Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Pariz, 6. januar 1940.
Ponovo je pisala cijelu noć.
Protegnula se, pogledala izlazak sunca...
onda se zapetljala zbog jutarnje hladnoće.
Kao da je nacrtano nekom nevidljivom silom...
Jurila je kroz budni grad.
Njena žurba je bila nejasna,
pjesnikinja.
Očekivala je nekoga.
Uzbuđenje je raslo,
Trčala je kroz avenije parka obrubljene drvećem. do Seine banke.
U izmaglici,
Čula je poznati zvuk...
vesla za spuštanje
u ledenoj vodi.
Škripa skifa (čamca)
teče naprijed,
kao prava strijela kroz mirnu rijeku.
Dok ga je posmatrala...
Pitala se...
kako je èovek kojeg nikada nije upoznala
može li ispuniti takvu čežnju?
Znala je odgovor.
To je bio upravo taj osjećaj.
za kojim je žudjela,
zaljubiti se tako
da sam pogled čovjeka,
čak i udaljene,
natjeralo bi je da zadrhti, mekano i toplo.
Mislim da je ovo najbolji rad. što sam do sada i uradio/uradila.
Volio bih da pokušaš prodati.
Ovdje nema posla.
Da sam na tvom mjestu, Razmislio/la bih o odlasku kući.
Nije vreme da bude u Evropi.
Ne.
Ne, ne mogu.
Još uvijek ga nisam primio/la. zbog čega sam došao/došla.
Svidela mi se tvoja knjiga.
Ona je prelijepa.
Sretno na turneji.
Odlična zabava, Marcel.
Sve što sam trebao uraditi je reći ljudima da su pića besplatna.
- Oni su tvoji prijatelji. - Bog ih blagoslovio.
Za dvije najljepše žene u Parizu.
Za naše darovite, ali nestašne počasnog gosta.
A za Marcellu, našu domaćicu, izvanredni agent,
koji je blagoslovio moju ženu vjerovanjem u mene.
Hvala.
Pazi.
Pazi.
Elena.
Marcel.
Mislio sam da radiš.
Moja inspiracija je morala otišao na plažu.
Nisam imao/imala nijedan. povezane misli tokom cijelog dana.
- Imate li nešto protiv? - Ne.
Poznajem te.
Jutros...
i jutro prije...
i jutro prije toga...
na mostu.
Pišem noću,
i nakon izlaska sunca, Šetam uz rijeku.
prije nego što zaspim.
Znam.
Šta još znaš o meni?
Elena Martin, Amerikanka,
došao u Pariz prije četiri mjeseca da postanem pisac,
naporno radi, drži se sebe,
zna biti stidljiva,
ona može biti usamljena.
Pa, imaš rukama.
Za sada.
Prekrasno je, zar ne?
Bojim se.
Istina je, samo sam se složio/la. na ovu malu zabavu
jer sam se nadao/la da te Marcel ubediti da doðe.
Dakle, evo vas.
Vrijeme je stabilno.
Mogli smo biti na plesnom podijumu 10 minuta
ili dva sata.
Ne znam.
Reci mi nešto o svojoj knjizi.
Mrzim je.
Znam šta misliš.
Znaš?
Pričao je o svom poslu.
i njegovo predstojeće putovanje,
kako odlazi za New York krajem nedelje,
a pošto ne želi da ide,
i tačno usred svega toga,
Počeo mi je pričati priče.
Pričao je onako kako je pisao... jasno i precizno...
šokantno od samog početka, onda zabavno.
Bio sam na jednom takvom plesu. u Sen Tropeu.
Mogao sam sve vidjeti.
Svi su se napili do suza...
stepen, društvo,
pomiješan s ribarima, umetnicima,
tužno.
Dobro veče, dame i gospodo.
Bend je bio dobar,
vruće kao u džungli,
tada vođa grupe ovo je najavio...
poseban ples.
Kada je muzika ponovo počela, Bilo je divlje, hipnotičko.
Onda su se svjetla ugasila,
pet minuta...
Kada su se svjetla upalila,
neki ljudi su otišli.
Ostali su čekali, poput oluje.
Čekali su da se svjetla ponovo ugase.
Izašli su napolje na 10 minuta.
Uskoro, nisi mogao/mogla vidjeti razliku
između kurvi i gradskih djevojaka.
Svi su bili isti. u istoj državi...
Želim...
Vrtoglav od mogućnosti biti uhvaćen u svjetlosti.
neke su bile golih grudi,
njihove haljine pocepane.
I konačno, za 15 minuta, kada je svjetlost došla,
sve što se moglo čuti je jecanje žena,
uzdižući se u ekstazu,
izgubljen u svijetu,
smješten na rubu litice.
Odbila je da popusti.
sve dok nije stigla do posljednjeg i potpuno oslobođenje.
Tijelo.
Bila je glad i tijelo.
Radnici svijeta, ujedinite se!
Haos, ludilo.
Prosječno tužno proizveo je histeriju.
Svaka zabava se pretvara u susret s politikom,
i svaki skup se pretvara u zabavu.
Komunisti i fašisti...
crvene zastave Imam majice.
Ovo je pogreno vreme biti u Evropi.
Nije važno.
Zahvaljujem Bogu što sam ovdje.
Lawrence!
Lawrence.
Harry.
Lawrence.
Kakvo divno iznenadjenje.
Millicent, ovo je Lawrence Walters.
Kako si? Vaša knjiga je divna.
- Ja... - Elena Martin.
Šarmantno. Objavio/la sam. njegov prvi rad prije četiri godine.
To je izazvalo pravu pometnju... cijela moralna liga u njihovim rukama.
- Pobožne, zabrinute domaćice. - Dobro se sjećam.
On je sada toliko slavan, svaki izdavač to želi.
Sviđa mi se tvoj rad.
Hajde, Elena!
- Vidimo se u New Yorku. - Tebi se obraćam, Harry.
Biću u Plaza.
Ovo je "Sloboda",
tvoj engleski emitovani program.
Tamo je bio otvor za stepenište.
kada su se stepenice raspale,
Zatvorili su ga i pretvorili u avion.
savršeno
- Imate li nešto protiv? - Budi moj gost.
Ahh, volim viski.
Viski... i žene na mostovima u jutarnjoj magli.
Previše viskija.
Prije ovih večeri, Ušao/ušla sam u svaku sobu.
tražići eudo,
što se nikada nije dogodilo.
Sada je on ovdje,
zaspao/la u mom krevetu.
Prije ovih večeri,
Tuga je rasla. s nemirom i glađu.
Osjećao/la sam se kao da sam Nikada se ništa neće dogoditi.
Osjećao sam se očajnički od želje. da zaronim u život.
- Hvala vam, gospodine. - Nema na čemu.
Onesvestio sam se.
Pogledajte oko sebe. Reci mi šta vidiš.
Šta misliš?
Žao mi je, draga moja.
kao da si ti to pisao/pisala... Opiši mi ih.
Vidim...
Vidim...
Vidim bogatog čovjeka...
ko se vraća kući iz posete njegove ljubavnice.
On je tužan...
zbog njegovog artritisa bio je opet nepristojan
i zna da je odrasla dosadi mi se s njim,
Zaljubljen u mlađeg ljubavnika.
Evo ih,
ljube se...
baš kao i njihov bake i djedovi poljubili
a njihovi roditelji su voljeli...
i kao...
Sinoć smo se poljubili.
Tvoj red.
Vidim avanturistu...
sanjar...
veoma dobar pisac.
Kako si znao/la?
Zavirila sam u jedan. iz tvojih priča na Marcelovom stolu.
Kada sam bio u njegovoj kancelariji prije neki dan.
Ukrao sam drugi kada sam odlazio jutros.
Šta si ti?
"Nešto... u njoj je stvorilo vječni prkos
same mogućnosti iskustva,
instinkt za letenje.
Mnogo puta je stajala na ivici
i morao je pobjeći."
Tvoj rad me čini ljubomornim.
Zašto?
Tvoj duh.
Tvoj potencijal.
Želiš li malo čaja?
Reci mi šta osjećaš.
Tvoje tijelo... privijajući se uz mene.
Da li te to uzbuđuje?
O, da.
Želiš li da te volim?
I.
Ah...
Jean-Luc.
Elena, Žan-Luc.
Kako si?
- Molim vas, molim vas. - Hvala vam.
Ponekad dođem ovdje da spavam,
ponekad pišem.
Ako postoji Bog,
Mislim da je ovo najviše šta sam postigao/postigla.
Ne mogu vjerovati da odlaziš.
To mi slama srce.
Pođi sa mnom.
Ne mogu.
Moram raditi.
Smrt fašizmu!
Smrt!
Smrt fašizmu! Radnici svijeta, ujedinite se!
Ja, ja...
Krstaš... stavio je pojas čednost prema svojoj ženi
i dao ključ svom najboljem prijatelju.
Potpis?
i jedva se vozi kilometrima
kada mu dođe prijatelj galopirali su starci mahnito.
"Stani! Stani! Dao si mi pogrešan ključ."
Šta uvijek uništavaš prava meta za mene?
Tačka u vremenu!
Tačkasta linija, dragi/draga.
Kako ide?
Dobro.
Loše. Ne znam.
U međuvremenu, potrošio/la sam Posljednji cent na anđelu.
Miguel ima prijedlog za tebe.
Mom crtežu iz života treba novi model.
Svi poziraju goli.
- To je teško pitanje. - Ne, ne bih tako rekao/rekla.
Uradio sam to trilion puta. Oslobađajuće je.
Tijelo je tijelo.
Ako ne uspije, uvijek možeš razmislite o prostituciji.
O, Donalde.
To je sve što želiš, zar ne?
Mora da se šališ.
Ne, ne radiš ništa osim seksa, cijeli dan.
neko drugi plaća za sve,
vila na selu,
Mislim, život je predivan.
Napravljeno je, a neko drugi to plaća.
Ti si pokvaren/a,
slomljen, slomljen mali èovek.
Elena? Elena?
Trebao bi sarađivati s njim.
Imaš prekrasno tijelo.
Vidim ženu okruženu muškarcem.
na hladnoj pariškoj ulici.
Vidim vojnika...
Vidim vojnika koji se toga boji napustiti svijet koji je poznavao.
Vidim dječaka obučenog kao vojnik,
čija majka, kada ga je odvela
na željezničkoj stanici jučer ujutro,
sjetio/la se poslati njegov prvi dan u školi.
Vidim crvenokosu ženu.
Ko zna dječakove misli,
"Šta ako umrem..."
i nikad nisam vodio/la ljubav sa ženom?"
Tako lijepo.
Nisam pustio/la. da me neko nikada prije nije pogledao.
Ne, još ne tamo.
Nežno.
Mogu osjetiti svoj ukus.
Volim kada me poljubiš.
Želim te u sebi.
Život je sada prekinut.
Postoji samo ovaj zvuk,
ovaj osjećaj,
ovi prolazni trenuci koji je ostao.
Sutra u ovo vrijeme,
Mirujem.
"Samo je pitanje vremena"
"Prije nego što budeš moja"
"Zar ne vidiš, draga?"
"Pripadaš li meni?"
"I jedino pitanje je..."
Ah, to je slatko.
"Jer ljubav koja živi u tvom srcu..."
Èovek od vremena.
Volim tog čovjeka.
Divno,
Zar ne misliš tako?
Uzvišeno, zastrašujuće, divno,
tako opasno,
sa dovoljno ludila u meni da ga dri zainteresovanim.
"...meni."
Hvala.
Kada je odlièna.
Hvala.
Hvala vam.
Dakle... gdje je on?
- Pozdrav... - Nemoj to reći.
- Šta? - Ne obraćaj pažnju na njega.
On je samo ljubomoran.
Samo sam se pozdravljao/zdravila. sa starim prijateljem.
Zašto ona?
Pitao/la sam te nešto.
Jer imam strast za samouništenjem.
Jer mi to ništa ne znači.
Ne znam ni šta sam očekivao/la.
Molim te, Elena.
Želim razgovarati s tobom.
Žao mi je zbog toga. šta se dogodilo na ulici.
Ne znam ni šta sam očekivao/la.
Molim te.
Ne želim da se ovako završi.
Sada ga više nema...
Iz Pariza...
i iz njenog života.
Jesen nikad nije bila bolja nego kad zna,
"jer se izložila previše emocijama"
i ona im se predala.
Najzastrašujući i osećanja
bila je nesposobnost odstupiti prije nego što
ali svijet se isključuje.
Shvatila je da to nije upravo prodro u njeno tijelo,
to je već postalo njena suština.
Molim te, Marcel,
Ako ne možeš prodati moje priče,
Daj mi posao.
Ne zanima me šta je...
tehnička uputstva, prevodi, bilo šta.
Depresivni smo. Niko. Ne objavljuje. Niko ne kupuje.
Ali mogli biste pokušati.
Čuo sam se s Lawrenceom. Turneja ide dobro.
Prljavo je.
On je zabrinut za tebe.
Uzmi ovo.
Ne.
Hvala.
Ali nisam mogao/mogla.
- Nikad nisam bio/bila ovoliko nervozan/na. - Dobro.
Uvek sam verovao s kojim se čovjek mora suočiti
s onim što ga najviše plaši.
Otvori oči, Elena.
Stavi ruke na njegove bokove.
Nasloni glavu na njegova leđa.
i pogledaj.
Pjer, Elena.
Elena, Pjer.
Budi srećna.
Dobar dan. Da.
Za tebe.
Ne, ne dok ne plati svoju kiriju.
Prevareni ste.
Halo.
Marcel.
I.
Kada?
Æao.
Prodao/la si ga?
Šta?
Oh, molim te. Ni jedno ni drugo.
Ali rekao si da imaš dobre vijesti.
Možda.
Zavisi od tvoje reakcije. na ono što imam da predložim.
Jučer sam primio poziv od nekoga,
od osobe koja sakuplja erotiku.
Obično ne bih pomislio/la na tebe.
za ovu vrstu zadatka, ali se dobro plaća.
- Koliko dobro? - 200 franaka po strani.
To je bogatstvo.
Koji bi nitkov platio? Toliko o prljavoj priči?
Ako je to tvoja reakcija,
onda ovo nije posao za tebe.
Ko je on?
Nazovimo ga ozbiljnim kolekcionarom.
Ko je on, Marcel? Želim znati.
Želi ostati anoniman.
Gde ivi?
Tako si težak/težka.
On živi u vili koja je nasledio od porodice.
Raspada se i okruženo je vinogradima.
Priređivao je lude zabave.
Bio je popularan među ženama.
Ja?
Ja... Nešto se dogodilo.
Nešto užasno.
Jednog dana, farmer iz komšiluka gleda kroz prozor
i vide kako čempres gori.
Kolekcionarski automobil, stari Bentley,
udario u njega i izgoreo u plamenu.
Farmer ga je izvukao, ali je bio teško ranjen.
Sada je on invalid, i lice mu je prekriveno ožiljcima.
Ostaje unutra. Ne izlazi.
Čitaj, slušaj,
i snovi.
Uradiću to.
Elena je otišla na ples.
u obalnom paviljonu u Saint-Tropezu.
Sve što se moglo čuti bilo je jecanje žena
uzdizanje u ekstazu iznad iznenadne tišine.
Tijelo.
Tijelo.
Srećan lično.
"Dragi stranče,
Bio sam zaintrigiran.
kada ju je Marcel zaprosio/zaprosila da pišeš erotiku za mene.
Koji èovek ne bi poeleo da priðe
Mislio sam da su žene najdublje,
da bude dozvoljen ulaz na tajnom mjestu
Gdje se rađaju fantazije?
Zamislite moje razočarenje. Kada sam pročitao/la tvoju priču,
što je bilo otrcano
i ne otkriva ništa duboko o strasti jedne žene.
Očigledno se bojiš intimnosti,
zaboravljate da potpišete."
Pogledaj...
Želim dokazati da to mogu,
čak i ako je to samo za sebe.
Platio mi je za priču,
pa ću ispričati priču.
Ako mu se sviđa, Nastavit ću, ali ako ne,
Barem ću se osjećati bolje. za uzimanje novca.
U redu?
Zaboravio/la sam koliko si mlad/a.
Gospodine.
Zaboravite na knjige.
Ja sam ono što želiš.
U redu je.
U redu je.
U redu je!
Šta želiš?
- Želim da pričamo. - Slušam.
Ja sam pisac.
Želiš nešto znati...
Da li još uvijek uživam u tome?
I.
Sad te se sjećam...
te noći, na ulici.
Jeste li se pitali sve ovo vrijeme?
Pitao šta?
Zašto Lawrence troši sinoć sa mnom.
Sigurna sam da ga činiš nervoznim.
Jesi li zaljubljena u njega?
Mislio/la sam da jesam.
I tako Bijou,
saosjećajući s Elenom,
Odvela ga je sa sobom kod vidovnjakinje...
veliki èovek iz zapadne Afrike.
Osim svakodnevnog sivog odijela...
èovek je izgledao kao èarobnjak.
Oštro je zurio u Bijou...
onda se povukao da skine ogrtač.
Zaljubljena si u muškarca koji Ti patiš.
I.
Ima neobične navike.
I.
Nesreena ako...
i nadokanðuješ to nevernošæu.
Spavanje.
Nije je dodirnuo,
ali je mogla to osjetiti ruke centimetri blizu...
vrući i suvi,
težak i električan.
Nije je dodirnuo.
Go, uzdigao se iznad nje,
veličanstveno i veliko, kao neki afrički kralj.
Potpuno je preuzeo vlast,
i ona se predala.
Meso.
Bila je meso i glad.
"Impresioniran/a sam tvojom pričom."
crvenokose kurve i vidovnjakinje.
Toliko da se prilažem
novac unaprijed za vaše sljedeći književni pokušaj.
Moram, u svakom slučaju, da vas upozorim na svrhu.
Ostavite poeziju tome. Koncentrišite se na seks...
"samo seks."
Da li je iko iskusio zadovoljstvo?
čitanje kliničkih opisa?
Zar ne znaš da reče prenose boju i zvuk
na tijelu?
Jezik seksa još nije izmišljen.
Jezik čula još nije istražen.
Koncentriraj se, Ne vrišti.
Usudite se krenuti dalje.
Dao sam ti glas, bogat glas,
izvanredan glas.
Dao sam ti pozadinu.
Sjedio sam satima i Pitala se kako izgledaš.
Ako ste svoja čula približili svili,
svjetlost, boja, karakter,
Do sada si sigurno potpuno zgrožen/a.
Ko sam ja nije me zanimalo.
Koncentrišite se na ljude. koji žive u tvom umu.
Želim živopisan opis,
oštrih ivica, bez ukrasa.
Ni manje, ni više.
Mislim da bi to bilo najbolje.
da više ne poziramo zajedno.
Jesam li nešto pogriješio/la?
Ne, ne.
To je zato što me uzbuđuješ,
i to je vidljivo.
To je za mene sramotno.
Pierre je bio opasan èovek...
Sebično i konzumirajuće.
Volio je upoznati Elenu. na mraènim mestima.
Prije nego što su mogli vidjeti lica,
njihove ruke su postajale svesne njihovog prisustva,
zadržavajući se na najvrelijim zavojima,
upoznavanje mjesta dodirom gdje je koža bila najmekša.
Njegova strast je bila tako intimna,
Elena se ponekad pitala da li je on stvaran.
ili je to samo dio njene mašte.
Tvoja mašta mi je stvarna.
Ne boj se.
Njegova strast je bila zapovjednički i neočekivani.
Nije moglo čekati.
S njim je naučila uurbane polaske iz restorana,
Divlje vožnje u taksiju.
Grudi su joj se nadimale. pod njegovim rukama,
bolno,
osetljivo, svesno.
I tijelo joj je počelo drhtati,
kao i njegov.
I njegovo sjeme ušao u nju
i ujedinio se s njom
poput malih valova koje se lome po pijesku,
kotrljajući se jedan za drugim.
Stenjanje, piskanje,
Probudi se doživljavajući malu smrt,
zaslepljujuæu malu smrt
koje ni droge ni alkohol ne mogu pružiti.
Prvo je bila reè,
i reè postade telo.
Osjećam kako neposrednost u tvom radu raste.
Uvedi me unutra.
Dozvoli mi da budem dio tebe.
Živim u veèno iščekivanje.
Razbio si veo tijela
i bilo koji jastuk koji štiti živce.
Posljedica je delirij,
kratko i ukradeno.
Otila sam sa tvojim delovima koji se lijepe za mene.
kasno noću...
kada ne mogu spavati
Koža mi se naježi kad pomislim na tebe,
Ležim u krevetu.
Osjećam kako se držiš uz mene,
Ulaziš u mene.
Ponekad je slika tako jasna
da se probudim sa tvojim s mirisom koji me je prekrivao.
Vidim...
bogata žena...
koji ima žudnju za nepoznatim.
Zainteresovana je samo za muskarce koju nikada prije nije vidjela
i koje više nikada neće vidjeti.
Njen muž posvećuje svoj život da zadovolji njene hirove.
Njegovo zadovoljstvo dolazi od gledanja u nju.
Njeno zadovoljstvo dolazi saznanjem da je gledana.
Ti jesi.
Mislili smo da te prijavimo. kao nestala osoba.
- Gdje si bio/bila? - Radio/la sam.
Ne mogu stati, Samo izlijeva se iz mene.
Piem na naèin na koji sam oduvek elela.
Toliko je posvećeno, da nikad nemam dovoljno.
"Dah noći dolazi bez upozorenja"
"Sumračni zrak proždire"
"Lutajući, sjene zovu"
"devojci..."
Elena, i ti također, napao moj san.
U tvojim pričama sebe vidim kao ljudsko biće.
Tražim te u svim ženama pored kojih prolazim.
Osjećam tvoje uzbuđenje.
Usudite se krenuti dalje.
Dao/la si mi svijet.
Po prvi put, Mogu čuti vlastiti glas.
Preplavile su me emocije, strah i uzbuđenje,
usijanje i glad.
Fašisti su nosili teški pojas.
što se podsjeća na pucketavi zvuk.
Koristeći ga kao instrument podjarmljivanja,
Omotao ga je oko Eleninog zgloba
i privukao ju je k sebi.
Usudio se da trči.
Elena je stajala na zemlji.
Velika tuga je obuzela Elenu.
kao da se svo oèajanje koje je osetila
umotana u sebe, u srž njenog bića,
skupljajući snagu, čekajući da eksplodira.
Bio sam istovremeno uznemiren i oduševljen otkrićem tama koja se krije u tvojoj mašti.
Još jedno iznenađenje za mene,
otkriven je još jedan sloj.
Šta se desilo?
Hitler je napao Belgiju i Holandiju.
Koncentrišu se na naše granice.
Svijet oko nje postajalo je mračno,
Svijet oko nje postao je mračan,
krila Elena ona to nije mogla vidjeti.
Umjesto toga, dozvolila je sebi
da budem vođen dalje u nepoznato...
na skriveno mjesto
gdje pušači opijuma traži oslobođenje...
da se odrekne svoje želje za snovima.
Leila pjeva drugačije.
To ti uništava mir na komadiće.
iri strepnju i alost
i nostalgija svuda.
Pst.
Ljubili su se dok to nije postalo mučenje,
i tijelo se uznemirilo.
Vrijeme prolazi, produžuje.
Mogla je samo da vidi stvari u delovima.
ništa nije bilo potpuno.
Dok je Elena osjećala kako tone u san,
poslednja stvar koje se seæa
je da je ona zaključana među ženama
bilo je mjesto gdje su se rađale fantazije.
Tada je shvatila.
da potraga za njegovim skrivenim mjestom,
Njena Delta Venere, bila je potraga za trajnostom,
elja da bude zauvek spojena sa svojim skrivenim dijelom.
Ovde.
Dobro je.
Veruj mi, biæe zadovoljen.
On je zabrinut za tebe.
Želi napustiti Pariz.
Ne.
Šta ako prestaena da placa prie?
Svakako ću ih napisati.
ta ako ja odbijem da budem posrednik?
Ko je on, Marcel?
Jesi li to ti?
Ne, nisam ja.
Marcel odbija. da otkriješ svoj identitet...
ti, koji znaš moje tajne, moju tamu.
Previše boli to znati. koje nikada ne možemo sresti,
nikad ne diraj.
Želim napustiti Pariz, Elena.
Hitler napreduje.
Pad Francuske je neizbježan.
Ako odem, Veza među nama će biti prekinuta.
Biæe zauvek izgubljen za mene.
Onda mi ne ostavljaš drugi izbor.
osim da prestanu kupovati vaša djela.
Sinoæ su nemaèki bombarderi ciljao aerodrom u Lilleu,
izazivanje sirena za zračne napade na Pariz.
Francusko ratno zrakoplovstvo je postiglo uspjeh
sruila jednog bombardera.
I francuski i RAF avioni
su u potpunosti uključeni u vazdušne borbe protiv neprijatelja...
Mišljenja sam da je to Ovo što se dešava je samo ružan san.
Ne budi lud. Izlazi dok možeš.
Šta ćeš uraditi?
Napravili smo aranžmane za Meksiko.
Imam porodicu tamo.
Možda vam se možemo pridružiti.
Sad vidim.
Ova država
ispunjen ničim osim izuzetne izopačenosti
iz celog sveta.
za jedinu porodicu koju poznajem.
Amin.
- Lawrence. - Elena.
- Donalde. - Stranac.
Miguel, lepi.
Lejla.
Arijel.
Nedostajali ste mi svi...
mnogi.
"Samo je pitanje kada"
"Bit ćemo zajedno"
"Jer, ljubavi moja, "to je naša sudbina"
"Jer pripadaš"
"Jelovnik."
Brinem se za tebe.
Za mene...
ili ona djevojka koja te je gledala Kako veslaš svako jutro u Sieni?
Jesu li toliko različiti?
Nemaš pojma.
sa brzim napretkom Trećeg rajha
na francuskoj granici,
i sa sve većim strahom od bombardovanja racije na glavni grad,
primili smo izvještaj da vlada znatna panika
na ulicama Pariza,
i da masovno napuštaju grad.
restorani i prodavnice se zatvaraju.
Hrana postaje oskudna.
Francuski nacistički simpatizeri
postaju sve borbeniji.
Nasilje se ubrzano povećava.
Policija izgleda nemoćna. da kontroliše situaciju.
To je objavljeno u Rothraysu.
da francuski aerodromi i vojne baze
postali su mete eskalacije vazdušni napadi njemačke Luftwaffe.
Francuska vlada je naredila francuskim oficirima na odsustvu
da se odmah vrate svojim dužnostima,
i opta mobilizacija
sve francuske rezervne armije i ljudi u vojnoj službi
stupio je na snagu.
Lawrence me je zamolio da razgovaram s tobom.
u njegovo ime, prije nego što odem.
On misli da to jednostavno može uraditi. da se vratiš u moj život?
Ni jedno jedino slovo, nijedan kalendar.
Bio je odsutan cijelo vrijeme, Marcel.
Šta on očekuje?
Brinuo se za tebe. Zato se i vratio.
Da li zaista vjeruješ u to?
Verujem da uvek trebamo pokuati
i zadrži malo nade.
Čuvaj se, Marcel.
Nadam se da ti ne smeta.
šta sam pitao Marcela da govori u moje ime.
Srce mi se slomilo. videvši ga kako odlazi.
Prije njega je išao,
zaustavio se ispred hotela
i isporuèio tvoju poslednju prièu.
"Ljubili su se..."
sve dok nije postalo mučenje.
I tijelo se uznemirilo.
Vrijeme prolazi, produžuje.
Mogla je samo da vidi stvari u delovima.
"Ništa nije bilo potpuno."
Postala si izvanredna spisateljica, Elena.
Kako sam mogao/mogla biti tako glup/a?!
Elena, Mogu objasniti.
Slušaj me.
Elena!
Molim te.
Elena.
Molim vas, Dozvolite mi da objasnim.
Dok nisam otišao/la Nisam znao/la koliko mi značiš.
- Marcel mi je rekao da si očajan... - Očajan?!
Nisam očajan/a! Nikad nisam bio/bila očajan/a!
Novac, novac je ono o čemu pričam!
Znao sam da nikada neće prihvatiti kredit, pa sam morao da smislim neto.
Gluposti!
Gluposti? gluposti?!
Želiš pričati gluposti? Šta je s tvojim prvim dijelom?
- To je bila tvoja priča! - Moja priča?
Sen Trope, Orgazam koji ne bi prestao?
Nije važno. Svaka priča koju ispričaš napisao je nakon toga da je bilo prekrasno.
Šta ako mi procenjuješ?!
Pogledaj me. Pogledaj me u oči.
Pretvorio/la si me u ludaka... Znaš zašto?
Ne mogu to više poricati.
Nisam jedini koji je zaljubljen u tvoj rad,
Volim te.
Bježi od mene.
Za tebe,
moja američka ljepotice...
nositi sljedeći put kada smo zajedno.
- Ne sviđa ti se moj poklon? - Ne mislim tako.
Hej...
Mislim da mi se ne sviđaš.
To je tvoja privilegija, druže.
Druže?
Jesi li rekao/rekla "drugar"? Jesi li rekao/rekla "drugar"?
- Da. - Jesi li?
- Da. - Jesi li? Nisam ti prijatelj!
Uhvati ga! Uhvati ga!
Uhvati ga! Uhvati ga!
Uhvati ga!
Đubrad.
Tvoje priče su bile istinite, je li tako?
Bili su stvarni, zar ne?
Sve što pišem je istinito.
Ja sam žena iz svojih priča.
Zašto dalje? Zašto fašista?
jer volim miris njegovog znoja.
Jer kao njegov mentor, kolekcionar,
Želio sam znati kako je.
osetiti strast bez ljubavi...
da uzmem šta sam htio/htjela.
Je li to ono što želiš?
Je li?
Zaista me voliš, zar ne?
Bio je osuđen da je izgubi.
Nisu ostali zajedno...
ali je bio u njenoj biti zauvek.
Elena mu je jednom pisala,
"Dao/la si mi cijeli svijet."
Tačno. Jeste.
Otvorio joj je oči i uši,
njen um i srce.
Od sada, Ništa je ne može spriječiti u stvaranju.
Od sada, na bolje ili na gore,
Znala je da je sposobna mnogo voljeti.
Evo ga. To su otkucaji srca.
Ako se pomerim, ta osoba to zna.
Ako napustim,
Ova osoba to osjeća.
Ja postojim u njemu. Takav je život.
Nešto se tamo dešava.
"Rekao sam to." "koje se ne usuđuješ reći"
"Ja sam potreba što te čini slabim"
"Spas koji tražiš"
"Ja sam"
"Ja sam rana koja neće zacijeliti"
"Ja sam tvoji ožiljci koje ne možeš otkriti"
"Svetište gdje klečiš"
"Ja sam"
"I nakon svake katastrofe"
"Tragičan, ali uljudan oproštaj"
"Ostale su mi gorke suze"
"To raspeće"
"U svakom dahu ljubavnika punog nade"
"Ustajanje iz svake male smrti"
"Uzdigao sam se do Otkrivam da sam sam/sama"
"Ostavi mi svoju tamu, "Pretvoriću to u svjetlost"
"I sve tvoje greške, "Ispravit ću to"
"Ja sam tvoja svijeća u noći"
"Jesam."
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.