All language subtitles for Anguish.1987.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�eviri : DivXPlanet Aktivite

Benim ad�m Tom Goldman. Filmimize ho� geldiniz.

Lobide g�rd���n�z �zere, sa�l�k hizmeti bulunduruyoruz...

...ki bu da, bilet ko�an�n� g�sterene �cretsiz.

Oksijen maskeleri mevcuttur.

E�er film esnas�nda arkan�zdaki adam biletinizi isterse,...

...sak�n ona vermeyin.

Ama yine de, e�er gerek duyarsan�z, l�tfen lobiye gitmekten �ekinmeyin.

Bu film esnas�nda ba��n�za gelebileceklerden,...

...firmam�z�n hi�bir hukuki sorumlulu�u kabul etmedi�ini...

...size bildirmek i�in buraday�m.

�yi geceler, millet. �yi seyirler!

Unutmay�n: Film esnas�nda tan�mad���n�z kimselerle konu�may�n!

ISDIRAP

Sorun nedir?

Tommy!

Tommy!

Tommy!

Merhaba!

Tommy, Tommy, Tommy!

Hey!

Hey.

Tommy.

Tommy...

Burada ne yap�yorsun?

Annene gel.

John! Salyangozlardan biri ka�m��! Onu, di�erlerinin yan�na koyabilir misin?

Tamam! Geliyorum, anne.

Kahretsin! Ku�lar�mdan biri ka�t�!

Yakala onu! Onunla kafesin d���nda ne yap�yordun?

- Kimse kafese konulmay� sevmez. - Onlara bir dakikal���na bile g�venemezsin!

Besle onu!

Hadi, hadi! Geri d�n!

Gel buraya!

Masaya dikkat et!

Yakala onu! Mutfa�a gitmesine izin verme!

Acele et! Yakala onu!

Acele et! Yakala onu!

Yakala onu!

Lambaya dikkat et! �imdi nereye gidiyor?

John! Acele et!

Ba��n b�y�k belada.

Ne yap�yorsun? �n oradan! D��eceksin!

Ku�, dolab�n arkas�nda s�k��t� kald�. Ona ula�am�yorum.

Onu d��ar� ��kmaya zorlamal�s�n. Bunu yapabilirsin. A�a�� in!

Dinle!

Hareket ediyor.

Sen orada dur. Hemen d�nerim.

Al.

Bunu kullan.

Dikkat et. Onu incitme.

Zorlama.

Dikkat et!

Onu incitme.

Yava� yava�.

- Yakalad�m, anne! Yakalad�m, anne! - Dikkat et! Onu incitme.

Yava� yava�.

Yava��a.

Bir daha ka�mayacak. Benden saklanamayaca��n� biliyor.

�imdi onu bana ver, John. Onu bana ver.

Onu bana ver John.

�yi i� ��kard�n John. John uslu bir �ocuk.

�yle ka�mamal�s�n Tommy.

Sen �ok ama �ok yaramazs�n!

Annenin s�z�n� dinlemeyince ne oldu�unu g�rd�n.

Ve John Amca e�er hastaneye ge� kal�rsa, bil ki senin y�z�ndendir.

Bu ba�, belirleyici �zelliklere ve...

...bu t�r retinal faaliyeti sa�layan e�siz �ekillerin...

...olu�mas�na sebep olan �ok ender bir genetik ba�d�r.

Bu en nadide �rneklerden biridir.

Bu, Bay Murphy'nin b�y�kbabas�n�n bu y�zy�l�n...

...ba��nda toplamaya ba�lad��� koleksiyonundan.

Murphy ailesi, koleksiyona ekleme yapmaya bug�ne kadar devam etmi�tir.

Koleksiyonda, D�nya'daki her �lkeden �rnekler var.

Murphys'den al�nan �zel izinle koleksiyon, doktorlara ve

...ara�t�rma yapmalar� i�in mezunlara g�steriliyor.

Bay Pressman, bak�mdan sorumlu hademelerin �efidir.

Pressman!

Orada ne yap�yorsun? Bana anahtar� getir.

Pardon, Doktor.

Bu lenslere bir t�rl� al��amad�m. Ac�t�yorlar.

Merak etmeyin. Ba�larda b�yle rahats�z etmesi �ok normal.

Bu damlalar yard�mc� olur.

L�tfen g�zlerimden lensleri ��kart�n.

Dayanam�yorum! G�zlerimi ac�t�yorlar! ��kart�n �unlar�!

Sa��r m�s�n? �unlar� g�zlerimden ��kartman� s�yledim! Can�m� ac�t�yorlar!

- ��kart �unlar�! - L�tfen, l�tfen.

Endi�elenmeyin. Birka� dakikaya kalmaz ac�n�z sona erecek.

��kart �unlar�! Beni duyuyor musun?

Onlar� sen tak! Onlara benden daha �ok ihtiyac�n var!

Hay�r. Onlar� takmama izin yok. Annem...

�zninizle.

Nereye gidiyorsun? Geri d�n!

Dr.Murphy nerede?

G�zlerimden ��kart �unlar�! Can�m ac�t�yorlar. ��kart �unlar�!

- Sakin ol, l�tfen. - Nas�l sakin olmam� bekliyorsun?

- Adam kafadan �atlak. - B�yle oldu�u i�in �zg�n�m.

G�zleriyle ilgili yorumlar hakk�nda �ok hassas.

Adam �eker hastas� ve g�rme g�c�n� kaybediyor.

O zaman neden burada �al���yor?

Sizinle daha erken ilgilenemedi�i i�in �zg�n�m.

John normalde hastalar�yla iyi ge�inir.

�zinler y�z�nden randevular birbirine girdi.

B�yle tuhaf birinin Dr.Murphy'nin ofisinde �al��mas�n� ummazd�m.

Hele de bu kadar para �d�yorsam!

Bizim maksad�m�z herkese yard�m etmek. Asl�na bakarsan, onun annesi de...

Beni kimsenin annesi al�kadar etmez! Ge� kald�m.

Bir dahaki sefere Doktor Murphy'yi g�rmek istiyorum.

- Asl�na bakarsan, onun annesi... - Beni ba�kas�n�n annesi al�kadar etmez...

Bir dahaki sefere Doktor Murphy'yi g�rmek istiyorum.

G�rebilirsin.

Ger�ekten ac� �ekmekle ilgili...

...hi�bir fikrin yok.

Ama olacak!

Sadece bekle!

Pi�man olacaks�n!

Sana ne kadar ihtiya�lar� oldu�uyla ilgili bir fikri yok.

John senin en sevdi�in o�lun, de�il mi anne?

Evet John. Sen en sevdi�im o�lum ve kasabadaki en iyi cerrahs�n.

Ve �imdi sarmal �ekilleri d���nemeye ba�lamal�s�n.

Kafan�n i�ine giren �ekilleri.

Merkezini d���n.

Sarmal�n merkezi.

Zihnindeki sarmal� d���n.

Merkezini d���n ve benimle ol.

Birlikte olaca��z.

Haz�r m�s�n?

Hepsi bitti.

Yava��a bebe�im.

Derin ve yava� nefes al.

Zihnini bo�lu�a b�rak.

G�c� ve enerjinin ak���n� hisset.

Gev�e.

Hissedebilirsin.

G�z kapaklar�n a��rla��yor.

G�zlerin kapand� ve...

...onlar� a�amazs�n.

Kan�n, kalbinden ba��na do�ru h�zla ak�yor.

Hisset. Ba��n kan ile doluyor.

G�zel.

�imdi kan�n, ba��ndan geriye, kalbine do�ru h�zla ak�yor.

Hisset! Bu seni g��l� k�l�yor!

Hisset! Bu seni g��l� k�l�yor! Hisset! Bu seni g��l� k�l�yor!

Hisset! Bu seni g��l� k�l�yor!

Asans�rde oldu�unu hay�l et.

Annenin asans�r�.

Kap�lar a��k. ��eri gir.

20. kattas�n.

D��meye bas.

19.kat, 18.kat, 17.kat.

16.kat, 15., 14., 13., 12., 11., 10.,...

9, 8, 7, 6.

�imdi annenlesin.

�nceden oldu�u gibi.

Benimle birliktesin.

Y�llard�r salyangoz gibiydin.

Gizleniyorsun, mutlusun.

Gizleniyorsun, mutlusun.

Gizleniyorsun, mutlusun.

Gizleniyorsun, mutlusun.

Gizleniyorsun, mutlusun.

Roses'lar�n yeni k�m�r bal�klar�n� g�stermek i�in parti d�zenlediklerini biliyorum.

- �ok kendini be�enmi�ler. - Kimin umurunda?

Rengi be�endin mi?

Pek de�il.

�ok k�rm�z�ms�.

Aptal�n tekisin George! Sana g�re hi�bir �ey iyi olmuyor!

Sa��m �ok d�z. Rujum olmam��. �ok m�zm�zs�n!

Kap�ya bak!

Bu �ekilde haz�rlanman�n imk�n� yok!

- Evet? - Bayan Robinson?

Bir dakika. Kimsiniz?

Ben John Pressman. Doktor Murphy'nin ofisindenim.

Bir yanl��l�k olmu�. Bayan Robinson yanl�� lensleri alm��.

Bu, onun yapaca�� bir �eye benziyor. Gel.

Buyrun.

Ne istiyorsunuz?

Bayan Robinson'un lensleri hakk�nda oldu�unu s�ylemi�tim.

Anl�yorum. Gece bu saate kadar �al���yor musunuz?

Caroline, senin i�in gelmi�!

Kim o?

Murphy'den gelmi�.

Oh, olamaz! Sen ha!

- Ne istiyorsun? - Sizi bu ge� vakitte rahats�z etti�im i�in �zg�n�m.

O lenslerden yak�nmakta hakl�yd�n�z.

Size yanl�� lensleri verdiler.

Do�ru lensleri yan�mda getirdim. Size bunlar� takmaktan memnuniyet duyar�m.

Hay�r, hay�r, hay�r. �imdi olmaz.

Makyaj�m� yeni bitirdim.

Yar�n klini�e u�rar�m.

Hadi hayat�m.

Seni lensleri takm��ken g�rmek istiyorum. Harika g�z�keceksin!

- Cidden o kadar vaktim yok. - Sadece birka� dakika s�recek.

Endi�elenecek bir �ey olmad��� konusunda size...

...s�z veriyorum. Bunlar tam sizin �l��n�zde.

Hi� can�n�z� ac�tmayacak bile.

Pek�l�. Ama acele et, yeterince ge� kald�k zaten.

Hi�bir �ey hissetmeyeceksiniz. S�z veriyorum.

Bu sabah ya�ananlardan sonra umar�m hissetmem.

Hakl�s�n�z. Hi� ac�tmad�.

Bu sabah olanlardan dolay� ne kadar �zg�n oldu�umu biliyorsunuz.

Olanlardan Dr.Murphy'ye bahsetmedi�iniz i�in size m�te�ekkirim.

Ger�ekten �ok m�te�ekkirim.

- Neden bahsetti�iniz anlam�yorum. - Ger�ekten m�te�ekkirim.

Caroline?

Caroline?

Caroline?

Caroline?

Tanr�m!

Caroline! Caroline!

Delisin sen!

Hay�r, hay�r, hay�r!

Alo?

- Bayan Pressman? - Evet?

Ben Dr. Murphy'nin muayenehanesinden Marnie.

Benden g�zleriniz i�in muayene randevusu almak...

...konusunda aramam� istedi. Bayan Pressman?

John'u �ok seviyor ve �abalar�n� takdir ediyoruz ancak son zamanlarda...

...garip davranmaya ba�lad�-

Durumu gayet iyi anl�yorum! John hastanenize geri d�necek diye...

...endi�elenmenize gerek yok.

Dr. Murphy, John�un hayat�nda g�rd��� en iyi cerrah oldu�unu biliyor!

O bir m�stahdem!

Bu cevab� alaca��m� biliyordum.

Art�k onu istemiyorsun.

K�skan�l�k!

Hepiniz bunu �deyeceksiniz!

�imdi John, bu adamlar�n pe�ine d��!

Sak�n durma!

Devam et! Devam et!

Devam et! Devam et!

Devam et! Devam et!

Devam et! Devam et!

Devam et!

�unu g�rd�n m�?

Evet, ne olmu�?

��ren�!

�ok mide buland�r�c�.

�eneni kapa da seyret!

Ger�ekten korkmu�tum.

Ka��k!

Tanr�m!

��te b�yle John.

��te b�yle.

Aferin John.

Devam et! Devam et!

Devam et!

Devam et!

Devam et!

Bu a��r�ya ka�t�.

Takma kafana. Bu bir film sadece.

Sadece bir film.

T�m o g�zler! T�m o kan!

Ba��m� d�nd�r�yor.

Bu adam cidden hasta.

Ne halt edecek bu?

Tanr�m.

Ke� �unu!

Film y�z�nden.

Bunu g�rmek istemiyorum. Midemi buland�r�yor!

Linda, ben ��kmak istiyorum.

Bir daha asla. Sen koca bir bebeksin.

Bu adamda t�ylerimi �rperten bir �eyler var.

Hadi ama. E�lence bu. Adam bir g�z avc�s�.

Sen ciddi misin?

Sence bu e�lenceli mi?

- Bu mide buland�r�c�! - Yok art�k!

Bir dahaki sefere seni bir Disney filmine g�t�r�r�m.

L�tfen.

��kmak istiyorum. Ciddiyim.

Ne k�t�. Ben istemiyorum.

G�zlerim ger�ekten ac�yor!

G�remiyorum.

Bunun i�in de filmi mi su�layacaks�n?

Anne ay�n�n da kontak lensleriyle sorunu var.

O y�zden s�zlanmay� b�rak da ��kar onlar�.

John!

Linda! Ka��t mendilin var m�?

Son kez s�yl�yorum, beni rahats�z etmeyi kes!

Anne...

...kendimi iyi...

Ba��m a�r�yor.

B�rak �u g�zleri!

Seni hastaneden kovuyorlar.

�u andan itibaren �ehrin b�t�n g�zleri bizim olacak!

�ehrin b�t�n g�zleri bizim olacak!

�ehrin b�t�n g�zleri bizim olacak!

�ehrin b�t�n g�zleri bizim olacak!

�ehrin b�t�n g�zleri bizim olacak!

�ehrin b�t�n g�zleri bizim olacak!

- H�l� ba��m d�n�yor anne. - Ye! Ye! Ye! Enerji gerek sana!

�urada bir b��ak var. Uslu �ocuk!

�ok g�zel. Her zaman s�z�m� dinle.

Elini kalbinin �st�ne koy.

G�c� hisset! Kan h�l� kafanda.

Kalbine d�nmesi i�in onu yava��a bo�alt.

�imdi annenle birliktesin.

Geri d�nmek istiyorsun, de�il mi?

Anne kap�y� a�acak.

G�z� g�r!

Yava��a bebe�im.

Derin, k�sa nefesler.

B�rak zihnin bo�lukta s�z�ls�n.

G�c� ve kalbinin ak���n� hisset

Gev�e

I���� g�r.

Gerideki ����� g�r.

�nce...

...soldan sa�a.

Soldan...

...sa�a.

Sa�dan sola.

Sa�dan sola.

Beyazdan siyaha.

Siyahtan beyaza.

Bir ve iki...

...ve iki birdir.

G�z kapaklar�n a��rla��yor.

G�zlerin kapan�yor...

...ve onlar� a�am�yorsun.

Kan, kalbinden kafana do�ru...

...h�zla ak�yor.

Hisset!

Kafan�n i�i kanla doluyor.

�imdi kan, kafandan kalbine ak�yor.

Hisset! Bu seni g��lendiriyor!

I���� izle.

I���� izle.

I���� izle.

- Bunun ger�ekten i�e yarayaca��n� d���n�yor musun? - Evet.

Sa�dan sola.

Yakla�.

�ok iyi.

Soldan sa�a.

Sa�dan...

...sola.

G�zel.

Yava��a...

...hafif�e.

G�c�n� hissediyorum.

Enerjini.

I���� g�r.

G�zel.

Yakla�.

�ok iyi.

I���� izle.

I���� izle.

�ok iyi.

Tatl�m, sorun ne?

�yi misin?

Benim de ba��m d�n�yor.

Bana neler oluyor anlam�yorum.

Neden koridora ��k�p, biraz hava alm�yorsun?

Tek ba��ma m�? �aka m� yap�yorsun?

Y�llard�r bir salyangoz gibiydin.

Sakland�n.

Mutluydun.

Sakl� ve mutluydun.

Sakland�n.

Mutluydun.

Sakland�n.

Mutluydun.

Sakland�n.

Mutluydun.

Bir ve iki...

...ve iki birdir.

Sa� el.

Sol el.

Bu �ey i�e yar�yor mu?

�imdi ko� bakal�m! Hi� durmadan ko�!

Hi� durmadan ko�!

Ko�, ko�!

Ko�!

�ok �z�lecekler, anne.

Onlar iyi insanlar de�iller.

Patty! Daha iyi misin?

Evet, iyiyim.

- Ama ��kmak istiyorum. - Yapma, ben e�leniyorum.

Ben e�lenmiyorum.

Olamaz!

�imdi de, sinemaya gidiyor.

Vay be, bu �ok heyecanl� olacak.

Bir ki�i, l�tfen.

Hey, sen! Bileti kutuya at.

Linda!

Bu �ok fazla olacak.

Olamaz!

Linda.

Sessiz ol!

Linda, bunu kald�ram�yorum art�k. L�tfen gidelim.

�aka yapm�yorum!

Patty, bir rahat ver ya. Bu ger�ek de�il. Hayal �r�n� bunlar.

Ayr�ca e�er gitmek istiyorsan, 5 dolar�m� geri ver.

Dayanam�yorum.

- Pek�l� e�er gelmiyorsan, ben gidiyorum. - Keyfin bilir.

Okulda g�r���r�z.

Affedersiniz. Lavabo nerede acaba?

Koridorun sonunda, solda.

�yi misin sen?

Evet.

�yiyim.

��te b�yle. Aferin John.

�imdi git o ikisini hallet.

Devam et!

Devam et!

Yap �unu!

Durma! Evet!

Evet!

Devam et. Durma.

Sak�n durma!

�imdi cidden...

...annen sana her zaman bakacak.

Yaln�z de�ilsin!

Benimle g�vendesin.

Senin g�zlerin benim g�zlerimdir.

Senin ellerin benim ellerimdir.

- Biraz daha m�s�r alaca��m. Bir �ey ister misin? - Yok, sa� ol.

S�yledi�im her �eyi yapacaks�n!

Beni yaln�z b�rak!

Linda! Linda, o burada!

Burada ne yap�yorsun? Gitti�ini san�yordum.

- Orada i�te! G�rd�m onu! - Kimi?

Onu! Oradaki adam�. Bayanlar tuvaletinde.

Kim, o mu? Koltu�undan hi� k�m�ldamad� ki.

Beni dinle. Yemin ederim bayanlar tuvaletinde bir adam var.

Delisin sen!

Ne s�ylersen yapaca��m. Sadece gidip kontrol et ve orada m� kendin g�r.

Tam bir ba� belas�s�n! Seninle bir daha asla filme gitmeyece�im.

- K���k karde�imden bile betersin. - L�tfen? Sadece bu seferlik.

L�tfen?

Pek�l�. Zaten gitmem gerekiyordu. Ben de biraz daha m�s�r alaca��m.

- Seninle gelece�im. - Hayatta olmaz! Burada kal ve neler oldu�unu bana anlat.

Linda, bekle!

M�s�r alsana biraz.

Linda!

John, eve geri d�n.

Beni kaybediyorsun. Yeniden benim g�c�me ihtiyac�n var John.

Hay�r. Kal�yorum anne.

Kendim yapabilirim.

Neden? Yaln�z yapamazs�n! Sarmal� d���n.

Kendi ba��ma. Yaln�z yapabilirim.

John, sarmallar� d���n. Sarmallar�n merkezini.

Sarmallar...

Hissediyorum...

Sarmallar� hat�rla.

Bana ihtiyac�n var, John. Bana ihtiyac�n oldu�unu biliyorsun.

Benimle kal John ve ne diyorsam onu yap.

�ok ge� olmadan eve d�n.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

Geri d�n, geri d�n.

Geri d�n, geri d�n. Geri d�n, geri d�n.

Merhaba! Vay, bu filmi ger�ekten ezbere biliyor olmal�s�n. Ka� kez--

�ocuk i�te.

Kendimi ispatlayabilirim, anne.

Art�k sana ihtiyac�m yok.

Yaln�z yapabilirim.

Zavall� �ocuk. Bu filmler onu ger�ekten etkiliyor.

Evet, beni de etkiliyor.

Ama yine de onun kafas� olduk�a kar��m��.

Bayanlar tuvaletinde ne yap�yorsun sap�k?

Defol! Dokunma bana! Seni sap�k!

Kendi ba��ma yapabilirim anne.

Geri d�n, sana yalvar�yorum! Geri d�n!

Geri d�n, geri d�n!

- Kasaya g�z kulak ol. - �ok ge� kalma.

Sa�olas�n, 1 saatten fazla s�rmez!

Kim var orada?

Bayan, iyi misiniz?

Arkada��m lavaboda. Gideli �ok oldu.

Birazdan gelecektir. A�lamay�n. Korkacak bir �ey yok.

Korkuyorum.

O iyi mi?

Galiba, ama a�l�yor.

M�s�r alabilir miyim, l�tfen?

�yi misiniz?

Bayanlar tuvaletinde ne yap�yordunuz?

Ona bir �eyler s�yle.

Belki de gidip onun arkada��n� bulmal�s�n.

Pardon bayan. Belki size yard�mc� olabilirim.

Arkada��n�z�n ad� neydi? Gidip ona bakaca��m.

Arkada��m... Linda...

Anne.

Anne.

Siz sadece koltu�unuzda kal�n ve ben de gidip arkada��n�z� getireyim. Tamam m�?

Ge�ti, tamam. Merak etme.

Kocam arkada��n� getirmeye gitti.

Kimse yok mu?

Bakar m�s�n�z? Bakar m�s�n�z?

Bakar m�s�n�z? Merhaba?

Merhaba?

Burada kimse var m�?

Yapma b�yle! B�y�k ihtimalle, yak���kl� bir herifle lobide sohbet ediyordur.

G�r�rs�n bak.

G�remeyeceksin.

Merak etme anne.

Ayr�lmayaca��m.

Merak etme anne.

Hi� kimse... beni...

Sakinle�, sakinle�.

Kimse buray� terk etmeyecek.

Hi� kimse.

Merak etme anne. Gitmeyece�im. Kimse gitmeyecek.

Hi� kimse gitmeyecek.

Seni seviyorum anne.

- L�tfen! Bana yard�m etmeniz gerek! - Pardon?

Arkada��m sinemada! Bana inanman�z gerek.

Orada bir katil var! Onu g�rd�m!

�zg�n�m, randevuma ge� kal�yorum.

Hey! Ne yap�yorsun sen?

Tanr�m! Mary!

��ld�rd�n m� sen?

Ama yard�m etmek zorundas�n!

Yard�m etmek isterim ama elimden bir �ey gelmez.

Gidemezsin! �nsanlar� �ld�r�yor!

Bak, sakin ol. A�lama. Anlat bana her �eyi.

Alo, polis mi?

Sinemada manyak bir herif var! Beni �ld�rmeye �al���yor!

Acele edin!

Acil! B�t�n ekipleri �a��r�n...

- Hemen d�nerim. - Gitme.

Sadece bir dakikal���na. Buradan ayr�lma.

Orada bir adam var, herkesi �ld�r�yor! Yard�m �a��rmam�z laz�m!

- Arkada��n�n nerede oldu�unu g�ster. - Oraya geri d�nemeyiz!

Teker teker. Her seferinde bir tane, tamam m�?

Arkada��n�n nerede oldu�unu s�yle yard�ma ihtiyac� var m� bir bakay�m.

Sinemada! �nsanlar� �ld�rmeye �al��an bir adam var!

Eminim yanl�� g�rm��s�nd�r.

- Anne. - Eve gel!

Seni �ld�rece�im, pi� kurusu!

- Sessiz ol! Nereye gidiyorsun? - �eker istiyorum.

Sessiz.

Laura, ne oldu? Laura!

Hay�r!

Bak�n! Projeksiyon odas�nda bir adam var! Hadi gelin!

Sakinle�. Her �ey d�zelecek.

A�lama art�k. Her �ey yoluna girecek. Merak etme.

��k�� yolu yok! Kimse ��kamayacak!

Gitmeyin l�tfen! Adam i�eride!

Merak etme, merak etme.

- ��eri girip etrafa bir bakaca��m. - Gitme!

- Sana her �eyi verdim... - Anne, l�tfen. Beni eve g�t�r.

�yi bir �ocuk olaca��m.

G�c�m� ve enerjimi ald�n!

Aptal! Her �eyi bensiz nas�l yapars�n!

�ok ge� olmadan geri d�n!

Pi� kurusu.

Tanr�m!

Bir telefon kul�besi bulal�m.

Anne, b�rak eve geleyim.

�yi bir �ocuk olaca��m.

John, bana bunu yapma! Sarmal� d���n!

O sana yard�m edecek!

Ve salyangozlar�, John! Onlara bor�lu oldu�umuzu unutma John!

John! Hemen ayr�l! Sinemay� terk etmeni istiyorum!

Neden John, neden?

Ka��n, u�un!

U�un, u�un, u�un!

Eve d�nece�im anne.

Eve d�n!

Eve d�n!

Hay�r!

Hay�r, hay�r d�nmeyece�im!

Senden b�kt�m! Senden nefret ediyorum! Senden i�reniyorum!

Merak etme, anne.

Merak etme.

Dur!

Geri �ekilin!

Pek�l�, sakin olun bay�m. Size zarar vermek istemiyorum.

Yoldan �ekilin.

�ekilin dedim!

Ne dedi�imi anl�yor musun?

Bana b��a�� ver.

B��a�� ver!

Bas�n geri!

Seni �ld�rece�im pi� herif.

Seni uyard�m.

Tek ba��na kalmak i�in beni terk ettin.

Neden beni dinlemedin?

Seni eve g�t�rmeye geliyorum.

Sinemadan ayr�lma.

Seni aptal! Alice senin i�in bir �ok �eyden vazge�ti!

Sorun nedir?

Neler oluyor?

Aya�a kalk! Aya�a kalk!

Kimse koltuklar�ndan ayr�lmas�n!

Kalk! Kalk!

Oldu�un yerde kal! K�p�rdama!

Sen, yere yat! Herkes yats�n!

Herkes yats�n yoksa hepinizi �ld�r�r�m!

Ne yapt���m� biliyorum!

��eride bir manyak var!

Sakin olun, polis yolda!

L�tfen, Patty'e bir �ey olmas�na izin vermeyin.

- L�tfen, Tanr�m. - Arkada��na kimse zarar vermeyecek, merak etme.

Bir yol bulaca��z.

��k��lardan uzak durun! ��k��lardan uzak durun!

Geriye, geriye!

Kimseye zarar vermek istemiyorum.

Kap�lar kilitli.

- Burada bekleyebilir. - Neden i�eri girmiyorsunuz?

Ben buraday�m.

Pozisyonunuzu al�n ve beklemede kal�n.

- Olay�m�z ne y�zba��? - K�t� g�z�k�yor.

K�m�ldamazsan�z kimse zarar g�rmez!

Koltuklar�n�zda kal�n!

Sakin olun! Yere yat�n!

Sakin olun! Yere yat�n!

Size diyorum! Oldu�unuz yerde kal�n!

��k�� yok.

�kinci ambulansa g�t�r�n.

�u ana kadar �� �l� oldu.

Seni bekliyorum anne.

�yleyse acele et.

Biz buradan girece�iz.

Gidelim!

- Birinci tim, rapor. - ��erisi �ok karanl�k.

Silahl� Kafkas erke�i. Kad�n bir rehinesi var.

Perdenin �n�ndeler. G�r�n��e g�re adamda 38'lik var.

Ona ka��� olmad���n� s�yle. Etraf� sar�ld�. Ve k�z� b�raks�n.

�nsanlar� korumak i�in ���klar� s�nd�r.

Adamla diyalog kur. Reaksiyonunu �l�.

...Los Angels polisi konu�uyor

...etraf�n sar�ld�.

��k�� yok.

K�z� b�rak gitsin!

Ellerini havaya kald�r ve k�m�ldama!

Hay�r! Gidemem.

Annem beni almaya gelmeden olmaz.

Tam bir ka��k.

Bence, bu adamla diyalog kurman�n bir yolu yok.

San�r�m bay�laca��m.

M�mk�n oldu�unca d�zenli nefes almaya �al���n.

Silah� b�rakmayaca��m! Beni rahat b�rak�n!

Beni rahat b�rak�n yoksa k�z� �ld�r�r�m! Kimseye zarar vermek istemiyorum!

Burada kalmal�y�m.

Beni eve g�t�rmeye gelecek!

Beni rahat b�rak�n!

Anne, g�t�r beni l�tfen.

Eve gitmek istiyorum!

Ba�ka bir �ey s�ylemeyin. K�z� �ld�rebilir.

Do�ru zaman� bekleyin. Riske girmeyin.

Bir ka� saniye bekleyelim, k�z� b�rakmazsa ���klar� a�aca��z.

Anla��ld� m�?

Evet anne. Seni bekliyorum.

�yi olaca��m.

Y�zba��, san�r�m filmi durdurmal�y�z. Adam perdeyle konu�uyor.

Tam ni�an alabildin mi?

Hay�r, hen�z de�il.

K�z ona �ok yak�n.

I��k! I��k!

I���� g�r�yorum!

Onun g�c�n� g�r�yorum!

�yi bir...

...�ocuk olaca��m.

Art�k kimseye zarar vermeyece�im.

Hey, ismini bile bilmiyorum daha.

Linda.

- Merhaba, ben de Rob. - Merhaba.

- �lk ba�ta inanmad���m i�in �zg�n�m. - Sorun de�il.

Her �ey d�zelecek. Arkada��n iyi olacak.

Yapma!

Seni pi�! Annemi benden ald�n!

Bir dakika - k�z� b�rakt�.

Adama ni�an al. T�m ekipler beklemede kal�n.

Ne bak�yorsun?

Senin de g�zlerini istiyorum!

T�pk� di�erleri gibi!

- ��erde. K�z�n birini ald�. - Merak etme. Art�k �l�.

Katili �ld�rm��ler. Arkada��n iyi. Bir dakika i�inde burada olur.

Buraya gelmekte �ok ge� kald�n�z.

Elimizden geldi�ince h�zl� geldik.

Sakin ol, sakin ol.

Patty!

Patty!

Seni g�remeyince �ok korkmu�tum! Sana inanmad���m i�in �z�r dilerim!

- Seni incitti mi? - Ben �ok...

Senin i�in korkun� olmal�!

Art�k seninleyim Patty. Endi�elenme, seni b�rakmayaca��m.

S�z veriyorum, seni b�rakmayaca��m.

G�z�ne ne�ter girdi�ini d���n�yor ama bunlar tamamen hayal �r�n�.

Bir ka� g�n i�erisinde tamamen d�zelecektir. B�y�k bir �ok ge�irmi�.

Burada kalmas�n�n �abuk iyile�mesi a��s�ndan faydal� olaca��n� d���n�yorum.

Ya�ad�klar� hayal �r�n� ama onun i�in son derece ger�ekler.

Daha fazla endi�elenmenize gerek yok.

�imdi onu yaln�z b�raksak iyi olur, heyecanlanmas�n� istemiyorum.

Merak etmeyin, k�z�n�z iyile�ecek.

Beni yaln�z b�rakmayacaks�n de�il mi?

Bug�n i�in yeterince heyecan ya�ad�.

Endi�elenme ama �imdi gitmeliyim. Doktor biraz dinlenmeni istiyor.

Benimle kal.

Yar�n sabah gelece�im.

Haydi, gitme vakti.

Yar�n geri gelirsin.

- �imdi gitmelisin. - Gitmeliyim Patty.

Kalamayaca��mdan emin misiniz? Hi� bir �ey konu�may�z.

- Sadece kanepede uzan�r�m. - Arkada��n�n dinlenmesi l�z�m.

Burada olman ona olanlar� hat�rlatacakt�r.

- Yar�n g�r���r�z. - G�r���r�z doktor.

22 numaral� odadaki k�z uyan�rsa ona bu sakinle�tiriciyi ver.

Yar�n g�r���r�z.

Doktorun dedi�i gibi; bunlar�n hepsi senin hayal g�c�n�n �r�n�.

Ben ger�ekte yokum.

�eviri : DivXPlanet Aktivite

�evirmenler : emronr, mermaid52, �zg�n Kasap,...

...lordemre, cemocem, extremebrutal.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.