure.
Now go give it all you got in this last round.
I'm not going down again.
Keero punch.
Did I come to the Philippines when I was little?
Why did you come back?
I can't remember.
What's a hero?
A hero is someone who never gives up.
Welcome home.
I'm home.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.