Original subtitles

‫"NETFLIX تقدم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫لدينا مكان، مجمّع.‬

‫لدينا مجتمع.‬

‫المكان آمن هنا.‬

‫كم عددكم؟‬

‫هل هناك أيّ أولاد؟‬

‫لأنّ النهر هو أسرع طريقة للوصول إلى هنا،‬

‫ولا أظنّ أنه بوسعكم عبوره مع الأولاد.‬

‫اسمعاني، سأقول هذا مرة واحدة فقط.‬

‫سنذهب في رحلة الآن وستكون شاقّة.‬

‫ستشعران بأنها لا تنتهي،‬

‫لذا سيكون الحفاظ على الحذر صعباً.‬

‫وسيكون من الأصعب أن تحافظا على الصمت،‬ ‫لكن عليكما فعل الأمرين كليهما.‬

‫عليكما أن تنفّذا كل ما أقوله وإلّا فلن ننجو.‬

‫هل تفهمان؟‬

‫لا يُسمح لكما بنزع عصابة العينين‬ ‫مهما كانت الظروف.‬

‫إن عرفت أنكما فعلتما، فسأؤذيكما.‬

‫هل تفهمان؟‬

‫البرد قارس، لدينا بطّانيات.‬

‫"صبي"، لديك كلبك. "فتاة"، لديك هرّتك.‬

‫هذا مجرد مكان، لا نحتاج إلى شيء آخر منه.‬

‫هل تفهمان؟‬

‫والكلام ممنوع عند النهر.‬

‫عليكما أن تصغيا بانتباه كبير.‬

‫إن سمعتما أيّ شيء في الغابة، فأخبراني.‬

‫إن سمعتما شيئاً في الماء، فأخبراني.‬

‫لكن لا تنزعا عصابة العينين أبداً.‬

‫إن نظرتما، فستموتان.‬

‫هل تفهمان؟‬

‫لا بأس.‬

‫لا بأس.‬

‫لا بأس.‬

‫هيا بنا.‬

‫حسناً.‬

‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬

‫28، 29، 30، حسناً، من هنا. هذا جيد.‬

‫31، 32، 33.‬

‫أين هو؟‬

‫"قبل 5 سنوات"‬

‫- أيتها الحقيرة، كنت أستمع إليها.‬ ‫- أجل وكذلك الناس في آخر الشارع.‬

‫كان المتجر مزدحماً، يبدو أنّ هذا الشيء خطير.‬

‫ليس لديك أيّ طعام حقاً.‬

‫- أيّ شيء؟‬ ‫- هل أنت جادّة؟‬

‫- أنا جادّة.‬ ‫- شاهدي نشرة الأخبار يا غبيّة.‬

‫غبيّة!‬

‫- على أيّ قناة يا غبيّة؟‬ ‫- أيّ واحدة.‬

‫أُقفلت المطارات ومحطّات القطار.‬

‫تعجّ الشوارع بالناس الهاربين من المدن‬ ‫إما بالسيارة أو سيراً على القدمين‬

‫فيما يروي الشهود‬ ‫عن حالات انتحار جماعي غير مفسّرة.‬

‫سُجّلت أول حادثة في "رومانيا"،‬

‫والآن، انتشرت الحوادث بشكل مقلق‬ ‫في "أوروبا" و"سيبيريا".‬

‫بلغ عدد الوفيّات المقدّر عشرات الآلاف.‬

‫لا يعرفون حتى الآن سبب حالات‬ ‫الانتحار الجماعي في "أوروبا" و"روسيا".‬

‫يفيد شهود العيان بأنّ بعض الأشخاص‬ ‫يتصرّفون بشكل ذهاني.‬

‫تقول مصادرنا‬

‫إنّ هذا ليس مرضاً أو فيروساً كما يبدو.‬

‫تنصح السلطات الأميركية المواطنين‬ ‫بالبقاء هادئين.‬

‫لم يُؤكّد رسمياً...‬

‫إنه في "روسيا"، لذا...‬

‫قولي هذا للأمّهات التنافسيات‬ ‫اللواتي يتقاتلن بسبب زجاجات المياه.‬

‫بالمناسبة، كلّمت أمي هاتفياً قبل قليل.‬

‫لماذا عليّ إطلاعها على آخر أخبارك دائماً؟‬

‫- لماذا تتكلّمان عني؟‬ ‫- لن أخبرها عن حياتي.‬

‫سأذهب الساعة الـ3 لتفقّد فحل عربي‬ ‫في "ساوساليتو".‬

‫هذه جملة لا نسمعها كل يوم.‬

‫- أتريدين مرافقتي؟‬ ‫- لا، لديّ موعد مع الدكتورة "لابهام".‬

‫"لابهام"، متى؟‬

‫يا إلهي! لماذا يصبح صوتك مرتفعاً‬ ‫حين تتحمّسين؟‬

‫- ما رأيك بأن أقلّك؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬

‫سأدخل معك وقد نتمكّن من رؤية الطفل.‬

‫أو يمكنني أن ألغي الموعد ونذهب لرؤية حصان.‬

‫لا، تباً للحصان.‬

‫يا لحقدك!‬

‫ما رأيك؟‬

‫أظنّ أنني أرى‬ ‫مجموعة من الأشخاص الجالسين معاً،‬

‫لكنهم يشعرون بالوحدة كثيراً.‬

‫الوحدة مجرّد صدفة.‬

‫إنها عن عدم قدرة الأشخاص على التواصل.‬

‫عدم القدرة على التواصل مع ماذا؟‬

‫- هلّا تبتعدين.‬ ‫- "مالوري".‬

‫- أريدك أن تبتعدي.‬ ‫- سبق أن ناقشنا هذا.‬

‫لن يكون الوضع هكذا بالنسبة إليك.‬

‫الأمر مختلف مع الطفل، إنها علاقة حبّ فورية.‬

‫- لن يكون الأمر هكذا معي.‬ ‫- بلى.‬

‫- لا يا سيدتي.‬ ‫- عليك أن تخشي البقاء وحيدة وليس هذا.‬

‫ما علينا أن نفعله حقاً هو إخراجك‬ ‫إلى العالم الحقيقي حيث ثمة أشخاص آخرون،‬

‫بدل البقاء في المنزل طوال اليوم،‬ ‫أنت لا تخرجين أبداً.‬

‫لماذا سأخرج؟ أنت تشترين لي البقالة.‬

‫- عليك أن تنتقلي.‬ ‫- لا، لن أنتقل.‬

‫- بلى.‬ ‫- لن أنتقل.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لن أنتقل، أحبّ منزلي!‬

‫أعرف أنك استغرقت وقتاً طويلاً‬ ‫لتجدي استوديو تحبّينه،‬

‫وبعد أن هجرك "راين"،‬ ‫أنجزت الكثير من العمل، لكن...‬

‫حسناً إذاً، لا مزيد من زملاء السكن.‬

‫- لم يكن "راين" زميل سكن.‬ ‫- يبدو أنه كان كذلك نوعاً ما.‬

‫على أيّ حال، لا يمكنك تربية طفلة هنا،‬ ‫أين ستضعينها حتى؟‬

‫كيف تعرفين أنها فتاة؟‬

‫إنه التمنّي كما أظنّ.‬

‫آسفة، الاتّصال من العمل، سآتي بعد قليل.‬

‫مرحباً.‬

‫أجل.‬

‫سأتّصل فوراً.‬

‫ماذا؟‬

‫أما زلت لا تريدين معرفة جنس الطفل؟‬

‫وأفسد المفاجأة يا دكتورة "لابهام"؟ لا.‬

‫كيف حالك؟ هل تنامين بشكل أفضل؟‬

‫بصعوبة.‬

‫لم أكن أنام جيداً قبل أن أُصاب بهذه الحالة.‬

‫تُدعى الحمل، يمكنك قول هذا بصوت مرتفع.‬

‫ألا تعرفين أيتها الدكتورة‬ ‫أنّ عدم اعترافك بشيء ما،‬

‫يجعله يختفي ببساطة؟‬

‫حقاً؟ طوال هذا الوقت، لم أكن أعرف هذا.‬

‫- حين تحمل الفرس...‬ ‫- يا إلهي! الفرس.‬

‫هل تعرفين الأحصنة؟‬

‫حين تحمل الفرس، فهي تعرف على الفور.‬

‫حقاً؟‬

‫تغيّر طريقتها في الأكل والعدو.‬

‫وتعضّ كل الأحصنة الأخرى التي تقترب منها.‬

‫- من المؤسف أننا لسنا أحصنة.‬ ‫- هذا مؤسف فعلاً.‬

‫من الرائع أن نكون أحصنة،‬ ‫إذ سيكون لدينا أمّ تولّت تربيتنا حقاً،‬

‫وأب في مزرعة فحول بعيدة.‬

‫مهلاً، كان والدنا‬ ‫في مزرعة فحول بعيدة بالفعل.‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫يا لنا من مسكينتين!‬

‫يجب أن نشعر بالأسف على نفسينا‬ ‫فيما نتناول الغداء مع زجاجة نبيذ.‬

‫أخيراً، تتكلّمين بمنطق الآن.‬

‫- جيد.‬ ‫- حقاً، أمامي؟‬

‫لم نقصد هذا...‬

‫لا، كأس نبيذ وردي‬ ‫لن تؤذي حبّة الفاصولياء الصغيرة.‬

‫أنا واثقة من أنني سمعت كلمة "زجاجة".‬

‫ربما عليك التفكير في اسم‬ ‫غير "حبّة الفاصولياء الصغيرة".‬

‫بما أنّ طفلك أصبح الآن بحجم بطّيخة صغيرة.‬

‫بطّيخة صغيرة!‬

‫أعرف أنه من الصعب‬ ‫أن تحبّي أحداً لم تقابليه بعد.‬

‫هذا جميل.‬

‫هل فكّرت في خياطته على كيس الخزامى؟‬

‫- يمكنك بيعها في متجر الهدايا.‬ ‫- في متجر الهدايا.‬

‫ستنجبين طفلاً يا "مالوري".‬

‫قريباً جداً، أنا وأنت و"جيسيكا"‬ ‫وممرّضة مخاض وتوليد قويّة‬

‫سنكون في الطابق الـ3‬ ‫نقول الملاحظات المتحذلقة عينها.‬

‫لكن هذه المرة، لن تعودي إلى المنزل بمفردك.‬

‫أعرف.‬

‫لكن إن لم يكن هذا ما تريدينه،‬

‫فهناك العديد من الأزواج‬ ‫الراغبين بشدّة في تبنّي طفل.‬

‫لا أحد يحكم عليك هنا،‬ ‫يمكنك اتّخاذ أيّ قرار تريدينه.‬

‫لكن ما لا يمكنك فعله هو تجاهله‬ ‫وتمنّي أن يختفي ببساطة.‬

‫"هل تفكّرون في التبنّي؟ قد يكون الحمل مربكاً"‬

‫هل أنت بخير في الداخل؟‬

‫أنا بأفضل حال.‬

‫هل تتقيّأين؟‬

‫- اذهبي إلى السيارة فحسب.‬ ‫- هل القيء متكتّل؟‬

‫لا، كان في الواقع من النوع السلس‬ ‫الذي يخرج بسهولة.‬

‫سألحق بك إلى السيارة، اتّفقنا؟‬

‫- في الرواق.‬ ‫- لنقم بإخلائه.‬

‫أنت! يا رجال الأمن!‬

‫انتبهي! النجدة! أحتاج إلى المساعدة!‬

‫لا، تراجعي!‬

‫- اهدئي، أرجوك.‬ ‫- الرمز الرمادي، المستوى الأول.‬

‫اهدئي. يا رجال الأمن!‬

‫- هل تشعرين بتحسّن؟‬ ‫- إنه يحصل الآن.‬

‫هل تلطّخت بالقيء؟‬

‫ما يحصل في "روسيا"‬ ‫ويصيب الناس بالجنون، إنه هنا الآن.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هلّا...‬

‫مهلاً!‬

‫- داخل المستشفى.‬ ‫- يا إلهي! انطلقي!‬

‫انطلقي!‬

‫- سنذهب إلى "سانتا روزا" مباشرةً.‬ ‫- لا أريد...‬

‫يمكنك أن تبقي في منزلي‬ ‫حتى ينتهي هذا مهما كان.‬

‫- ليس لديّ ملابس.‬ ‫- يمكنك أن ترتدي من ملابسي.‬

‫لست من الفتيات‬ ‫اللواتي يرتدين ملابس رعاة البقر.‬

‫هل أنت قلقة بشأن ما سترتدينه الآن؟‬

‫من المريح أن نركّز على الأشياء الخاطئة.‬

‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬

‫ثمة سيارة متوقّفة في منتصف الطريق.‬

‫- توقّفي، انعطفي عنها فحسب.‬ ‫- تحرّكي، دعيني أذهب.‬

‫إن ازداد الأمر سوءاً،‬ ‫فسترغبين في مغادرة الطرقات العامة‬

‫وامتطاء الحصان، صدّقيني.‬

‫- يا للهول!‬ ‫- تباً!‬

‫يجب أن يكفّ الناس عن التصرّف بغباء.‬

‫يا إلهي، "جيس". انطلقي فحسب.‬

‫لن أتجاوز الإشارة الحمراء‬ ‫بوجود امرأة حامل في السيارة.‬

‫قودي السيارة فحسب!‬

‫عليك أن تدعيني أقود، أنت تخيفينني.‬

‫- أتعرفين؟‬ ‫- دعيني أفعل هذا.‬

‫- ليس هاتفي.‬ ‫- هاتفي على المقعد الخلفي.‬

‫- الأرجح أنه رئيس العمّال يتساءل عن مكاني.‬ ‫- حسناً، هدّئي من روعك.‬

‫ماذا فعلت به؟‬

‫يا إلهي! ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫ما هو بحق الجحيم؟‬

‫ما هو بحق الجحيم؟‬

‫ما هو بحق الجحيم؟ إلامَ تنظرين؟‬

‫ماذا رأيت؟ كلّميني، ما هو بحق الجحيم؟‬

‫ماذا تفعلين؟ يا إلهي، "جيس". لا تفعلي هذا.‬

‫ماذا... ما خطبك؟ لا، توقّفي!‬

‫لا!‬

‫توقّفي!‬

‫"جيس"، ما خطبك بحق الجحيم؟‬ ‫"جيس"، أرجوك، توقّفي يا "جيس".‬

‫اللعنة! توقّفي أرجوك!‬

‫هيا!‬

‫- ماذا تفعلين يا "ليديا"؟‬ ‫- إنها حامل.‬

‫"ليديا"، ليس الآن، لندخل.‬

‫إنها حامل.‬

‫لا يمكنك مساعدتها!‬

‫ادخلي بسرعة!‬

‫حسناً.‬

‫عزيزتي، انهضي فوراً.‬

‫أمي؟‬

‫لا ترحلي رجاءً.‬

‫لا ترحلي رجاءً.‬

‫أبق عينيك إلى الأسفل.‬

‫افتحوا الباب، هذه المرأة حامل.‬

‫- افتحوا الباب!‬ ‫- لا.‬

‫افتحوا الباب. نحن الشرطة.‬

‫لا تفتحه.‬

‫- الشرطة! افتحوا الباب اللعين!‬ ‫- أنا آسف.‬

‫هذا منزلي.‬

‫ادخلوا. بسرعة!‬

‫هيا. هل أنت بخير؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ذهبت لتساعدك.‬

‫وقد ماتت الآن.‬

‫هيا، من الواضح أنّ الجميع خائفون قليلاً.‬

‫- أنا آسفة للغاية.‬ ‫- ادخلي المنزل.‬

‫أنا آسفة للغاية.‬

‫هيا.‬

‫- هل الجميع بخير؟ هل تأذّى أحد؟‬ ‫- هل يلتقط أحد إشارة هنا؟‬

‫- أليس لديك إنترنت لاسلكية؟‬ ‫- ليس لديّ إنترنت.‬

‫هيا.‬

‫- لا تعمل.‬ ‫- يجب أن أتّصل بولديّ.‬

‫لا، لا شيء.‬

‫- عزيزتي؟‬ ‫- لا شيء، ليس لديّ شيء.‬

‫- هل هم في المنزل؟‬ ‫- عذراً.‬

‫أمي، اتّصلي بي على الفور.‬

‫ثمة... آلو؟‬

‫يعبث بجهازنا العصبي.‬

‫رأيت هذا يحصل مع زبائني‬ ‫منذ أسابيع، صدّقوني.‬

‫هل ذكرت أنني شرطية؟‬

‫أنت في الأكاديمية، هذا لا يجعلك شرطية.‬

‫مهما كان، أنا واثقة‬ ‫من أنهم سيرسلون أحدهم قريباً.‬

‫لا، الشيء الوحيد الذي سيحصل قريباً‬

‫هو أننا سنموت جميعنا.‬

‫صفات الحرب البيولوجية الكلاسيكية واضحة.‬

‫"كوريا الشمالية" أو "إيران".‬

‫كفى يا "دوغلاس"،‬ ‫لا يعرفون ما هو بعد، اتّفقنا؟‬

‫علينا أن نحاول جميعنا الحفاظ على الهدوء.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫أرجوكم.‬

‫لقد قُضي علينا بالكامل.‬

‫أظنّ أنني سمعت واحداً.‬

‫كنا نركض في الشارع‬ ‫وأقسم إنني شعرت بشيء ما.‬

‫- سمعت شيئاً.‬ ‫- هل رأيته؟ ما كان؟‬

‫لا أعرف، كان هناك فحسب.‬

‫- الوجود؟‬ ‫- أجل.‬

‫قُضي علينا.‬

‫لا بدّ من وجود صورة هناك،‬ ‫لا بدّ أنهم نشروا تصويراً ما.‬

‫- لم أر شيئاً.‬ ‫- رأى فريقي واحداً.‬

‫ماذا؟‬

‫كنّا نحفر الأساسات،‬

‫ثم استلقى المتعهّد فجأةً أمام الجرّافة.‬

‫ثم أوقع المشغّل الحفّارة في الخندق‬ ‫وكسر عنقه بنفسه.‬

‫يبدو أنك إن نظرت إليه‬

‫فهو يصيبك بالجنون‬ ‫أو يجعلك ترغب في إيذاء نفسك.‬

‫لا، يجعلك تقتل نفسك.‬

‫وأنت...‬

‫- بحق الجحيم!‬ ‫- ...تنظر إليه فحسب.‬

‫- ثم تنتحر.‬ ‫- كيف يُعقل هذا؟‬

‫أغلقوا النوافذ، أغلقوها!‬

‫أغلقوا كل النوافذ.‬

‫أغلقوا النوافذ جميعكم.‬

‫الحمد لله.‬

‫"آندي"، "بايلي"، هل تسمعانني؟‬

‫أبي؟ ما هذا الشيء في الخارج؟‬

‫- "بايلي"!‬ ‫- "بايلي"!‬

‫"بايلي"!‬

‫- إن خرجتما، فستموتان.‬ ‫- ولداي في الخارج.‬

‫- ابتعد!‬ ‫- لن تصلا إلى ولديكما!‬

‫لقد عاد الإرسال، ارفع الصوت.‬

‫أعلن الرئيس حالة الطوارئ،‬

‫وأغلق كل الحدود.‬

‫لا تخرجوا على الإطلاق.‬

‫تفادوا وسائط التواصل الاجتماعي،‬ ‫استعملوا...‬

‫ما الذي يحصل بحق الجحيم؟‬

‫- إنها المرحلة النهائية.‬ ‫- أنا آسفة، ماذا؟‬

‫المرحلة النهائية.‬

‫حُكم على البشرية ووُجدنا ناقصين.‬

‫- حُكم عليها؟ من قبل من؟‬ ‫- لديهم أسماء عدّة، اتّفقنا؟‬

‫الأديان العالمية والأساطير‬ ‫مليئة بذكر العفاريت‬

‫أو المخلوقات الروحية.‬

‫من رأوا هذه المخلوقات‬

‫دائماً ما يصفون اللقاء بأنه...‬

‫كيان يتّخذ شكل أسوأ مخاوفكم أو...‬

‫أعمق أحزانكم أو أكبر خسائركم.‬

‫يبدو لي هذا هراءً. كلام متديّن.‬

‫ليس هراءً، اتّفقنا؟‬

‫إنه كلام حقيقي ووقائع.‬

‫يتّخذون أشكالاً مختلفة.‬

‫الـ"أكا مانا"، الـ"فاريوس ديوها"‬ ‫من الأسطورة الزرادشتية القديمة.‬

‫و"سورغات"‬ ‫من المعتقدات الماورائية المسيحية القديمة‬

‫الذي جعل النساء الحوامل يلتقين بأطفالهن‬ ‫الذين لم يُولدوا بعد بشكل مخلوقات أخرى‬

‫مثل الكركند أو العناكب.‬

‫والـ"هولاي جينغ" من "الصين"‬ ‫و"بوكا" من الميثولوجيا الكلتية.‬

‫الأسماء مختلفة، لكنه الشيء عينه.‬

‫ما هو؟‬

‫نهايتنا.‬

‫"تشارلي"، هل تعلّمت كل هذا‬ ‫من العمل في السوق المركزية؟‬

‫- لا، كنت أدرس هذا لسنوات.‬ ‫- في الكلّية؟‬

‫ليست كلّية بالتحديد، بل...‬

‫أعني الإنترنت.‬

‫تحصلين على كل المعلومات منها.‬

‫- أعمل على تأليف رواية.‬ ‫- بحق الجحيم!‬

‫لا يمكننا أن نفعل شيئاً سوى الانتظار هنا‬ ‫حتى نفقد صوابنا مثله؟‬

‫من المؤكّد أنّ الجيش سيسيطر على الوضع.‬

‫علينا أن ننتظر فحسب.‬

‫مرحباً.‬

‫لماذا لا نجلس مجدداً؟‬

‫لا، أنا بخير. أحاول أن أجري اتّصالاً فحسب.‬

‫- فهمت.‬ ‫- أنا بخير.‬

‫فهمت.‬

‫- لا أظنّ أنّ الهواتف تعمل الآن.‬ ‫- حسناً.‬

‫اسمعي، هل تتألّمين؟‬

‫ماذا؟ لا.‬

‫- أظنّ أنك ربما أُصبت بارتجاج.‬ ‫- أنا بخير.‬

‫- حسناً.‬ ‫- أنا بخير.‬

‫حسناً.‬

‫كنا نقود السيارة فحسب.‬

‫ثم رأت شيئاً ما.‬

‫لم أر ما كان، لكن اعتلت تلك النظرة وجهها.‬

‫كأنها...‬

‫حزنت كثيراً، و"جيس" لا تحزن.‬

‫لا.‬

‫ترجّلت من السيارة وركضت في الشارع...‬

‫وهي ليست انتحارية.‬

‫ما كانت لتفعل هذا قط.‬

‫لكنه كان...‬

‫ثم تلك المرأة، رأتني،‬

‫وبدأت تتكلّم مع والدتها وأنا...‬

‫تلك المرأة كانت زوجتي.‬

‫- كانت تُدعى "ليديا".‬ ‫- حسناً.‬

‫ولم تكن تتكلّم مع والدتها،‬ ‫فوالدتها ماتت منذ 10 سنوات.‬

‫"6 ساعات في النهر"‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً، هل يسمعني أحد؟‬

‫مرحباً، هل يسمعني أحد؟‬

‫هل من أحد في الخارج؟ مرحباً، أُدعى "مالوري".‬

‫أنا في النهر، هل من أحد هناك؟‬

‫مرحباً، هل من أحد هناك؟‬

‫هل يسمعني أيّ أحد؟ مرحباً.‬

‫"مالوري".‬

‫"مالوري".‬

‫مرّت 3 أيام على بدء هذه الأحداث.‬

‫خطوط المحطّة مقطوعة.‬

‫لا يمكنني الاتّصال بأحد.‬

‫لم يصلنا أيّ خبر من السلطات...‬

‫لكن إن كنتم تستمعون،‬

‫فبحسب ما فهمته،‬ ‫طالما أنكم تبقون في الداخل،‬

‫ولا تنظرون إلى تلك الأشياء،‬ ‫يُفترض أن تكونوا بخير.‬

‫لا تخرجوا.‬

‫فور تلقّي أيّ أخبار جديدة،‬ ‫سأعلمكم بالمستجدّات بالتأكيد.‬

‫يعمل زوجي في التوكيل والعقارات،‬ ‫في أيّ قسم من القانون تعمل؟‬

‫- الإفلاس.‬ ‫- حين لا يرفع دعاوى على جيرانه.‬

‫كم سيدوم طعامنا؟‬

‫ليس طويلاً.‬

‫لأنّ البعض منّا لا يفهمون مبدأ الحصص.‬

‫"دوغلاس"، منزلك خلف هذا.‬

‫حين ننتهي، لنذهب بحثاً عن الطعام.‬

‫لن نتمكّن من العودة، ما لا تفهمه هو...‬

‫- "توم"...‬ ‫- لا يمكننا أن ندخل أحداً.‬

‫حسناً، اهدؤوا فحسب.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- نعم، مرحباً.‬

‫- أنت ترتكب خطأ.‬ ‫- "دوغلاس".‬

‫- نعم، مرحباً.‬ ‫- مرحباً؟‬

‫أُدعى "أولمبيا". أحتاج إلى المساعدة رجاءً.‬

‫- لا تفتح الباب اللعين...‬ ‫- سأفتح الباب.‬

‫تباً!‬

‫حسناً، لحظة.‬

‫مهلاً!‬

‫ابتعد.‬

‫هيا.‬

‫هيا.‬

‫اذهب وأحضر بطّانية.‬

‫يجب أن يكون هناك مصباحان عند جانبيّ الباب.‬

‫سأعطيك بطّانية‬ ‫وأريدك أن تعلّقيها بهما، اتّفقنا؟‬

‫- اتّفقنا.‬ ‫- اتّفقنا؟‬

‫أريدك أن تحجبي عنّي الرؤية.‬

‫- غطّوا عيونكم.‬ ‫- هذا تصرّف غبي جداً.‬

‫غطّي عينيك يا "مالوري".‬

‫خذي، حسناً.‬

‫أعلميني حين تنتهين.‬

‫"توم"، هل هذا آمن؟‬

‫- اصمتي.‬ ‫- انتظروا رجاءً.‬

‫- حسناً، لقد غطّيته.‬ ‫- حسناً.‬

‫أمسكت بك، هيا.‬

‫مهلاً.‬

‫نحن بخير.‬

‫- "مالوري".‬ ‫- أجل.‬

‫- البندقيّة رجاءً.‬ ‫- أجل.‬

‫أجل، قبل أن تقتلي أحداً بها‬ ‫بما أنك لا تعرفين كيف تعمل.‬

‫لا بأس.‬

‫كيف...‬

‫عددكم كبير.‬

‫إذاً، هل أنت...‬

‫هل أنت حامل؟‬

‫أجل، سألد في الأول من أكتوبر.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫نهاية سبتمبر.‬

‫مهلاً، انتظروا،‬ ‫أما زال الوضع جنونياً في الخارج؟‬

‫هل أنت بمفردك؟‬

‫أجل.‬

‫نُقل زوجي الشهر الماضي‬ ‫لأنه في القوّات الجوّية.‬

‫حاولت أن أجعل الطعام يدوم لأطول وقت ممكن،‬

‫لكنني كنت جائعة جداً‬ ‫وخشيت أن يتضوّر الجنين جوعاً،‬

‫لذا لم أعرف ما العمل.‬

‫- خُذي، اشربي الماء.‬ ‫- شكراً.‬

‫لذا غادرت وبدأت تقرعين الأبواب عشوائياً؟‬

‫أعيش على بعد شارع فحسب.‬

‫رائع، يمكننا الآن أن نتضوّر جميعنا جوعاً‬ ‫في قسم الأمومة.‬

‫علينا أن نحضر مزيداً من المؤن فحسب.‬

‫بالطبع، لا يمكننا إحضار شيء إن كنا لا نرى.‬

‫إننا عالقون.‬

‫ربما لا.‬

‫ربما يمكننا أن نرى بشكل أفضل مما ظننّا.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫تعالي.‬

‫لدينا كاميرات حول المنزل تنقل بثّاً مباشراً.‬

‫تعالوا إلى الطابق العلوي، هيا.‬

‫إنها إشارة رقمية.‬

‫تظهر الألوان الحرارية للأغراض فقط.‬

‫إنها معلومات عقيمة.‬

‫- مجرّد ألوان على شاشة مسطّحة.‬ ‫- أجل، لكن قد يظلّ لدى الصوة تأثير.‬

‫لا نعرف كيف تعمل تلك الأشياء.‬

‫هذه الصور ليست مباشرة.‬

‫لا يمكننا أن ننظر بالعين المجرّدة‬ ‫إلى ذلك الشيء مهما كان،‬

‫لكن ربما يمكننا ذلك عبر جهاز نقل.‬

‫البكسلات والحرارة.‬

‫قد لا يظهر حتى.‬

‫حسناً، لن نعرف حتى يلقي أحدنا نظرة.‬

‫أظنّ أنّ هذا خطأ كبير.‬

‫أجل يا "دوغلاس"، تظنّ أنّ كل شيء خطأ كبير.‬

‫سنضطرّ إلى فعل شيء ما عاجلاً أو آجلاً.‬

‫لا نعرف إلى متى ستدوم الكهرباء.‬

‫عليكم أن تثقوا بي، أظنّ أنّ هذا سينجح حقاً.‬

‫حسناً.‬

‫ربما إن نجح، فسنتمكّن من استخدام‬ ‫التكنولوجيا لجولات جمع المؤن أو...‬

‫بالضبط.‬

‫لكن لا تشدّيها كثيراً.‬

‫آمل أنك تعرف ما تفعله.‬

‫اسمع... أنت وزوجك شخصان صالحان.‬

‫لم يكن...‬

‫لم يكن هذا السبب.‬

‫شكراً يا "دوغلاس".‬

‫لا داعي لأن تفعل هذا.‬

‫أعرف، لا تقلقي.‬

‫- "توم"، أحتاج إلى جهاز التحكّم عن بعد.‬ ‫- أجل.‬

‫تفضّل يا صديقي.‬

‫لماذا تقاضيه إذاً؟‬

‫لأنهما يريدان تدمير هذا الجزء من منزلهما‬

‫ويبنيان شيئاً زجاجياً بشعاً.‬

‫زوجه مهندس معماري.‬

‫إنه عقاره، لماذا تهتمّ بما يبنيه؟‬

‫لأنه عليّ أن أنظر إليه.‬

‫مستحيل.‬

‫العالم ينتهي يا عزيزتي، لذا لا أحد يعرف.‬

‫أين أنت أيها السافل؟‬

‫"فيتامينات متعدّدة ما قبل الولادة"‬

‫هيا يا "غريغ".‬

‫ركّز.‬

‫إنها عن نهاية العالم.‬

‫روايتي.‬

‫لكنها ليست واحدة من قصص الأولاد‬ ‫حيث يملكون أقواساً مستعرضة‬

‫ويقتلون بعضهم بعضاً للنجاة‬ ‫أو يركضون في متاهة عملاقة.‬

‫لا، هذه القصة... ستكون القصّة واقعية.‬

‫هل فكّرت قط في أنّ الأمر سيكون هكذا؟‬

‫- "غريغ"!‬ ‫- "غريغ"، أيمكننا أن ندخل؟‬

‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- "غريغ"!‬

‫"غريغ"، أيمكننا أن ندخل؟‬

‫أشيحوا بنظركم!‬

‫غطّوا عيونكم.‬

‫- جدوا الشاشة.‬ ‫- "غريغ".‬

‫"غريغ".‬

‫"غريغ".‬

‫وجدتها هنا.‬

‫حسناً! افتحوا عيونكم، يمكنكم أن تنظروا.‬

‫قلت له إنّ هذا خطأ.‬

‫هيا.‬

‫يجب أن نتحرّك.‬

‫أنا آسفة للغاية.‬

‫لن نخرج من هنا أبداً.‬

‫لن يأتي أحد لإنقاذنا.‬

‫يجب أن نذهب.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫برأيي، إنها فكرة جيدة‬ ‫أن نكون مقرّبتين نظراً...‬

‫بالطبع.‬

‫هكذا، لن نشعر بالوحدة.‬

‫قرأت مدوّنة ذات مرة عن أنّ النساء الحوامل‬

‫يجب أن ينمن دائماً إلى جانب شخص ما،‬

‫لأنّ الجنين يشعر حين تكون أمّه وحيدة.‬

‫ممتاز.‬

‫إذاً...‬

‫هل فكّرت في أسماء؟‬

‫لا، ليس بعد.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫إن كانت فتاة،‬ ‫أردنا أن نسمّيها "أرييل" أو "جازمن".‬

‫أودّ أن أسمّيها "سندريلا" وأناديها "إيلا".‬

‫وما الاسم الذي كان زوجك يحبّه؟‬

‫يحبّ كل ما أحبّه أنا.‬

‫ماذا عنك؟ هل لدى زوجك اسم مفضّل؟‬

‫ليس هناك سواي.‬

‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا، لا بأس.‬

‫ماذا عن عائلتك؟ لا بدّ أنهم متشوّقون...‬

‫أتعرفين؟ هلّا تعذريني قليلاً.‬

‫سأعود على الفور.‬

‫آسفة.‬

‫هذا شيء لا يمكنك نسيانه.‬

‫لا، لا يمكنك ذلك.‬

‫آسفة.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫سأنتظر لأغسل ملابسي في الصباح.‬

‫- هذه فكرة سديدة على الأرجح.‬ ‫- أجل، أظنّ ذلك.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫"14 ساعة في النهر"‬

‫مرحباً!‬

‫هل تحتاجون إلى المساعدة؟‬

‫- يمكنكم نزع عصابات العيون.‬ ‫- لا تنزعا عصابة العينين، لا تفعلا!‬

‫لديّ طعام، يبدو الطفلان جائعين.‬

‫انخفضا!‬

‫يا أصدقائي الصغار.‬

‫هل رأيتم صغير الغزال من قبل؟‬

‫سأطلعكم على سرّ.‬

‫وجدت واحداً في الغابة.‬

‫حسناً، أعرف أنكم خائفون، لكن لا داعي لذلك.‬

‫لا أريد إيذاءكم،‬ ‫يمكنني أن أسحبكم إلى الضفّة.‬

‫انزعي العصابة اللعينة!‬

‫رأيت واحداً. رأيت الحقيقة.‬

‫انزعي عصابة عينيك.‬

‫إنه جميل. انزعي عصابة عينيك.‬

‫انزعي عصابة عينيك!‬

‫سينظّف العالم!‬

‫على الجميع أن ينظروا.‬

‫على الجميع أن ينظروا.‬

‫أحمل أخباراً سيئة.‬

‫حسناً، سينفد الطعام ولن تأتي المساعدة.‬

‫يجب أن نخرج.‬

‫اسمعوا، ربما أعرف أين يمكننا إيجاد المزيد.‬

‫- أين يا "تشارلي"؟‬ ‫- في سوق "فيلدز".‬

‫أغلقت المكان حين بدأت الأمور تصبح جنونية.‬

‫- تخبرنا بهذا الآن؟‬ ‫- أصبحنا نعرف الآن على الأقلّ.‬

‫شكراً.‬

‫حسناً، يجب أن تذهب مجموعة منّا.‬

‫سنموت قبل أن نصل إلى هناك.‬

‫- هل تمزح؟‬ ‫- أنا سأذهب.‬

‫- إن ذهب هو، فأنا سأذهب أيضاً.‬ ‫- أنت حامل!‬

‫إن كنتم ستذهبون جميعكم، إذاً...‬

‫يمكنني مرافقتكم.‬

‫لماذا لا أذهب أنا في الجولة الأولى‬ ‫وأنت في الجولة الثانية؟‬

‫- أنا سأذهب.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- إنهم يتمنّون الموت.‬ ‫- أنا مدرّبة جيداً، سأكون بخير.‬

‫لا يروقني هذا، لا أظنّ أنه على أحد الذهاب.‬

‫- نحن 4.‬ ‫- 5، "تشارلي" سيذهب.‬

‫"تشارلي" سيذهب؟ لن أذهب إلى أيّ مكان.‬

‫- تعرف نظام الحماية.‬ ‫- من المستحيل أن أذهب.‬

‫زوّدتكم بالمعلومات، هذا كل ما تحتاجون إليه.‬

‫لا تحتاجون إليّ لأقول لكم إلى أين تذهبون،‬ ‫إنها سوق مركزية.‬

‫لديهم لافتات وكنتم تتسوّقون هناك.‬

‫إن أردتم حبوب الإفطار،‬ ‫فثمة لافتة تشير إليها.‬

‫لو كنتم لا تجيدون القراءة، لتفهّمت ذلك،‬ ‫لكنكم تجيدون القراءة.‬

‫- لا، لا تحتاجون إليّ لمرافقتكم...‬ ‫- "تشارلي"، ستكون هذه بحوث للكتاب.‬

‫اتّفقنا؟ سيكون الأمر رائعاً.‬

‫إذاً، إن تمكّنا من تعتيم كل النوافذ،‬

‫هذا فعّال وآمن.‬

‫هل يسمع أحد آخر هذا؟‬

‫كيف تعتبر القيادة بشكل أعمى آمنة؟‬

‫لن نفعل. لدينا جهاز تحديد المواقع العالمي.‬

‫احتساب الطريق.‬

‫تابع التقدّم باستقامة.‬

‫بعد 800 متر، انعطف يميناً إلى شارع "باي".‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه منعطف.‬

‫إنه مجرد منعطف.‬

‫إنه جهاز استشعار القرب.‬

‫هذا مجرّد مطبّ لتخفيف السرعة.‬

‫انعطف يميناً هنا.‬

‫- هل خرجنا عن الطريق؟‬ ‫- لا، ثمة شيء ما.‬

‫- أظنّ أنها شاحنة.‬ ‫- التفّ من حولها.‬

‫- تابع الالتفاف من حولها.‬ ‫- أجل.‬

‫ما كان هذا؟‬

‫هل ثمة شخص آخر يقود في الخارج؟‬

‫- تباً! بئساً!‬ ‫- "تشارلي"، تنفّس.‬

‫- سأخرج بحق الجحيم!‬ ‫- "تشارلي"! اهدأ.‬

‫كفّوا عن لمسه.‬

‫- انظر إليّ، يجب أن تهدأ.‬ ‫- اجعليه يصمت.‬

‫تباً! لن ننجو.‬

‫اهدؤوا.‬

‫- تباً!‬ ‫- تمسّكوا جميعكم.‬

‫تمسّكوا بشيء ما، سننطلق.‬

‫تمسّكوا!‬

‫ليس هذا مطبّاً لتخفيف السرعة.‬

‫- تباً، إنها عالقة.‬ ‫- تمسّكوا.‬

‫انعطف يساراً هنا.‬

‫أبطئ السرعة!‬

‫لقد وصلت.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫وبعد كل هذا، هل يُفترض أن نخرج الآن؟‬

‫يا لنا من محظوظين!‬

‫- عند الرقم 3، 1...‬ ‫- أنا مستعدّ الآن.‬

‫...2، 3.‬

‫ما كان هذا؟ بم اصطدمت؟‬

‫هذا عمود فحسب.‬

‫حسناً، أين...‬

‫يجب أن يكون الباب على بعد بضع خطوات.‬

‫- أنا تائه.‬ ‫- نحو اليسار.‬

‫اليسار.‬

‫أنا تائه.‬

‫- هيا يا أصدقاء.‬ ‫- أنا تائه.‬

‫- هنا.‬ ‫- حسناً.‬

‫- هل دخلت؟‬ ‫- لا.‬

‫حسناً، انتظروا، أكاد أفتحه.‬

‫حسناً، فتحته.‬

‫هيا.‬

‫حسناً، لقد دخلنا.‬

‫مرحباً!‬

‫سأتفقّد النوافذ.‬

‫ها نحن ذا.‬

‫أظنّ أننا بأمان، يمكنكم أن تنزعوا العصابات.‬

‫يا إلهي!‬

‫- وجدنا الجائزة الكبرى!‬ ‫- أجل.‬

‫- أين السلع المعلّبة؟‬ ‫- في الممر 2.‬

‫- ورق المرحاض؟‬ ‫- الممرّ 5.‬

‫- تباً، أين الكحول؟‬ ‫- في الممرّ 7.‬

‫دعونا لا ننسى أن لدينا مساحة محدودة،‬ ‫أحضروا السلع الضرورية التي لا تفسد.‬

‫- أين الأجهزة الإلكترونية؟‬ ‫- اذهب إلى الممرّ 6.‬

‫6، حسناً، رائع، شكراً.‬

‫لن أنظّف هذا.‬

‫رائع.‬

‫يسرّني أنني رافقتكم.‬

‫هذا أكثر مكان سعيد في العالم.‬

‫أعرف. لست تمزح!‬

‫هذه هديّتي لك لأنك حامل.‬

‫شكراً.‬

‫أجل.‬

‫شقيقتي حامل بطفلها الـ4، لذا...‬

‫يا إلهي! إنها قدّيسة.‬

‫أجل.‬

‫ألمس بطنها دائماً.‬

‫هذا يبعث على الهدوء.‬

‫أجل، إنها خدعة الطبيعة القذرة.‬

‫هل شقيقتك في "ساكرامنتو"؟‬

‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬

‫ماذا عنك؟ أين ترعرعت؟‬

‫خارج "ستوكتون".‬

‫- "ستوكتون".‬ ‫- أجل.‬

‫- كنا نربّي الأحصنة.‬ ‫- في مزرعة حقيقية؟‬

‫- كان أبي راعي بقر حقيقياً.‬ ‫- هكذا تعلّمت...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ...خدعة البندقيّة.‬

‫أجل، كانت طفولتي مثيرة للاهتمام.‬

‫لكنّ "ستوكتون" لم تكن بعيدة عن "ساكرامنتو".‬

‫لا، في آخر الطريق 99.‬

‫- في آخر الطريق السريع 99.‬ ‫- إنها مسافة كبيرة، صحيح؟‬

‫كان بوسعنا أن نلتقي بطريقة أخرى.‬

‫بالطبع.‬

‫ربما كنت مربّية أولادك.‬

‫مربّية أولادي المثيرة.‬

‫تقول هذا فقط لأننا سنموت جميعنا.‬

‫ربما.‬

‫كيف كنت محظوظة؟‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫تشعرين بالنعاس.‬

‫انتباه إلى كل المتسوّقين،‬ ‫تعالوا إلى الممرّ 7 رجاءً.‬

‫سأدلي بإعلان مهمّ جداً.‬

‫- سيداتي وسادتي، أرجوكم...‬ ‫- نعم يا "دوغلاس".‬

‫أودّ أن أستغلّ هذه الفرصة‬

‫لأرفع نخبنا جميعنا،‬

‫لأننا جميعنا بشكل جماعي‬

‫نجعل نهاية العالم...‬

‫رائعة من جديد!‬

‫عصافير.‬

‫ألا تفهمون أيها الأغبياء؟‬

‫يمكننا أن نبقى هنا.‬

‫لدينا مؤن تكفي لسنوات من الطعام والشراب.‬

‫ليس علينا أن ندفع‬

‫ولا يجب أن نغادر أبداً.‬

‫وماذا سيفعلون في منزل "غريغ"؟ يموتون جوعاً؟‬

‫يُستحسن أن يموتوا هم وليس نحن.‬

‫لدينا هنا كل ما نحتاج إليه لنعيش، كل شيء.‬

‫ما من حجّة إحصائية أو منطقية أو قانونية‬ ‫لنعود إلى هناك.‬

‫إليك حجّة، لسنا سفلة.‬

‫ولن نبقى.‬

‫ما هذا؟‬

‫"تشارلي"، ماذا يُوجد في الخلف؟‬

‫إنه رصيف التحميل.‬

‫مرحباً.‬

‫أدخلوني رجاءً.‬

‫ارفع صوتك، لا يمكنني سماعك.‬

‫أدخلوني رجاءً.‬

‫غطّوا عيونكم.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سأفتح الباب.‬

‫- لا.‬ ‫- ثمة شخص في الخارج.‬

‫يجب أن أفتح الباب.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫أدخلوني أرجوكم، أنا محتجز.‬

‫مهلاً، هل هذا... "فيش فينغر"، هل هذا أنت؟‬

‫- "تشارلي"، أجل، هذا أنا.‬ ‫- من هو "فيش فينغر" يا "تشارلي"؟‬

‫يعمل معي هنا في السوق المركزية‬ ‫في قسم الأطعمة البحرية.‬

‫كان في السجن وهو مجنون قليلاً،‬ ‫لكنه يعاملني بلطف دائماً.‬

‫- كيف دخلت إلى هناك يا رجل؟‬ ‫- أنا...‬

‫لقد خدعوني!‬

‫من هم؟‬

‫عمّن تتكلّم؟ هل أنت بمفردك في الداخل؟‬

‫لقد خدعوني وتركوني هنا لأموت.‬

‫من تركك لتموت؟ عمّ تتكلّم؟‬

‫ثمة خطب ما يا أصدقاء.‬

‫- ثمة خطب ما!‬ ‫- أدخلوني رجاءً، أنا محتجز.‬

‫مهلاً.‬

‫ماذا تفعل يا "فيش فينغر"؟‬ ‫ماذا تفعل يا رجل؟‬

‫انظروا إليه، يريدكم أن تروه! أدخلوني!‬

‫إنه قوي جداً، لا يمكنني منعه.‬

‫أدخلوني!‬

‫"تشارلي"!‬

‫تباً!‬

‫"تشارلي"، انتظر!‬

‫انظر إليه يا "تشارلي"، إنه جميل.‬

‫- "تشارلي"؟‬ ‫- "تشارلي"!‬

‫- "تشارلي"!‬ ‫- "تشارلي"!‬

‫- تباً!‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫تباً!‬

‫يجب أن نغادر.‬

‫يجب أن نغادر، هيا، لنذهب.‬

‫لنغادر هذا المكان.‬

‫أدخلوني رجاءً.‬

‫كيف بقي ذاك الرجل حيّاً في الداخل؟‬

‫أدخلوني رجاءً.‬

‫"فيليكس"!‬

‫يا إلهي!‬

‫انظروا إلى كل هذه الأغراض.‬

‫- عصافير؟‬ ‫- أجل.‬

‫يبدو أنها تشعر باقتراب المخلوقات.‬

‫أين "تشارلي"؟‬

‫لن أضطرّ إلى قراءة رواية أخرى.‬

‫لقد أنقذنا أيها السافل اللعين.‬

‫أعرف رأيك بي ورأي الجميع بي.‬

‫في طلب الطلاق،‬

‫قالت زوجتي الأولى إن وصفي بالبغيض‬

‫هو إهانة لجميع البغيضين.‬

‫وزوجتي الثانية قالت‬ ‫إنها لم تعد تخشى الذهاب إلى الجحيم،‬

‫لأنه لن يكون أسوأ من الزواج بي.‬

‫أظنّ أنني كنت سأحبّهما.‬

‫ربما.‬

‫ثم "ليديا".‬

‫المرة الثالثة كانت الصحيحة بالنسبة إليّ.‬

‫كانت ألطف شخص قابلته في حياتي.‬

‫لكنني هنا وهي ماتت، أتعرفين لماذا؟‬

‫لأنه في النهاية، هناك نوعان من الناس فقط.‬

‫السفلة والأموات.‬

‫يا إلهي! تبدو مثل أبي.‬

‫مثل أبيك؟ لماذا؟‬

‫هل كان مثقّفاً بارزاً يقدّم آراءه الحكيمة‬ ‫إلى حمقى غير جديرين؟‬

‫أجل، كان طليقاً في الحقارة أيضاً.‬

‫ومثلك، كان يعزو كل تصرّفاته‬ ‫إلى معنى أكثر عمقاً،‬

‫ويلفّق نظريات المؤامرة و...‬

‫أنّ هذا خطأ الجميع‬ ‫فيما من الواضح أنه المخطئ.‬

‫لكن حين أدركنا أنا وشقيقتي أنه مجرّد عذر‬

‫لمعاملة عائلته بحقارة،‬ ‫أصبحت حياتنا أكثر سهولة.‬

‫أتعرفين؟ أرى اختلافاً واحداً بيننا.‬

‫أنا لا أخطئ أبداً.‬

‫أنتما...‬

‫أنتما متشابهان للغاية.‬

‫هل أشبهه أيضاً؟‬

‫ليس فعلاً.‬

‫لم يكن وسيماً بشكل مفرط؟‬

‫ليس هذا، بل...‬

‫الشعر مختلف.‬

‫- الشعر؟‬ ‫- أجل.‬

‫كان لديه بعض الشعر.‬

‫لا أستطيع.‬

‫بحقّك، العالم ينتهي.‬

‫لا أظنّ أنّ القليل من الويسكي‬ ‫سيقلب الموازين، أليس كذلك؟‬

‫حسناً...‬

‫آمل أن تكون مخطئاً.‬

‫بشأن السفلة والأموات.‬

‫آمل أن يكون هناك المزيد.‬

‫نخب الأمل بوجود المزيد.‬

‫- أغلق المرأب.‬ ‫- سأتولّى الأمر.‬

‫انتظر.‬

‫- غطّوا عيونكم.‬ ‫- أجل.‬

‫إنه مغلق.‬

‫السافلان!‬

‫أين السيارة اللعينة؟‬

‫أين "لوسي" و"فيليكس"؟‬

‫تباً!‬

‫"24 ساعة في النهر"‬

‫توقّفت عن التجذيف.‬

‫أرتاح قليلاً.‬

‫كم بقي بعد؟‬

‫بضع ساعات.‬

‫"مالوري"!‬

‫"مالوري"!‬

‫النجدة!‬

‫"مالوري"!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- أشعر بالبرد.‬ ‫- أعرف أنك تشعر بالبرد، مهلاً.‬

‫لا. كل الطعام والبطانيات. اللعنة!‬

‫- أنا آسف.‬ ‫- لا، هذا...‬

‫مهلاً.‬

‫حسناً. لا بأس.‬

‫- حسناً.‬ ‫- أشعر بالبرد الشديد.‬

‫سنُدفّئك، اتّفقنا؟‬

‫سنُدفّئك.‬

‫ضع هذا عليك.‬

‫لا تنزعا عصابة العينين ولا تتحرّكا.‬

‫هل سمعتما هذا؟‬

‫هل سمعتما هذا؟‬

‫استلقيا في قعر الزورق، استلقيا جيداً.‬

‫أريدكما أن تلزما الصمت،‬ ‫سأترك العصافير معكما.‬

‫سأغطّيكما، لكن لا تصدرا أيّ صوت‬ ‫ولا تغادرا الزورق.‬

‫هل تفهمان؟ لا تغادرا الزورق.‬

‫تباً!‬

‫"مالوري".‬

‫"مالوري".‬

‫"مالوري".‬

‫تعاني "مالوري" خطباً ما.‬

‫"مالوري"؟‬

‫"مالوري"؟‬

‫"مالوري"؟‬

‫قلت لك أن تبقي في الزورق.‬

‫لا تفكّري.‬

‫عليك أن تنفّذي ما أقوله‬ ‫وإلّا فستموتين، هل تفهمين؟‬

‫إن أصابني مكروه، لا تحاولي مساعدتي.‬

‫انسي أمري وحاولي إنقاذ نفسك.‬

‫هل تفهمين؟‬

‫قولي ذلك! إن حصل لي مكروه، فماذا تفعلين؟‬

‫تنقذين نفسك. قولي ذلك!‬

‫- أنقذ نفسي.‬ ‫- تنقذين نفسك.‬

‫لا يمكنني الوثوق بك.‬

‫تجعلنا نهاية العالم نفعل أشياء.‬

‫ليست نهاية العالم.‬

‫حقاً؟‬

‫تبدو لي كذلك.‬

‫في نهاية مدّة خدمتي في "العراق"،‬ ‫كنا متمركزين في قرية.‬

‫كانت أوامرنا أن نجري دوريّات في الشوارع‬ ‫لنحرص على أنّ الجميع بأمان.‬

‫ذات صباح، رأينا...‬

‫والداً يسير مع أولاده الـ4.‬

‫لذا أوقفت السيارة‬ ‫لأتأكّد من أنّ كل شيء بخير،‬

‫وأنه سيصل بأمان إلى حيث يذهب.‬

‫عرفت أنه كان يوصّل أولاده إلى المدرسة.‬

‫وسط كل ذلك الهراء،‬

‫وكل تلك الفوضى،‬ ‫كان يوصّل أولاده إلى المدرسة.‬

‫لذا...‬

‫لذا تبعناه.‬

‫يوماً بعد يوم.‬

‫رافقناه.‬

‫أصبح هذا عملاً روتينياً.‬

‫ثم في نهاية مدّة خدمتنا،‬

‫أعطاني هذا حين حان وقت عودتي إلى الديار.‬

‫أودّ الاعتقاد بأنه ما زال‬ ‫يوصّل أولاده إلى المدرسة.‬

‫"28 ساعة في النهر"‬

‫مرحباً، هل يسمعني أحد؟ مرحباً.‬

‫أنا "مالوري". هل يسمعني أحد؟ مرحباً.‬

‫هل يسمعني أحد؟ مرحباً؟‬ ‫هل يسمعني أحد؟‬

‫مرحباً. اختبار، مرحباً.‬

‫مرحباً، هل من أحد في الخارج؟ مرحباً؟‬

‫- مرحباً. اختبار.‬ ‫- هل أنت...‬

‫هل تضع عصابة العينين؟‬

‫هلّا... أما زالت البطّانية معلّقة خلفك؟‬

‫حسناً، ادخل بسرعة.‬

‫شكراً، إليك عصابة عينيّ، شكراً جزيلاً.‬

‫لا بأس، مهلاً، انتظر هنا. "مالوري"!‬

‫- انتظر.‬ ‫- "أولمبيا"، ماذا تفعلين؟‬

‫- "مالوري"!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫- فيم تفكّرين؟ انخفض.‬ ‫- حسناً، إنه خائف فقط.‬

‫- إنه خائف فقط.‬ ‫- تفقّدي الحقيبة.‬

‫تعالي إلى هنا يا "أولمبيا".‬

‫- من أنت؟‬ ‫- من هذا الرجل؟‬

‫"توم"، أتولّى أمره، تفقّد الحقيبة.‬

‫- من هذا؟‬ ‫- إنه خائف فقط.‬

‫- من أنت؟‬ ‫- كيف دخل إلى هنا؟‬

‫- اصمتي يا "أولمبيا". من أنت؟‬ ‫- كان خائفاً، اتّفقنا؟ لذا أدخلته.‬

‫- أدخلت غريباً إلى المنزل.‬ ‫- أنا آسفة.‬

‫- كان مذعوراً!‬ ‫- هل أنت غبية؟‬

‫يا إلهي! حسناً. أرجوك.‬

‫أُدعى "غاري".‬

‫أعيش في المدينة.‬

‫حين أتت تلك الأشياء،‬ ‫استقللت أول قطار برفقة بعض الزملاء‬

‫لأننا ظننّا أننا سنكون بأمان.‬

‫اسمحوا لي بالبقاء هنا أرجوكم،‬ ‫إنهم يلاحقونني.‬

‫من يلاحقك؟‬

‫- لا أصدّق هذا، إنه يكذب.‬ ‫- من يلاحقك؟‬

‫من الواضح أنه يكذب.‬

‫- أقسم.‬ ‫- لماذا أتيت؟‬

‫ذهبنا إلى منزل زميلي "كارل" لنختبئ.‬

‫كان كل شيء بخير حتى اقتحموا المنزل.‬

‫لا تقتحم المخلوقات منازل الناس.‬

‫لا، ليس المخلوقات، بل المختلّين عقلياً.‬

‫المختلّون عقلياً من "نورثوود".‬

‫"نورثوود"؟ أنا لا... أين تقع؟‬

‫إنه مستشفى للأمراض العقلية‬ ‫للمجرمين المجانين.‬

‫من الجيد أن نعرف أنهم طليقين الآن.‬

‫ماذا حصل بعد ذلك؟‬

‫أخرجونا و...‬

‫أجبرونا على فتح عيوننا‬ ‫حتى ننظر إلى المخلوقات.‬

‫ماذا؟‬

‫- هل نظرت؟‬ ‫- لا.‬

‫بطريقة ما، تمكّن صديقي "كارل"...‬

‫من إيقاع أحدهم أرضاً فهربنا جميعنا.‬

‫ركضت بلا توقّف حتى وصلت إلى هنا.‬

‫قرعت كل الأبواب ولم يفتح أحد.‬

‫حتى فتحتم أنتم، لذا...‬

‫شكراً.‬

‫العصافير.‬

‫أكثر شيء مخيف‬ ‫أنه حين اقتحم أولئك الناس المنزل...‬

‫لم يكونوا يضعون عصابات على عيونهم.‬

‫كأنهم لا يحتاجون إليها.‬

‫إن كانوا في الخارج،‬ ‫فعليهم وضع عصابة للعينين.‬

‫ليس هؤلاء الناس.‬

‫لم يتأثّر هؤلاء المجانين مثل الناس الآخرين.‬

‫أرادوا أن يروا.‬

‫كانوا سعداء.‬

‫كانوا مسرورين للغاية.‬

‫وقالوا إنه على الجميع أن يروا.‬

‫مهلاً.‬

‫انهض واخرج. ليس هذا ميتماً.‬

‫أيها الشخص الجديد، كانت زيارتك رائعة،‬ ‫سُررنا بمقابلتك والآن، ارحل.‬

‫ومن لا يوافق على هذا، ليذهب معه.‬

‫- اخرج فوراً.‬ ‫- "دوغلاس"، هذه جريمة قتل.‬

‫لا، هذه جريمة قتل.‬

‫- أرجوك.‬ ‫- إدخال الغرباء إلى المنزل.‬

‫كل اتّصال أجريناه مع الخارج جلب لنا الموت.‬

‫"ليديا"، "غريغ"، "تشارلي".‬

‫إن كنتم تريدون إنقاذ من في الخارج،‬

‫فاخرجوا من الباب وافعلوا ذلك.‬

‫لن ندخل مزيداً من الغرباء إلى هنا.‬

‫ليس فيما أنا حيّ.‬

‫لن أكرّر كلامي، انهض و...‬

‫شكراً.‬

‫ستنام في المرأب.‬

‫السبب الوحيد لفتحي الباب‬

‫هو أنني أذكر ما شعرت به حين كنت في الخارج.‬

‫لو أنكم لم تسمحوا لي بالدخول...‬

‫أشعر بأنني عبء ثقيل.‬

‫لست عبئاً أكثر منّي، اتّفقنا؟‬

‫- ليس هذا صحيحاً.‬ ‫- بلى.‬

‫لست ضعيفة مثلي.‬

‫أنا مدلّلة جداً.‬

‫لطالما فعل والداي كل شيء بدلاً عنّي ثم زوجي،‬

‫لذا أصبحت ضعيفة بسبب كل الحبّ.‬

‫أنا ربّتني الذئاب، لذا اعتبري نفسك محظوظة.‬

‫إن أصابني مكروه، أريدك أن تعتني بطفلي.‬

‫اتّفقنا؟‬

‫- لا.‬ ‫- أرجوك.‬

‫- إنه طفلك.‬ ‫- "مالوري".‬

‫لا.‬

‫- عديني أرجوك...‬ ‫- لن يصيبك مكروه.‬

‫إنه طفلك.‬

‫- عديني.‬ ‫- لن...‬

‫عديني أرجوك.‬

‫أجل، حسناً. بالطبع.‬

‫ما هذا؟‬

‫إن كنت سأخبرك ببساطة،‬

‫لما تكبّدت عناء وضعه في كيس فاخر.‬

‫جلبته حين ذهبنا لإحضار المؤن.‬

‫إنه جميل جداً.‬

‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬

‫أعرف أنه ليس حفل ما قبل الولادة‬ ‫الذي لطالما حلمت به.‬

‫لا، إنه مثالي.‬

‫ويمكنك إعطاؤه إلى ابنتك‬ ‫حين تصبح كبيرة بما يكفي، اتّفقنا؟‬

‫شكراً.‬

‫"38 ساعة في النهر"‬

‫تزداد سرعة مياه النهر.‬

‫لنجر اجتماعاً.‬

‫عليّ مكالمتكما عن التيّارات السريعة.‬

‫التيّارات السريعة‬ ‫حيث تصبح المياه كثيرة المطبّات.‬

‫تصبح صاخبة جداً وخطيرة،‬

‫وسيكون هذا أصعب شيء فعلناه حتى الآن.‬

‫وحين نصل إليها،‬ ‫سيكون لدى أحدكما عملاً شديد الأهمية.‬

‫سيكون على أحدكما أن ينظر.‬

‫ومن سينظر،‬

‫عليه أن يخبرني في أيّ اتّجاه أوجّه الزورق‬

‫حتى أذهب في الاتّجاه الصحيح.‬

‫لأنني إن نظرت أنا...‬

‫فلن ننجو.‬

‫ماذا إن رأينا شيئاً ما؟‬

‫- أنا سأنظر.‬ ‫- لا.‬

‫أنا سأقرّر من ينظر.‬

‫اتّفقنا؟ أنا سأقرّر.‬

‫سأقرّر من يفعل، أنا سأقرّر من ينظر.‬

‫أنا سأقرّر من ينظر.‬

‫اختبار. مرحباً، هل يسمعني أحد؟‬

‫مرحباً، اختبار، 1، 2، 3. مرحباً.‬

‫اختبار.‬

‫- أحبّ هذه الأغنية.‬ ‫- أنا أيضاً.‬

‫- أنا أيضاً.‬ ‫- أنا أيضاً.‬

‫لم أسمعها من قبل.‬

‫- قد يكون إنذاراً خاطئاً، صحيح؟‬ ‫- حسناً.‬

‫سنصعد إلى غرفة النوم.‬

‫نحتاج إلى مناشف وإسفنجات‬ ‫ومقصّ والكثير من الماء.‬

‫دلاء من الماء. لا بأس.‬

‫لا بأس.‬

‫اهدئي، سأتولّى الأمر.‬

‫لا بأس.‬

‫المقصّ في الدرج بقرب يدك اليسرى. أجل.‬

‫- حسناً، سيُولد الطفل.‬ ‫- لا، لن يحصل.‬

‫- لن يحصل.‬ ‫- سيُولد بالتأكيد.‬

‫- تعالي معي.‬ ‫- لا يحصل هذا.‬

‫إنه يحصل، هيا بنا، تعالي.‬

‫- يجب أن أملأ الماء.‬ ‫- سنملأ الماء.‬

‫حسناً، ها نحن ذا.‬

‫- تقومان بعمل رائع.‬ ‫- اصمت.‬

‫مرة أخرى.‬

‫هيا.‬

‫لا بأس.‬

‫إنه صبي.‬

‫ظنّت خالتك أنك ستكون فتاة.‬

‫أيها الشخص الجديد، أدخلني.‬

‫تعال وافتح الباب، هيا.‬

‫أخرجني، ماذا تفعل؟‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫"غاري"؟‬

‫"غاري"!‬

‫أنت!‬

‫"توم"، وضع العصافير في المجمّد.‬

‫"توم"، قلت لك إنه مجنون.‬

‫"غا..."‬

‫"توم"، أحضر البندقيّة.‬

‫إنه مجنون.‬

‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫لقد أدخلناك إلى منزلنا.‬

‫أدخلناك...‬

‫لا! تباً!‬

‫سافل لعين، عرفت أنك مجنون لعين.‬

‫أيها الحقير اللعين. لقد أنقذناك.‬

‫تباً!‬

‫هذا صحيح.‬

‫أجل!‬

‫لقد نجحت أيتها الأم.‬

‫مرحباً.‬

‫تبدوان جميلتين.‬

‫ماذا يحصل في الأسفل؟‬

‫أيمكنني أن أراها؟‬

‫جميلة جداً.‬

‫شكراً.‬

‫أيمكنني أن أرى طفلك؟‬

‫يا للهول!‬

‫شكراً.‬

‫انظرن إلى هذا.‬

‫انظرن إلى هذا.‬

‫- يا إلهي! غطّي عينيك يا "أولمبيا".‬ ‫- أليس جميلاً؟‬

‫لا، لماذا تفعل هذا؟‬ ‫"غاري"، لا تفعل هذا رجاءً.‬

‫- انظرن.‬ ‫- "غاري"، لا تفعل هذا رجاءً.‬

‫- أريه للطفلة.‬ ‫- لا، "أولمبيا".‬

‫"أولمبيا"، غطّي عيني الطفلة.‬

‫"أولمبيا".‬

‫انظري!‬

‫- أريه للطفلة.‬ ‫- "أولمبيا"، دعيني أرى طفلتك.‬

‫- ليسوا سيّئين.‬ ‫- "أولمبيا"، دعيني أرى طفلتك.‬

‫غطّي عيني الطفلة، دعيني أرى طفلتك قليلاً.‬

‫"أولمبيا"، دعيني أحمل طفلتك قليلاً.‬

‫قليلاً فقط.‬

‫دعيني أحملها قليلاً، اتّفقنا؟‬

‫- قليلاً فقط.‬ ‫- انظري.‬

‫- اتّفقنا؟‬ ‫- انظري.‬

‫انظري!‬

‫لا، أرجوك.‬

‫- انظري إليه.‬ ‫- لا.‬

‫أحسنت.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫"مالوري".‬

‫أعطيني الطفلين.‬

‫أعطيني الطفلين.‬

‫أعطيني الطفلين أو سآخذهما بالقوّة.‬

‫أيها الحقير!‬

‫مرحباً.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫هل أتيت لترى؟‬

‫افتح عينيك.‬

‫لا تخف.‬

‫انظر إليّ.‬

‫انظر إليّ.‬

‫أنا آسف.‬

‫أنا آسف لأنك لم تره.‬

‫إنه جميل.‬

‫جميل جداً.‬

‫أنا آسف.‬

‫سينظّف العالم.‬

‫لا تفعل رجاءً، لا تؤذنا، ابتعد عنّا أرجوك.‬

‫لا تفعل هذا رجاءً.‬

‫لا بأس.‬

‫"بعد 5 سنوات"‬

‫أصغيا إلى النقرات.‬

‫أصغيا إلى الأصوات، إن كانت خفيفة أو قوية.‬

‫أصغيا إلى هذا.‬

‫أصغيا.‬

‫حين تكون أقوى، تكونان في مكان مفتوح،‬ ‫هل تسمعان هذا؟‬

‫لكن إن كانت خفيفة، فهناك شيء قريب جداً.‬

‫أرجوكم، أيّ أحد، مرحباً.‬

‫مرحباً...‬

‫مرحباً.‬

‫لا شيء هنا.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫ما الخطب؟‬

‫سمعت بعضاً منهم مجدداً.‬

‫ماذا؟‬

‫بعضهم...‬

‫يقودون في الأرجاء.‬

‫يقودون في الأرجاء‬ ‫كأنهم ليسوا معصوبي العينين.‬

‫حسناً.‬

‫لن تخرجي وحدك بعد الآن.‬

‫حسناً.‬

‫ما هذا؟‬

‫كنت أفكّر في نظام تحذير للولدين.‬ ‫إن كانا في ورطة، فسيقرعان الجرس.‬

‫حسناً. هذا جيد.‬

‫وهذا؟‬

‫هذا...‬

‫هذا للنجاة فحسب.‬

‫- للنجاة فحسب؟‬ ‫- أجل.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫هل يسمعني أحد؟ مرحباً.‬

‫اختبار.‬

‫إن كنتم تسمعونني، فأجيبوا رجاءً.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫من أنت؟‬

‫- أُدعى "ريك".‬ ‫- لا.‬

‫من أنت؟‬

‫"ريك"، أنا "توم".‬

‫لدينا مكان.‬

‫مجمّع ولدينا مؤن كافية...‬

‫لدينا مجتمع.‬

‫المكان آمن هنا.‬

‫نحن عند نهاية النهر.‬

‫- أين أنتم؟‬ ‫- لا تجب.‬

‫قرب مقلع "بايك".‬

‫يا إلهي! أنتم بعيدون جداً. كم عددكم؟‬

‫نحن 4.‬

‫هل هناك أيّ أولاد؟‬

‫- لا تقل أيّ شيء.‬ ‫- لا بأس.‬

‫لا، لماذا؟‬

‫لأنّ النهر هو أسرع طريقة للوصول إلى هنا،‬

‫ولا أظنّ أنه بوسعكم عبوره مع الأولاد.‬

‫مهلاً، النهر؟‬

‫جذّفوا إلى أبعد مسافة ممكنة في أسفل النهر،‬

‫ابقوا في الماء‬ ‫حتى تبلغوا التيّارات السريعة.‬

‫المياه سريعة هناك وخطيرة.‬

‫خسرنا بعض الناس بسببها.‬

‫يجب أن تروا بوضوح.‬

‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- ماذا تعني أن نرى بوضوح؟‬

‫سيتوجّب عليكم أن تنظروا.‬

‫"ريك"، سنضع عصابات للعيون،‬ ‫لا يمكننا أن ننظر.‬

‫يسرّني أنك قلت هذا.‬

‫على أحدكم...‬

‫استعدّوا لرحلة مدّتها يومين‬ ‫بسرعة تيّار النهر.‬

‫وخُذوا مؤناً تكفي لوقت أطول.‬

‫كيف سأجدكم بعد التيّارات السريعة يا "ريك"؟‬

‫ستسمعون صوت العصافير.‬

‫لدينا الكثير منها. اتبعوا الصوت إلينا.‬

‫عند سدّ صغير، ستجدون جداراً مع بوّابة.‬

‫هذا...‬

‫- ما هو؟‬ ‫- ما هو؟‬

‫"ريك"؟‬

‫"ريك"؟‬

‫قد يكون هذا حقيقياً.‬

‫- لا.‬ ‫- ربما يقول الحقيقة.‬

‫- الاحتمال ليس كافياً.‬ ‫- وإن كان بوسع "ريك" مساعدتنا؟‬

‫وإن كان "ريك" واحداً منهم؟‬

‫مهلاً، يعرف بشأن العصافير.‬

‫يا إلهي! كان "غاري" يعرف بشأن العصافير‬ ‫ووضعها في المجمّد.‬

‫لا أصدّق أنك تفكّر في هذا.‬

‫نفد الطعام من جميع المنازل.‬

‫- يجب أن ننتقل.‬ ‫- أتظنّ أنني لا أعرف هذا؟‬

‫حين كنت صغيراً، كان لدينا زورق كهذا.‬

‫وفي كل صيف، كنّا نأخذه إلى البحيرة.‬

‫كل صيف.‬

‫كنتما ستحبّان المكان هناك،‬ ‫كان لديهم أشجار وزهور.‬

‫كانت المياه دافئة والغيوم تغطّي السماء.‬

‫كنّا نلعب في الماء، كل الأولاد.‬

‫كنّا نركض على طول الضفّة.‬

‫هل كان هناك أولاد آخرين في العالم؟‬

‫أجل، مثلكما.‬

‫مثلكما.‬

‫ذات يوم، رأينا شجرة سنديان كبيرة.‬

‫كانت أكبر من هذا المنزل.‬

‫كانت كبيرة وقديمة لدرجة أنني لم أر قمّتها.‬

‫- أتعرفان ماذا فعلنا؟‬ ‫- تسلّقتموها.‬

‫تسلّقناها، أجل.‬

‫تسلّقناها حتى وصلنا إلى القمّة.‬

‫أتعرفان ماذا رأينا حين وصلنا إلى القمّة؟‬

‫"صبي"! "فتاة"! حان وقت النوم.‬

‫لكنّ "توم" يخبرنا قصّة.‬

‫- "مال"، دعيني... نكاد ننتهي.‬ ‫- لن أكرّر كلامي، هيا.‬

‫"فتاة"، هيا.‬

‫على الفور.‬

‫هيا.‬

‫على الفور.‬

‫إلى السرير!‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تفعلين أنت؟‬

‫يظنّان الآن أنهما سيخرجان‬ ‫ويتسلّقان الأشجار مع الأولاد الجدد‬

‫- ويريان الفراشات والأزهار.‬ ‫- إنها قصّة.‬

‫ليست قصّة، إنها كذبة.‬

‫لأنهما لن يتسلّقا الأشجار أبداً‬ ‫ولن يتعرّفا إلى أصدقاء جدد.‬

‫- لماذا تجعلهما يصدّقان هذا؟‬ ‫- يجب أن يصدّقا شيئاً ما.‬

‫لماذا نفعل هذا‬ ‫إن لم يكن لديهما ما يؤمنان به؟‬

‫- حتى ينجوان.‬ ‫- النجاة ليست حياة يا "مال".‬

‫سيموتان إن أصغيا إليك!‬

‫الحياة أكثر من الواقع، إنها ما قد يكون.‬ ‫ما يمكنك أن تجعليها.‬

‫يجب أن تعديهما بأحلام قد لا تتحقّق أبداً.‬

‫يجب أن تحبّيهما وأنت تعرفين‬ ‫أنك قد تخسريهما في أيّ لحظة، اتّفقنا؟‬

‫يستحقّان الأحلام، الحبّ، والأمل.‬ ‫يستحقّان أمّاً.‬

‫يستحقّان أمّاً.‬

‫لم تختاري لهما اسمين يا "مال"،‬ ‫يُدعيان "صبي" و"فتاة". فكّري في هذا.‬

‫كل قرار اتّخذته كان لأجلهما.‬

‫كل قرار.‬

‫أتعرفين ماذا رأيت؟‬

‫عند قمّة الشجرة؟‬

‫رأيت عشّاً.‬

‫يحوي 5 طيور.‬

‫على الغصن الأعلى.‬

‫ثم طارت بعيداً.‬

‫حسناً. اجلسا!‬

‫المكان آمن. ادخلوا.‬

‫يا للهول.‬

‫لا، لم تفعلي.‬

‫- إنها بائتة على الأرجح.‬ ‫- أجل.‬

‫تعالي.‬

‫كما أحبّها تماماً.‬

‫أنا آسفة.‬

‫- أنا آسفة.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬

‫اقتربي.‬

‫أيها الولدان.‬

‫هذه فراولة.‬

‫هذا مذاق الفراولة.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- اهدآ.‬

‫هل من أحد في المنزل؟‬

‫أخرجي الولدين من الجهة الخلفية‬ ‫وأنا سألهيهم.‬

‫إن لم أعد بعد 15 دقيقة،‬ ‫فخذي الولدين إلى الزورق وغادروا.‬

‫- لن أتركك!‬ ‫- "مال".‬

‫- لا، لن أتركك.‬ ‫- أصغي إليّ.‬

‫أحبّك كثيراً.‬

‫أحبّك. اذهبي.‬

‫- لا!‬ ‫- اذهبي، أرجوك.‬

‫كونا مطيعين، اذهبوا.‬

‫اذهبوا!‬

‫سأخرج!‬

‫- مرحباً يا صديقي.‬ ‫- أيمكنني مساعدتك؟‬

‫لا أظنّ ذلك يا صديقي.‬

‫لكن يمكننا نحن أن نساعدك.‬

‫لا، غادروا!‬

‫- انزع عصابة عينيك.‬ ‫- تراجعي.‬

‫- تراجعي.‬ ‫- إنّها لا تتحرّك.‬

‫ثمة امرأة وولدان هناك.‬

‫إنهم آتون.‬

‫لن يؤذوك.‬

‫تباً!‬

‫على العكس...‬

‫إنه شيء جميل يا صديقي.‬

‫اسمعاني، سأقول هذا مرة واحدة فقط.‬

‫سنذهب في رحلة الآن وستكون شاقّة.‬

‫عليكما أن تنفّذا كل ما أقوله وإلّا فلن ننجو.‬

‫هل تفهمان؟‬

‫أين "توم"؟‬

‫لن يأتي.‬

‫"24 ساعة في النهر"‬

‫حان الوقت.‬

‫أتذكران التيّارات السريعة؟‬

‫أتذكران أنني أخبرتكما عن التيّارات السريعة؟‬

‫إنها قريبة.‬

‫إنها خطيرة جداً وثمة طريقة واحدة لعبورها.‬

‫على أحدكما أن ينظر.‬

‫- أنا سأنظر.‬ ‫- لا، أنا سأقرّر، اتّفقنا؟‬

‫امنحاني لحظة فحسب.‬

‫أنا سأفعل ذلك.‬

‫أحبّك كثيراً.‬

‫لن ينظر أحد.‬

‫اتّفقنا، لن ينظر أحد.‬

‫اتّفقنا؟‬

‫غطّيا عيونكما. لنغطّ عيوننا.‬

‫هيا، اركعا وابقيا منخفضين. تمسّكا جيداً.‬

‫لا تتحرّكا، تمسّكا جيداً.‬

‫تمسّكا جيداً ولا تفلتا، سنكون بخير.‬

‫تمسّكا!‬

‫تمسّكا أرجوكما!‬

‫"فتاة"! "صبي"!‬

‫"فتاة"! "صبي"!‬

‫"فتاة"! "صبي"!‬

‫"فتاة"!‬

‫"مالوري".‬

‫"صبي"!‬

‫- استمرّا في مناداتي.‬ ‫- النجدة!‬

‫- "مالوري".‬ ‫- استمرّا في مناداتي.‬

‫"مالوري"!‬

‫- أنا هنا.‬ ‫- "مالوري"!‬

‫- أنا آتية، أين أنت؟‬ ‫- "مالوري".‬

‫أين "فتاة"؟ "فتاة"؟‬

‫تابعي قرع الجرس، أسمعك.‬

‫تابعي قرع الجرس يا "فتاة".‬

‫تابعي قرع الجرس.‬

‫أحسنت.‬

‫حسناً، أحسنت. انهضي، قفي.‬

‫أحسنت. حسناً، هل تسمعان صوت العصافير؟‬

‫سنذهب إلى هناك، سنتبع الصوت.‬

‫ابقيا خلفي.‬

‫يا غبية!‬

‫افتحي عينيك يا "مالوري"، أنا هنا يا غبية.‬

‫لا.‬

‫لا، لست هنا.‬

‫لا.‬

‫"مالوري"، انظري إليّ.‬

‫انظري إليّ يا "مالوري".‬

‫- انظري إليّ يا "مالوري".‬ ‫- لست حقيقياً.‬

‫- "مالوري"؟‬ ‫- "مالوري"؟‬

‫"مالوري"؟‬

‫"مالوري"؟‬

‫"مالوري".‬

‫"مالوري"، انظري إليّ.‬

‫- "صبي"، "فتاة".‬ ‫- "مالوري".‬

‫لا تتحرّكا، ابقيا حيث أنتما.‬

‫افتحي عينيك.‬

‫افتحي عينيك.‬

‫"مالوري"، افتحي عينيك.‬

‫"صبي"، "فتاة".‬

‫أين أنتما؟‬

‫تعال معي، انظر إليّ.‬

‫أحتاج إليك، انظر إليّ فحسب.‬

‫أيمكنني أن أنزع العصابة حقاً؟‬

‫- "صبي"!‬ ‫- أهذا آمن؟‬

‫لا، هذه ليست أنا.‬

‫لا، أبق العصابة على عينيك.‬

‫"صبي"، ليس هذا حقيقياً.‬

‫أبق العصابة على عينيك، أصغ إليّ.‬

‫أصغ إلى صوتي، هذا صوتي أنا!‬

‫"فتاة"، تعالي معي، انظري إليّ.‬

‫انزعي عصابة العينين، يمكنك أن تنظري إليّ.‬

‫أليس خطيراً أن أنظر؟‬

‫لا، أنا هنا، لا تنزعا العصابة عن عيونكما.‬

‫اسمعاني أرجوكما!‬

‫- "مالوري".‬ ‫- ماذا؟ لا.‬

‫- افتحي عينيك رجاءً.‬ ‫- لا، ناديني يا "فتاة".‬

‫- هذا جميل.‬ ‫- ناديني أرجوك، أين أنت؟‬

‫"صبي"، "فتاة"، أين أنتما؟ لا تأخذوا ولديّ.‬

‫لا تأخذوا ولديّ!‬

‫صغيري، تابع قرع الجرس.‬

‫تابع قرع الجرس يا صغيري، أنا آتية.‬

‫هيا، تابع قرع الجرس.‬

‫يا إلهي! أمسكتك.‬

‫كل شيء بخير. نحن بخير. أين "فتاة"؟‬

‫"فتاة"!‬

‫أين "فتاة"؟‬

‫إنها خائفة منك.‬

‫ماذا؟‬

‫إنها خائفة منك.‬

‫أنا آسفة للغاية.‬

‫أنا آسفة للغاية يا صغيرتي.‬

‫كنت مخطئة، ما كان يجب أن أقسو عليك هكذا.‬

‫ما كان يجب أن أمنعك عن اللعب.‬

‫ما كان يجب أن أوقف قصّة "توم"‬ ‫لأنها لم تنته.‬

‫حين تسلّق إلى قمّة شجرة السنديان الضخمة،‬

‫رأى أجمل الأشياء على الإطلاق.‬

‫رأى مئات الأولاد الذين يلعبون.‬

‫المئات.‬

‫ورأى طيوراً...‬

‫طيور بمختلف الألوان‬

‫ورآنا نحن.‬

‫رآنا نحن من قمّة الشجرة.‬

‫رآنا معاً ويجب أن نكون معاً،‬

‫وهذه ليست مجرد قصّة.‬

‫ليست كذلك، أريد أن أريكما أشياء كثيرة.‬

‫أريدكما أن تريا أشياء كثيرة، اتّفقنا؟‬

‫لكن يجب أن نفعل هذا معاً، اتّفقنا؟‬

‫لذا أريدك أن تأتي إليّ الآن، أرجوك.‬

‫تعالي إليّ.‬

‫تعالي إليّ يا صغيرتي، اتّفقنا؟‬

‫أحبّك كثيراً.‬

‫يجب أن نجد العصافير، اتّفقنا؟‬ ‫سنجد العصافير.‬

‫أريدكما أن تصغيا إلى العصافير، اتّفقنا؟‬

‫أصغيا إلى العصافير.‬

‫حسناً، أصغيا إلى العصافير.‬

‫أصغيا إلى العصافير فحسب.‬

‫"مالوري"!‬

‫"مالوري"!‬

‫اهدآ!‬

‫أعرف أنك خائفة، لكن هذا أنا.‬

‫أرجوك. أين أنت يا "مال"؟‬ ‫أحتاج إلى المساعدة.‬

‫ألقي نظرة خاطفة واعثري عليّ.‬

‫هيا.‬

‫هيا.‬

‫اذهبا إلى العصافير. أين العصافير؟‬

‫أين العصافير؟ العصافير، أين هي؟‬

‫بهذا الاتّجاه.‬

‫لا يمكنني سماع العصافير.‬

‫الصوت صاخب. الضجيج قوي.‬

‫"مالوري"!‬

‫الصوت صاخب.‬

‫بهذا الاتّجاه!‬

‫اصعدا.‬

‫مرحباً.‬

‫افتحوا الباب، أرجوكم!‬

‫أُدعى "مالوري" ومعي ولدان.‬

‫ابحثوا عن "ريك" رجاءً‬ ‫وأخبروه أننا تبعنا النهر وصوت العصافير.‬

‫"مالوري"!‬

‫- النجدة!‬ ‫- انظري إليّ يا "مالوري"!‬

‫- أرجوكم!‬ ‫- انظري إليّ يا "مالوري"!‬

‫"مالوري"!‬

‫حسناً. خذوا الولدين فقط.‬

‫خذوا الولدين فقط، أرجوكم، أدخلوا الولدين.‬

‫- أرجوكم! افتحوا الباب!‬ ‫- انظري إليّ!‬

‫دعيني أرى عينيك.‬

‫حسناً.‬

‫إنها بخير.‬

‫إنها بخير. جميعهم بخير.‬

‫نادوا "ريك".‬

‫لا بأس.‬

‫- "مالوري"؟‬ ‫- نعم.‬

‫أنا "ريك".‬

‫تعالي معي.‬

‫حسناً.‬

‫من هنا.‬

‫أنتم بالداخل وبأمان.‬

‫يمكنكم أن تنزعوا العصابات عن عيونكم.‬

‫"مدرسة (جانيت تاكر) للمكفوفين"‬

‫تعالوا معي.‬

‫العصافير.‬

‫تحذّر الأشخاص الذين يبصرون‬ ‫كلما اقتربت تلك الأشياء.‬

‫ليس هذا كثيراً، لكنه شيء ما.‬

‫سأجلب لكم بعض الملابس الجافّة.‬

‫اسمعا.‬

‫ما رأيكما بأن نحرّر العصافير‬ ‫لتكون مع أصدقائها؟‬

‫هل نفعل هذا؟‬

‫حسناً.‬

‫"مالوري"؟‬

‫"مالوري هايز"؟‬

‫دكتورة "لابهام".‬

‫ما اسميكما؟‬

‫"فتاة".‬

‫"صبي".‬

‫في الواقع...‬

‫اسمك "أولمبيا".‬

‫أجل.‬

‫تيمّناً بألطف فتاة قابلتها في حياتي.‬

‫واسمك...‬

‫اسمك "توم".‬

‫"توم".‬

‫وأنا والدتهما.‬

‫هل تريدان أن تلعبا مع الأولاد الآخرين؟‬

‫أتريدين أن تذهبي للعب؟‬

‫أتريد أن تذهب للعب؟‬

‫شكراً. شكراً جزيلاً.‬

‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi