Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Анри, приемаш ли Лиз за своя жена?
и обещай да останеш верен
в добрите и лошите времена,
да я обичаш през всичките дни на живота си?
И сега питам Самуел,
свидетел и брат на булката
да се яви и да подпише регистъра.
Дъщеря ми, Клер.
Тя беше красива.
Красива и все още толкова млада.
Искам да кажа на моя скъп партньор,
и на второ място брат ми,
че всички споделяме тази привързаност към него.
Щастие и дълъг живот.
Важно е да те чувствам тук, толкова близо.
Както беше през тези четири години.
Верни в радостни моменти като в трагичните.
Всички знаете, отдавна вярвах
Никога нямаше да се възстановя.
Нямах нито сили, нито воля.
И тогава, и тогава…
Срещнах Лиз.
Шанс?
Провидение?
Съдба.
Благодаря на Антоан Васьор, бащата на Клер,
че се съгласи да ми бъдеш кум.
За мен е важно.
Знаеш ли Антоан,
Клеър е в известен смисъл винаги с мен.
Не започвам нов живот, както се казва,
но аз продължавам,
по мой собствен начин.
Къде я намери?
нямам представа
студентка ли е
Тя е на подходящата възраст.
Изглежда, че е съгласен с него.
Във форма е.
Дано да издържи.
Стана малко бързо.
Спри да се тревожиш за него.
Как са се запознали?
Чудехме се как се запознахте.
Познавате ли Диаманта?
Това е клуб за мъже,
богати мъже.
Те идват за питие,
да говоря с момичета
които ги карат да се чувстват фантастично,
привлекателен,
и че ги искат.
Плащат, лягат си и всичко е наред.
Но с Анри не беше така.
Това е мистерията на нашата среща.
Нищо не вървеше според прогнозите.
точно така Нищо не вървеше според прогнозите.
Истинска приказка.
Колко успокояващо е възможно.
И приказката продължава?
Във Венеция. Тръгваме утре.
Лиз.
Спрете.
аз ще пиша.
Ще ти пиша всеки ден.
обещавам
ТРИ МЕСЕЦА ПО-РАНО
Става дума за 800 квадратни метра.
Пет спални с бани.
Но истинският лукс, ако мога...
е това.
Прекрасно е.
Джакузито е в съседство.
Идеално е. Точно това, което търся.
Голям, тих, светъл.
Това е луксозен недвижим имот.
И ето Женева, в краката ви.
Гледката е безценна.
Или почти.
Новите ми офиси са наблизо. Всичко това се случва тук.
Наистина.
харесва ми Мога ли да се върна с жена си?
Няма проблем, г-н Клерман.
На ваше разположение съм.
Можете да го видите и на нашия сайт.
благодаря
Позволете ми да ви покажа кухнята.
разбира се
идвам
Искам това да се промени.
Ще се промени, Лиз.
Когато бъда стар и грозен ще ме обичаш ли?
Със сигурност не.
мразя те
Открадна руснак.
не е лошо
Къде би искала мадам да отиде?
Казиното?
Залагайте.
Ако спечелим отиваме в Щатите.
Играйте 11.
Или в Мексико.
Австралия!
И трите.
Риен не е плюс.
Осем, impair et manque.
Зарежи го. Те избират кой да спечели.
Чакай, ще го направим отново.
-Хайде де. - Имам чувството.
тук Помислете за САЩ.
Залагайте.
Мога ли да се присъединя към вас?
Вярвам, че вече имате.
защо
Планираш пътуване, виждам.
давай Твое е.
Играете ли често?
Само в щастливи нощи.
Риен не е плюс.
Двадесет и едно червено, нарушаване на пропуска.
-Да споделим ли? -Определено не.
Вижте!
Благодаря на господина.
- Господин…? - Хенри Шефър.
Сам.
брат ми.
Ще те чакам отвън.
а ти
как се казваш
-Спри да ме гледаш така. -съжалявам
Трябва да внимаваш.
Ще играем ли пак?
Друг път.
Мога ли да те закарам до вкъщи?
Вижте.
Женева в краката ни.
прощаваш ли ми
Вярно е, че си ми като брат.
Малкият ми брат.
Когато ви е удобно.
Идвам за едно питие.
Знаеш, че това не ми харесва.
Като какво?
Просто не го правя, това е всичко.
Не правиш каквото искаш?
Добър вечер
Искате ли маса?
последвайте ме
Ще ти донеса шампанско.
Разочарован?
Малко прекалено много грим.
Ненужен костюм.
Нелепа перука.
Работното ми облекло.
Хайде да отидем на друго място.
Свършвам около три.
Добре.
аз ще чакам
Но с теб. На тази маса.
Не съм докосвал жена от векове.
Не си женен?
Повечето мъже тук са.
Те искат ритник, а не среща.
дойдох да те видя За да не получи нищо.
Жена ми почина преди четири години.
съжалявам
Не е нужно да си. Тъкмо напротив.
Кой е този човек?
СЗО?
Човекът от казиното. кой е той
Анри.
Наричаш го Анри?
Много хора го правят. Това е неговото име.
Както ти си Сам, така и той е Анри.
Да, добре. Спрете.
Ще спра, когато ме измъкнеш от тук.
Преди винаги сме се справяли.
Лиз.
Това е Анри…
Анри Шефър.
Вижте, тъкмо се разделихме и викам!
Наистина ми хареса нашия разговор.
това е глупаво
Отдавна не ми се е случвало.
Не знам как да кажа…
Е, всъщност го правя.
Знам как да го кажа:
Мисля за теб, Лиз.
мисля за теб
Така че там.
искам пак да те видя
Но различно. Вие разбирате.
искам...
Искам истинската Лиз.
обади ми се
обади ми се
Кога ще дойде?
Спрете го.
отговор. Кога ще дойде?
Идва често.
Всяка вечер?
Освен четвъртък.
наистина ли А защо не и четвъртък?
Защото голф вечерта в четвъртък.
-Хайде де. - Голф?
Смотаняка!
Той е пристрастен.
Какво си му направил?
Анри е най-добрият ми клиент. Той не иска нищо.
Плаща и не иска нищо.
Имахме правило: Без клиент извън клуба.
ревнуваш ли
При Анри е различно.
Различно, защо така?
Защото имам план.
План?
Какво е?
повярвай ми
Поръчайте трюфелите. Това е сезонът.
Главният готвач е гений. Играем голф заедно.
- Харесвате ли голф? - Не и на моята възраст.
Не така! като всичко, имате нужда от правилното въведение.
В моя случай баща ми ме научи на всичко. Моят занаят, голф.
Мога ли да те наричам Сам?
Три дегустационни менюта.
ти си страхотен
Не съм за трюфела.
Ще ви хареса.
Лиз казва, че се занимавате с недвижими имоти?
точно така
обожавам го
Това е добре Вълнуващо е.
Имате ли агенция?
Гледам и намирам.
Тук?
От френската страна.
И с право.
Сестра ти ми каза колко много значиш за нея.
Ето защо те искам тук в този интимен момент.
Лиз,
би ли била моя жена
Château Yquem 2005, моля.
Това не е ли малко бързо?
Брат ми казва, че съм ядосан.
Но не мога да чакам повече.
Няма да се бавя дълго.
Възползвайте се да мислите. Всъщност...
Няма нужда. Това е да.
Да, Клеман.
Е, как мина?
Да се разделим.
Успокой се, Сам.
аз съм спокойна Много, много съм спокоен.
на какво си играеш
Това е нашият голям шанс.
-Шанс? - Да промени всичко.
Животът ни е добре, докато сме заедно.
вярваш ли ми
Разбира се, че ти вярвам.
така че ме изслушай
Разработих го.
- Ще се омъжа за Анри. -Спрете!
Ще бъда перфектната съпруга.
Която подлудява съпруга си.
Ще си намеря работа. Ще работя двойно повече.
- Неговата мания. -Млъкни!
аз те обичам
Обичам те, Сам.
МИСЛЯ ЗА ТЕБ. ЛЮБОВ ОТ ВЕНЕЦИЯ. ЛИЗЕ
Кой е?
Това е Сам. Братът на Лиза.
Искам да кажа, на мадам.
Информирах госпожо.
Помня доста добре.
Това е без значение.
Защото навремето той искаше да направи същото.
Абсолютно същото, както много добре знаете.
Клеман!
как си
косата ти...
Харесва ли ви?
Това е идея на Анри.
липсваш ми
Аз също.
Видяхте ли подаръка ми?
Анри го планира за завръщането ни.
На колата дори имаше панделка.
тук за вас.
Тук съм заради твоя план има последващо действие.
Играй го, Сам.
Мислиш ли, че се забавлявам?
Не мога да понеса този човек да те докосва.
Имах десет дни в ада.
Помните ли имението Барети? А близкият одит?
Клеман!
Платете това, което дължим. Точка.
Ще се видим по-късно.
Чао.
Сам! как си
Нека бъдем неформални. По лесно е.
Голф партньорът ми е отменен.
Отвличам те.
Мога ли да го взема назаем?
Мислех за това по време на нашето пътуване.
Ще работиш за семейството.
Което означава?
за мен
Е, и за Клеман.
За офиса.
Съгласен ли си, сигурно?
Имам собствена работа.
Знам, знам.
Но бих искал да ти помогна.
Това е просто:
Някои клиенти не харесват публичността и предпочитат да плащат в брой.
Следователно доставка и вземане в брой.
Продължавай, твой ред.
Имаме нужда от някой напълно надежден.
И семейството е най-доброто.
И получавате процент.
Ще трябва да видя.
Свийте коленете.
Краката малко по-близо един до друг.
Оръжия в.
задника вън.
Никак не е лошо.
отпуснете се
не е лошо Очевидно това е само за начало.
Ако върви добре, можем да планираме нещо по-стабилно.
как си
Кажи ми, още ли търсиш?
Проучвам.
Голям, тих, светъл.
вярно Ще дойда да те видя скоро.
На вашите услуги.
Понякога търся заети клиенти.
Ясно е. Ще работиш за семейството.
Знаеш ли, Лиз е добър човек.
Да, знам.
Искам да кажа, че се уча всеки ден.
Толкова бързо се случи. Можех да съм разочарован.
това е лудост Сякаш крадях време назад.
И ако е така?
Ако тя ме разочарова?
Ще бъда честен, Сам.
Когато имаш пари, имаш много приятели. много.
Да, предполагам.
И знаете ли какво?
Лиз не поиска нищо.
Тя беше там. Тя слушаше.
Много ми помогна.
Знам, нека не се лъжем. Това беше нейна работа.
Но усетих нещо друго.
Тя също. виждаш ли
Облигация. Нещо искрено.
Това е рядкост.
както и да е...
Това е между нас.
Докато бяхме в Диаманта нищо не се случи.
Сексуално казано.
- Това е дълбоко. -Много.
Не исках да е така. Като клиент.
Затова ли й предложи?
Да я чукам?
Загубихте ли го?
Говорихме много във Венеция.
За твоите хора.
това е ужасно
Ужасно.
исках да те видя
какво става
Да се извини.
Знаеш ли колко струва?
Искам да се движа по-бързо.
Твърде рано е.
Сега можете да играете голф с Анри.
Не мога да го понасям повече.
Аз също.
Ще трябва наистина да ме обичаш.
Дами и господа, продължаваме.
Това е лот 244
от имението Прейер.
Великолепно бижу.
Пръстен от платина и жълто злато,
украсен с лъчист диамант.
За тази рядкост, да започнем с 40 000 франка.
Петдесет за мадам.
Петдесет и пет хиляди.
Помни този пръстен е с изключителна чистота.
Шестдесет хиляди. Браво госпожо.
Виждам го на пръста ти.
Шестдесет и пет хиляди.
Съжалявам, още не. Имаме 65 повикани по телефона.
Седемдесет отзад.
Седемдесет и пет на телефона.
Осемдесет хиляди за мадам.
осемдесет и пет.
Деветдесет хиляди за мадам.
Деветдесет и пет хиляди по телефона.
мадам?
Тази символична бариера?
сър,
това е доказателство за вечна любов. Не спирай толкова близо.
Сто хиляди! браво Сто хиляди, веднъж.
Сто хиляди, два пъти.
Три пъти.
Продаден. 100 000 швейцарски франка за господина.
Ще преминем към лот 245.
Тази продажба има в магазина
още изненади.
Като този обикновен револвер.
Седем милиметъра
закупен през 1873 г. в Брюксел.
Целта, на която е служил, дава този револвер неговата уникална стойност.
Пол Верлен е смазан.
Връзката му с Рембо няма бъдеще.
Една вечер проехтя изстрел.
Рембо пада.
Ще започнем от 20 000 франка.
И така, 20 000. Кой ще се справи по-добре?
Добре, 25 000 на телефона.
Тридесет хиляди. Браво, мосю.
ах Все още се колебае.
Четиридесет хиляди по телефона.
Четиридесет и пет хиляди.
перфектен
седнете
обядва ли
И така, добре ли мина?
Ето, виждаш ли.
Не беше сложно.
Значи ще го направим отново?
Ако обичате.
какво е това
Сам любезно направи доставка.
Трябваше да ми кажеш.
Това е просто логистика. Без значение.
Интересува ме кой носи нашите артикули.
Както и нашите пари.
всичко е наред Това е Сам.
Това ли е тази възстановена младост това те направи толкова наивен?
Благодаря ти Луиз. Ще се справим.
Какво правите двамата?
Имаме клиент, който харесва покупките си
доставени в рамките на час.
Натрапчиво нетърпелив?
Колекционира оръжия на известни личности или от известни престъпления.
Каква странна страст.
Камата на Лорънс от Арабия,
Ловната пушка на Наполеон, Пистолетът на Гаврило Принцип...
чий?
на Гаврило Принцип.
О, анархистът.
Анархистът, който стреля ерцхерцогът на Австрия през 1914 г.
Два куршума, които започнаха световна война.
Анри, не искам това да се случи отново. някога.
за какво става въпрос
Вие говорите с мен, ние решаваме. Така става.
Добре.
Вземете известно разстояние.
И не вярвам на новите ти приятели.
Може би забравяш, Lise не е приятел,
но жена ми. Следователно, следователно
Сам е мой зет.
добре тогава...
Тост за доброто здраве на семейството.
Интересуваш ли се от изкуство, Самуел?
да малко.
Това е художник Отдавна съм показвала в галерията.
Ако нямате нищо против, забравих една чаша.
Не помня дали това беше от времето на Анри или Клеман.
Не знаехте?
Преди да се омъжи за Анри, Клеър беше сгодена за Клеман.
Ефимерен годеж.
Просто пролет.
Луда любов.
Това е думата, добре.
Луда любов.
Клеман замина да играе голф в Италия.
Клеър се върна в чантите си.
Тяхната страст се виждаше ясно.
Бяха забързани, като деца.
Беше прекрасно да се види.
Клеър беше произведение на изкуството.
Никой не можеше да й устои.
Нито мъж, нито жена.
Преди всичко не Анри.
Красотата винаги го е очаровала.
Към дявола с последствията.
Отегчавам те с това.
Не, продължавай.
Когато Клеман се роди, хората шепнеха.
ти знаеш
Клеман не е син на баща си.
Майка му е имала връзка с друг мъж.
Германски индустриалец, семеен приятел.
Шефър старши бързо покри всичко това.
И детето беше надлежно признати и отгледани.
Но явно без любов.
Без топлина, като...
как да кажа
Като копеле.
дълбоко в себе си
той никога не е изпитвал нищо към Клеман различна от форма на презрение.
Постоянно напомняне за провала,
предателството.
Клеман караше колата.
Клеър умря мигновено.
Не беше случайно.
какво казваш
Клеман никога не се е отказал от дъщеря ми.
И беше достатъчно луд, за да умре с нея.
Защо избра Анри?
Анри знае как да се държи с жените.
Погледни сестра си.
25-годишна разлика!
Никой не е насилвал Клеър.
Принудих я.
Бях в бизнеса с г-н Шефър, старши.
Той ми направи голяма услуга.
Нищо не можех да откажа.
И така, когато неговият любим син искаше ръката на Клеър...
Беше като бизнес сделка.
Зъб за зъб.
Последната й снимка.
Ти знаеше. Ти знаеше и нищо не каза.
Това е нищо. Просто те са.
Можех да съжалявам глупака.
Брат му го предава. И той остава.
чакай
-Хайде де. -Не, спри!
Край на! да вървим
Спрете. Не можем да се върнем сега.
Забравил си комисионната.
Имам един утре. разчитам на теб!
какво става
Не знам какво става с него.
Той трябва да се научи да живее без теб.
аз съм добре с теб
Съжалявам, госпожице, но съм женен.
Искам да продължи вечно.
разчитай на мен
- Кажи, че ме обичаш. -Ти го знаеш.
кажи ми
аз те обичам
— Малка сестричка за теб.
Родните ми казаха "Малка сестра."
Не знаехме нищо за нея.
Тя дойде от нищото.
Тя беше настанена при нас.
И кълна се, беше като...
Беше като подарък.
Мисля, че тогава съм се родил.
Разбрах, че "любовта" е тя.
разбираш ли?
Фани, търсена си.
Късметлийка е, че те има.
Всъщност бяхме един и същ човек без да го знам.
Дори братя и сестри, дори близнаците го нямат.
Когато тя диша, аз дишам.
Когато на нея е студено и на мен ми е студено.
когато тя не е там,
не съм там
Искам нещо, което изкривява гласа.
Изкривява гласа?
Вокодерът.
Лек, професионален, работи на батерии.
Включи го,
променя гласа и записва.
Променя гласа и записва.
Шибан задник, Анри Шефър.
какво си помисли
Че можеш да купиш момиче като Лиз?
Че твоят хляб може да я купи?
Ти наистина си задник.
Сега плащаш.
Пропусна три днес.
аз знам
изморен ли си
просто съм добре Никога не съм се чувствал толкова добре.
Lise…ще има бебе.
добре? Не е ли прекрасно?
Е, не си загубил никакво време.
Какво е това за дете?
Не изглеждаше като блъф.
Майната им на обясненията.
Това е вашият план!
Първо: Омъжи се за Анри. Готово! Второ: Привлечете го. Готово!
Сега отиваме на три. окей
Не, не мога. нямам търпение повече аз не мога
Не искам да го виждам. Разбра ли?
Свършваме или разливам всичко.
Нямате избор! направи го!
Ще се върнем в девет.
добре си
страхотно
Имам нужда от теб утре.
Доставка от френска страна.
Утре не мога.
Е, те са добри клиенти, и аз съм задръстен.
аз съм зает Имам живота си.
Една за из път?
Да наздравея новините.
Но не позволявайте да знаете.
Lise ще се радва да ви разкаже.
Скъпа, тук сме.
Помогнете си. веднага се връщам
Сладурче. там ли си
Лиз! отговор!
-Какво става? -не знам
Може би е излязла.
Пешо?
С всички светлини?
Lise, тук ли си?
Какво направих с него?
Дай ми мобилния си, моля те.
Това беше последното ми обаждане.
О?
Кога й се обади?
Не знам, бяхме в клуба.
Обади ли се от клуба?
Тя остави съобщение, докато играехме.
за какво?
Нищо наистина.
Само за вечеря.
- Защо не ми се обади? - Питайте я.
АКО Я ИСКАШ ЖИВА, СТОИ СИ В КУЩИ.
НЕ КАЗВАЙТЕ НА НИКОЙ.
Нищо не плащам.
Няма да играя тяхната игра.
Това не е игра, Анри.
Това е Лиз.
Ще се обадя на Клеман.
Дръж Клеман настрана от това.
Свързаха се с вас.
Това е сделка между мъже.
Клеман може само да го прецака.
Не грешиш.
— Ако я искаш жива, стой си вкъщи.
— Не казвай на никого.
Следвайте инструкциите.
Той няма да поиска земята.
Продайте няколко неща и готово.
Защо казваш "той"?
какво?
Казваш "той", сякаш е сам.
Защо не няколко?
каква е разликата
Нищо не продавам.
-Как е това? -не мога
Защото нищо от това не е мое.
какво е това
Това е сложна история.
Парите, бизнесът, картините... Те не са мои.
Е, не само моята.
Те също са на Клеман.
Баща ни направи това.
Свързани сме заедно.
Неделима. Заедно с белезници.
И знаете ли защо?
Докато умря, горкият старец твърди, че Клеман е негов син.
За да избегнете клеветата настигайки го след смъртта му.
Ама хляб нямаш ли?
Всичките ви сделки под масата?
какво значи това
Ще се откажеш ли?
По дяволите брат ти!
Мислиш ли, че ще ми попречи да спася Лиз?
Ще дам живота си за нея.
Майната му на това, което казва копелето ти.
Проклет да е!
Ще дам живота си.
а ти
Казваш, че я обичаш?
Но ти обичаш себе си.
Тя е млада и красива. Използвал си я, за да изглеждаш добре.
Lise е моят живот.
Тя носи детето ми.
След това трябва да платите.
какво чакаш
Анри, Клеман е.
Не, няма да влизам. Вървете сами. не съм добре
Не разчитай на мен днес.
кафе?
Ако искате жена ви да се върне жива, предлагаме ви да си сътрудничите.
Слушай внимателно.
Утре на разсъмване
влизаш в колата си сам, с два милиона евро.
Два милиона евро.
Отидете към Hermance.
В Hermance вървете покрай реката.
Ще минеш покрай старо имение. Паркирайте в края на пътя.
След голямото мъртво дърво,
отидете направо до реката.
Тогава
ние ще поемем от там.
Ела сам.
Не се опитвайте да играете умно.
всеки проблем,
убиваме жена ти.
Представете си лицето му, когато му просветна.
Той викаше името ти из цялата къща.
Нищо друго не каза?
аз не знам
Изглеждаше напълно изгубен.
наистина ли
Отначало той не искаше да плати.
Както брат му притежава половината от всичко.
знаехте ли това
Тогава той казва нещо тъпо като:
"Лис е моят живот."
Сякаш почти бълбукаше.
Той го направи, малко, но го събра.
Той не е от типа, който показва чувствата си.
Със сигурност знаеше как да стигнеш до него.
Той не искаше да слуша нищо. Затова малко го провокирах.
ти знаеш,
„Да не плащаш означава, че не я обичаш.“
Приближи се бавно. Разперени ръце.
Спрете.
Остани където си.
Поставете кутията на земята и се отваря в ясен изглед.
Искам да видя Лиз.
Покажи ми парите.
давай
Искат да проверя парите.
-Какво направи? -Какво? аз не разбирам
Покажете ми парите!
Покажи ми парите.
Няма какво да се види!
Какво да правим, Сам?
Защо, по дяволите, каза името ми?
аз не знам
аз не знам Той трябва да бъде заглушен.
Сложете край на това.
Правихме любов в твоята красива кола.
И тогава пихме.
Пихме твърде много, Анри.
Заспах. Чувствах се добре.
И ти се измъкна.
Защо отиде на езерото, така пиян?
Никога повече не те видях, Анри.
Може би ти ми се обади.
Не чух.
бях заспал.
Това ще кажа на полицията, Анри.
Трябва да си починеш малко.
Няма никаква полза, чакайки там.
Доверете се на моя опит.
не мога да спя
Добре ли си, Сам?
да а ти
Справяме се с това.
Някакви новини?
от кого?
Търсенето.
Знаеш ли колко е дълбоко езерото?
Триста метра.
Докато не са намерили...
Възхищавам се на вашия оптимизъм. И с Анри
винаги си имал надежди.
Когато страда много, става гаден.
Или когато пие твърде много.
какво не е наред Оставих петнадесет съобщения.
аз спях.
как си
Най-добре е да не виждате един друг за известно време.
Това не беше планът.
Знам, Сам.
Но нищо не мина по план.
Така че трябва да говорим.
Имам нужда от тишина. Няколко дни.
Клеман се обади.
там ли си
Какво иска?
аз не знам Да ме видиш.
какво правим
Ти си възрастен. Решете сами.
Това е твой план, запомни.
уморен съм
Ще дойда след това.
Не, остави ме на мира.
Обичам те, Сам.
Ако искате жена ви да се върне жива, предлагаме ви да си сътрудничите.
Слушай внимателно.
Качваш се в колата си сам, с два милиона евро.
Два милиона евро.
Отидете към Hermance.
В Hermance вървете покрай реката.
Ще минеш покрай старо имение.
Паркирайте в края на пътя.
След голямото мъртво дърво,
отидете направо до реката.
Тогава ние ще поемем от там.
Ела сам.
Не получавайте умни идеи.
Ако има проблем, ще убием жена ви.
Който иска да чуе историята на богатия вдовец
а бедното сираче?
Вдовецът е сам
и сирачето знае какво да прави.
изоставен,
отглеждано дете,
скоро под дъжд от удари,
управляван от много мъже,
тя търси защитник.
Тя намира дете като себе си.
Млад неудачник.
Не наистина брат, не наистина сестра.
Вече обединени в лъжи
и двуличие.
И така, Сам, приемаш ли тази история?
Или да го пусна под чука за закона?
какво искаш
Искам Лиз. В замяна на мълчанието ми.
И изчезваш.
Търгът започва.
Ваша чест, инспекторе.
Мълчанието ми срещу Лиз.
Отивам веднъж.
Два пъти.
Три пъти.
Отивам, отивам, отивам!
Искам да видя Лиза!
Това е шансът, за който сме мечтали,
да променя всичко. Това е шансът, Сам.
повярвай ми
Разбира се, че ти вярвам.
Няма какво да се види!
Какво да правим, Сам?
Мълчанието ми срещу Лиз.
Отивам, отивам, отивам!
И изчезваш.
Ти беше прав. За всяка част от него.
Какво иска?
Е, хайде.
Той иска Лиз.
И какво друго?
Че изчезвам.
Не. Тя иска да изчезнеш.
Разбираш ли, Сам?
Както казахме.
Защо не го направиш сам?
аз не мога
Спри Сам, спри!
Това е Клеман. разбираш ли
И Лиз. Използвайки те!
Говорих с брат ми.
Трябваше да имам неговото съгласие.
Решихме да платим.
Преброих всичко.
Преди всичко без арогантност. Поклони им се.
Полицията ще ви следи дискретно.
Ще се нанесат в последния момент.
Ченгетата трябваше да се намесят. Това беше неговият план.
Това беше планът на Клеман!
какво е това
Имам вяра в теб, не се притеснявай.
И това са нашите пари.
Ще ти върнат Лиз.
Не можех да мисля.
Страхувах се да не загубя нея и бебето.
Тя те демаскира.
Какво да правим, Сам?
разбираш ли — Сам. Да те хвана в капан.
Не можеше да се върнеш назад.
Защо, по дяволите, каза името ми?
-Спрете! - Това е истината, Сам.
Сложете край на това.
Тя те е използвала
и Клеман я използва.
От нашата среща,
всичко беше разработено. Всички.
Казиното, бракът,
фалшивите сметки, вашият безполезен план.
Искам това да се промени.
Ще се промени, Лиз.
Винаги съм подценявал Клеман.
Хлапето, малкото копеле.
И подцених омразата му.
Той те кара да ме убиеш, нищо не разбираш.
И той е кралят на хълма.
Идеално е.
Той го превръща във форма на изкуство.
Успокой се, Лиз.
- Точните му думи? - Това е за тази вечер.
Тази вечер или ще разлее всичко.
Е, той е прав. Това е сделка за приключване.
Ела сам. Не се опитвайте да играете умно.
Ако има проблем, ще убием жена ви.
Той ни хвана. Той знае всичко.
За това…
Само за това ни унищожихте.
Нямах избор.
Беше, за да те защити.
Както когато бяхме малки. Помниш ли?
Винаги на мен са крещяли,
и след това всички останали.
И така, каква е сделката?
Какво има между теб и него?
какво говориш
Един ден ти каза,
— Ще трябва наистина да ме обичаш.
помниш ли
Тогава не го разбирах.
Защото вече наистина те обичах.
Това, което трябваше да кажеш, беше,
— Ще трябва да ми простиш.
Тъй като ние винаги прощавахме всичко.
Твърде късно е. Не можем да се върнем назад.
Твърде късно е.
прав си
За много е късно.
Освен едно нещо.
Анри не е мъртъв.
какво?
Ти ме излъга!
От езерото насам ти лъжеше.
Казваш, че ме обичаш и ме лъжеш.
Това прави двама от нас.
И Анри не е развълнуван с плановете ти за него.
Той ми даде два куршума.
Един за брат му,
и една за сестра ми.
Но той не знае това
аз без теб съм нищо.
още ли си тук
Тя не ти ли каза, Сам?
давай кажи му
кажи му
От първия път, когато проговорих за брат ми.
Тези същества тежат на живота ни.
Как ни задушиха.
За тези, които не сме избрали.
Изтриване на миналото, за да можем да продължим напред.
И планът, който имах.
Ти каза: "Мисля, че си толкова ядосан, колкото и аз."
не помниш ли
Помниш ли?
Беше в бара, където те срещнах.
Когато беше курва.
Скоро ще е Коледа.
Можете да ми кажете какво искате.
Какво ще ви направи щастливи.
дръж ме
Превод на субтитрите: Дейвид Арънсън
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.