Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,343 --> 00:02:17,513
Анри, приемаш ли Лиз за своя жена?
2
00:02:17,679 --> 00:02:19,640
и обещай да останеш верен
3
00:02:19,806 --> 00:02:21,558
в добрите и лошите времена,
4
00:02:21,725 --> 00:02:24,102
да я обичаш през всичките дни на живота си?
5
00:02:35,113 --> 00:02:37,074
И сега питам Самуел,
6
00:02:37,241 --> 00:02:39,326
свидетел и брат на булката
7
00:02:39,493 --> 00:02:42,412
да се яви и да подпише регистъра.
8
00:04:25,516 --> 00:04:27,184
Дъщеря ми, Клер.
9
00:04:27,351 --> 00:04:28,936
Тя беше красива.
10
00:04:30,103 --> 00:04:32,898
Красива и все още толкова млада.
11
00:04:49,540 --> 00:04:51,542
Искам да кажа на моя скъп партньор,
12
00:04:52,042 --> 00:04:53,752
и на второ място брат ми,
13
00:04:55,337 --> 00:04:58,257
че всички споделяме тази привързаност към него.
14
00:04:58,423 --> 00:05:00,133
Щастие и дълъг живот.
15
00:05:06,890 --> 00:05:09,726
Важно е да те чувствам тук, толкова близо.
16
00:05:09,893 --> 00:05:11,979
Както беше през тези четири години.
17
00:05:12,145 --> 00:05:15,315
Верни в радостни моменти
като в трагичните.
18
00:05:16,024 --> 00:05:17,985
Всички знаете, отдавна вярвах
19
00:05:18,151 --> 00:05:19,736
Никога нямаше да се възстановя.
20
00:05:19,903 --> 00:05:22,614
Нямах нито сили, нито воля.
21
00:05:22,781 --> 00:05:24,575
И тогава, и тогава…
22
00:05:25,784 --> 00:05:26,952
Срещнах Лиз.
23
00:05:27,744 --> 00:05:29,121
Шанс?
24
00:05:30,163 --> 00:05:31,707
Провидение?
25
00:05:34,042 --> 00:05:35,252
Съдба.
26
00:05:37,212 --> 00:05:40,632
Благодаря на Антоан Васьор, бащата на Клер,
27
00:05:40,799 --> 00:05:43,427
че се съгласи да ми бъдеш кум.
28
00:05:43,594 --> 00:05:45,012
За мен е важно.
29
00:05:45,179 --> 00:05:46,722
Знаеш ли Антоан,
30
00:05:46,889 --> 00:05:49,474
Клеър е в известен смисъл винаги с мен.
31
00:05:49,892 --> 00:05:52,978
Не започвам нов живот, както се казва,
32
00:05:53,145 --> 00:05:54,688
но аз продължавам,
33
00:05:55,022 --> 00:05:56,064
по мой собствен начин.
34
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
Къде я намери?
35
00:06:20,797 --> 00:06:22,216
нямам представа
36
00:06:22,633 --> 00:06:23,926
студентка ли е
37
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
Тя е на подходящата възраст.
38
00:06:28,680 --> 00:06:30,891
Изглежда, че е съгласен с него.
39
00:06:31,058 --> 00:06:32,226
Във форма е.
40
00:06:32,392 --> 00:06:34,269
Дано да издържи.
41
00:06:34,436 --> 00:06:36,355
Стана малко бързо.
42
00:06:36,730 --> 00:06:38,649
Спри да се тревожиш за него.
43
00:06:39,066 --> 00:06:40,108
Как са се запознали?
44
00:06:42,611 --> 00:06:45,572
Чудехме се как се запознахте.
45
00:06:46,698 --> 00:06:48,450
Познавате ли Диаманта?
46
00:06:49,743 --> 00:06:51,453
Това е клуб за мъже,
47
00:06:52,579 --> 00:06:53,455
богати мъже.
48
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
Те идват за питие,
49
00:06:55,832 --> 00:06:57,501
да говоря с момичета
50
00:06:57,668 --> 00:06:59,795
които ги карат да се чувстват фантастично,
51
00:06:59,962 --> 00:07:00,879
привлекателен,
52
00:07:01,338 --> 00:07:02,923
и че ги искат.
53
00:07:03,841 --> 00:07:06,343
Плащат, лягат си и всичко е наред.
54
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
Но с Анри не беше така.
55
00:07:14,309 --> 00:07:16,311
Това е мистерията на нашата среща.
56
00:07:16,478 --> 00:07:18,063
Нищо не вървеше според прогнозите.
57
00:07:18,230 --> 00:07:20,732
точно така Нищо не вървеше според прогнозите.
58
00:07:20,899 --> 00:07:22,276
Истинска приказка.
59
00:07:22,442 --> 00:07:25,028
Колко успокояващо е възможно.
60
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
И приказката продължава?
61
00:07:27,364 --> 00:07:29,324
Във Венеция. Тръгваме утре.
62
00:07:56,476 --> 00:07:57,394
Лиз.
63
00:08:06,528 --> 00:08:08,947
Спрете.
64
00:08:11,575 --> 00:08:12,492
аз ще пиша.
65
00:08:13,577 --> 00:08:15,329
Ще ти пиша всеки ден.
66
00:08:17,080 --> 00:08:18,624
обещавам
67
00:09:34,408 --> 00:09:38,662
ТРИ МЕСЕЦА ПО-РАНО
68
00:10:46,647 --> 00:10:48,524
Става дума за 800 квадратни метра.
69
00:10:48,690 --> 00:10:50,651
Пет спални с бани.
70
00:10:50,817 --> 00:10:53,111
Но истинският лукс, ако мога...
71
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
е това.
72
00:10:55,864 --> 00:10:56,907
Прекрасно е.
73
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
Джакузито е в съседство.
74
00:11:01,995 --> 00:11:04,957
Идеално е.
Точно това, което търся.
75
00:11:05,123 --> 00:11:07,042
Голям, тих, светъл.
76
00:11:07,209 --> 00:11:09,127
Това е луксозен недвижим имот.
77
00:11:09,294 --> 00:11:11,797
И ето Женева, в краката ви.
78
00:11:11,964 --> 00:11:13,465
Гледката е безценна.
79
00:11:13,632 --> 00:11:15,175
Или почти.
80
00:11:17,803 --> 00:11:21,014
Новите ми офиси са наблизо.
Всичко това се случва тук.
81
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
Наистина.
82
00:11:33,110 --> 00:11:35,445
харесва ми Мога ли да се върна с жена си?
83
00:11:35,612 --> 00:11:37,698
Няма проблем, г-н Клерман.
84
00:11:37,865 --> 00:11:39,658
На ваше разположение съм.
85
00:11:40,284 --> 00:11:42,452
Можете да го видите и на нашия сайт.
86
00:11:42,911 --> 00:11:44,121
благодаря
87
00:11:52,462 --> 00:11:55,090
Позволете ми да ви покажа кухнята.
88
00:11:55,716 --> 00:11:56,717
разбира се
89
00:11:57,384 --> 00:11:58,302
идвам
90
00:13:21,927 --> 00:13:23,554
Искам това да се промени.
91
00:13:24,137 --> 00:13:25,681
Ще се промени, Лиз.
92
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
Когато бъда стар и грозен ще ме обичаш ли?
93
00:13:38,861 --> 00:13:40,028
Със сигурност не.
94
00:13:40,487 --> 00:13:41,822
мразя те
95
00:13:54,418 --> 00:13:56,211
Открадна руснак.
96
00:13:59,298 --> 00:14:00,215
не е лошо
97
00:14:01,967 --> 00:14:03,760
Къде би искала мадам да отиде?
98
00:14:04,428 --> 00:14:05,637
Казиното?
99
00:14:09,892 --> 00:14:11,143
Залагайте.
100
00:14:12,311 --> 00:14:14,479
Ако спечелим отиваме в Щатите.
101
00:14:14,980 --> 00:14:15,939
Играйте 11.
102
00:14:16,899 --> 00:14:18,150
Или в Мексико.
103
00:14:19,234 --> 00:14:20,110
Австралия!
104
00:14:20,277 --> 00:14:21,486
И трите.
105
00:14:33,916 --> 00:14:35,334
Риен не е плюс.
106
00:14:39,046 --> 00:14:40,297
Осем, impair et manque.
107
00:14:41,048 --> 00:14:43,091
Зарежи го. Те избират кой да спечели.
108
00:14:45,636 --> 00:14:47,346
Чакай, ще го направим отново.
109
00:14:47,679 --> 00:14:49,181
-Хайде де.
- Имам чувството.
110
00:14:52,768 --> 00:14:54,436
тук Помислете за САЩ.
111
00:15:02,277 --> 00:15:03,487
Залагайте.
112
00:15:06,907 --> 00:15:08,033
Мога ли да се присъединя към вас?
113
00:15:08,200 --> 00:15:09,952
Вярвам, че вече имате.
114
00:15:14,957 --> 00:15:15,874
защо
115
00:15:16,041 --> 00:15:18,460
Планираш пътуване, виждам.
116
00:15:19,753 --> 00:15:21,171
давай Твое е.
117
00:15:27,553 --> 00:15:28,887
Играете ли често?
118
00:15:29,054 --> 00:15:30,848
Само в щастливи нощи.
119
00:15:36,645 --> 00:15:37,813
Риен не е плюс.
120
00:15:41,024 --> 00:15:42,359
Двадесет и едно червено, нарушаване на пропуска.
121
00:15:45,696 --> 00:15:47,906
-Да споделим ли?
-Определено не.
122
00:15:57,374 --> 00:15:58,292
Вижте!
123
00:15:58,458 --> 00:15:59,918
Благодаря на господина.
124
00:16:00,085 --> 00:16:02,129
- Господин…?
- Хенри Шефър.
125
00:16:02,296 --> 00:16:03,672
Сам.
126
00:16:03,839 --> 00:16:04,965
брат ми.
127
00:16:07,968 --> 00:16:09,553
Ще те чакам отвън.
128
00:16:12,347 --> 00:16:13,515
а ти
129
00:16:14,683 --> 00:16:16,393
как се казваш
130
00:16:22,274 --> 00:16:25,110
-Спри да ме гледаш така.
-съжалявам
131
00:16:26,612 --> 00:16:28,113
Трябва да внимаваш.
132
00:16:31,158 --> 00:16:32,492
Ще играем ли пак?
133
00:16:34,244 --> 00:16:35,495
Друг път.
134
00:16:44,796 --> 00:16:46,423
Мога ли да те закарам до вкъщи?
135
00:17:03,524 --> 00:17:04,733
Вижте.
136
00:17:06,068 --> 00:17:07,236
Женева в краката ни.
137
00:17:20,749 --> 00:17:22,042
прощаваш ли ми
138
00:17:32,177 --> 00:17:34,221
Вярно е, че си ми като брат.
139
00:17:36,139 --> 00:17:37,558
Малкият ми брат.
140
00:17:41,687 --> 00:17:43,772
Когато ви е удобно.
141
00:19:55,696 --> 00:19:56,947
Идвам за едно питие.
142
00:19:57,114 --> 00:19:58,615
Знаеш, че това не ми харесва.
143
00:19:58,782 --> 00:19:59,658
Като какво?
144
00:19:59,825 --> 00:20:01,451
Просто не го правя, това е всичко.
145
00:20:01,827 --> 00:20:03,662
Не правиш каквото искаш?
146
00:21:15,150 --> 00:21:16,193
Добър вечер
147
00:21:40,592 --> 00:21:42,010
Искате ли маса?
148
00:21:42,177 --> 00:21:43,387
последвайте ме
149
00:21:53,689 --> 00:21:55,357
Ще ти донеса шампанско.
150
00:22:32,853 --> 00:22:34,188
Разочарован?
151
00:22:35,355 --> 00:22:36,815
Малко прекалено много грим.
152
00:22:38,025 --> 00:22:40,277
Ненужен костюм.
153
00:22:41,320 --> 00:22:43,155
Нелепа перука.
154
00:22:43,739 --> 00:22:45,032
Работното ми облекло.
155
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
Хайде да отидем на друго място.
156
00:22:48,744 --> 00:22:50,537
Свършвам около три.
157
00:22:50,704 --> 00:22:51,788
Добре.
158
00:22:51,955 --> 00:22:52,998
аз ще чакам
159
00:22:54,124 --> 00:22:56,251
Но с теб. На тази маса.
160
00:23:10,891 --> 00:23:13,018
Не съм докосвал жена от векове.
161
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
Не си женен?
162
00:23:18,315 --> 00:23:20,317
Повечето мъже тук са.
163
00:23:20,734 --> 00:23:23,529
Те искат ритник, а не среща.
164
00:23:23,695 --> 00:23:25,989
дойдох да те видя За да не получи нищо.
165
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
Жена ми почина преди четири години.
166
00:23:29,868 --> 00:23:30,869
съжалявам
167
00:23:31,036 --> 00:23:33,455
Не е нужно да си. Тъкмо напротив.
168
00:23:40,003 --> 00:23:41,213
Кой е този човек?
169
00:23:41,380 --> 00:23:42,256
СЗО?
170
00:23:42,422 --> 00:23:44,758
Човекът от казиното. кой е той
171
00:23:44,925 --> 00:23:46,051
Анри.
172
00:23:48,720 --> 00:23:49,972
Наричаш го Анри?
173
00:23:50,806 --> 00:23:52,975
Много хора го правят. Това е неговото име.
174
00:23:53,934 --> 00:23:55,727
Както ти си Сам, така и той е Анри.
175
00:23:56,311 --> 00:23:58,021
Да, добре. Спрете.
176
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Ще спра, когато ме измъкнеш от тук.
177
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
Преди винаги сме се справяли.
178
00:24:30,053 --> 00:24:31,221
Лиз.
179
00:24:31,388 --> 00:24:32,264
Това е Анри…
180
00:24:33,348 --> 00:24:34,683
Анри Шефър.
181
00:24:35,309 --> 00:24:37,769
Вижте, тъкмо се разделихме и викам!
182
00:24:40,731 --> 00:24:42,733
Наистина ми хареса нашия разговор.
183
00:24:42,900 --> 00:24:44,318
това е глупаво
184
00:24:44,484 --> 00:24:47,112
Отдавна не ми се е случвало.
185
00:24:50,032 --> 00:24:51,783
Не знам как да кажа…
186
00:24:52,451 --> 00:24:54,036
Е, всъщност го правя.
187
00:24:54,661 --> 00:24:56,455
Знам как да го кажа:
188
00:24:57,748 --> 00:24:59,583
Мисля за теб, Лиз.
189
00:24:59,750 --> 00:25:01,210
мисля за теб
190
00:25:23,232 --> 00:25:24,274
Така че там.
191
00:25:24,441 --> 00:25:26,026
искам пак да те видя
192
00:25:26,193 --> 00:25:28,195
Но различно. Вие разбирате.
193
00:25:29,780 --> 00:25:30,989
искам...
194
00:25:31,657 --> 00:25:33,575
Искам истинската Лиз.
195
00:25:33,742 --> 00:25:34,910
обади ми се
196
00:25:35,494 --> 00:25:36,662
обади ми се
197
00:25:43,710 --> 00:25:45,003
Кога ще дойде?
198
00:25:45,587 --> 00:25:46,797
Спрете го.
199
00:25:46,964 --> 00:25:48,674
отговор. Кога ще дойде?
200
00:25:49,049 --> 00:25:50,259
Идва често.
201
00:25:51,468 --> 00:25:52,678
Всяка вечер?
202
00:25:53,720 --> 00:25:55,138
Освен четвъртък.
203
00:25:55,305 --> 00:25:58,141
наистина ли А защо не и четвъртък?
204
00:26:00,060 --> 00:26:02,312
Защото голф вечерта в четвъртък.
205
00:26:03,230 --> 00:26:04,773
-Хайде де.
- Голф?
206
00:26:05,858 --> 00:26:07,109
Смотаняка!
207
00:26:08,944 --> 00:26:10,404
Той е пристрастен.
208
00:26:11,738 --> 00:26:13,323
Какво си му направил?
209
00:26:14,575 --> 00:26:17,369
Анри е най-добрият ми клиент.
Той не иска нищо.
210
00:26:17,911 --> 00:26:19,955
Плаща и не иска нищо.
211
00:26:20,747 --> 00:26:23,500
Имахме правило: Без клиент извън клуба.
212
00:26:23,667 --> 00:26:25,002
ревнуваш ли
213
00:26:28,172 --> 00:26:29,882
При Анри е различно.
214
00:26:30,299 --> 00:26:31,758
Различно, защо така?
215
00:26:32,217 --> 00:26:33,552
Защото имам план.
216
00:26:33,719 --> 00:26:35,137
План?
217
00:26:35,304 --> 00:26:36,805
Какво е?
218
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
повярвай ми
219
00:26:41,351 --> 00:26:43,687
Поръчайте трюфелите. Това е сезонът.
220
00:26:43,854 --> 00:26:46,815
Главният готвач е гений. Играем голф заедно.
221
00:26:47,941 --> 00:26:50,903
- Харесвате ли голф?
- Не и на моята възраст.
222
00:26:51,069 --> 00:26:54,781
Не така! като всичко,
имате нужда от правилното въведение.
223
00:26:55,782 --> 00:26:59,328
В моя случай баща ми ме научи на всичко.
Моят занаят, голф.
224
00:26:59,494 --> 00:27:00,704
Мога ли да те наричам Сам?
225
00:27:03,373 --> 00:27:04,791
Три дегустационни менюта.
226
00:27:09,630 --> 00:27:11,089
ти си страхотен
227
00:27:14,009 --> 00:27:15,719
Не съм за трюфела.
228
00:27:15,886 --> 00:27:17,012
Ще ви хареса.
229
00:27:17,930 --> 00:27:20,432
Лиз казва, че се занимавате с недвижими имоти?
230
00:27:21,433 --> 00:27:22,518
точно така
231
00:27:23,018 --> 00:27:23,977
обожавам го
232
00:27:24,144 --> 00:27:26,063
Това е добре Вълнуващо е.
233
00:27:26,230 --> 00:27:28,148
Имате ли агенция?
234
00:27:28,607 --> 00:27:29,650
Гледам и намирам.
235
00:27:29,816 --> 00:27:31,109
Тук?
236
00:27:31,276 --> 00:27:32,402
От френската страна.
237
00:27:33,529 --> 00:27:34,947
И с право.
238
00:27:37,366 --> 00:27:40,702
Сестра ти ми каза
колко много значиш за нея.
239
00:27:41,495 --> 00:27:44,581
Ето защо те искам тук
в този интимен момент.
240
00:27:45,165 --> 00:27:46,250
Лиз,
241
00:27:46,416 --> 00:27:48,168
би ли била моя жена
242
00:27:49,419 --> 00:27:51,713
Château Yquem 2005, моля.
243
00:27:57,719 --> 00:27:59,179
Това не е ли малко бързо?
244
00:27:59,346 --> 00:28:01,390
Брат ми казва, че съм ядосан.
245
00:28:03,141 --> 00:28:04,935
Но не мога да чакам повече.
246
00:28:10,274 --> 00:28:11,692
Няма да се бавя дълго.
247
00:28:11,859 --> 00:28:14,194
Възползвайте се да мислите. Всъщност...
248
00:28:14,778 --> 00:28:16,864
Няма нужда. Това е да.
249
00:28:18,365 --> 00:28:19,491
Да, Клеман.
250
00:28:19,908 --> 00:28:21,410
Е, как мина?
251
00:28:23,203 --> 00:28:24,288
Да се разделим.
252
00:28:24,454 --> 00:28:26,123
Успокой се, Сам.
253
00:28:26,540 --> 00:28:28,667
аз съм спокойна Много, много съм спокоен.
254
00:28:29,334 --> 00:28:30,627
на какво си играеш
255
00:28:30,794 --> 00:28:32,379
Това е нашият голям шанс.
256
00:28:32,546 --> 00:28:34,339
-Шанс?
- Да промени всичко.
257
00:28:36,592 --> 00:28:39,636
Животът ни е добре,
докато сме заедно.
258
00:28:39,803 --> 00:28:41,180
вярваш ли ми
259
00:28:43,640 --> 00:28:45,017
Разбира се, че ти вярвам.
260
00:28:45,184 --> 00:28:46,268
така че ме изслушай
261
00:28:46,435 --> 00:28:47,519
Разработих го.
262
00:28:47,686 --> 00:28:49,479
- Ще се омъжа за Анри.
-Спрете!
263
00:28:49,646 --> 00:28:51,440
Ще бъда перфектната съпруга.
264
00:28:51,607 --> 00:28:53,650
Която подлудява съпруга си.
265
00:28:53,817 --> 00:28:56,278
Ще си намеря работа. Ще работя двойно повече.
266
00:28:56,445 --> 00:28:58,530
- Неговата мания.
-Млъкни!
267
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
аз те обичам
268
00:29:00,574 --> 00:29:02,242
Обичам те, Сам.
269
00:31:08,410 --> 00:31:10,704
МИСЛЯ ЗА ТЕБ.
ЛЮБОВ ОТ ВЕНЕЦИЯ. ЛИЗЕ
270
00:31:58,585 --> 00:31:59,670
Кой е?
271
00:31:59,837 --> 00:32:02,673
Това е Сам. Братът на Лиза.
272
00:32:02,840 --> 00:32:04,299
Искам да кажа, на мадам.
273
00:32:35,998 --> 00:32:37,916
Информирах госпожо.
274
00:32:54,391 --> 00:32:55,893
Помня доста добре.
275
00:32:56,727 --> 00:32:58,645
Това е без значение.
276
00:32:59,188 --> 00:33:02,107
Защото навремето
той искаше да направи същото.
277
00:33:02,566 --> 00:33:05,903
Абсолютно същото, както много добре знаете.
278
00:33:06,737 --> 00:33:07,905
Клеман!
279
00:33:24,213 --> 00:33:25,255
как си
280
00:33:28,091 --> 00:33:29,218
косата ти...
281
00:33:29,801 --> 00:33:30,928
Харесва ли ви?
282
00:33:34,848 --> 00:33:36,350
Това е идея на Анри.
283
00:33:43,398 --> 00:33:44,691
липсваш ми
284
00:33:44,858 --> 00:33:45,901
Аз също.
285
00:33:47,736 --> 00:33:49,154
Видяхте ли подаръка ми?
286
00:33:49,655 --> 00:33:51,823
Анри го планира за завръщането ни.
287
00:33:52,658 --> 00:33:54,952
На колата дори имаше панделка.
288
00:33:55,994 --> 00:33:57,329
тук за вас.
289
00:33:59,373 --> 00:34:02,167
Тук съм заради твоя план
има последващо действие.
290
00:34:02,709 --> 00:34:04,461
Играй го, Сам.
291
00:34:04,962 --> 00:34:06,505
Мислиш ли, че се забавлявам?
292
00:34:09,800 --> 00:34:12,261
Не мога да понеса този човек да те докосва.
293
00:34:15,138 --> 00:34:17,057
Имах десет дни в ада.
294
00:34:19,768 --> 00:34:22,646
Помните ли имението Барети?
А близкият одит?
295
00:34:22,813 --> 00:34:23,689
Клеман!
296
00:34:23,856 --> 00:34:25,858
Платете това, което дължим. Точка.
297
00:34:26,024 --> 00:34:27,109
Ще се видим по-късно.
298
00:34:27,276 --> 00:34:28,193
Чао.
299
00:34:28,360 --> 00:34:30,028
Сам! как си
300
00:34:30,696 --> 00:34:32,114
Нека бъдем неформални. По лесно е.
301
00:34:33,073 --> 00:34:35,033
Голф партньорът ми е отменен.
302
00:34:35,200 --> 00:34:36,410
Отвличам те.
303
00:34:37,244 --> 00:34:38,537
Мога ли да го взема назаем?
304
00:35:38,430 --> 00:35:40,474
Мислех за това по време на нашето пътуване.
305
00:35:41,558 --> 00:35:43,268
Ще работиш за семейството.
306
00:35:44,144 --> 00:35:45,145
Което означава?
307
00:35:45,312 --> 00:35:46,480
за мен
308
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
Е, и за Клеман.
309
00:35:49,233 --> 00:35:50,692
За офиса.
310
00:35:52,152 --> 00:35:53,612
Съгласен ли си, сигурно?
311
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
Имам собствена работа.
312
00:35:55,614 --> 00:35:57,616
Знам, знам.
313
00:35:57,783 --> 00:35:59,618
Но бих искал да ти помогна.
314
00:36:00,994 --> 00:36:01,870
Това е просто:
315
00:36:02,037 --> 00:36:05,499
Някои клиенти не харесват публичността
и предпочитат да плащат в брой.
316
00:36:07,334 --> 00:36:09,378
Следователно доставка и вземане в брой.
317
00:36:10,629 --> 00:36:11,839
Продължавай, твой ред.
318
00:36:13,632 --> 00:36:15,968
Имаме нужда от някой напълно надежден.
319
00:36:16,134 --> 00:36:17,511
И семейството е най-доброто.
320
00:36:20,138 --> 00:36:21,515
И получавате процент.
321
00:36:22,266 --> 00:36:23,350
Ще трябва да видя.
322
00:36:23,517 --> 00:36:25,060
Свийте коленете.
323
00:36:25,227 --> 00:36:27,563
Краката малко по-близо един до друг.
324
00:36:27,729 --> 00:36:28,689
Оръжия в.
325
00:36:29,398 --> 00:36:30,649
задника вън.
326
00:36:30,816 --> 00:36:32,317
Никак не е лошо.
327
00:36:32,484 --> 00:36:34,027
отпуснете се
328
00:36:37,155 --> 00:36:39,741
не е лошо Очевидно това е само за начало.
329
00:36:41,159 --> 00:36:44,204
Ако върви добре, можем да планираме
нещо по-стабилно.
330
00:36:57,885 --> 00:36:59,303
как си
331
00:36:59,970 --> 00:37:01,805
Кажи ми, още ли търсиш?
332
00:37:01,972 --> 00:37:03,390
Проучвам.
333
00:37:04,057 --> 00:37:06,226
Голям, тих, светъл.
334
00:37:06,393 --> 00:37:08,478
вярно Ще дойда да те видя скоро.
335
00:37:09,188 --> 00:37:10,856
На вашите услуги.
336
00:37:13,233 --> 00:37:15,777
Понякога търся заети клиенти.
337
00:37:15,944 --> 00:37:18,488
Ясно е. Ще работиш за семейството.
338
00:37:25,287 --> 00:37:27,247
Знаеш ли, Лиз е добър човек.
339
00:37:30,000 --> 00:37:31,084
Да, знам.
340
00:37:31,460 --> 00:37:33,670
Искам да кажа, че се уча всеки ден.
341
00:37:34,338 --> 00:37:37,382
Толкова бързо се случи.
Можех да съм разочарован.
342
00:37:38,926 --> 00:37:41,637
това е лудост Сякаш крадях време назад.
343
00:37:42,012 --> 00:37:43,597
И ако е така?
344
00:37:43,931 --> 00:37:45,474
Ако тя ме разочарова?
345
00:37:47,893 --> 00:37:49,686
Ще бъда честен, Сам.
346
00:37:51,271 --> 00:37:54,900
Когато имаш пари,
имаш много приятели. много.
347
00:37:55,567 --> 00:37:56,860
Да, предполагам.
348
00:37:57,027 --> 00:37:58,111
И знаете ли какво?
349
00:37:59,112 --> 00:38:00,572
Лиз не поиска нищо.
350
00:38:00,739 --> 00:38:02,783
Тя беше там. Тя слушаше.
351
00:38:02,950 --> 00:38:04,576
Много ми помогна.
352
00:38:05,452 --> 00:38:08,330
Знам, нека не се лъжем. Това беше нейна работа.
353
00:38:09,665 --> 00:38:11,458
Но усетих нещо друго.
354
00:38:13,043 --> 00:38:14,837
Тя също. виждаш ли
355
00:38:15,003 --> 00:38:17,047
Облигация. Нещо искрено.
356
00:38:17,214 --> 00:38:18,590
Това е рядкост.
357
00:38:19,383 --> 00:38:20,592
както и да е...
358
00:38:21,176 --> 00:38:22,511
Това е между нас.
359
00:38:22,678 --> 00:38:25,806
Докато бяхме в Диаманта
нищо не се случи.
360
00:38:26,223 --> 00:38:27,724
Сексуално казано.
361
00:38:31,728 --> 00:38:33,564
- Това е дълбоко.
-Много.
362
00:38:36,275 --> 00:38:38,861
Не исках да е така. Като клиент.
363
00:38:40,612 --> 00:38:42,573
Затова ли й предложи?
364
00:38:42,739 --> 00:38:44,116
Да я чукам?
365
00:38:45,242 --> 00:38:46,577
Загубихте ли го?
366
00:38:52,291 --> 00:38:53,792
Говорихме много във Венеция.
367
00:38:56,295 --> 00:38:57,546
За твоите хора.
368
00:38:58,922 --> 00:39:00,048
това е ужасно
369
00:39:06,388 --> 00:39:07,347
Ужасно.
370
00:40:38,772 --> 00:40:40,357
исках да те видя
371
00:40:43,777 --> 00:40:45,028
какво става
372
00:40:49,283 --> 00:40:50,784
Да се извини.
373
00:41:02,629 --> 00:41:04,256
Знаеш ли колко струва?
374
00:41:07,801 --> 00:41:09,386
Искам да се движа по-бързо.
375
00:41:10,095 --> 00:41:11,180
Твърде рано е.
376
00:41:19,354 --> 00:41:21,607
Сега можете да играете голф с Анри.
377
00:41:36,914 --> 00:41:38,624
Не мога да го понасям повече.
378
00:41:41,001 --> 00:41:42,169
Аз също.
379
00:41:55,766 --> 00:41:57,601
Ще трябва наистина да ме обичаш.
380
00:41:59,144 --> 00:42:01,188
Дами и господа, продължаваме.
381
00:42:01,355 --> 00:42:03,774
Това е лот 244
382
00:42:03,941 --> 00:42:05,192
от имението Прейер.
383
00:42:05,359 --> 00:42:06,902
Великолепно бижу.
384
00:42:07,069 --> 00:42:09,905
Пръстен от платина и жълто злато,
385
00:42:10,072 --> 00:42:13,325
украсен с
лъчист диамант.
386
00:42:13,784 --> 00:42:16,578
За тази рядкост,
да започнем с 40 000 франка.
387
00:42:17,204 --> 00:42:18,247
Петдесет за мадам.
388
00:42:18,413 --> 00:42:19,665
Петдесет и пет хиляди.
389
00:42:19,831 --> 00:42:22,626
Помни този пръстен
е с изключителна чистота.
390
00:42:22,793 --> 00:42:24,336
Шестдесет хиляди. Браво госпожо.
391
00:42:24,503 --> 00:42:25,921
Виждам го на пръста ти.
392
00:42:26,088 --> 00:42:26,964
Шестдесет и пет хиляди.
393
00:42:27,130 --> 00:42:30,259
Съжалявам, още не.
Имаме 65 повикани по телефона.
394
00:42:31,218 --> 00:42:32,845
Седемдесет отзад.
395
00:42:34,680 --> 00:42:37,057
Седемдесет и пет на телефона.
396
00:42:37,891 --> 00:42:39,059
Осемдесет хиляди за мадам.
397
00:42:39,685 --> 00:42:41,186
осемдесет и пет.
398
00:42:41,645 --> 00:42:43,438
Деветдесет хиляди за мадам.
399
00:42:43,605 --> 00:42:45,858
Деветдесет и пет хиляди по телефона.
400
00:42:46,441 --> 00:42:47,609
мадам?
401
00:42:48,360 --> 00:42:49,736
Тази символична бариера?
402
00:42:51,363 --> 00:42:52,364
сър,
403
00:42:53,115 --> 00:42:56,493
това е доказателство за вечна любов.
Не спирай толкова близо.
404
00:42:56,827 --> 00:43:00,205
Сто хиляди! браво
Сто хиляди, веднъж.
405
00:43:00,372 --> 00:43:02,416
Сто хиляди, два пъти.
406
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
Три пъти.
407
00:43:05,085 --> 00:43:07,713
Продаден. 100 000 швейцарски франка
за господина.
408
00:43:09,673 --> 00:43:11,550
Ще преминем към лот 245.
409
00:43:13,427 --> 00:43:15,429
Тази продажба има в магазина
410
00:43:15,596 --> 00:43:16,889
още изненади.
411
00:43:17,389 --> 00:43:19,099
Като този обикновен револвер.
412
00:43:19,725 --> 00:43:21,268
Седем милиметъра
413
00:43:21,435 --> 00:43:23,478
закупен през 1873 г. в Брюксел.
414
00:43:24,897 --> 00:43:28,942
Целта, на която е служил, дава
този револвер неговата уникална стойност.
415
00:43:29,109 --> 00:43:31,153
Пол Верлен е смазан.
416
00:43:32,571 --> 00:43:35,449
Връзката му с Рембо няма бъдеще.
417
00:43:35,616 --> 00:43:37,367
Една вечер проехтя изстрел.
418
00:43:37,534 --> 00:43:38,952
Рембо пада.
419
00:43:39,119 --> 00:43:41,288
Ще започнем от 20 000 франка.
420
00:43:41,455 --> 00:43:43,749
И така, 20 000. Кой ще се справи по-добре?
421
00:43:44,374 --> 00:43:46,460
Добре, 25 000 на телефона.
422
00:43:46,627 --> 00:43:48,545
Тридесет хиляди. Браво, мосю.
423
00:43:48,962 --> 00:43:50,589
ах Все още се колебае.
424
00:43:50,756 --> 00:43:52,174
Четиридесет хиляди по телефона.
425
00:43:52,341 --> 00:43:53,842
Четиридесет и пет хиляди.
426
00:44:01,683 --> 00:44:02,893
перфектен
427
00:44:49,022 --> 00:44:50,232
седнете
428
00:44:50,607 --> 00:44:51,900
обядва ли
429
00:44:56,238 --> 00:44:57,614
И така, добре ли мина?
430
00:44:59,449 --> 00:45:00,409
Ето, виждаш ли.
431
00:45:00,909 --> 00:45:02,327
Не беше сложно.
432
00:45:02,828 --> 00:45:04,329
Значи ще го направим отново?
433
00:45:04,830 --> 00:45:06,331
Ако обичате.
434
00:45:07,291 --> 00:45:08,292
какво е това
435
00:45:08,458 --> 00:45:10,127
Сам любезно направи доставка.
436
00:45:10,294 --> 00:45:12,129
Трябваше да ми кажеш.
437
00:45:12,296 --> 00:45:14,715
Това е просто логистика. Без значение.
438
00:45:14,882 --> 00:45:17,009
Интересува ме кой носи нашите артикули.
439
00:45:17,467 --> 00:45:19,136
Както и нашите пари.
440
00:45:19,761 --> 00:45:20,971
всичко е наред Това е Сам.
441
00:45:21,138 --> 00:45:24,641
Това ли е тази възстановена младост
това те направи толкова наивен?
442
00:45:32,733 --> 00:45:34,651
Благодаря ти Луиз. Ще се справим.
443
00:45:34,818 --> 00:45:36,945
Какво правите двамата?
444
00:45:37,112 --> 00:45:39,198
Имаме клиент, който харесва покупките си
445
00:45:39,364 --> 00:45:41,450
доставени в рамките на час.
446
00:45:41,617 --> 00:45:43,118
Натрапчиво нетърпелив?
447
00:45:43,285 --> 00:45:46,705
Колекционира оръжия на известни личности
или от известни престъпления.
448
00:45:47,164 --> 00:45:48,832
Каква странна страст.
449
00:45:49,583 --> 00:45:51,084
Камата на Лорънс от Арабия,
450
00:45:51,251 --> 00:45:54,379
Ловната пушка на Наполеон,
Пистолетът на Гаврило Принцип...
451
00:45:54,546 --> 00:45:55,506
чий?
452
00:45:55,672 --> 00:45:56,798
на Гаврило Принцип.
453
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
О, анархистът.
454
00:45:59,676 --> 00:46:02,888
Анархистът, който стреля
ерцхерцогът на Австрия през 1914 г.
455
00:46:03,055 --> 00:46:05,557
Два куршума, които започнаха световна война.
456
00:46:05,724 --> 00:46:09,102
Анри, не искам това
да се случи отново. някога.
457
00:46:09,269 --> 00:46:10,437
за какво става въпрос
458
00:46:10,604 --> 00:46:13,565
Вие говорите с мен, ние решаваме.
Така става.
459
00:46:14,233 --> 00:46:15,359
Добре.
460
00:46:15,526 --> 00:46:16,818
Вземете известно разстояние.
461
00:46:16,985 --> 00:46:19,196
И не вярвам на новите ти приятели.
462
00:46:19,363 --> 00:46:23,367
Може би забравяш, Lise не е приятел,
463
00:46:23,534 --> 00:46:26,078
но жена ми. Следователно, следователно
464
00:46:26,245 --> 00:46:28,288
Сам е мой зет.
465
00:46:32,918 --> 00:46:33,961
добре тогава...
466
00:46:34,127 --> 00:46:36,713
Тост за доброто здраве на семейството.
467
00:46:42,219 --> 00:46:44,471
Интересуваш ли се от изкуство, Самуел?
468
00:46:45,889 --> 00:46:47,099
да малко.
469
00:46:47,266 --> 00:46:50,143
Това е художник
Отдавна съм показвала в галерията.
470
00:46:53,105 --> 00:46:55,440
Ако нямате нищо против, забравих една чаша.
471
00:46:57,901 --> 00:47:01,697
Не помня дали това беше
от времето на Анри или Клеман.
472
00:47:06,285 --> 00:47:07,661
Не знаехте?
473
00:47:11,665 --> 00:47:15,210
Преди да се омъжи за Анри,
Клеър беше сгодена за Клеман.
474
00:47:15,377 --> 00:47:17,171
Ефимерен годеж.
475
00:47:17,337 --> 00:47:18,630
Просто пролет.
476
00:47:19,131 --> 00:47:20,591
Луда любов.
477
00:47:21,049 --> 00:47:22,885
Това е думата, добре.
478
00:47:23,218 --> 00:47:24,595
Луда любов.
479
00:47:26,138 --> 00:47:28,557
Клеман замина да играе голф в Италия.
480
00:47:28,724 --> 00:47:30,559
Клеър се върна в чантите си.
481
00:47:32,352 --> 00:47:34,438
Тяхната страст се виждаше ясно.
482
00:47:34,605 --> 00:47:36,732
Бяха забързани, като деца.
483
00:47:36,899 --> 00:47:38,525
Беше прекрасно да се види.
484
00:47:40,068 --> 00:47:41,945
Клеър беше произведение на изкуството.
485
00:47:43,822 --> 00:47:45,908
Никой не можеше да й устои.
486
00:47:46,074 --> 00:47:47,826
Нито мъж, нито жена.
487
00:47:48,577 --> 00:47:50,454
Преди всичко не Анри.
488
00:47:50,621 --> 00:47:52,623
Красотата винаги го е очаровала.
489
00:47:53,081 --> 00:47:55,417
Към дявола с последствията.
490
00:47:56,168 --> 00:47:58,212
Отегчавам те с това.
491
00:47:58,837 --> 00:48:01,006
Не, продължавай.
492
00:48:27,658 --> 00:48:30,494
Когато Клеман се роди, хората шепнеха.
493
00:48:30,661 --> 00:48:31,703
ти знаеш
494
00:48:33,038 --> 00:48:35,123
Клеман не е син на баща си.
495
00:48:35,666 --> 00:48:38,836
Майка му е имала връзка с друг мъж.
496
00:48:39,378 --> 00:48:41,755
Германски индустриалец, семеен приятел.
497
00:48:48,136 --> 00:48:50,931
Шефър старши
бързо покри всичко това.
498
00:48:51,098 --> 00:48:55,143
И детето беше надлежно
признати и отгледани.
499
00:48:56,562 --> 00:48:58,814
Но явно без любов.
500
00:48:58,981 --> 00:49:01,358
Без топлина, като...
501
00:49:01,900 --> 00:49:02,985
как да кажа
502
00:49:04,486 --> 00:49:05,654
Като копеле.
503
00:49:09,950 --> 00:49:11,410
дълбоко в себе си
504
00:49:11,910 --> 00:49:16,081
той никога не е изпитвал нищо към Клеман
различна от форма на презрение.
505
00:49:21,879 --> 00:49:24,756
Постоянно напомняне за провала,
506
00:49:24,923 --> 00:49:26,717
предателството.
507
00:49:36,268 --> 00:49:38,228
Клеман караше колата.
508
00:49:40,606 --> 00:49:42,399
Клеър умря мигновено.
509
00:49:47,321 --> 00:49:48,739
Не беше случайно.
510
00:49:49,448 --> 00:49:51,283
какво казваш
511
00:49:53,827 --> 00:49:56,246
Клеман никога не се е отказал от дъщеря ми.
512
00:49:56,413 --> 00:49:58,707
И беше достатъчно луд, за да умре с нея.
513
00:50:00,417 --> 00:50:01,877
Защо избра Анри?
514
00:50:02,044 --> 00:50:04,505
Анри знае как да се държи с жените.
515
00:50:04,671 --> 00:50:06,256
Погледни сестра си.
516
00:50:06,715 --> 00:50:08,759
25-годишна разлика!
517
00:50:10,052 --> 00:50:11,845
Никой не е насилвал Клеър.
518
00:50:13,055 --> 00:50:14,556
Принудих я.
519
00:50:15,474 --> 00:50:18,894
Бях в бизнеса
с г-н Шефър, старши.
520
00:50:19,061 --> 00:50:20,562
Той ми направи голяма услуга.
521
00:50:20,729 --> 00:50:22,564
Нищо не можех да откажа.
522
00:50:22,731 --> 00:50:26,360
И така, когато неговият любим син
искаше ръката на Клеър...
523
00:50:27,152 --> 00:50:28,946
Беше като бизнес сделка.
524
00:50:29,821 --> 00:50:31,240
Зъб за зъб.
525
00:50:34,910 --> 00:50:36,787
Последната й снимка.
526
00:51:09,570 --> 00:51:12,030
Ти знаеше. Ти знаеше и нищо не каза.
527
00:51:12,197 --> 00:51:13,866
Това е нищо. Просто те са.
528
00:51:14,032 --> 00:51:15,200
Можех да съжалявам глупака.
529
00:51:15,367 --> 00:51:17,828
Брат му го предава. И той остава.
530
00:51:17,995 --> 00:51:19,079
чакай
531
00:51:22,457 --> 00:51:24,585
-Хайде де.
-Не, спри!
532
00:51:27,129 --> 00:51:28,255
Край на! да вървим
533
00:51:28,422 --> 00:51:30,632
Спрете. Не можем да се върнем сега.
534
00:51:36,597 --> 00:51:38,390
Забравил си комисионната.
535
00:51:40,642 --> 00:51:42,811
Имам един утре. разчитам на теб!
536
00:51:48,609 --> 00:51:49,735
какво става
537
00:51:49,902 --> 00:51:51,820
Не знам какво става с него.
538
00:51:52,404 --> 00:51:54,698
Той трябва да се научи да живее без теб.
539
00:51:55,574 --> 00:51:56,867
аз съм добре с теб
540
00:51:57,034 --> 00:51:59,286
Съжалявам, госпожице, но съм женен.
541
00:52:00,537 --> 00:52:02,039
Искам да продължи вечно.
542
00:52:02,206 --> 00:52:03,540
разчитай на мен
543
00:52:03,874 --> 00:52:06,168
- Кажи, че ме обичаш.
-Ти го знаеш.
544
00:52:06,335 --> 00:52:07,377
кажи ми
545
00:52:08,253 --> 00:52:09,379
аз те обичам
546
00:52:13,759 --> 00:52:15,552
— Малка сестричка за теб.
547
00:52:17,012 --> 00:52:19,014
Родните ми казаха "Малка сестра."
548
00:52:19,640 --> 00:52:21,183
Не знаехме нищо за нея.
549
00:52:22,976 --> 00:52:24,937
Тя дойде от нищото.
550
00:52:26,146 --> 00:52:27,856
Тя беше настанена при нас.
551
00:52:31,527 --> 00:52:35,155
И кълна се, беше като...
552
00:52:40,285 --> 00:52:41,828
Беше като подарък.
553
00:52:47,251 --> 00:52:49,586
Мисля, че тогава съм се родил.
554
00:52:51,922 --> 00:52:54,174
Разбрах, че "любовта" е тя.
555
00:52:55,759 --> 00:52:56,802
разбираш ли?
556
00:52:57,719 --> 00:52:59,513
Фани, търсена си.
557
00:53:01,515 --> 00:53:03,475
Късметлийка е, че те има.
558
00:53:21,827 --> 00:53:25,080
Всъщност бяхме един и същ човек
без да го знам.
559
00:53:28,584 --> 00:53:32,045
Дори братя и сестри,
дори близнаците го нямат.
560
00:53:38,260 --> 00:53:40,387
Когато тя диша, аз дишам.
561
00:53:43,390 --> 00:53:45,309
Когато на нея е студено и на мен ми е студено.
562
00:53:50,856 --> 00:53:52,441
когато тя не е там,
563
00:53:53,609 --> 00:53:54,735
не съм там
564
00:54:24,848 --> 00:54:27,184
Искам нещо, което изкривява гласа.
565
00:54:27,351 --> 00:54:29,186
Изкривява гласа?
566
00:54:29,353 --> 00:54:30,270
Вокодерът.
567
00:54:30,437 --> 00:54:33,148
Лек, професионален, работи на батерии.
568
00:54:33,315 --> 00:54:34,691
Включи го,
569
00:54:35,192 --> 00:54:37,319
променя гласа и записва.
570
00:54:39,112 --> 00:54:41,573
Променя гласа и записва.
571
00:54:44,117 --> 00:54:46,495
Шибан задник, Анри Шефър.
572
00:54:47,079 --> 00:54:48,664
какво си помисли
573
00:54:48,830 --> 00:54:51,208
Че можеш да купиш момиче като Лиз?
574
00:54:51,375 --> 00:54:53,335
Че твоят хляб може да я купи?
575
00:54:53,836 --> 00:54:55,712
Ти наистина си задник.
576
00:54:56,547 --> 00:54:57,631
Сега плащаш.
577
00:55:40,215 --> 00:55:41,842
Пропусна три днес.
578
00:55:42,467 --> 00:55:43,510
аз знам
579
00:55:44,595 --> 00:55:45,554
изморен ли си
580
00:55:45,721 --> 00:55:48,807
просто съм добре Никога не съм се чувствал толкова добре.
581
00:55:50,684 --> 00:55:53,896
Lise…ще има бебе.
582
00:55:58,025 --> 00:56:00,110
добре? Не е ли прекрасно?
583
00:56:01,945 --> 00:56:04,114
Е, не си загубил никакво време.
584
00:56:27,137 --> 00:56:28,805
Какво е това за дете?
585
00:56:29,264 --> 00:56:30,766
Не изглеждаше като блъф.
586
00:56:32,935 --> 00:56:34,853
Майната им на обясненията.
587
00:56:36,063 --> 00:56:37,648
Това е вашият план!
588
00:56:37,814 --> 00:56:41,068
Първо: Омъжи се за Анри. Готово!
Второ: Привлечете го. Готово!
589
00:56:41,235 --> 00:56:42,694
Сега отиваме на три. окей
590
00:56:45,197 --> 00:56:48,325
Не, не мога.
нямам търпение повече аз не мога
591
00:56:48,492 --> 00:56:50,744
Не искам да го виждам. Разбра ли?
592
00:56:56,667 --> 00:56:58,585
Свършваме или разливам всичко.
593
00:57:00,128 --> 00:57:01,713
Нямате избор! направи го!
594
00:57:01,880 --> 00:57:03,382
Ще се върнем в девет.
595
00:57:32,661 --> 00:57:33,579
добре си
596
00:57:34,162 --> 00:57:35,038
страхотно
597
00:57:47,050 --> 00:57:48,343
Имам нужда от теб утре.
598
00:57:48,886 --> 00:57:50,762
Доставка от френска страна.
599
00:57:51,138 --> 00:57:52,097
Утре не мога.
600
00:57:52,264 --> 00:57:55,434
Е, те са добри клиенти,
и аз съм задръстен.
601
00:57:56,185 --> 00:57:57,978
аз съм зает Имам живота си.
602
00:57:58,145 --> 00:57:59,396
Една за из път?
603
00:57:59,938 --> 00:58:01,315
Да наздравея новините.
604
00:58:02,774 --> 00:58:04,484
Но не позволявайте да знаете.
605
00:58:06,486 --> 00:58:08,280
Lise ще се радва да ви разкаже.
606
00:58:11,533 --> 00:58:13,160
Скъпа, тук сме.
607
00:58:16,914 --> 00:58:19,082
Помогнете си. веднага се връщам
608
00:58:31,929 --> 00:58:33,680
Сладурче. там ли си
609
00:58:44,066 --> 00:58:45,317
Лиз! отговор!
610
00:59:05,921 --> 00:59:07,965
-Какво става?
-не знам
611
00:59:08,966 --> 00:59:10,592
Може би е излязла.
612
00:59:10,759 --> 00:59:12,052
Пешо?
613
00:59:12,219 --> 00:59:13,846
С всички светлини?
614
00:59:33,448 --> 00:59:35,033
Lise, тук ли си?
615
01:00:03,020 --> 01:00:04,771
Какво направих с него?
616
01:00:04,938 --> 01:00:06,607
Дай ми мобилния си, моля те.
617
01:00:07,024 --> 01:00:08,609
Това беше последното ми обаждане.
618
01:00:08,775 --> 01:00:09,735
О?
619
01:00:10,110 --> 01:00:11,653
Кога й се обади?
620
01:00:12,571 --> 01:00:14,448
Не знам, бяхме в клуба.
621
01:00:14,615 --> 01:00:16,074
Обади ли се от клуба?
622
01:00:16,783 --> 01:00:18,952
Тя остави съобщение, докато играехме.
623
01:00:19,119 --> 01:00:20,579
за какво?
624
01:00:20,746 --> 01:00:22,164
Нищо наистина.
625
01:00:22,331 --> 01:00:23,665
Само за вечеря.
626
01:00:23,832 --> 01:00:26,668
- Защо не ми се обади?
- Питайте я.
627
01:00:32,716 --> 01:00:35,177
АКО Я ИСКАШ ЖИВА, СТОИ СИ В КУЩИ.
628
01:00:35,344 --> 01:00:37,179
НЕ КАЗВАЙТЕ НА НИКОЙ.
629
01:01:05,207 --> 01:01:06,375
Нищо не плащам.
630
01:01:06,917 --> 01:01:08,669
Няма да играя тяхната игра.
631
01:01:09,753 --> 01:01:11,004
Това не е игра, Анри.
632
01:01:11,171 --> 01:01:12,047
Това е Лиз.
633
01:01:12,506 --> 01:01:13,715
Ще се обадя на Клеман.
634
01:01:16,635 --> 01:01:18,345
Дръж Клеман настрана от това.
635
01:01:20,973 --> 01:01:22,432
Свързаха се с вас.
636
01:01:23,976 --> 01:01:25,602
Това е сделка между мъже.
637
01:01:26,562 --> 01:01:28,647
Клеман може само да го прецака.
638
01:01:30,315 --> 01:01:31,191
Не грешиш.
639
01:01:33,610 --> 01:01:36,238
— Ако я искаш жива, стой си вкъщи.
640
01:01:36,405 --> 01:01:38,448
— Не казвай на никого.
641
01:01:38,991 --> 01:01:40,450
Следвайте инструкциите.
642
01:01:40,617 --> 01:01:42,619
Той няма да поиска земята.
643
01:01:42,786 --> 01:01:44,955
Продайте няколко неща и готово.
644
01:01:45,539 --> 01:01:47,165
Защо казваш "той"?
645
01:01:47,916 --> 01:01:49,042
какво?
646
01:01:49,209 --> 01:01:51,587
Казваш "той", сякаш е сам.
647
01:01:51,753 --> 01:01:53,463
Защо не няколко?
648
01:01:54,840 --> 01:01:56,425
каква е разликата
649
01:02:01,638 --> 01:02:03,182
Нищо не продавам.
650
01:02:03,682 --> 01:02:05,726
-Как е това?
-не мога
651
01:02:05,893 --> 01:02:08,228
Защото нищо от това не е мое.
652
01:02:14,401 --> 01:02:15,736
какво е това
653
01:02:18,739 --> 01:02:20,574
Това е сложна история.
654
01:02:22,492 --> 01:02:25,621
Парите, бизнесът, картините...
Те не са мои.
655
01:02:26,413 --> 01:02:27,956
Е, не само моята.
656
01:02:28,123 --> 01:02:29,750
Те също са на Клеман.
657
01:02:29,917 --> 01:02:31,335
Баща ни направи това.
658
01:02:31,502 --> 01:02:32,961
Свързани сме заедно.
659
01:02:33,128 --> 01:02:35,839
Неделима. Заедно с белезници.
660
01:02:36,006 --> 01:02:37,799
И знаете ли защо?
661
01:02:38,717 --> 01:02:42,846
Докато умря, горкият старец
твърди, че Клеман е негов син.
662
01:02:43,555 --> 01:02:46,808
За да избегнете клеветата
настигайки го след смъртта му.
663
01:02:49,394 --> 01:02:50,979
Ама хляб нямаш ли?
664
01:02:52,189 --> 01:02:54,566
Всичките ви сделки под масата?
665
01:02:57,194 --> 01:02:58,737
какво значи това
666
01:02:59,655 --> 01:03:01,156
Ще се откажеш ли?
667
01:03:02,699 --> 01:03:04,493
По дяволите брат ти!
668
01:03:05,244 --> 01:03:07,663
Мислиш ли, че ще ми попречи да спася Лиз?
669
01:03:08,288 --> 01:03:10,040
Ще дам живота си за нея.
670
01:03:11,625 --> 01:03:14,127
Майната му на това, което казва копелето ти.
671
01:03:14,294 --> 01:03:15,796
Проклет да е!
672
01:03:15,963 --> 01:03:17,339
Ще дам живота си.
673
01:03:17,506 --> 01:03:18,757
а ти
674
01:03:19,633 --> 01:03:20,968
Казваш, че я обичаш?
675
01:03:21,844 --> 01:03:23,262
Но ти обичаш себе си.
676
01:03:25,097 --> 01:03:28,350
Тя е млада и красива.
Използвал си я, за да изглеждаш добре.
677
01:03:28,517 --> 01:03:29,726
Lise е моят живот.
678
01:03:29,893 --> 01:03:31,311
Тя носи детето ми.
679
01:03:32,104 --> 01:03:33,564
След това трябва да платите.
680
01:03:56,295 --> 01:03:58,255
какво чакаш
681
01:04:04,595 --> 01:04:06,180
Анри, Клеман е.
682
01:04:08,849 --> 01:04:12,603
Не, няма да влизам.
Вървете сами. не съм добре
683
01:04:12,769 --> 01:04:14,271
Не разчитай на мен днес.
684
01:04:18,317 --> 01:04:19,776
кафе?
685
01:04:41,715 --> 01:04:45,344
Ако искате жена ви да се върне жива,
предлагаме ви да си сътрудничите.
686
01:04:46,887 --> 01:04:48,263
Слушай внимателно.
687
01:04:49,056 --> 01:04:50,516
Утре на разсъмване
688
01:04:50,974 --> 01:04:54,561
влизаш в колата си сам,
с два милиона евро.
689
01:04:55,229 --> 01:04:56,813
Два милиона евро.
690
01:04:57,689 --> 01:04:59,733
Отидете към Hermance.
691
01:04:59,900 --> 01:05:01,777
В Hermance вървете покрай реката.
692
01:05:02,986 --> 01:05:06,156
Ще минеш покрай старо имение.
Паркирайте в края на пътя.
693
01:05:07,199 --> 01:05:08,951
След голямото мъртво дърво,
694
01:05:09,117 --> 01:05:11,036
отидете направо до реката.
695
01:05:14,665 --> 01:05:15,624
Тогава
696
01:05:15,791 --> 01:05:17,501
ние ще поемем от там.
697
01:05:18,293 --> 01:05:19,211
Ела сам.
698
01:05:22,172 --> 01:05:24,132
Не се опитвайте да играете умно.
699
01:05:25,050 --> 01:05:26,760
всеки проблем,
700
01:05:26,927 --> 01:05:29,012
убиваме жена ти.
701
01:05:39,731 --> 01:05:42,526
Представете си лицето му, когато му просветна.
702
01:05:46,947 --> 01:05:49,533
Той викаше името ти
из цялата къща.
703
01:05:52,452 --> 01:05:54,121
Нищо друго не каза?
704
01:05:55,581 --> 01:05:56,540
аз не знам
705
01:05:57,165 --> 01:05:58,917
Изглеждаше напълно изгубен.
706
01:06:00,961 --> 01:06:02,004
наистина ли
707
01:06:05,048 --> 01:06:06,550
Отначало той не искаше да плати.
708
01:06:06,717 --> 01:06:09,386
Както брат му притежава половината от всичко.
709
01:06:09,553 --> 01:06:10,679
знаехте ли това
710
01:06:16,810 --> 01:06:18,979
Тогава той казва нещо тъпо като:
711
01:06:19,146 --> 01:06:20,731
"Лис е моят живот."
712
01:06:20,898 --> 01:06:23,192
Сякаш почти бълбукаше.
713
01:06:23,358 --> 01:06:25,736
Той го направи, малко, но го събра.
714
01:06:25,903 --> 01:06:28,322
Той не е от типа, който показва чувствата си.
715
01:06:29,406 --> 01:06:31,408
Със сигурност знаеше как да стигнеш до него.
716
01:06:34,786 --> 01:06:38,290
Той не искаше да слуша нищо.
Затова малко го провокирах.
717
01:06:38,957 --> 01:06:40,167
ти знаеш,
718
01:06:40,334 --> 01:06:42,669
„Да не плащаш означава, че не я обичаш.“
719
01:07:57,035 --> 01:07:59,663
Приближи се бавно. Разперени ръце.
720
01:08:04,168 --> 01:08:05,377
Спрете.
721
01:08:05,544 --> 01:08:07,004
Остани където си.
722
01:08:09,548 --> 01:08:13,218
Поставете кутията на земята
и се отваря в ясен изглед.
723
01:08:13,677 --> 01:08:15,012
Искам да видя Лиз.
724
01:08:18,765 --> 01:08:22,728
Покажи ми парите.
725
01:08:31,570 --> 01:08:32,487
давай
726
01:08:41,163 --> 01:08:43,498
Искат да проверя парите.
727
01:08:47,044 --> 01:08:50,839
-Какво направи?
-Какво? аз не разбирам
728
01:08:51,006 --> 01:08:52,466
Покажете ми парите!
729
01:08:56,595 --> 01:08:58,180
Покажи ми парите.
730
01:08:58,764 --> 01:09:00,182
Няма какво да се види!
731
01:09:05,562 --> 01:09:06,855
Какво да правим, Сам?
732
01:09:24,414 --> 01:09:26,542
Защо, по дяволите, каза името ми?
733
01:09:27,459 --> 01:09:28,585
аз не знам
734
01:09:29,419 --> 01:09:31,672
аз не знам Той трябва да бъде заглушен.
735
01:09:31,839 --> 01:09:33,507
Сложете край на това.
736
01:09:40,180 --> 01:09:42,474
Правихме любов в твоята красива кола.
737
01:09:43,225 --> 01:09:44,476
И тогава пихме.
738
01:09:45,936 --> 01:09:47,479
Пихме твърде много, Анри.
739
01:09:49,398 --> 01:09:51,817
Заспах. Чувствах се добре.
740
01:09:53,485 --> 01:09:54,778
И ти се измъкна.
741
01:09:56,113 --> 01:09:59,116
Защо отиде на езерото,
така пиян?
742
01:10:00,075 --> 01:10:02,035
Никога повече не те видях, Анри.
743
01:10:02,536 --> 01:10:04,371
Може би ти ми се обади.
744
01:10:04,872 --> 01:10:06,582
Не чух.
745
01:10:07,833 --> 01:10:09,209
бях заспал.
746
01:10:10,169 --> 01:10:12,588
Това ще кажа на полицията, Анри.
747
01:11:47,140 --> 01:11:49,017
Трябва да си починеш малко.
748
01:11:49,476 --> 01:11:51,728
Няма никаква полза, чакайки там.
749
01:11:51,895 --> 01:11:53,689
Доверете се на моя опит.
750
01:11:53,856 --> 01:11:54,982
не мога да спя
751
01:12:03,156 --> 01:12:04,825
Добре ли си, Сам?
752
01:12:05,909 --> 01:12:07,619
да а ти
753
01:12:08,203 --> 01:12:09,788
Справяме се с това.
754
01:12:12,040 --> 01:12:13,709
Някакви новини?
755
01:12:14,960 --> 01:12:15,961
от кого?
756
01:12:17,171 --> 01:12:18,589
Търсенето.
757
01:12:21,550 --> 01:12:23,760
Знаеш ли колко е дълбоко езерото?
758
01:12:26,263 --> 01:12:27,639
Триста метра.
759
01:12:27,806 --> 01:12:29,766
Докато не са намерили...
760
01:12:30,267 --> 01:12:32,936
Възхищавам се на вашия оптимизъм. И с Анри
761
01:12:33,103 --> 01:12:34,938
винаги си имал надежди.
762
01:12:39,193 --> 01:12:41,945
Когато страда много, става гаден.
763
01:12:44,990 --> 01:12:46,617
Или когато пие твърде много.
764
01:13:28,742 --> 01:13:31,328
какво не е наред Оставих петнадесет съобщения.
765
01:13:31,495 --> 01:13:32,579
аз спях.
766
01:13:33,330 --> 01:13:34,540
как си
767
01:13:36,124 --> 01:13:38,877
Най-добре е да не виждате
един друг за известно време.
768
01:13:40,212 --> 01:13:41,797
Това не беше планът.
769
01:13:41,964 --> 01:13:43,257
Знам, Сам.
770
01:13:44,091 --> 01:13:45,717
Но нищо не мина по план.
771
01:13:45,884 --> 01:13:47,386
Така че трябва да говорим.
772
01:13:47,553 --> 01:13:50,180
Имам нужда от тишина. Няколко дни.
773
01:13:51,098 --> 01:13:52,599
Клеман се обади.
774
01:13:56,979 --> 01:13:57,980
там ли си
775
01:14:01,859 --> 01:14:02,860
Какво иска?
776
01:14:03,026 --> 01:14:04,653
аз не знам Да ме видиш.
777
01:14:05,279 --> 01:14:06,530
какво правим
778
01:14:08,782 --> 01:14:11,368
Ти си възрастен. Решете сами.
779
01:14:12,160 --> 01:14:13,871
Това е твой план, запомни.
780
01:14:17,374 --> 01:14:18,959
уморен съм
781
01:14:21,003 --> 01:14:22,462
Ще дойда след това.
782
01:14:25,007 --> 01:14:26,300
Не, остави ме на мира.
783
01:14:27,634 --> 01:14:29,011
Обичам те, Сам.
784
01:15:21,813 --> 01:15:25,359
Ако искате жена ви да се върне жива,
предлагаме ви да си сътрудничите.
785
01:15:25,859 --> 01:15:27,277
Слушай внимателно.
786
01:15:27,736 --> 01:15:31,949
Качваш се в колата си сам,
с два милиона евро.
787
01:15:32,115 --> 01:15:33,700
Два милиона евро.
788
01:15:33,867 --> 01:15:36,078
Отидете към Hermance.
789
01:15:36,245 --> 01:15:38,622
В Hermance вървете покрай реката.
790
01:15:39,248 --> 01:15:40,791
Ще минеш покрай старо имение.
791
01:15:40,958 --> 01:15:43,001
Паркирайте в края на пътя.
792
01:15:43,961 --> 01:15:45,379
След голямото мъртво дърво,
793
01:15:45,546 --> 01:15:47,923
отидете направо до реката.
794
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
Тогава ние ще поемем от там.
795
01:15:51,343 --> 01:15:52,678
Ела сам.
796
01:15:53,262 --> 01:15:55,389
Не получавайте умни идеи.
797
01:15:55,556 --> 01:15:59,268
Ако има проблем, ще убием жена ви.
798
01:15:59,768 --> 01:16:02,896
Който иска да чуе историята
на богатия вдовец
799
01:16:03,063 --> 01:16:05,107
а бедното сираче?
800
01:16:05,732 --> 01:16:06,859
Вдовецът е сам
801
01:16:07,943 --> 01:16:10,028
и сирачето знае какво да прави.
802
01:16:10,612 --> 01:16:11,780
изоставен,
803
01:16:12,155 --> 01:16:13,407
отглеждано дете,
804
01:16:15,284 --> 01:16:17,286
скоро под дъжд от удари,
805
01:16:18,161 --> 01:16:20,122
управляван от много мъже,
806
01:16:20,998 --> 01:16:23,125
тя търси защитник.
807
01:16:23,292 --> 01:16:25,919
Тя намира дете като себе си.
808
01:16:26,837 --> 01:16:28,589
Млад неудачник.
809
01:16:30,424 --> 01:16:32,968
Не наистина брат, не наистина сестра.
810
01:16:33,969 --> 01:16:36,221
Вече обединени в лъжи
811
01:16:36,388 --> 01:16:38,098
и двуличие.
812
01:16:38,682 --> 01:16:40,809
И така, Сам, приемаш ли тази история?
813
01:16:41,935 --> 01:16:44,813
Или да го пусна под чука
за закона?
814
01:16:46,940 --> 01:16:48,442
какво искаш
815
01:16:50,152 --> 01:16:53,822
Искам Лиз. В замяна на мълчанието ми.
816
01:16:58,410 --> 01:16:59,828
И изчезваш.
817
01:17:05,667 --> 01:17:07,503
Търгът започва.
818
01:17:07,669 --> 01:17:10,881
Ваша чест, инспекторе.
819
01:17:13,467 --> 01:17:15,219
Мълчанието ми срещу Лиз.
820
01:17:16,595 --> 01:17:17,804
Отивам веднъж.
821
01:17:19,181 --> 01:17:20,390
Два пъти.
822
01:17:21,642 --> 01:17:22,935
Три пъти.
823
01:17:23,352 --> 01:17:25,145
Отивам, отивам, отивам!
824
01:18:10,482 --> 01:18:11,859
Искам да видя Лиза!
825
01:18:17,531 --> 01:18:19,867
Това е шансът, за който сме мечтали,
826
01:18:20,033 --> 01:18:22,828
да променя всичко.
Това е шансът, Сам.
827
01:18:23,871 --> 01:18:24,997
повярвай ми
828
01:18:25,163 --> 01:18:26,456
Разбира се, че ти вярвам.
829
01:18:26,623 --> 01:18:28,417
Няма какво да се види!
830
01:18:29,126 --> 01:18:31,003
Какво да правим, Сам?
831
01:18:33,463 --> 01:18:35,299
Мълчанието ми срещу Лиз.
832
01:18:37,676 --> 01:18:39,219
Отивам, отивам, отивам!
833
01:18:40,387 --> 01:18:41,471
И изчезваш.
834
01:19:57,297 --> 01:20:00,676
Ти беше прав. За всяка част от него.
835
01:20:05,514 --> 01:20:06,807
Какво иска?
836
01:20:09,518 --> 01:20:10,727
Е, хайде.
837
01:20:12,104 --> 01:20:13,689
Той иска Лиз.
838
01:20:21,738 --> 01:20:23,115
И какво друго?
839
01:20:24,575 --> 01:20:25,993
Че изчезвам.
840
01:20:27,536 --> 01:20:29,830
Не. Тя иска да изчезнеш.
841
01:20:30,789 --> 01:20:32,291
Разбираш ли, Сам?
842
01:20:34,501 --> 01:20:35,711
Както казахме.
843
01:20:42,176 --> 01:20:44,094
Защо не го направиш сам?
844
01:20:45,220 --> 01:20:46,430
аз не мога
845
01:21:24,051 --> 01:21:25,177
Спри Сам, спри!
846
01:21:25,344 --> 01:21:27,054
Това е Клеман. разбираш ли
847
01:21:27,221 --> 01:21:28,555
И Лиз. Използвайки те!
848
01:21:28,722 --> 01:21:30,015
Говорих с брат ми.
849
01:21:30,182 --> 01:21:32,267
Трябваше да имам неговото съгласие.
850
01:21:32,935 --> 01:21:34,353
Решихме да платим.
851
01:21:34,520 --> 01:21:37,231
Преброих всичко.
852
01:21:37,397 --> 01:21:40,150
Преди всичко без арогантност. Поклони им се.
853
01:21:41,485 --> 01:21:43,946
Полицията ще ви следи дискретно.
854
01:21:44,112 --> 01:21:46,740
Ще се нанесат в последния момент.
855
01:21:47,616 --> 01:21:50,035
Ченгетата трябваше да се намесят. Това беше неговият план.
856
01:21:50,202 --> 01:21:51,828
Това беше планът на Клеман!
857
01:21:55,499 --> 01:21:56,708
какво е това
858
01:21:58,502 --> 01:22:00,420
Имам вяра в теб, не се притеснявай.
859
01:22:02,214 --> 01:22:03,465
И това са нашите пари.
860
01:22:06,677 --> 01:22:08,679
Ще ти върнат Лиз.
861
01:22:08,846 --> 01:22:10,180
Не можех да мисля.
862
01:22:10,347 --> 01:22:12,683
Страхувах се да не загубя нея и бебето.
863
01:22:12,850 --> 01:22:13,934
Тя те демаскира.
864
01:22:14,101 --> 01:22:15,269
Какво да правим, Сам?
865
01:22:19,106 --> 01:22:20,774
разбираш ли — Сам. Да те хвана в капан.
866
01:22:23,235 --> 01:22:24,570
Не можеше да се върнеш назад.
867
01:22:25,195 --> 01:22:27,406
Защо, по дяволите, каза името ми?
868
01:22:29,157 --> 01:22:31,076
-Спрете!
- Това е истината, Сам.
869
01:22:31,869 --> 01:22:33,120
Сложете край на това.
870
01:22:34,872 --> 01:22:36,081
Тя те е използвала
871
01:22:36,248 --> 01:22:38,041
и Клеман я използва.
872
01:22:40,085 --> 01:22:41,336
От нашата среща,
873
01:22:41,503 --> 01:22:43,380
всичко беше разработено. Всички.
874
01:22:44,131 --> 01:22:46,884
Казиното, бракът,
875
01:22:47,718 --> 01:22:50,262
фалшивите сметки, вашият безполезен план.
876
01:22:50,846 --> 01:22:52,306
Искам това да се промени.
877
01:22:52,472 --> 01:22:54,224
Ще се промени, Лиз.
878
01:22:58,520 --> 01:23:00,397
Винаги съм подценявал Клеман.
879
01:23:00,564 --> 01:23:03,066
Хлапето, малкото копеле.
880
01:23:03,233 --> 01:23:04,693
И подцених омразата му.
881
01:23:05,194 --> 01:23:08,280
Той те кара да ме убиеш,
нищо не разбираш.
882
01:23:08,447 --> 01:23:10,073
И той е кралят на хълма.
883
01:23:12,367 --> 01:23:13,744
Идеално е.
884
01:23:14,077 --> 01:23:16,205
Той го превръща във форма на изкуство.
885
01:23:24,421 --> 01:23:26,006
Успокой се, Лиз.
886
01:23:26,173 --> 01:23:28,300
- Точните му думи?
- Това е за тази вечер.
887
01:23:28,467 --> 01:23:30,219
Тази вечер или ще разлее всичко.
888
01:23:30,385 --> 01:23:33,639
Е, той е прав. Това е сделка за приключване.
889
01:23:34,181 --> 01:23:36,433
Ела сам. Не се опитвайте да играете умно.
890
01:23:36,600 --> 01:23:38,560
Ако има проблем, ще убием жена ви.
891
01:24:55,429 --> 01:24:57,347
Той ни хвана. Той знае всичко.
892
01:25:07,566 --> 01:25:08,650
За това…
893
01:25:09,484 --> 01:25:11,737
Само за това ни унищожихте.
894
01:25:13,238 --> 01:25:14,823
Нямах избор.
895
01:25:15,657 --> 01:25:17,409
Беше, за да те защити.
896
01:25:18,869 --> 01:25:21,580
Както когато бяхме малки. Помниш ли?
897
01:25:23,415 --> 01:25:25,792
Винаги на мен са крещяли,
898
01:25:27,044 --> 01:25:28,629
и след това всички останали.
899
01:25:32,883 --> 01:25:34,384
И така, каква е сделката?
900
01:25:36,094 --> 01:25:37,888
Какво има между теб и него?
901
01:25:47,272 --> 01:25:49,066
какво говориш
902
01:25:56,657 --> 01:25:58,075
Един ден ти каза,
903
01:25:58,992 --> 01:26:01,078
— Ще трябва наистина да ме обичаш.
904
01:26:02,913 --> 01:26:04,248
помниш ли
905
01:26:06,625 --> 01:26:08,418
Тогава не го разбирах.
906
01:26:11,922 --> 01:26:14,216
Защото вече наистина те обичах.
907
01:26:18,595 --> 01:26:20,430
Това, което трябваше да кажеш, беше,
908
01:26:22,140 --> 01:26:24,142
— Ще трябва да ми простиш.
909
01:26:26,895 --> 01:26:29,356
Тъй като ние винаги прощавахме всичко.
910
01:26:29,857 --> 01:26:32,359
Твърде късно е. Не можем да се върнем назад.
911
01:26:33,777 --> 01:26:35,487
Твърде късно е.
912
01:26:39,867 --> 01:26:41,994
прав си
913
01:26:42,160 --> 01:26:44,121
За много е късно.
914
01:26:46,915 --> 01:26:48,375
Освен едно нещо.
915
01:26:51,378 --> 01:26:52,963
Анри не е мъртъв.
916
01:26:55,424 --> 01:26:56,508
какво?
917
01:27:00,762 --> 01:27:02,347
Ти ме излъга!
918
01:27:03,348 --> 01:27:05,100
От езерото насам ти лъжеше.
919
01:27:06,185 --> 01:27:08,729
Казваш, че ме обичаш и ме лъжеш.
920
01:27:09,855 --> 01:27:12,149
Това прави двама от нас.
921
01:27:14,109 --> 01:27:16,945
И Анри не е развълнуван
с плановете ти за него.
922
01:27:19,406 --> 01:27:20,949
Той ми даде два куршума.
923
01:27:22,409 --> 01:27:23,744
Един за брат му,
924
01:27:25,829 --> 01:27:27,289
и една за сестра ми.
925
01:27:33,295 --> 01:27:35,172
Но той не знае това
926
01:27:39,468 --> 01:27:41,220
аз без теб съм нищо.
927
01:28:10,582 --> 01:28:11,959
още ли си тук
928
01:28:14,795 --> 01:28:16,463
Тя не ти ли каза, Сам?
929
01:28:17,631 --> 01:28:18,924
давай кажи му
930
01:28:20,384 --> 01:28:21,593
кажи му
931
01:28:25,639 --> 01:28:28,767
От първия път, когато проговорих
за брат ми.
932
01:28:29,852 --> 01:28:32,145
Тези същества тежат на живота ни.
933
01:28:32,896 --> 01:28:34,648
Как ни задушиха.
934
01:28:35,357 --> 01:28:37,276
За тези, които не сме избрали.
935
01:28:39,152 --> 01:28:41,822
Изтриване на миналото, за да можем да продължим напред.
936
01:28:43,073 --> 01:28:45,033
И планът, който имах.
937
01:28:46,243 --> 01:28:50,414
Ти каза: "Мисля, че си толкова ядосан, колкото и аз."
938
01:28:52,749 --> 01:28:54,209
не помниш ли
939
01:28:56,712 --> 01:28:58,088
Помниш ли?
940
01:28:59,673 --> 01:29:02,134
Беше в бара, където те срещнах.
941
01:29:04,720 --> 01:29:06,430
Когато беше курва.
942
01:30:13,080 --> 01:30:14,665
Скоро ще е Коледа.
943
01:30:35,853 --> 01:30:37,604
Можете да ми кажете какво искате.
944
01:30:39,022 --> 01:30:40,607
Какво ще ви направи щастливи.
945
01:31:01,128 --> 01:31:02,462
дръж ме
946
01:35:14,506 --> 01:35:17,926
Превод на субтитрите: Дейвид Арънсън
74592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof