Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,250 --> 00:01:04,990
Señor, el tiempo se acaba. Usted debe salir de inmediato. Te lo ruego.
2
00:01:05,060 --> 00:01:07,050
Te arrestarán.
3
00:01:07,130 --> 00:01:09,320
Tráeme las velas.
4
00:01:09,700 --> 00:01:11,890
- Voy a trabajar hasta tarde esta noche. - Pero, señor ...
5
00:01:11,970 --> 00:01:15,060
Y mi copa de vino habitual.
6
00:01:18,070 --> 00:01:21,200
Nuestro mundo tenía que cambiar.
7
00:01:21,370 --> 00:01:25,040
La revolución se ha convertido en el terror
de barrer la tierra ...
8
00:01:25,110 --> 00:01:28,710
y pronto, también,
se convertirá en su víctima.
9
00:01:30,350 --> 00:01:34,310
Convicciones pueden hacer que los hombres ciegos
y volverlos locos.
10
00:01:34,690 --> 00:01:36,880
Pueden devorar a sus corazones ...
11
00:01:36,960 --> 00:01:40,450
y transformarlos en animales.
12
00:03:11,520 --> 00:03:13,780
Fue en el año 1764 ...
13
00:03:13,850 --> 00:03:17,790
que la bestia apareció por primera vez
en nuestra tierra y lo hizo por sí mismo.
14
00:03:18,660 --> 00:03:20,290
Un año después...
15
00:03:20,360 --> 00:03:23,850
su infamia se había extendido
más allá de las fronteras de nuestra provincia ...
16
00:03:23,930 --> 00:03:28,200
y llegamos a creer que ningún mortal
sería capaz de eliminar el terror.
17
00:03:28,270 --> 00:03:31,290
En virtud de su ataque,
la provincia de Gévaudan ...
18
00:03:31,370 --> 00:03:34,900
se hundió más y más profundamente
en la oscuridad.
19
00:04:44,440 --> 00:04:46,840
¿Quién eres tú?
20
00:06:20,940 --> 00:06:22,770
¿Qué ha hecho?
21
00:06:24,010 --> 00:06:26,210
- ¿Qué ha hecho? - Es un ladrón.
22
00:06:28,920 --> 00:06:30,820
Y la chica?
23
00:06:30,880 --> 00:06:32,440
Su hija ... una bruja sangrienta!
24
00:06:32,990 --> 00:06:35,920
Soy un sanador. Me ocupé de sus caballos. No me van a pagar.
25
00:06:35,990 --> 00:06:39,080
No hagas caso a él, señor. Estas personas no se puede confiar.
26
00:06:39,160 --> 00:06:41,860
- ¿Y que curar a los caballos? - Sí.
27
00:06:53,770 --> 00:06:55,870
Estar en su camino.
28
00:07:18,360 --> 00:07:20,960
Bienvenido a la tierra de la bestia, señores ...
29
00:07:21,030 --> 00:07:23,800
pero cuidado con las trampas de lobos!
30
00:07:26,440 --> 00:07:29,840
El caballero Gregoire de Fronsac
y su compañero Mani ...
31
00:07:29,910 --> 00:07:32,140
no eran ni cazadores,
ni eran soldados.
32
00:07:32,210 --> 00:07:35,010
Naturalista y taxidermista
al rey y jardines reales ...
33
00:07:35,080 --> 00:07:38,210
Señor de Fronsac
tenía una gran reputación en París ...
34
00:07:38,280 --> 00:07:40,750
por ser un libertino
y un ingenio agudo.
35
00:07:40,820 --> 00:07:43,380
En cuanto al hombre que lo seguía
como una sombra ...
36
00:07:43,460 --> 00:07:47,830
era extranjero,
y que no sabía nada de él.
37
00:07:47,890 --> 00:07:49,790
Al caer la noche ...
38
00:07:49,860 --> 00:07:53,230
los dos navegantes llegaron al castillo
del marqués de Apcher ...
39
00:07:53,300 --> 00:07:56,460
quien les había ofrecido refugio
en la región de Gévaudan ...
40
00:07:56,540 --> 00:07:59,230
durante el tiempo que duró su misión.
41
00:08:27,400 --> 00:08:30,230
Nuestro pueblo no tendrían miedo de un simple lobo.
42
00:08:30,300 --> 00:08:32,430
La bestia es diferente.
43
00:08:33,040 --> 00:08:35,970
Huye de los hombres como si supiera que temer de ellos ...
44
00:08:36,040 --> 00:08:38,240
pero perdona ni mujer ni niño.
45
00:08:38,310 --> 00:08:41,180
- ¿Lo has visto alguna vez? - No.
46
00:08:42,020 --> 00:08:45,210
Entonces ¿cómo puede estar seguro de que esta es la obra de un solo animal?
47
00:08:45,290 --> 00:08:47,720
Todos aquellos que sobreviven dan la misma descripción.
48
00:08:47,790 --> 00:08:49,780
La bestia es mucho más grande que un lobo ...
49
00:08:49,860 --> 00:08:52,450
y dicen que no tiene miedo de la bala del cazador.
50
00:08:52,530 --> 00:08:55,360
Entiendo su escepticismo, Fronsac ...
51
00:08:56,230 --> 00:09:01,460
y yo no creo en los dragones ... más de lo que haces.
52
00:09:01,530 --> 00:09:04,730
Pero he tenido un informe elaborado ...
53
00:09:04,800 --> 00:09:07,600
una memoria de los crímenes de la bestia.
54
00:09:07,670 --> 00:09:09,970
Usted puede juzgar por sí mismo.
55
00:09:13,210 --> 00:09:16,110
El abuelo me dice que luchó el Inglés en Nueva Francia.
56
00:09:16,180 --> 00:09:17,950
Sí.
57
00:09:18,020 --> 00:09:20,580
Fui allí para estudiar la flora y la fauna ...
58
00:09:21,350 --> 00:09:24,880
y he regresado con varias cicatrices y el grado de capitán en el Real ...
59
00:09:27,960 --> 00:09:31,290
He abierto un hospital para las víctimas de la bestia ...
60
00:09:31,630 --> 00:09:34,030
en un antiguo priorato.
61
00:09:35,070 --> 00:09:37,300
Es una mujer de Lorcières.
62
00:09:37,370 --> 00:09:40,860
Ella regresaba de la feria cuando la bestia la atacó en el camino.
63
00:09:41,040 --> 00:09:43,300
Sus dos compañeros llegaron a su rescate. La bestia salió corriendo.
64
00:09:43,380 --> 00:09:47,180
Pero tuvo tiempo suficiente para destruir la mitad de su rostro.
65
00:09:47,280 --> 00:09:49,750
Dime, señor Fronsac ...
66
00:09:49,820 --> 00:09:53,880
Monsieur Buffon tiene escuchó las noticias de París?
67
00:09:57,560 --> 00:10:00,420
Y la ingenua ? ¿Ha leído la ingenua ?
68
00:10:00,490 --> 00:10:03,620
Marqués, que es un poco tarde para discutir la filosofía.
69
00:10:03,900 --> 00:10:06,960
Tiene usted razón. Vamos a discutir teatro.
70
00:10:07,030 --> 00:10:09,260
¿Conoce algún actrices?
71
00:10:09,340 --> 00:10:11,800
¿Cuál es el teatro de esta temporada?
72
00:10:12,140 --> 00:10:13,900
Se puede poner allí.
73
00:10:13,970 --> 00:10:15,700
Dicen actrices son galante.
74
00:10:15,780 --> 00:10:17,570
No sé si es verdad ...
75
00:10:17,640 --> 00:10:19,670
pero he leído algunos son bastante libre con su encanto.
76
00:10:19,750 --> 00:10:21,610
Cuéntame todo sobre eso.
77
00:10:25,280 --> 00:10:27,840
Aquí hay algo para satisfacer su curiosidad.
78
00:10:27,920 --> 00:10:29,680
El Mercure de France !
79
00:10:29,760 --> 00:10:32,220
Aquí tenemos sólo el Aviñón Courier.
80
00:10:33,330 --> 00:10:36,190
- Te voy a mostrar las dependencias del servicio. - Abandonarlo. Él va a dormir aquí.
81
00:10:36,260 --> 00:10:38,990
Muy bien. Buenas noches, señor de Fronsac.
82
00:10:44,770 --> 00:10:47,540
No es Versalles, pero su vino es bueno.
83
00:11:48,840 --> 00:11:50,700
Tan grande como una vaca.
84
00:11:54,740 --> 00:11:56,470
Jacques ha visto muchos lobos ...
85
00:11:56,540 --> 00:11:59,770
pero dice que el animal que lo atacó no es uno.
86
00:11:59,850 --> 00:12:02,410
Su hocico se alargó y sus dientes son como cuchillos.
87
00:12:10,190 --> 00:12:13,390
Si no era un lobo, ¿qué era?
88
00:12:16,700 --> 00:12:19,130
La bestia ha atacado a una niña cerca de St. Alban.
89
00:12:41,590 --> 00:12:42,580
Ahí.
90
00:12:43,590 --> 00:12:45,780
Calma, señor. Nadie está ahí.
91
00:12:45,860 --> 00:12:48,020
¡Detente ahí!
92
00:12:48,430 --> 00:12:51,520
¿Qué hacen aquí? malditos hijos de puta!
93
00:12:51,600 --> 00:12:54,090
Buenos días, capitán.
94
00:12:54,400 --> 00:12:56,490
Buenos días, Marqués.
95
00:12:56,570 --> 00:12:59,040
Estoy contento de verte.
96
00:12:59,110 --> 00:13:01,800
Estar en guardia. Hay trampas por todas partes.
97
00:13:01,870 --> 00:13:06,640
Duhamel, esto es Gregoire de Fronsac, de jardines reales del rey.
98
00:13:06,710 --> 00:13:10,010
A él le gustaría examinar el cuerpo de esta mujer desafortunada más de cerca ...
99
00:13:10,080 --> 00:13:11,910
con su permiso, por supuesto.
100
00:13:13,190 --> 00:13:16,280
Así que fue usted, señor, que masacró a mis hombres.
101
00:13:16,360 --> 00:13:18,950
Yo no sé, capitán, que estaban llevando a cabo sus órdenes.
102
00:13:19,030 --> 00:13:20,860
No eran.
103
00:13:20,930 --> 00:13:23,950
Usted hizo lo correcto, y os expreso mis disculpas.
104
00:13:25,160 --> 00:13:29,120
Mis soldados no son de esta provincia. Ellos están capacitados para la guerra, no la caza.
105
00:13:29,800 --> 00:13:32,330
Tener cuidado. Ella ha estado llena de veneno.
106
00:13:42,420 --> 00:13:44,610
¿Qué clase de jardinero es usted?
107
00:13:44,680 --> 00:13:46,520
Cuando sus hombres han matado a la bestia ...
108
00:13:46,590 --> 00:13:48,750
Su Majestad desea que se trajo de vuelta y estudió en París.
109
00:13:48,820 --> 00:13:50,950
Me han enviado para capturar su verdadera naturaleza en el papel ...
110
00:13:51,020 --> 00:13:53,890
a continuación, naturalizar cuando la caza ha terminado.
111
00:13:53,960 --> 00:13:57,520
Por el momento, estoy simplemente tratando de tener una idea.
112
00:13:58,700 --> 00:14:02,570
¡Dios mío! Con una mandíbula de este tamaño, la bestia debe pesar 500 libras.
113
00:14:03,570 --> 00:14:05,760
Esta vez voy a acabar con él, Marqués.
114
00:14:05,840 --> 00:14:08,030
Antes de la primera nieve voy a disparar.
115
00:14:08,110 --> 00:14:10,170
Si todo el mundo se muestra en la caza, que no será capaz de escapar.
116
00:14:10,240 --> 00:14:12,070
¿Lo has visto alguna vez?
117
00:14:12,140 --> 00:14:15,170
Una vez, señor, en 13 meses, lo tenía en mi línea de fuego.
118
00:14:15,250 --> 00:14:17,410
Filmé. Mi palabra, señor.
119
00:14:17,480 --> 00:14:19,470
Vi que se derrumbe y revivir en sí inmediatamente.
120
00:14:19,550 --> 00:14:22,110
Hemos perdido de vista a los pies del Mont Mouchet ...
121
00:14:22,190 --> 00:14:24,320
as if it vanished into the woods.
122
00:14:24,390 --> 00:14:27,450
Did it look anything like this?
123
00:14:29,660 --> 00:14:31,690
It had a black stripe on its back...
124
00:14:31,760 --> 00:14:34,100
with a line of spikes, you might say.
125
00:14:49,250 --> 00:14:50,580
My friends...
126
00:14:50,650 --> 00:14:54,020
I would like to present
the author of these drawings.
127
00:14:54,090 --> 00:14:57,110
Knight Gregoire de Fronsac...
128
00:14:57,190 --> 00:15:00,590
man of the hour if there is one,
as he's come to us from Paris to...
129
00:15:00,660 --> 00:15:03,690
Capture the beast?
130
00:15:03,760 --> 00:15:05,820
His Eminence the Bishop of Mende...
131
00:15:05,900 --> 00:15:08,370
His Lordship
the Duke de Moncan...
132
00:15:08,430 --> 00:15:10,990
His Grace the Count of Morangias...
133
00:15:11,070 --> 00:15:13,540
and Madame the Countess...
134
00:15:13,610 --> 00:15:16,770
their son Jean-Franqois...
135
00:15:16,840 --> 00:15:18,670
who has also traveled a great deal.
136
00:15:19,450 --> 00:15:23,070
- Nice touch, sir.
- Thank you, sir.
137
00:15:28,050 --> 00:15:31,350
Monsieur Laffont, administrator...
138
00:15:31,460 --> 00:15:35,120
Father Henri Sardis,
of St. Alban's church.
139
00:15:38,330 --> 00:15:40,530
And so, tell us all, sir:
140
00:15:41,770 --> 00:15:43,960
Is there much talk of the beast
in Paris?
141
00:15:44,040 --> 00:15:48,130
- They even write songs.
- When they should be saying prayers.
142
00:15:48,210 --> 00:15:51,010
¿Cree que el capitán Duhamel sería realmente necesitan la ayuda de Dios?
143
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
¿Y quién puede prescindir de él?
144
00:15:52,910 --> 00:15:56,440
Duhamel apenas puede disimular sus soldados como las mujeres ...
145
00:15:56,520 --> 00:15:58,680
para atraer a la bestia con la estrategia.
146
00:15:58,750 --> 00:16:01,690
Duhamel hace todo lo posible.
147
00:16:01,750 --> 00:16:05,590
Estás siendo muy indulgente. Duhamel es incompetente.
148
00:16:05,890 --> 00:16:07,920
Sus cacerías agotan las personas ...
149
00:16:07,990 --> 00:16:11,360
sus soldados devastar nuestras tierras, y la bestia sigue en libertad.
150
00:16:11,530 --> 00:16:13,400
- Ciertamente. - ¡Mi palabra!
151
00:16:13,470 --> 00:16:17,030
¿Es para pagar mis impuestos Duhamel que se envían a los ministerios en París?
152
00:16:17,100 --> 00:16:19,540
Me gustaría mucho darle a mis ayudantes de cámara.
153
00:16:19,610 --> 00:16:23,770
- ¿Qué piensa usted, señor? - No se sienta obligado a responder, señor.
154
00:16:23,840 --> 00:16:27,140
Mi amigo el duque ama a discutir, pero es un buen cristiano.
155
00:16:27,210 --> 00:16:30,940
Cuando llegó, este brillante montaje fue charlando ...
156
00:16:31,020 --> 00:16:34,110
sobre el buen señor y todo el asunto santa.
157
00:16:34,190 --> 00:16:37,020
Parece que el Papa incluso ha enviado un espía para determinar ...
158
00:16:37,090 --> 00:16:41,050
if the beast is or is not
a manifestation of the devil.
159
00:17:05,950 --> 00:17:07,540
Excuse me.
160
00:17:11,820 --> 00:17:15,090
Your beauty has charms
so powerful that I cannot resist...
161
00:17:15,260 --> 00:17:18,890
Marianne de Morangias.
Difficult, sir, very difficult.
162
00:17:20,100 --> 00:17:22,120
All the best in the province
have tried and failed.
163
00:17:22,200 --> 00:17:26,660
- Who's the future victim?
- Maxime des Forets, a playwright.
164
00:17:26,740 --> 00:17:28,730
Then this will be easy.
165
00:17:28,810 --> 00:17:31,970
Be careful.
She's a Morangias.
166
00:17:34,750 --> 00:17:38,080
- Mademoiselle.
- Hello, sir. We were conversing...
167
00:17:38,150 --> 00:17:40,310
- You're Maxime des Forets.
- Maxime before you?
168
00:17:40,390 --> 00:17:43,980
It's an honor to meet you. Authors
of quality are so rare in these times.
169
00:17:44,120 --> 00:17:45,850
- The marquis has spoken of you...
- Really?
170
00:17:45,930 --> 00:17:49,330
He wants to write a memoir
of his family, and he's thinking of you.
171
00:17:49,400 --> 00:17:50,660
Really?
172
00:17:50,730 --> 00:17:52,200
Between us, he's in good spirits.
173
00:17:52,260 --> 00:17:54,460
But do it with finesse,
as if you didn't know.
174
00:17:54,530 --> 00:17:57,990
And, above all, wait
until he broaches the subject.
175
00:17:58,800 --> 00:18:01,070
Mademoiselle, excuse me.
176
00:18:01,170 --> 00:18:05,110
- Have you no shame?
- Dear God, no!
177
00:18:05,640 --> 00:18:08,810
And so, Mr. Naturalist,
is our province to your liking?
178
00:18:09,620 --> 00:18:11,780
For the moment,
I've only glimpsed the beauty.
179
00:18:11,850 --> 00:18:13,340
Well, at least one.
180
00:18:14,590 --> 00:18:17,450
Is this how one speaks
in the king's court?
181
00:18:17,520 --> 00:18:18,890
No.
182
00:18:18,960 --> 00:18:21,450
It's a couplet you've reserved
for innocent provincials.
183
00:18:21,530 --> 00:18:26,490
I might go to the court more often
if I could meet young ladies like you.
184
00:18:28,130 --> 00:18:31,130
They're serving, sir.
Let's go to dinner.
185
00:18:31,200 --> 00:18:33,070
Whither thou goest.
186
00:18:36,140 --> 00:18:39,080
We had been sailing up
the St. Lawrence River for 12 days...
187
00:18:39,150 --> 00:18:43,010
when we brought up in our nets
the strangest animal I'd ever seen.
188
00:18:43,750 --> 00:18:47,150
The Indians had spoken to me
of their sacred fish...
189
00:18:47,220 --> 00:18:49,650
but I was sure
that it was only a legend.
190
00:18:51,460 --> 00:18:56,260
What I saw before me was a fish
in the shape and size of a trout...
191
00:18:57,260 --> 00:18:59,990
but whose body
was entirely covered...
192
00:19:00,070 --> 00:19:02,330
with jet-black, fine fur.
193
00:19:03,940 --> 00:19:06,500
A furry trout?
Sir, you must be joking.
194
00:19:06,570 --> 00:19:08,270
No, sir.
195
00:19:20,850 --> 00:19:24,350
Salmo trutta dermopilla
from Canada.
196
00:19:25,660 --> 00:19:27,560
It's as soft as mink.
197
00:19:33,500 --> 00:19:37,770
- Nature is extraordinary.
- The water must be very cold.
198
00:19:37,840 --> 00:19:41,200
That proves that the impossible
is sometimes possible.
199
00:19:41,270 --> 00:19:42,540
Well said.
200
00:19:42,610 --> 00:19:46,200
There's a discovery that must have
earned you honors in the Royal Gardens.
201
00:19:46,280 --> 00:19:48,680
But I doubt he deserves them.
202
00:19:48,750 --> 00:19:51,740
However, I do recognize, sir,
your talent for comedy.
203
00:19:51,820 --> 00:19:54,750
Had I both my hands,
I'd applaud you.
204
00:19:55,520 --> 00:19:57,250
Jean-Franqois.
205
00:19:57,320 --> 00:19:59,450
Would you please be kind enough
to excuse him, sir?
206
00:19:59,530 --> 00:20:01,490
Your son is right,
Count de Morangias.
207
00:20:02,490 --> 00:20:04,890
This animal does not exist.
208
00:20:04,960 --> 00:20:08,130
My embalmer at the Royal Gardens
is a skillful man.
209
00:20:08,200 --> 00:20:10,130
Pardon me this little farce
at your expense.
210
00:20:10,200 --> 00:20:12,230
Are we to believe
the moral of your story is...
211
00:20:12,300 --> 00:20:14,500
that there is no beast
in Gevaudan...
212
00:20:14,570 --> 00:20:16,670
and that our province
is filled with idiots?
213
00:20:16,740 --> 00:20:19,040
The moral of my fable,
mademoiselle...
214
00:20:19,110 --> 00:20:22,380
is that we find dragons and unicorns
only in books and poems.
215
00:20:22,450 --> 00:20:25,470
Lies may often appear as truths
when they're dressed in Latin.
216
00:20:25,550 --> 00:20:27,710
Be careful, sir.
217
00:20:27,790 --> 00:20:30,080
We may lose all sense
of what you're saying.
218
00:20:30,160 --> 00:20:33,990
But, indeed, what are you?
A naturalist or a philosopher?
219
00:20:34,060 --> 00:20:36,030
Or worse: an actor?
220
00:20:36,100 --> 00:20:39,690
I think our friend is,
above all, Parisian.
221
00:20:39,770 --> 00:20:44,360
Enough said about this evil beast.
After all, it only devours vermin.
222
00:20:44,440 --> 00:20:46,200
Charades?
223
00:20:46,270 --> 00:20:49,260
This morning I composed
a little poem about love.
224
00:20:49,340 --> 00:20:51,100
If Madame the Countess
will permit?
225
00:20:51,180 --> 00:20:54,340
- If it isn't indecent.
- Indecent? Oh, no.
226
00:20:54,410 --> 00:20:56,810
It's a poem.
It's very chaste, very pure.
227
00:20:56,880 --> 00:21:00,780
It's improvised.
It just came to me.
228
00:21:00,850 --> 00:21:02,840
It's entitled
"To the Wolf, to the Wolf."
229
00:21:08,590 --> 00:21:12,260
"I was caught unawares,
though I thought not of evil.
230
00:21:12,400 --> 00:21:16,490
I was caught in your stares.
Your sly eye pierced my heart.
231
00:21:16,570 --> 00:21:18,330
I'm ensnared."
232
00:21:36,190 --> 00:21:37,920
Shall I see you again?
233
00:21:37,990 --> 00:21:40,520
Have you other amazing animals
to show me?
234
00:21:40,590 --> 00:21:43,460
You seem rather set
in your ideas about me.
235
00:21:44,060 --> 00:21:46,960
- Permit me to change your opinion.
- You can try.
236
00:21:48,070 --> 00:21:50,660
- Will you come to Duhamel's hunt?
- Most certainly.
237
00:21:50,740 --> 00:21:55,440
I can't allow it.
My dear, it's much too dangerous.
238
00:21:55,510 --> 00:21:58,840
Obedience is the first virtue
of well-bred young women.
239
00:21:58,910 --> 00:22:01,310
The young man's right.
240
00:22:05,950 --> 00:22:07,980
There was that day in Gevaudan...
241
00:22:08,050 --> 00:22:11,680
the largest hunt ever organized
in the kingdom of France.
242
00:22:11,760 --> 00:22:14,890
The king offered a reward
of 6,000 pounds...
243
00:22:14,960 --> 00:22:17,090
to the beast's assassin.
244
00:22:17,160 --> 00:22:20,690
There were thousands of enlisted
peasants, swordsmen and soldiers...
245
00:22:20,770 --> 00:22:23,860
as well as all the hunters
and adventurers in the region.
246
00:22:23,940 --> 00:22:27,370
And for several hours we forgot...
247
00:22:27,440 --> 00:22:29,460
that we were the beast's prey.
248
00:23:30,970 --> 00:23:33,670
Each one of you has
a map and a meeting point.
249
00:23:33,740 --> 00:23:36,730
The hunt will begin at 7:00.
I thank you very much.
250
00:23:36,810 --> 00:23:40,540
You may, Captain, you may.
My men have other things to do.
251
00:23:40,610 --> 00:23:43,410
Your generosity, Duke,
rivals your courage and...
252
00:23:43,480 --> 00:23:46,920
That's enough, Duhamel. I hope
for your sake that we kill the beast.
253
00:23:46,990 --> 00:23:49,580
It's a certainty, Duke.
254
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
What is that ruckus?
255
00:27:09,690 --> 00:27:11,660
Fine weapon, isn't it?
256
00:27:11,720 --> 00:27:15,020
I had it made by an armorer in Mende
upon my return.
257
00:27:15,090 --> 00:27:17,820
You understand, of course,
it must be made to measure.
258
00:27:20,570 --> 00:27:22,360
Here, look at this.
259
00:27:22,430 --> 00:27:24,700
Even in Paris,
you'll never find these bullets.
260
00:27:24,770 --> 00:27:26,600
I make them myself.
261
00:27:26,670 --> 00:27:29,510
Silver? Are you afraid
of werewolves?
262
00:27:29,570 --> 00:27:31,200
No.
263
00:27:31,280 --> 00:27:34,210
But I like to sign my shots.
264
00:27:34,280 --> 00:27:36,210
I am a hunter, Fronsac...
265
00:27:36,280 --> 00:27:38,750
and it's a passion
that has cost me dearly.
266
00:27:38,820 --> 00:27:40,910
What happened to you?
267
00:27:41,150 --> 00:27:43,120
Let's just say
I learned the hard way...
268
00:27:43,190 --> 00:27:45,710
some wild animals need
more than a bullet to bring them down...
269
00:27:45,790 --> 00:27:47,760
and no matter what Sardis says...
270
00:27:47,830 --> 00:27:50,390
you need more than prayers
to heal gangrene.
271
00:27:50,960 --> 00:27:53,400
- Was it a bear that injured you?
- A lion.
272
00:27:53,470 --> 00:27:55,090
A lion?
273
00:27:55,170 --> 00:27:58,600
Yes. Two years in the navy
took me to many places.
274
00:27:58,670 --> 00:28:01,540
Have you ever been to Africa,
Fronsac?
275
00:28:01,840 --> 00:28:05,210
My lords, my daughter is
the cause of all this.
276
00:28:05,280 --> 00:28:07,610
Here she is.
Punish her as you see fit.
277
00:28:18,190 --> 00:28:21,490
She's ill! She's sick!
She's not possessed.
278
00:28:22,530 --> 00:28:24,790
She is not possessed!
279
00:28:35,670 --> 00:28:38,970
Keep her from swallowing her tongue.
She'll suffocate.
280
00:28:40,380 --> 00:28:43,280
She's not possessed.
281
00:28:43,350 --> 00:28:44,340
I know.
282
00:28:54,230 --> 00:28:57,820
Naturalist, philosopher,
and even healer.
283
00:28:59,500 --> 00:29:01,520
Bravo.
284
00:29:09,010 --> 00:29:11,700
She didn't come, Fronsac.
You owe me a gold piece.
285
00:29:20,720 --> 00:29:22,480
Marquis.
286
00:29:34,400 --> 00:29:36,460
And the natives?
287
00:29:37,700 --> 00:29:41,040
Superstitious brutes, like anywhere.
Like here.
288
00:29:42,410 --> 00:29:46,100
Indian hunters eat the heart
of their prey to boost their strength.
289
00:29:46,910 --> 00:29:48,850
Are they brutes for doing so?
290
00:29:48,910 --> 00:29:52,820
In Africa it's the heart of the enemy
that the warrior devours.
291
00:29:53,150 --> 00:29:54,880
Count de Morangias?
Jean-Franqois?
292
00:29:54,950 --> 00:29:57,250
Please ask your men
to move to the east.
293
00:29:58,560 --> 00:30:00,250
Well, here you are.
294
00:30:00,330 --> 00:30:03,020
Mademoiselle, your mother
will be worried.
295
00:30:03,090 --> 00:30:05,430
My mother is always worried.
296
00:30:05,500 --> 00:30:07,430
If I listened to her,
I'd be in a convent.
297
00:30:07,500 --> 00:30:10,800
I know you didn't believe me.
You're a libertine.
298
00:30:10,870 --> 00:30:12,530
I'm not a libertine
when I'm in love.
299
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
You're in love?
300
00:30:19,680 --> 00:30:22,580
That's ridiculous.
We hardly know each other.
301
00:30:23,920 --> 00:30:26,040
You thought I was speaking of you?
302
00:30:32,760 --> 00:30:36,090
We'll have to teach her someday
how to ride like a lady.
303
00:30:36,260 --> 00:30:39,890
No harm in getting
a little exercise at her age.
304
00:30:42,070 --> 00:30:43,900
My father sees no evil.
305
00:30:43,970 --> 00:30:46,400
And my son sees evil everywhere.
306
00:31:42,690 --> 00:31:44,630
People have died here.
307
00:31:45,630 --> 00:31:47,500
How do you know?
308
00:31:48,870 --> 00:31:50,530
I hear their cries.
309
00:31:50,600 --> 00:31:52,540
Mani, deja de hacer eso.
310
00:31:52,970 --> 00:31:56,460
El tiene razón. Esta vez fue una fortaleza templaria.
311
00:31:57,380 --> 00:32:00,640
Cuando se quema, 25 herejes fueron quemados vivos en la capilla.
312
00:32:02,280 --> 00:32:05,680
- ¿Es un vidente? - No es necesario ser un vidente.
313
00:32:09,790 --> 00:32:12,450
Basta con observar.
314
00:32:22,070 --> 00:32:24,660
Cuando era joven, había jugado aquí con mi hermano.
315
00:32:25,340 --> 00:32:27,360
usted no era miedo?
316
00:32:28,740 --> 00:32:30,900
Me dijo que me protegería de los fantasmas.
317
00:33:43,480 --> 00:33:45,380
usted no tiene gusto por la caza?
318
00:33:45,450 --> 00:33:48,320
Es que un crimen en estas partes?
319
00:33:50,160 --> 00:33:53,280
Los indios dicen para dibujar el retrato de alguien es para robar su alma.
320
00:33:54,360 --> 00:33:56,220
¿Le interesa mi alma así?
321
00:34:38,840 --> 00:34:41,330
¿Qué haces en el pie durante la caza? ¿Quieres morir?
322
00:34:41,410 --> 00:34:44,530
- Que es mi culpa. - le pregunté nada de usted, señor.
323
00:34:47,380 --> 00:34:50,540
- Lo que poseía? - Era un lobo.
324
00:34:50,620 --> 00:34:54,180
- Y si se tratara de la bestia? - Yo no lo creo, Marianne.
325
00:34:58,860 --> 00:35:01,120
Gracias.
326
00:35:07,800 --> 00:35:10,890
Espero por tu bien, capitán, que la bestia se encuentra entre estos lobos.
327
00:35:10,970 --> 00:35:14,200
En cualquier caso, estos no atacar a nadie más.
328
00:35:15,410 --> 00:35:18,470
Lo curioso personaje. ¿Dónde lo encontraste?
329
00:35:18,540 --> 00:35:21,270
En Nueva Francia.
330
00:35:21,350 --> 00:35:23,510
Es un ... ¿Qué es? Una de Acadia.
331
00:35:23,920 --> 00:35:27,040
Es un indio. Un Iroquois, de la tribu Mohawk.
332
00:35:27,120 --> 00:35:29,950
¿Un indio? ¿Están solos?
333
00:35:30,020 --> 00:35:31,990
El no se ve en absoluto como un indio.
334
00:35:32,820 --> 00:35:35,490
Por favor, únase a nosotros esta noche en San Albano.
335
00:35:35,560 --> 00:35:37,760
Será divertido con su ayuda de cámara.
336
00:35:37,830 --> 00:35:41,030
- No es mi ayuda de cámara. - Entonces ¿qué diablos está?
337
00:35:41,200 --> 00:35:43,000
Él es mi hermano.
338
00:36:04,690 --> 00:36:07,350
Realmente, ¿cómo podría haber mezclado su sangre ...
339
00:36:07,430 --> 00:36:09,450
con la de un salvaje?
340
00:36:11,000 --> 00:36:13,560
Un hombre no es un salvaje cuando se comparte en su desgracia.
341
00:36:14,270 --> 00:36:17,260
Mani me ayudó a escapar del Inglés después de la Batalla ofThree Ríos.
342
00:36:18,040 --> 00:36:20,370
Me pareció que eran caníbales, los animales de más de allí.
343
00:36:20,440 --> 00:36:23,200
Pues bien, como se puede ver, señor Laffont ...
344
00:36:23,270 --> 00:36:25,440
Mani no es un animal.
345
00:36:28,710 --> 00:36:31,910
¿Es capaz de reproducir con una mujer de nuestra raza?
346
00:36:35,150 --> 00:36:39,650
Todas las mujeres tienen el mismo color cuando la vela está fuera.
347
00:36:40,860 --> 00:36:42,880
Y, sí, incluso tienen humor.
348
00:36:42,960 --> 00:36:46,160
Si los indios dormían con los blancos, incluso tenían hijos ...
349
00:36:46,230 --> 00:36:48,500
lo que demuestra que somos la misma especie.
350
00:36:48,570 --> 00:36:51,970
No hable demasiado pronto. Es un poco como los negros, en realidad.
351
00:36:53,170 --> 00:36:55,230
Lo que usted dice, Sardis?
352
00:36:55,310 --> 00:36:58,430
Sin duda, su hermano de sangre es, como nosotros, una criatura de Dios.
353
00:36:58,510 --> 00:37:01,340
- ¿Ha tenido él bautizado? - Él no lo ha solicitado.
354
00:37:01,410 --> 00:37:03,940
razonamiento pobre. Eres un hombre de sus tiempos.
355
00:37:04,020 --> 00:37:05,680
Mani tiene sus propias creencias.
356
00:37:05,750 --> 00:37:09,690
En casa era una especie de sacerdote ..., podría decirse.
357
00:37:10,490 --> 00:37:13,720
Si los indios tienen sacerdotes, que están sin duda perdido.
358
00:37:14,490 --> 00:37:16,320
¿Cuáles son exactamente sus creencias?
359
00:37:16,390 --> 00:37:18,920
Los Mohawks creen para cada hombre hay un espíritu animal.
360
00:37:19,000 --> 00:37:22,160
- Lo llaman tótem. - Muy divertido, pero no lo entiendo.
361
00:37:25,370 --> 00:37:27,200
¿Podría por favor?
362
00:37:36,780 --> 00:37:39,050
No tenga miedo. No se pierde nada.
363
00:37:45,260 --> 00:37:48,090
Usted ... oskenunda.
364
00:37:48,890 --> 00:37:51,360
Caribú. Es una especie de ciervo.
365
00:37:51,430 --> 00:37:53,520
Oh, sí, un ciervo.
366
00:37:53,600 --> 00:37:55,430
Y ¿qué te parece, querida?
367
00:37:55,500 --> 00:37:59,730
¿Soy un ciervo a causa de mis cuernos o por alguna otra cosa?
368
00:38:01,040 --> 00:38:04,630
Y mi querido Thomas ... ¿cuál es su "tótem"?
369
00:38:04,710 --> 00:38:07,270
Gusano. Ratón de biblioteca, probablemente.
370
00:38:16,090 --> 00:38:18,390
- serpiente. - serpiente?
371
00:38:18,460 --> 00:38:20,820
Para los indios, la serpiente representa la sabiduría.
372
00:38:20,890 --> 00:38:22,380
Sabia serpiente.
373
00:38:22,460 --> 00:38:24,330
Y, Laffont?
374
00:38:26,630 --> 00:38:29,660
- Su Gracia? - Un toro.
375
00:38:31,100 --> 00:38:33,070
Reír, Laffont.
376
00:38:33,140 --> 00:38:37,370
Para estos bárbaros, los cerdos pueden ser el símbolo de nobleza, eh?
377
00:38:37,840 --> 00:38:40,500
A quién le toca ahora? Sardis?
378
00:38:40,580 --> 00:38:41,670
No.
379
00:38:45,850 --> 00:38:48,790
Es mio. ¿Qué soy yo?
380
00:38:49,820 --> 00:38:51,410
La mitad león?
381
00:38:52,020 --> 00:38:53,820
La mitad águila?
382
00:38:54,530 --> 00:38:58,390
Vamos, me transformarse en un lagarto, la India, por lo que mi brazo puede volver a crecer.
383
00:38:58,460 --> 00:39:00,900
Jean-Francois, ya es suficiente!
384
00:39:03,600 --> 00:39:06,200
¿Qué pasa? Estoy de mal gusto?
385
00:39:07,540 --> 00:39:10,410
¡Déjame ir!
386
00:39:10,980 --> 00:39:13,440
Señorita, ¿verdad que por favor?
387
00:39:15,050 --> 00:39:18,450
Perdóneme, señor, pero me he cansado de sus juegos ...
388
00:39:18,520 --> 00:39:22,210
y yo prefiero que retirarse antes de comenzar malabares o bailar en una bola.
389
00:39:22,850 --> 00:39:24,550
Buenas noches.
390
00:39:44,610 --> 00:39:46,630
Esto animará a su espíritu, Fronsac.
391
00:39:46,710 --> 00:39:49,310
Ciertamente, no es París, pero es la mejor casa en Mende ...
392
00:39:49,380 --> 00:39:52,040
y podrá dormir mejor aquí que en la posada.
393
00:40:05,130 --> 00:40:07,030
Todos ellos son para usted, señores ...
394
00:40:07,100 --> 00:40:09,970
y tenemos una nueva chica, muy, muy ...
395
00:40:11,240 --> 00:40:13,360
Mi querido marqués.
396
00:40:13,500 --> 00:40:15,340
Ven.
397
00:40:59,780 --> 00:41:02,780
I'M Costly, Gregoire de Fronsac.
398
00:41:03,620 --> 00:41:05,380
¿Me conoces?
399
00:41:05,460 --> 00:41:08,020
A partir de aquí, Gévaudan es pequeño.
400
00:41:08,890 --> 00:41:10,450
Italiano.
401
00:41:11,600 --> 00:41:14,030
De paso por la región.
402
00:41:16,100 --> 00:41:17,760
Tengo dinero.
403
00:41:18,900 --> 00:41:21,930
Usted necesitará algo más que dinero.
404
00:41:30,210 --> 00:41:32,110
¿Entonces que?
405
00:41:54,410 --> 00:41:57,030
¿Quien te hizo esto?
406
00:41:58,040 --> 00:42:00,530
Una flecha Iroquois.
407
00:42:00,850 --> 00:42:03,340
Lejos de tu corazón?
408
00:42:03,810 --> 00:42:05,870
Yo espero que sí.
409
00:42:05,950 --> 00:42:08,350
Soy un hombre afortunado.
410
00:42:10,050 --> 00:42:11,580
¿Y esto?
411
00:42:13,260 --> 00:42:15,490
Un oso.
412
00:42:15,560 --> 00:42:18,890
Y no le gustaba mí en absoluto.
413
00:42:27,310 --> 00:42:29,800
Usted no ha visto nada todavía.
414
00:42:43,920 --> 00:42:46,450
Mi negocio es peligroso ...
415
00:42:47,860 --> 00:42:49,830
y todos los hombres no son como tú.
416
00:42:55,170 --> 00:42:57,830
Algo para que me recuerdes.
417
00:43:02,040 --> 00:43:05,200
Nada de esto escándalo en mi casa!
418
00:43:06,480 --> 00:43:09,310
- Valentine, ¿qué es? - Señora, no dormir con un brujo.
419
00:43:09,380 --> 00:43:12,210
- ¿De qué estás hablando? - Él tiene serpientes en su cuerpo.
420
00:43:12,280 --> 00:43:15,510
- Nuestra reputación! Tienes que ir. - No es nada.
421
00:43:15,590 --> 00:43:18,680
Nuestro amigo es un indio, no un brujo.
422
00:43:18,760 --> 00:43:21,990
- Bueno, no voy a dormir con los indios. - Sus putas son bastante delicada.
423
00:43:22,790 --> 00:43:26,320
Vamos chicas. ¿Quién va a cuidar de la piel roja?
424
00:43:26,930 --> 00:43:29,460
Vamos, voy a doblar el precio.
425
00:43:29,530 --> 00:43:33,660
- Me gustan sus tatuajes. - Aquí vamos. Todos dispuestos.
426
00:43:34,270 --> 00:43:37,540
Por lo tanto, es realmente un brujo?
427
00:44:26,720 --> 00:44:28,720
Va a dibujar mi retrato?
428
00:44:29,460 --> 00:44:31,520
Si no se comporta.
429
00:44:49,480 --> 00:44:51,710
A medida que pasaban las semanas,
se hizo evidente ...
430
00:44:51,780 --> 00:44:54,980
que los soldados de Duhamel
no pudieron encontrar a la bestia.
431
00:44:55,050 --> 00:44:58,450
Fue a ser nuestro tercer invierno
pasó bajo el reino de la bestia ...
432
00:44:58,520 --> 00:45:01,920
y sabíamos que la nieve
y el frío no pararían ...
433
00:45:01,990 --> 00:45:05,330
más de lo que nuestras armas
y nuestros perros.
434
00:45:09,570 --> 00:45:13,940
Recuerde las advertencias de Dios
enviados a nosotros en las palabras de Moisés.
435
00:45:15,210 --> 00:45:19,610
"Vendré a vosotros como un oso
cuyos cachorros han sido violadas.
436
00:45:22,210 --> 00:45:26,740
Como un león voy a devorar a sus hijos y desgarrar sus entrañas.
437
00:45:28,390 --> 00:45:30,320
Pondré sobre vosotros
una bestia feroz ...
438
00:45:30,390 --> 00:45:33,690
que consumirá
usted y sus rebaños ...
439
00:45:33,760 --> 00:45:36,590
y convertir sus campos en desiertos ".
440
00:45:45,240 --> 00:45:49,760
¿Hasta cuándo, Señor, tú tomabas nos abandone?
441
00:46:13,260 --> 00:46:15,460
Una vela por cada víctima.
442
00:46:15,530 --> 00:46:18,500
¿Es esto realmente la edad de la razón?
443
00:46:32,920 --> 00:46:34,710
¡Misericordia!
444
00:46:35,890 --> 00:46:38,150
Voy a pedir perdón!
445
00:46:38,220 --> 00:46:40,050
¡Misericordia!
446
00:46:41,660 --> 00:46:43,020
Bendíceme, Padre.
447
00:46:46,830 --> 00:46:48,770
Lo que ha sucedido, mi hijo?
448
00:46:48,830 --> 00:46:52,430
Dios me ha castigado. Mis hijos desaparecieron en Mont Mouchet.
449
00:46:52,500 --> 00:46:54,300
Estoy condenado.
450
00:46:54,370 --> 00:46:56,900
Todos estamos condenados!
451
00:46:58,310 --> 00:47:01,280
Reúne a tus hombres, Marqués. Nos vamos de inmediato.
452
00:47:07,590 --> 00:47:09,710
Dile a Mani. Nos encontraremos en el camino.
453
00:47:18,500 --> 00:47:20,460
Hola, señor, amigo de los lobos.
454
00:47:20,530 --> 00:47:22,860
Tengo algo para ti.
455
00:47:28,670 --> 00:47:32,040
Me gustaría volver a verte, Marianne. Solo.
456
00:47:35,050 --> 00:47:36,570
En diez días.
457
00:47:36,650 --> 00:47:39,670
Mi madre va a un refugio y mi padre estará en ...
458
00:47:39,750 --> 00:47:43,240
- ¿Diez días? - No soy tan libre como usted.
459
00:49:07,640 --> 00:49:09,300
Llevar la antorcha.
460
00:49:10,540 --> 00:49:12,480
Llevar la antorcha!
461
00:49:16,650 --> 00:49:19,510
Una tormenta se acerca. Los hombres están cansados.
462
00:49:19,580 --> 00:49:21,140
Será mejor que volver.
463
00:49:22,250 --> 00:49:24,850
No, tenemos que encontrar a la chica.
464
00:50:05,430 --> 00:50:07,450
He encontrado que el niño!
465
00:50:26,150 --> 00:50:28,950
Capitán, las trampas con las que han infestado esta región ...
466
00:50:29,020 --> 00:50:31,650
han matado a más campesinos que lobos.
467
00:50:31,860 --> 00:50:35,150
Sus hombres siempre han sido extorsionando a la población.
468
00:50:35,990 --> 00:50:40,230
Y puesto que su caza, el lobo ha matado a 12 veces.
469
00:50:40,300 --> 00:50:43,430
No entiendo. Nunca debió haber salido.
470
00:50:43,500 --> 00:50:46,440
- ¿Que es eso? - Nunca debió haber salido.
471
00:50:47,840 --> 00:50:49,570
Y usted, señor de Fronsac?
472
00:50:49,640 --> 00:50:52,910
¿Sabe qué tipo de lobo que nos enfrentamos?
473
00:50:55,180 --> 00:50:57,440
Caballeros...
474
00:50:58,380 --> 00:51:01,820
mi única certeza en relación con la bestia es que no es un lobo.
475
00:51:02,650 --> 00:51:05,750
Contrariamente a la creencia popular, los lobos no atacan a las personas, o muy raramente.
476
00:51:05,820 --> 00:51:07,810
Hice un estudio de ellos en Nueva Francia.
477
00:51:07,890 --> 00:51:10,760
Los lobos en este país son, quizás, de un tipo diferente.
478
00:51:10,830 --> 00:51:13,090
Un lobo rabioso atacaría a nadie.
479
00:51:13,160 --> 00:51:16,220
Cuando un animal está rabioso, que va a morir dentro de una quincena ...
480
00:51:16,370 --> 00:51:19,160
pero la bestia ha sangrado seco el país durante dos años.
481
00:51:19,240 --> 00:51:23,370
He visto heridas en los cadáveres que ningún lobo podía infligir.
482
00:51:24,810 --> 00:51:28,270
Y también he encontrado en el cuerpo de una víctima ...
483
00:51:28,350 --> 00:51:30,370
esta pieza de metal.
484
00:51:30,450 --> 00:51:31,780
¿Y entonces?
485
00:51:32,550 --> 00:51:33,880
Y entonces...
486
00:51:36,090 --> 00:51:38,680
ningún animal tiene colmillos de acero.
487
00:51:42,990 --> 00:51:46,620
La bestia no es un animal. Que así sea.
488
00:51:46,700 --> 00:51:48,290
A continuación, nos dicen, señor, cómo capturarlo.
489
00:51:48,370 --> 00:51:51,160
Si bien se especula, que está matando a nuestra gente.
490
00:51:51,240 --> 00:51:53,030
Caballeros...
491
00:51:53,100 --> 00:51:56,130
Creo que hay que escuchar al señor de Fronsac con la máxima atención.
492
00:51:58,010 --> 00:52:00,000
Por lo tanto, señor, de acuerdo con usted ...
493
00:52:00,080 --> 00:52:03,570
la bestia no sería un animal normal?
494
00:52:03,650 --> 00:52:05,580
Todos pensamos lo mismo.
495
00:52:05,650 --> 00:52:07,450
Y en cuanto a mí ...
496
00:52:07,520 --> 00:52:11,850
Me complace que usted admite su carácter sobrenatural.
497
00:52:11,920 --> 00:52:14,250
Yo no admitir nada, padre.
498
00:52:14,730 --> 00:52:16,960
Sólo tengo dudas.
499
00:52:17,130 --> 00:52:19,620
Fronsac, Tiene algo que añadir?
500
00:52:19,960 --> 00:52:21,560
No, sir.
501
00:52:23,330 --> 00:52:25,800
Señores, acabo de recibir este de París.
502
00:52:27,540 --> 00:52:30,170
Capitán Duhamel, Su Majestad ha sido informado ...
503
00:52:30,240 --> 00:52:32,540
de sus intentos fallidos para matar a la bestia ...
504
00:52:33,710 --> 00:52:36,510
y él me ha pedido que le apartar de sus funciones.
505
00:52:37,650 --> 00:52:41,050
Usted y sus hombres se unan a su regimiento en Langogne a la vez.
506
00:52:42,050 --> 00:52:44,990
Monsieur Beauterne, brazos maestro de del rey, está en camino ...
507
00:52:45,060 --> 00:52:48,120
y Su Majestad le ha enviado para matar al lobo feroz.
508
00:52:50,390 --> 00:52:53,800
Él es el único cazador autorizado en la diócesis.
509
00:52:55,430 --> 00:52:57,300
Caballeros.
510
00:53:09,510 --> 00:53:11,610
Me has perdonado?
511
00:53:11,720 --> 00:53:15,740
Digamos que tenía curiosidad por saber mi tótem. ¿Es así como se dice?
512
00:53:15,820 --> 00:53:19,810
Yo diría que una sirena.
513
00:53:20,360 --> 00:53:22,520
Está nunca en serio?
514
00:53:22,590 --> 00:53:24,860
Voy a pedir su piel roja.
515
00:53:25,360 --> 00:53:28,200
Y la bestia ... ¿has visto ya?
516
00:53:28,270 --> 00:53:29,530
No.
517
00:53:29,600 --> 00:53:31,400
Usted no desea hablar de él?
518
00:53:31,470 --> 00:53:33,830
No tengo nada que decir, pero suposiciones absurdas ...
519
00:53:33,900 --> 00:53:37,030
que me va a ganar el título de tonto en el jardín del rey.
520
00:53:37,110 --> 00:53:40,510
Si tuviera que decir que la bestia se compone de carne y acero ...
521
00:53:40,810 --> 00:53:44,410
que podría razonar y que podría desaparecer a voluntad ...
522
00:53:44,950 --> 00:53:46,780
¿que pensarias?
523
00:53:46,850 --> 00:53:49,410
Que nuestro aire del campo ha afectado su cabeza.
524
00:53:49,590 --> 00:53:51,380
Como si se tratara de mí eludiendo.
525
00:53:51,460 --> 00:53:53,150
No ha estado aquí tres meses ...
526
00:53:53,220 --> 00:53:55,250
y que espera haber terminado ya?
527
00:53:55,460 --> 00:53:58,390
¿Creías que la bestia se entregaría cuando te vio?
528
00:53:58,700 --> 00:54:02,960
- Tal vez sea miedo de ti. - ¿Soy realmente tan aterrador?
529
00:54:03,030 --> 00:54:06,370
Una victoria que viene muy caro es mejor saboreada.
530
00:54:08,910 --> 00:54:11,640
Jean-Francois me dice que le gustaría ir a África.
531
00:54:12,040 --> 00:54:14,240
Por el momento es sólo un sueño de un naturalista ...
532
00:54:14,310 --> 00:54:16,040
que ya ha tenido suficiente de invierno.
533
00:54:16,110 --> 00:54:19,280
¿Y usted? ¿Nunca has querido conocer otros horizontes?
534
00:54:21,050 --> 00:54:24,110
Las muchachas aquí tienen más deberes que los deseos.
535
00:54:24,690 --> 00:54:27,450
¿Ves Sardis en los terraplenes?
536
00:54:27,760 --> 00:54:30,780
- ¿Está siendo observados? - Oh no.
537
00:54:30,860 --> 00:54:32,950
Él está ahí para protegerme.
538
00:54:33,030 --> 00:54:36,430
A solas con usted en este parque, Dios sabe lo que podría suceder a mí.
539
00:54:37,270 --> 00:54:40,200
Entremos. Nuestro sacerdote coger frío.
540
00:54:51,720 --> 00:54:53,480
Buenas noches señor.
541
00:54:58,760 --> 00:55:00,750
Buenas noches señor.
542
00:55:05,860 --> 00:55:07,630
Estás enamorado.
543
00:55:07,700 --> 00:55:09,760
No lo sé.
544
00:55:09,830 --> 00:55:11,060
Lo sé.
545
00:55:11,500 --> 00:55:13,090
¿Las cartas?
546
00:55:13,170 --> 00:55:16,160
Nunca he tenido una necesidad de ellos para usted, mi amigo.
547
00:55:17,440 --> 00:55:20,170
Así que vamos a beber.
548
00:55:21,310 --> 00:55:24,250
To Mademoiselle de Morangias.
549
00:55:25,250 --> 00:55:26,940
¿Qué?
550
00:55:27,250 --> 00:55:29,450
Su hermano estuvo aquí anoche.
551
00:55:29,890 --> 00:55:32,180
Y te acostaste con él?
552
00:55:33,560 --> 00:55:36,530
Acostado con él? No puede soportar que lo toquen.
553
00:55:38,160 --> 00:55:40,960
Él mira, bebe ...
554
00:55:41,100 --> 00:55:44,830
y cuando él ha bebido demasiado, habla en su sueño, como todos los hombres.
555
00:55:45,770 --> 00:55:47,630
Cómo hablo en mi sueño?
556
00:55:49,010 --> 00:55:50,730
¿Y yo dije?
557
00:56:00,050 --> 00:56:03,950
¿Sabe cómo la mujer florentina mantener sus maridos en casa?
558
00:56:04,020 --> 00:56:05,680
No.
559
00:56:07,260 --> 00:56:13,360
Cada mañana se deslicemos veneno, veneno lento ...
560
00:56:13,430 --> 00:56:15,660
y cada noche, el antídoto.
561
00:56:15,730 --> 00:56:18,570
El marido que no vuelva a casa ...
562
00:56:19,070 --> 00:56:21,560
tiene una muy mala noche.
563
00:56:23,210 --> 00:56:25,470
Una mujer como usted no tiene necesidad de ello.
564
00:56:27,710 --> 00:56:29,440
No.
565
00:56:29,850 --> 00:56:32,750
De todos modos, no estamos casados.
566
00:57:58,840 --> 00:58:03,770
Dar paso a Antoine de Beauterne, amo real de armas ...
567
00:58:03,840 --> 00:58:07,140
que ha llegado a librar al país de la bestia.
568
00:58:26,660 --> 00:58:29,060
Sir, I'm Gregoire de Fronsac.
569
00:58:29,130 --> 00:58:33,500
Oh, sí, enviado por Buffon. El taxidermista real.
570
00:58:33,570 --> 00:58:35,600
Señor Beauterne se queda en Sir Laffont de.
571
00:58:35,670 --> 00:58:37,660
Estamos esperábamos precisamente a las 2:00.
572
00:59:17,750 --> 00:59:21,180
Su Majestad ha pedido mi consejo con respecto a su informe.
573
00:59:22,520 --> 00:59:25,490
fábulas muy complicados, de hecho.
574
00:59:26,420 --> 00:59:29,720
Creo que la bestia es un lobo.
575
00:59:32,700 --> 00:59:35,890
Voy a montar en el país mañana.
576
00:59:35,970 --> 00:59:38,400
No le gustaría que me acompañe.
577
00:59:41,840 --> 00:59:43,740
¿Y por qué es eso?
578
00:59:44,540 --> 00:59:46,870
Place al rey para asignarme este asunto, joven ...
579
00:59:46,940 --> 00:59:49,430
y dejar que me ocupe de ella como me parezca.
580
00:59:49,510 --> 00:59:53,540
No tengo necesidad de vosotros para resolver el presente asunto.
581
00:59:57,450 --> 01:00:00,910
Sobre la mesa se encuentra una carta firmada por el conde de Buffon ...
582
01:00:00,990 --> 01:00:02,750
y por nuestro amado rey.
583
01:00:03,960 --> 01:00:08,450
Sigo a sus órdenes, señor, pero yo creo, esto no es un lobo.
584
01:00:08,530 --> 01:00:10,900
Ya he leído su libro de memorias.
585
01:00:10,970 --> 01:00:12,830
Tomar no más dolores más de esta bestia, mi amigo.
586
01:00:12,900 --> 01:00:15,370
Yo me encargaré.
587
01:00:16,440 --> 01:00:18,000
Usted está despedido.
588
01:00:23,780 --> 01:00:25,680
Ven aca. Ven.
589
01:00:27,680 --> 01:00:28,710
¡Ven!
590
01:01:40,220 --> 01:01:41,920
Es una mujer de Lorcières.
591
01:01:41,990 --> 01:01:44,620
Ella regresaba de la feria
cuando la bestia la atacó en el camino.
592
01:01:44,690 --> 01:01:46,990
Perdimos de vista de ella
, a los pies del Mont Mouchet ...
593
01:01:47,060 --> 01:01:48,830
como si desapareció en el bosque.
594
01:01:48,900 --> 01:01:51,390
Fronsac, la bestia
ha atacado a una niña cerca de St. Alban.
595
01:01:51,470 --> 01:01:54,870
Dios me ha castigado. Mis hijos
han desaparecido en el Mont Mouchet.
596
01:02:04,050 --> 01:02:07,510
Yo no creo en los dragones
más de lo que haces.
597
01:02:08,450 --> 01:02:10,420
¿Hay mucha charla de la bestia
en París?
598
01:02:10,720 --> 01:02:13,780
Mi única certeza en relación con la bestia
es que no es un lobo.
599
01:02:14,420 --> 01:02:16,920
Un lobo rabioso atacaría a nadie.
600
01:02:17,190 --> 01:02:19,390
Me complace que usted admite ...
601
01:02:19,460 --> 01:02:21,520
Ningún animal tiene colmillos de acero.
602
01:02:21,600 --> 01:02:23,860
Señor, usted tiene que venir. Por favor apúrate.
603
01:02:26,570 --> 01:02:28,870
¡Yo lo vi!
604
01:02:28,940 --> 01:02:33,170
Estaba usando veneno mientras se recita conjuros satánicos.
605
01:02:34,440 --> 01:02:36,810
Sólo Dios sabe por cuánto tiempo.
606
01:02:48,420 --> 01:02:50,260
Lo dejó ir.
607
01:02:51,960 --> 01:02:53,860
Es un remedio indio, padre.
608
01:02:53,930 --> 01:02:55,900
Sólo nuestras oraciones pueden salvarla.
609
01:02:57,900 --> 01:02:59,960
Pero ... Ella era ...
610
01:03:00,700 --> 01:03:02,190
¡Un milagro!
611
01:03:02,270 --> 01:03:05,830
Dime: ¿Qué le pasó a tu hermano?
612
01:03:54,960 --> 01:03:56,950
- Un hombre con la bestia? - Ven ahora.
613
01:03:57,560 --> 01:03:59,890
El niño no sabe lo que está diciendo.
614
01:04:20,250 --> 01:04:22,480
Sí, señor, la bestia ha muerto.
615
01:04:22,550 --> 01:04:25,490
Diez balas. Nunca tuvo la oportunidad.
616
01:04:31,690 --> 01:04:33,690
Les hemos traído el equipo necesario.
617
01:04:33,760 --> 01:04:35,750
Comenzará su trabajo a la vez.
618
01:04:44,310 --> 01:04:45,370
¡Ese!
619
01:04:45,440 --> 01:04:47,270
Ponte a trabajar. Señor Beauterne está en camino.
620
01:04:47,340 --> 01:04:50,310
- Ridículo. Esta no es la bestia! - Debe esperar a que Beauterne Señor!
621
01:04:50,380 --> 01:04:52,110
No me gusta su tono, fanfarrón.
622
01:04:52,180 --> 01:04:53,670
Hola señor.
623
01:04:53,750 --> 01:04:55,120
Déjanos.
624
01:04:55,180 --> 01:04:57,980
Así, Fronsac, mi bestia no se por favor?
625
01:04:58,250 --> 01:05:00,120
¿Qué significa todo esto, Beauterne?
626
01:05:00,190 --> 01:05:02,280
Ese animal no es la bestia y lo sabes.
627
01:05:02,360 --> 01:05:04,990
¡Dios bueno! Sus mandíbulas son dos veces el tamaño de éstas.
628
01:05:05,060 --> 01:05:08,590
- Usted tiene todo lo que necesita aquí para arreglar eso. - ¿Qué quieres decir?
629
01:05:08,670 --> 01:05:11,030
Como usted sabe, debo traer la bestia de vuelta a París ...
630
01:05:11,100 --> 01:05:14,400
y sólo tengo este lobo, por lo que me vas a hacer una bestia.
631
01:05:14,470 --> 01:05:17,230
- Y que espera que el rey ... - No, Fronsac.
632
01:05:18,010 --> 01:05:20,480
Estoy llevando a cabo sus deseos.
633
01:05:20,710 --> 01:05:23,340
Que sería prudente hacer lo mismo.
634
01:05:24,280 --> 01:05:27,910
- Me amenazas, señor. - ¿A mi edad? Ven ahora.
635
01:05:27,980 --> 01:05:29,780
Tu sabes quien soy...
636
01:05:29,850 --> 01:05:32,410
y eres demasiado inteligente para estar amenazados.
637
01:05:33,020 --> 01:05:36,290
Si usted hace su deber, el rey será muy agradecido.
638
01:05:36,360 --> 01:05:39,120
Si no, va a ser muy decepcionado.
639
01:05:39,460 --> 01:05:42,860
Tienes todo lo que necesitas. Cuento con usted.
640
01:05:43,070 --> 01:05:45,300
Adiós por ahora.
641
01:08:25,994 --> 01:08:29,414
Buenas noches, mi infeliz amigo.
642
01:08:32,292 --> 01:08:35,796
¿Estás triste para ser de regresar a París?
643
01:08:36,046 --> 01:08:39,633
La bestia está muerto. Deberías estar feliz.
644
01:08:39,883 --> 01:08:42,886
¿Quieres que te cuente un secreto?
645
01:08:43,136 --> 01:08:45,180
Los colecciono.
646
01:08:45,847 --> 01:08:48,391
Beauterne mató a un lobo sencilla.
647
01:08:48,642 --> 01:08:50,602
Es un impostor.
648
01:08:50,852 --> 01:08:53,438
Y yo soy su cómplice.
649
01:08:54,940 --> 01:08:58,860
¡Ven! Brindemos por nuestras traiciones!
650
01:09:36,273 --> 01:09:38,984
No viste nada.
651
01:09:59,588 --> 01:10:01,923
Usted ya no son bienvenidos en el castillo, señor !.
652
01:10:02,215 --> 01:10:05,719
Va a decir la señorita de Morangias que estoy aquí.
653
01:10:05,969 --> 01:10:08,096
-Ya te dije ... -Hablando del diablo ...
654
01:10:08,889 --> 01:10:11,266
Mi hijo y yo estábamos hablando
655
01:10:11,516 --> 01:10:12,517
Acerca de usted señor ...
656
01:10:12,768 --> 01:10:15,312
Es tu hija que he venido a visitar.
657
01:10:15,562 --> 01:10:17,981
-Estoy miedo de que será imposible. -Yo insisto.
658
01:10:18,482 --> 01:10:20,609
dejarlo entrar, madre
659
01:10:23,945 --> 01:10:26,448
Cuidado, Jean-Francois ...
660
01:10:26,698 --> 01:10:27,699
Ya sabe cómo poner fin a estas cuestiones.
661
01:10:27,949 --> 01:10:29,242
Déjanos.
662
01:10:32,162 --> 01:10:33,330
Fronsac ...
663
01:10:34,289 --> 01:10:35,207
Marianne ...
664
01:10:35,499 --> 01:10:37,083
es sufrimiento.
665
01:10:37,876 --> 01:10:39,711
No entiendo.
666
01:10:42,714 --> 01:10:43,799
Sin embargo, Fronsac ...
667
01:10:44,090 --> 01:10:48,011
usted es responsable de su enfermedad.
668
01:10:48,595 --> 01:10:49,471
¿Donde esta ella?
669
01:10:52,808 --> 01:10:53,934
Sígueme.
670
01:10:57,562 --> 01:11:00,565
Así que amable de su visita.
671
01:11:00,816 --> 01:11:04,319
Señorita, Tengo órdenes de vuelta a París,
672
01:11:04,569 --> 01:11:05,737
pero eso depende de usted ...
673
01:11:05,987 --> 01:11:08,782
¡Ten un viaje seguro!
674
01:11:11,576 --> 01:11:13,745
Te advertí Fronsac!
675
01:11:15,330 --> 01:11:18,041
Una vez me dio un regalo.
676
01:11:18,291 --> 01:11:20,252
Yo también te doy ...
677
01:11:20,502 --> 01:11:22,379
Para su colección.
678
01:11:24,506 --> 01:11:28,510
Me habían advertido sobre el hombre de su clase.
679
01:11:28,927 --> 01:11:30,762
Hombre de mi clase, señorita ...
680
01:11:31,012 --> 01:11:34,808
Nunca condenar a la gente sin haber escuchado.
681
01:11:35,058 --> 01:11:37,519
No sé cómo este acaecer, pero por favor ... Me explico!
682
01:11:37,769 --> 01:11:39,563
No hay necesidad de preocuparse.
683
01:11:39,813 --> 01:11:42,107
Marianne!
684
01:11:42,357 --> 01:11:44,776
¡Por favor, señor!
685
01:11:45,068 --> 01:11:46,820
No hacer esto más difícil, lo que ya es ...
686
01:11:47,070 --> 01:11:50,407
Admite que no es el hombre de mi hermana.
687
01:11:50,657 --> 01:11:53,368
Y dejar las cosas así. Sin arrepentimientos.
688
01:11:53,618 --> 01:11:56,663
¿Usted cree que va a amamantar a usted ...
689
01:11:56,955 --> 01:11:58,331
para el resto de su vida?
690
01:12:00,333 --> 01:12:01,877
Fronsac ...
691
01:12:02,627 --> 01:12:07,174
¿No estás contento de dejar nuestra provincia en una sola pieza?
692
01:12:07,424 --> 01:12:10,552
En otras ocasiones, mis hombres habrían que golpear sólo para mirarla.
693
01:12:11,136 --> 01:12:12,888
Los tiempos cambian.
694
01:12:13,680 --> 01:12:15,348
No en todas partes, Fronsac.
695
01:12:15,682 --> 01:12:17,434
En cualquier caso, no aquí.
696
01:12:19,811 --> 01:12:21,480
¡Ay! Jean-Francois!
697
01:12:22,063 --> 01:12:23,732
Lo siento.
698
01:12:24,024 --> 01:12:24,983
¿Me golpeó también ..
699
01:12:25,275 --> 01:12:26,651
Si te digo...
700
01:12:26,943 --> 01:12:28,236
¿dejar?
701
01:12:28,987 --> 01:12:30,030
¡Adiós!
702
01:12:31,698 --> 01:12:35,035
Tengo ningún pesar, que no te merece.
703
01:12:38,830 --> 01:12:40,690
En este día histórico ...
704
01:12:40,760 --> 01:12:43,560
En primer lugar quiero dar las gracias a
Sir Gregoire de Fronsac ...
705
01:12:43,630 --> 01:12:45,830
de Su Majestad Real Jardín.
706
01:12:45,900 --> 01:12:49,100
La bestia de Gévaudan está muerto,
gracias a él.
707
01:12:50,070 --> 01:12:53,300
Pero es, sobre todo, gracias a Su Majestad.
708
01:12:54,110 --> 01:12:55,840
Que se diga ...
709
01:12:55,910 --> 01:13:00,070
es que solo quien posee el poder soberano.
710
01:13:03,350 --> 01:13:06,180
Sólo un animal puede ignorar que ...
711
01:13:06,250 --> 01:13:08,740
pero que animal es no más.
712
01:13:08,990 --> 01:13:12,010
Soy merecedor de poco mérito, con toda verdad.
713
01:13:12,230 --> 01:13:14,590
Investido de su poder ...
714
01:13:14,660 --> 01:13:16,560
Yo sólo tenía que aparecer en Gévaudan ...
715
01:13:16,630 --> 01:13:19,960
porque la bestia a renunciar a su vida.
716
01:13:27,140 --> 01:13:29,570
Monsieur Laffont, lo que es esta mascarada?
717
01:13:29,640 --> 01:13:31,700
Beauterne lleva a cabo las órdenes recibidas.
718
01:13:31,780 --> 01:13:33,800
Todos debemos hacer lo mismo, ¿no es así?
719
01:13:33,880 --> 01:13:36,780
- ¿Qué órdenes? - Mía.
720
01:13:38,380 --> 01:13:41,220
Fronsac, le presento a Mr. Mercier ...
721
01:13:41,290 --> 01:13:45,220
consejero especial de Su Majestad a cargo de los asuntos del interior.
722
01:13:46,130 --> 01:13:49,750
Fue su idea enviar Antoine de Beauterne de Gévaudan.
723
01:13:49,830 --> 01:13:53,130
Por lo tanto, es a usted, señor, que se debe esta victoria rápida sobre la bestia.
724
01:13:53,200 --> 01:13:56,600
Sus escrúpulos le honran, Fronsac, pero esto es un asunto de Estado.
725
01:13:57,570 --> 01:13:59,900
Ha leído esto?
726
01:14:00,470 --> 01:14:03,700
Ya no encontrará este libro a la venta, pero mantenerlo como un recuerdo.
727
01:14:03,780 --> 01:14:05,330
¿Tuvo que censurado?
728
01:14:05,410 --> 01:14:08,210
Disfrazado como una novela, este libro socava la autoridad del rey.
729
01:14:08,280 --> 01:14:10,650
Si hubiéramos esperado demasiado tiempo, este asunto habría sido problemático.
730
01:14:10,720 --> 01:14:12,550
Las personas son tan crédulos.
731
01:14:12,620 --> 01:14:14,640
Si le entiendo, señor ...
732
01:14:14,720 --> 01:14:17,490
es mejor mentir que dejar que se propagan mentiras.
733
01:14:18,760 --> 01:14:20,950
La verdad es muy complicado.
734
01:14:21,030 --> 01:14:23,760
Para gobernar, debe hacer las cosas simples.
735
01:14:23,960 --> 01:14:26,930
La bestia estaba causando un problema. No más bestia ... no más problema.
736
01:14:27,000 --> 01:14:29,930
- Se seguirá matando. - Nadie quiere saber nada de la bestia de nuevo.
737
01:14:30,000 --> 01:14:31,800
Eso es lo que cuenta.
738
01:14:31,940 --> 01:14:33,600
Ah, se me había olvidado.
739
01:14:33,670 --> 01:14:36,440
Su Majestad le gustaría darle las gracias por todo lo que has hecho.
740
01:14:36,510 --> 01:14:39,000
Se dice que le gustaría explorar África.
741
01:14:39,080 --> 01:14:42,980
En seis meses un velero navegará desde Nantes con destino a Senegal.
742
01:14:43,050 --> 01:14:46,950
Si lo desea, puede hacer el viaje.
743
01:14:49,120 --> 01:14:52,680
Por supuesto, nunca vamos a hablar de nuevo de Gévaudan, vamos, Fronsac?
744
01:14:54,190 --> 01:14:56,320
Bueno, Fronsac?
745
01:18:21,673 --> 01:18:24,217
Marianne de Morangias?
746
01:18:24,718 --> 01:18:25,969
¿Señora?
747
01:18:26,428 --> 01:18:29,014
- No creo que te conozco?
748
01:18:30,056 --> 01:18:32,517
- Ambos tenemos,
749
01:18:32,768 --> 01:18:34,269
un amigo en común.
750
01:18:35,520 --> 01:18:37,481
¿Qué estás haciendo aquí?
751
01:18:37,773 --> 01:18:39,900
Es inútil esconderse detrás de ese velo.
752
01:18:40,192 --> 01:18:42,861
Su perfume no es la de una dama.
753
01:18:43,153 --> 01:18:44,029
-Shhh!
754
01:18:45,155 --> 01:18:48,866
Gr 馮 Oire de Fronsac sólo ha amado a una mujer.
755
01:18:50,158 --> 01:18:53,286
Es su nombre que él llama en sueños ...
756
01:18:54,664 --> 01:18:57,599
Él pronto se iba, en un largo viaje.
757
01:18:57,793 --> 01:18:59,127
Simplemente perfecto.
758
01:18:59,711 --> 01:19:01,671
Cuando vea Fronsac,
759
01:19:01,963 --> 01:19:06,092
No le diga nada de nuestra reunión.
760
01:19:06,384 --> 01:19:09,054
O lo perdería para siempre.
761
01:19:21,566 --> 01:19:23,819
¿Quién fue que, a mi hijo?
762
01:19:24,694 --> 01:19:26,154
Ninguno.
763
01:19:52,931 --> 01:19:56,268
Ese, en el agujero con los otros.
764
01:19:56,852 --> 01:20:00,021
Ésta y ésta, en mi cabina. ¡Ten cuidado! Son frágiles!
765
01:20:01,106 --> 01:20:02,816
Hola, Fronsac!.
766
01:20:03,108 --> 01:20:04,734
Hey, Marqués!
767
01:20:07,279 --> 01:20:08,989
¡Que bueno verte!
768
01:20:11,325 --> 01:20:15,162
Dos días después de salir de los crímenes comenzaron de nuevo.
769
01:20:15,454 --> 01:20:18,623
El rey ya no nos envía soldados.
770
01:20:18,874 --> 01:20:20,125
Ni siquiera puedo encontrar voluntarios para la caza ...
771
01:20:20,459 --> 01:20:22,502
No puedo hacer nada por ti Marqués, no sé cómo atrapar a la bestia.
772
01:20:22,752 --> 01:20:26,339
Para ser franco, no sólo estaba pensando en ti ...
773
01:20:26,590 --> 01:20:29,342
Mani encontró al niño. Una caza, Fronsac.
774
01:20:29,676 --> 01:20:31,887
Sólo uno. Usted estará de regreso en un mes.
775
01:20:32,137 --> 01:20:34,723
¡Imposible! El rey nos quiera volver a Gévaudan.
776
01:20:35,390 --> 01:20:37,893
-Pero el rey no lo sabrá. -No estés tan seguro.
777
01:20:38,185 --> 01:20:40,937
es su tranquilidad vale la pena estos sacrificios?
778
01:20:41,730 --> 01:20:44,816
Usted no va a cambiar de opinión.
779
01:20:45,275 --> 01:20:46,276
¿Quieres apostar?
780
01:20:47,152 --> 01:20:49,988
La última vez que hicimos una apuesta, usted pierde!
781
01:20:50,697 --> 01:20:52,741
Yo he preferido no utilizar este para convencerte.
782
01:20:53,033 --> 01:20:55,869
Pero bueno ... Es de Marianne.
783
01:20:56,369 --> 01:20:57,621
Y Mani?
784
01:21:01,833 --> 01:21:03,543
- Hey, Mani!
785
01:21:12,177 --> 01:21:13,637
¿Cómo estás?
786
01:21:15,847 --> 01:21:18,517
Estamos dejando para la caza, Mani.
787
01:21:18,850 --> 01:21:20,393
Esta vez vamos a hacerlo a su manera.
788
01:21:21,186 --> 01:21:23,522
Por lo tanto, mi amigo, una buena noticia?
789
01:21:24,773 --> 01:21:27,025
El mejor del mundo, Marqués!
790
01:21:27,359 --> 01:21:28,819
El mejor del mundo.
791
01:21:36,550 --> 01:21:38,990
Oficialmente, la bestia estaba muerta.
792
01:21:39,990 --> 01:21:43,950
Lo que realmente sucedió
no se puede encontrar en los libros de historia.
793
01:21:44,430 --> 01:21:46,790
El asunto se mantuvo muy tranquilo.
794
01:21:53,500 --> 01:21:55,900
¿Nos está haciendo una oferta de bienvenida?
795
01:21:55,970 --> 01:21:58,170
Él nos quiere ayudar.
796
01:22:00,440 --> 01:22:02,070
Ir al castillo.
797
01:22:02,150 --> 01:22:04,200
Me reuniré contigo allí más tarde.
798
01:22:11,390 --> 01:22:14,320
Fronsac dejó Mani
para prepararse para la caza.
799
01:22:14,990 --> 01:22:18,860
La bestia no era su única razón
para volver a Gévaudan.
800
01:22:33,840 --> 01:22:35,470
¿Qué es?
801
01:22:43,620 --> 01:22:46,050
¿Dónde está la casa ofJeanne y Pierre Roulier?
802
01:22:46,120 --> 01:22:49,610
Ve recto. Es la última casa del pueblo.
803
01:23:02,570 --> 01:23:04,600
Cálmese.
804
01:23:52,990 --> 01:23:54,320
Se trata de Jeanne.
805
01:23:55,460 --> 01:23:56,760
Mi niñera.
806
01:23:59,030 --> 01:24:01,360
Pierre, ir a buscar un poco de vino.
807
01:24:14,580 --> 01:24:18,210
Mi madre está teniendo me observaba. Tal vez saben que haya regresado.
808
01:24:18,280 --> 01:24:20,770
Al diablo con su familia. Voy a arrancarte de ellos.
809
01:24:35,060 --> 01:24:38,330
No puedo soportar mi madre nunca más. Tampoco Jean-Francois.
810
01:24:39,170 --> 01:24:41,000
Quiero ir muy lejos de aquí.
811
01:24:41,070 --> 01:24:43,540
En una semana te voy a llevar a París.
812
01:24:43,610 --> 01:24:45,230
¿Por qué esperar?
813
01:24:45,310 --> 01:24:47,300
Me voy de nuevo para la caza.
814
01:24:47,380 --> 01:24:50,640
- Prometí al Marqués. - pensé que había vuelto para mí.
815
01:25:05,380 --> 01:25:07,640
No!
816
01:25:31,350 --> 01:25:33,450
Marianne, dejar ... poco a poco!
817
01:25:35,460 --> 01:25:36,950
¡Mírame!
818
01:25:37,030 --> 01:25:39,090
¡Venga!
819
01:26:37,550 --> 01:26:40,610
¿Que está pasando aqui?
820
01:26:42,890 --> 01:26:43,950
¡Dios mío!
821
01:27:28,440 --> 01:27:30,410
Dime, Fronsac:
822
01:27:30,470 --> 01:27:32,630
¿De verdad cree que encontraremos la bestia?
823
01:27:32,710 --> 01:27:35,840
- Me pareció que habría más hombres. - Mani sabe lo que está haciendo.
824
01:27:35,910 --> 01:27:37,740
Estoy cazando a un hombre.
825
01:27:41,280 --> 01:27:44,340
- ¿Un hombre? - La bestia es sólo un instrumento.
826
01:27:44,420 --> 01:27:47,410
Un arma en manos de una mente enferma.
827
01:27:47,490 --> 01:27:50,360
- Un asesino sería más reservado. - Muy bien, Marqués.
828
01:27:50,430 --> 01:27:53,330
El primer misterio de la bestia es su celebridad.
829
01:27:55,000 --> 01:27:56,990
Su amo quiere que la gente hable.
830
01:27:57,070 --> 01:28:00,040
- Quiere hacer ruido y asustarnos. - ¿Qué quieres decir?
831
01:28:00,900 --> 01:28:02,890
Este libro se vende en todo el reino.
832
01:28:05,440 --> 01:28:07,430
El autor sostiene que la bestia ha llegado ...
833
01:28:07,510 --> 01:28:10,670
para castigar al rey para su complacencia de los filósofos.
834
01:28:11,380 --> 01:28:14,040
- Sólo rumores. ¿Quién es el autor? - Eso no lo sé.
835
01:28:14,120 --> 01:28:16,110
Pero la bestia tiene un maestro, y es él que yo quiero.
836
01:28:37,210 --> 01:28:39,470
Tal vez su arma será útil ...
837
01:28:40,280 --> 01:28:42,470
pero sólo en sus manos, Marqués.
838
01:28:43,180 --> 01:28:44,610
Y, Mani?
839
01:28:44,680 --> 01:28:46,610
¿Qué va a elegir?
840
01:28:47,450 --> 01:28:49,440
Mani no le gustan las armas de fuego.
841
01:28:49,690 --> 01:28:52,180
Demasiado ruido, demasiado humo ...
842
01:28:52,260 --> 01:28:53,650
muy mal olor.
843
01:29:15,540 --> 01:29:17,710
Todo estará bien, abuelo.
844
01:29:19,220 --> 01:29:20,810
No se preocupe.
845
01:29:20,880 --> 01:29:23,110
Estamos bien preparados.
846
01:31:36,690 --> 01:31:38,650
Hábleme de las Américas.
847
01:31:38,720 --> 01:31:40,520
¿Las Americas?
848
01:31:41,960 --> 01:31:43,450
¿Alguna vez volver?
849
01:31:45,900 --> 01:31:47,390
Malos recuerdos.
850
01:31:47,460 --> 01:31:50,660
Y Mani? ¿No se pierda su tribu?
851
01:31:51,030 --> 01:31:53,260
Su tribu ya no existe.
852
01:31:53,940 --> 01:31:57,340
Antes de nuestro ataque, la viruela ya se había diezmado su población.
853
01:31:58,510 --> 01:32:01,570
Nos habíamos recibido órdenes de ejecutar a todos los supervivientes.
854
01:32:01,640 --> 01:32:03,770
Las mujeres y los niños.
855
01:32:03,950 --> 01:32:05,850
Sólo Mani escapó.
856
01:32:05,920 --> 01:32:07,750
¿Cómo?
857
01:32:07,820 --> 01:32:10,010
Mi capitán quería un intérprete de Mohawk.
858
01:32:10,090 --> 01:32:12,420
Estaba de enseñarle nuestro idioma ...
859
01:32:12,490 --> 01:32:15,150
y tres semanas más tarde lo encuentro rajar la garganta del capitán.
860
01:32:16,030 --> 01:32:18,260
¿Por qué no convertirlo en?
861
01:32:18,560 --> 01:32:20,650
Ya sabes lo que el hombre luchó sus batallas.
862
01:32:21,630 --> 01:32:25,160
Dio sus exploradores las hojas infectadas de un hospital en Quebec.
863
01:32:26,170 --> 01:32:28,570
El Iroquois los compró y cayó enfermo.
864
01:32:28,640 --> 01:32:30,500
Tres semanas más tarde terminamos el trabajo.
865
01:32:30,570 --> 01:32:32,440
¿Es así como se libra la guerra?
866
01:32:32,510 --> 01:32:35,500
En cualquier caso, eso es lo que hemos perdido.
867
01:32:38,550 --> 01:32:40,410
¿Dónde han ido Mani?
868
01:32:41,380 --> 01:32:44,010
- Para hablar con los árboles. - Para los árboles?
869
01:32:44,090 --> 01:32:46,750
Los árboles hablan.
870
01:32:48,090 --> 01:32:52,030
El hombre blanco no sabe cómo escuchar ... o para ver.
871
01:32:52,730 --> 01:32:54,320
Ver lo que, Mani?
872
01:33:00,570 --> 01:33:02,300
¿Tu quieres aprender?
873
01:33:02,370 --> 01:33:05,640
- ¿Que es eso? - Un sacramento de la India.
874
01:33:05,710 --> 01:33:07,970
A su propio riesgo, Marqués.
875
01:33:11,710 --> 01:33:15,310
- ¿Qué hace? - Depende de la persona.
876
01:33:17,520 --> 01:33:19,890
Los indios dicen que vea lo que no puede ser visto.
877
01:33:21,920 --> 01:33:22,910
Bueno, Mani?
878
01:33:22,990 --> 01:33:25,550
La bestia está en el bosque.
879
01:33:26,260 --> 01:33:28,750
- Los lobos nos ayudarán. - No veo nada.
880
01:33:28,830 --> 01:33:32,730
Esta noche vamos a bailar la danza de la sangre ...
881
01:33:34,240 --> 01:33:38,330
y la bestia vendrá a nosotros con el sol.
882
01:33:39,110 --> 01:33:40,540
No siento nada.
883
01:33:40,610 --> 01:33:42,700
No está haciendo anyth ...
884
01:33:46,950 --> 01:33:50,820
Esa noche, Mani provocó
los espíritus del bosque ...
885
01:33:51,120 --> 01:33:54,420
en un idioma que incluso el caballero
mismo no entendía ...
886
01:33:54,690 --> 01:33:57,250
y los lobos les llevaron
a la bestia.
887
01:37:07,320 --> 01:37:09,940
No se preocupe. Yo me encargo de esto.
888
01:38:37,870 --> 01:38:39,670
Está bien, Pretty.
889
01:38:39,740 --> 01:38:42,070
Yo te curo.
890
01:38:42,810 --> 01:38:45,910
Yo me ocuparé de ti.
891
01:43:30,230 --> 01:43:32,260
Thomas está dormido.
892
01:43:32,670 --> 01:43:34,970
Estuvo a punto de morir.
893
01:43:35,300 --> 01:43:37,330
Lo siento tanto para el indio.
894
01:43:37,410 --> 01:43:39,170
Lo que es de allí?
895
01:43:39,240 --> 01:43:42,640
Dime: ¿Cuál es esa casa? Necesito saber.
896
01:43:42,910 --> 01:43:46,440
Es un dominio, un dominio de caza.
897
01:43:48,980 --> 01:43:51,710
Monsieur, que están en necesidad de descanso.
898
01:50:27,880 --> 01:50:30,280
Fronsac volvió al cuerpo de Mani.
899
01:50:30,350 --> 01:50:33,010
Su venganza fue
lejos de ser exigido.
900
01:50:33,590 --> 01:50:37,350
Sin embargo, según la costumbre india,
que estaba en la primera luz del amanecer ...
901
01:50:37,430 --> 01:50:40,950
que mejor podría ayudar a su amigo
unirse a sus antepasados.
902
01:50:46,630 --> 01:50:48,800
¿Qué deseas?
903
01:50:49,200 --> 01:50:51,540
Demasiada sangre ha sido derramada.
904
01:50:52,170 --> 01:50:55,610
Usted está en gran peligro si no salir de la provincia de inmediato.
905
01:50:55,680 --> 01:50:58,270
No tengo ninguna intención de irse. Tengo un asunto a resolver.
906
01:50:59,050 --> 01:51:00,880
¿Vale la pena arriesgar su vida?
907
01:51:02,620 --> 01:51:05,210
¿Cuánto tiempo hace que conoce?
908
01:51:06,020 --> 01:51:08,010
No sé lo que estás hablando.
909
01:51:08,090 --> 01:51:10,250
Estás mintiendo, Sardis. Venga.
910
01:51:11,790 --> 01:51:14,390
¿Cómo pudiste permitir que esto suceda?
911
01:51:15,260 --> 01:51:17,730
Nadie te creerá.
912
01:51:19,800 --> 01:51:22,170
Sal de aquí a la vez.
913
01:51:24,110 --> 01:51:25,940
Dios te bendiga.
914
01:51:27,180 --> 01:51:29,540
Y que el diablo se lleve tu alma.
915
01:51:50,270 --> 01:51:52,130
Señor, está bajo arresto.
916
01:51:52,200 --> 01:51:55,330
En virtud de las facultades que me confiere el señor Laffont ...
917
01:51:55,400 --> 01:51:57,060
Debo pedirle que nos siga sin resistencia.
918
01:51:57,140 --> 01:51:58,630
Esto es ridículo, teniente ...
919
01:52:36,110 --> 01:52:38,700
- Jefe, hay una señora que quiere verte. - Luego. Esta noche.
920
01:52:48,790 --> 01:52:51,420
- Levántate. Tiene una visita. - Ya no soy un secreto?
921
01:52:51,490 --> 01:52:53,480
Dependerá de los cuales, a partir de mi amigo.
922
01:53:04,740 --> 01:53:06,330
Lo siento mucho.
923
01:53:08,810 --> 01:53:10,780
Trae un poco de la cena a su huésped.
924
01:53:14,150 --> 01:53:15,340
Cómo hizo...
925
01:53:16,480 --> 01:53:18,420
Muchos me deben favores.
926
01:53:18,490 --> 01:53:21,680
Usted me debe ayudar. Tengo que escribir al rey. No tienes idea.
927
01:53:23,490 --> 01:53:26,520
Incluso si te ayudo, se le colgado antes de que su carta llegue.
928
01:53:26,590 --> 01:53:28,990
Eso no puede ser. Yo aún no han sido juzgados.
929
01:53:29,730 --> 01:53:31,820
Aquí.
930
01:53:37,910 --> 01:53:41,400
- ¿Qué sabes de la bestia? - Es un animal entrenado.
931
01:53:41,480 --> 01:53:43,100
Cubierto con una armadura.
932
01:53:43,180 --> 01:53:44,770
Le herido.
933
01:53:48,050 --> 01:53:49,980
Desde cuando este te interesan?
934
01:53:50,050 --> 01:53:54,490
Hace dos años, una carta confidencial de Sardis ...
935
01:53:54,560 --> 01:53:56,550
se le dio al papa.
936
01:53:57,290 --> 01:54:00,390
Se anunció la creación de una sociedad secreta ...
937
01:54:00,460 --> 01:54:03,120
cuyo objetivo, digamos ...
938
01:54:03,200 --> 01:54:06,130
era difundir y defender la palabra de la iglesia ...
939
01:54:06,200 --> 01:54:08,000
por todos los medios posibles.
940
01:54:08,070 --> 01:54:09,630
La hermandad.
941
01:54:11,140 --> 01:54:13,000
Sardis!
942
01:54:13,310 --> 01:54:15,900
Se utilizará la bestia.
943
01:54:17,750 --> 01:54:21,410
La bestia es una advertencia para el rey.
944
01:54:22,480 --> 01:54:26,420
"Respetar el poder de Dios o el riesgo de la apocalipsis".
945
01:54:27,320 --> 01:54:31,020
Los miembros se llaman los lobos de Dios.
946
01:54:32,430 --> 01:54:35,360
La hermandad trabaja para la iglesia?
947
01:54:39,770 --> 01:54:42,330
Sardis trabaja para sí mismo.
948
01:54:42,400 --> 01:54:44,870
Ilustración ha vuelto loco ...
949
01:54:44,940 --> 01:54:48,000
y Roma no tiene control sobre su organización.
950
01:54:52,650 --> 01:54:54,340
Y quién trabaja usted?
951
01:54:54,420 --> 01:54:57,870
Los que me emplean también me pagan para mantener esa información en silencio.
952
01:55:05,930 --> 01:55:08,830
Y ya sabes lo suficiente.
953
01:55:19,410 --> 01:55:22,740
La señorita de Morangias, a qué se debe este honor?
954
01:55:23,180 --> 01:55:25,300
¿Cómo está su madre, señora condesa?
955
01:55:25,380 --> 01:55:27,780
Oro para usted, por favor sentarse.
956
01:55:28,980 --> 01:55:32,080
¿Y tu padre? Aún teniendo la cura?
957
01:55:32,550 --> 01:55:35,550
Que el hombre ama a su rica comida.
958
01:55:37,020 --> 01:55:39,960
Sir Laffont, se ha detenido a-Se trata de Gregoire de Fronsac.
959
01:55:40,190 --> 01:55:41,630
Sí.
960
01:55:41,700 --> 01:55:44,190
¿Quién habría pensado que podría haber caído tan bajo?
961
01:55:44,270 --> 01:55:47,290
- Él no es ni ladrón ni asesino. - ¿Oh enserio?
962
01:55:47,700 --> 01:55:49,230
Debo decir...
963
01:55:49,300 --> 01:55:51,900
Señor de Fronsac seguramente tenía sus razones.
964
01:55:51,970 --> 01:55:54,670
Tal vez esos hombres mataron a los indios que lo acompaña.
965
01:55:54,740 --> 01:55:57,210
Señorita, que no tiene nada que ver con ello.
966
01:55:57,280 --> 01:55:58,940
Y aún así ...
967
01:55:59,010 --> 01:56:02,710
no se busca venganza por un salvaje por derramar sangre cristiana.
968
01:56:03,620 --> 01:56:05,350
Quiero visitarlo.
969
01:56:16,600 --> 01:56:18,260
Eso es imposible.
970
01:56:19,770 --> 01:56:21,260
Muy bien.
971
01:56:22,400 --> 01:56:24,890
Veremos lo que piensan de todo esto, en París.
972
01:56:24,970 --> 01:56:26,910
Marianne, que no entiende.
973
01:56:26,970 --> 01:56:28,970
Fronsac murió.
974
01:56:29,580 --> 01:56:31,240
Durante la noche.
975
01:56:44,660 --> 01:56:47,250
En cualquier caso, habría sido ahorcado.
976
01:56:47,930 --> 01:56:50,450
En la reflexión, que tuvo suerte.
977
01:56:51,830 --> 01:56:53,890
Usted fue responsable de la vida de ese hombre.
978
01:56:54,700 --> 01:56:56,430
Tal vez sofocado ...
979
01:56:56,500 --> 01:56:59,060
o tal vez él cogió la plaga de su colchón.
980
01:57:00,070 --> 01:57:03,740
Estás mintiendo. todo lo que está mintiendo.
981
01:57:04,850 --> 01:57:08,370
Ánimo, mi hijo. Es la voluntad de Dios.
982
01:57:08,550 --> 01:57:10,310
Padre.
983
01:57:11,790 --> 01:57:14,310
Ven. Voy a acompañarla a casa.
984
01:57:14,390 --> 01:57:16,650
Mademoiselle haría bien en descansar un poco.
985
01:57:16,720 --> 01:57:18,490
Ven.
986
01:57:20,330 --> 01:57:22,660
- Déjame aquí. - Se puede hacer nada por él ahora.
987
01:57:27,400 --> 01:57:29,600
Está empezando a oler.
988
01:57:29,670 --> 01:57:32,540
Vamos a enterrarlo rápidamente en una tumba sin nombre.
989
01:57:33,270 --> 01:57:35,970
Ella ha amenazado con hablar con el rey en esta ocasión.
990
01:57:36,840 --> 01:57:38,900
Es peligrosa.
991
01:57:43,580 --> 01:57:46,950
Enterraron Gregoire de Fronsac
esa misma noche ...
992
01:57:47,490 --> 01:57:51,520
mucho antes de la noticia de su muerte
había llegado a París.
993
01:57:51,690 --> 01:57:56,430
En realidad, nadie sabía qué secretos
del caballero llevó con él a la tumba.
994
01:57:58,530 --> 01:58:01,830
Durante varios días,
la bestia dejó de matar.
995
01:58:03,070 --> 01:58:06,510
Pero la repentina desaparición
de su adversario más implacable ...
996
01:58:07,070 --> 01:58:09,570
parecía ser un presagio oscuro.
997
01:58:30,560 --> 01:58:32,290
Con rapidez.
998
01:58:40,270 --> 01:58:43,370
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
999
01:58:44,010 --> 01:58:45,740
Perdóname.
1000
01:58:45,810 --> 01:58:49,270
Marianne ... día y noche pienso en ella.
1001
01:58:49,880 --> 01:58:53,220
Su corazón late en mi pecho cada momento.
1002
01:58:54,320 --> 01:58:56,950
La quiero a nuestro lado, Sardis.
1003
01:58:57,490 --> 01:58:59,390
El Señor os está probando.
1004
01:58:59,460 --> 01:59:01,890
Pero no se sabe lo que soporto.
1005
01:59:04,930 --> 01:59:07,300
Esas visiones.
1006
01:59:08,740 --> 01:59:12,470
Esos malditos visiones me atormentan sin cesar.
1007
01:59:15,710 --> 01:59:17,970
Líbrame, padre.
1008
01:59:18,050 --> 01:59:20,880
líbrame del mal, se lo ruego.
1009
01:59:22,080 --> 01:59:25,110
Para el mal dentro de ti hay un solo remedio.
1010
02:00:27,350 --> 02:00:28,870
No.
1011
02:00:28,950 --> 02:00:31,210
No beba que, hermanita.
1012
02:00:33,320 --> 02:00:35,520
Quieren matarte...
1013
02:00:36,290 --> 02:00:38,660
pero voy a detenerlos.
1014
02:00:40,230 --> 02:00:41,960
Pero, ¿quién, Jean-Francois?
1015
02:00:43,860 --> 02:00:45,630
¿Quien?
1016
02:00:46,730 --> 02:00:50,000
Vamos a salir, sólo tú y yo.
1017
02:00:51,240 --> 02:00:53,430
¿Le gustaría ver a Estados Unidos?
1018
02:00:55,210 --> 02:00:58,300
Me has hecho sufrir, sabes, pero te perdono.
1019
02:01:04,390 --> 02:01:06,680
Por favor, ¿qué haces?
1020
02:01:06,750 --> 02:01:08,550
¿A dónde vas?
1021
02:01:08,620 --> 02:01:10,110
Permanecer.
1022
02:01:14,600 --> 02:01:16,460
Por qué crees que te haría daño?
1023
02:01:16,530 --> 02:01:19,060
No se acerque más, por favor.
1024
02:01:19,130 --> 02:01:22,100
Marianne, te necesito.
1025
02:01:23,540 --> 02:01:26,370
Fue usted quien me salvó cuando estaba enfermo y nadie más.
1026
02:01:27,370 --> 02:01:30,140
Era la cara que vi cuando desperté de mis pesadillas.
1027
02:01:30,210 --> 02:01:32,700
Era la mano en la frente que ahuyenta a los demonios.
1028
02:01:32,780 --> 02:01:36,050
No se puede imaginar lo que he hecho para mantenerlo cerca de mí.
1029
02:01:36,120 --> 02:01:39,180
Te lo ruego, no me apartarlo.
1030
02:01:46,760 --> 02:01:48,960
Dime por qué.
1031
02:01:52,230 --> 02:01:54,030
No te asco?
1032
02:01:54,270 --> 02:01:56,570
Usted no me asusta. Déjame solo.
1033
02:01:59,640 --> 02:02:01,770
Es a causa de esto?
1034
02:02:07,280 --> 02:02:09,040
No se preocupe.
1035
02:02:09,820 --> 02:02:12,720
A partir de ahora, voy a cuidar de ti.
1036
02:02:14,150 --> 02:02:15,140
Mira.
1037
02:02:16,990 --> 02:02:18,890
Nadie sabe...
1038
02:02:18,960 --> 02:02:21,390
pero Sardis y I.
1039
02:02:35,910 --> 02:02:38,740
Salir. ¡Sal de aquí!
1040
02:02:40,010 --> 02:02:41,780
¿Pero por qué?
1041
02:02:44,080 --> 02:02:46,080
Usted no es mi hermano.
1042
02:02:46,820 --> 02:02:49,150
Fue otro que regresó de África.
1043
02:02:49,590 --> 02:02:52,920
Sí, eso es cierto, pero fue por ti que me fui.
1044
02:02:53,690 --> 02:02:57,100
Marianne, sin ti, nada de esto habría sucedido.
1045
02:02:57,360 --> 02:02:58,660
¡Nada de esto!
1046
02:03:09,210 --> 02:03:11,180
Es su olor.
1047
02:03:11,250 --> 02:03:14,010
Es su maldita sangre que olía a la bestia en mí!
1048
02:03:14,080 --> 02:03:15,880
Sí.
1049
02:03:16,520 --> 02:03:19,880
Tenemos la misma sangre, Marianne.
1050
02:03:23,090 --> 02:03:25,650
Cuando el padre llega a casa ...
1051
02:03:26,060 --> 02:03:28,030
te matará.
1052
02:03:29,400 --> 02:03:33,260
¿Y si lo mato? Ha venido entre nosotros durante tanto tiempo.
1053
02:03:34,900 --> 02:03:37,890
Vamos, hazlo! Seguir.
1054
02:04:02,260 --> 02:04:04,490
¿Por qué no lo haces?
1055
02:04:05,230 --> 02:04:07,630
No es tan difícil como parece. Mira.
1056
02:04:07,700 --> 02:04:09,670
- Detener. - ¿Entonces, me amas?
1057
02:04:17,080 --> 02:04:18,870
Marianne, te amo!
1058
02:04:24,020 --> 02:04:27,040
Hermanos, el Señor
ha hecho saber a mí ...
1059
02:04:27,720 --> 02:04:29,850
la bestia volverá ...
1060
02:04:29,920 --> 02:04:33,860
para anunciar el renacimiento de nuestra moralidad
en este reino de la decadencia ...
1061
02:04:34,930 --> 02:04:37,400
y una nueva Francia deberá nacer.
1062
02:04:38,070 --> 02:04:40,400
Seremos los príncipes invisibles ...
1063
02:04:40,470 --> 02:04:42,300
porque Dios está con nosotros.
1064
02:04:42,370 --> 02:04:45,960
El Señor esté con nosotros.
1065
02:04:55,020 --> 02:04:58,420
Las personas que todavía no han visto
la verdadera ira de Dios.
1066
02:04:59,290 --> 02:05:02,280
La censura injusta del rey ...
1067
02:05:02,360 --> 02:05:06,050
No puede soportar la furia de la población ...
1068
02:05:06,130 --> 02:05:09,060
y cuando esa rabia está en su apogeo ...
1069
02:05:09,130 --> 02:05:12,220
entonces podemos negociar con el rey.
1070
02:05:12,300 --> 02:05:14,290
Si él no ha podido dominar a la bestia ...
1071
02:05:14,370 --> 02:05:18,400
imaginar, hermanos, lo que sucederá si todas las provincias del reino ...
1072
02:05:18,470 --> 02:05:21,500
a continuación, fueron atacados por otros animales.
1073
02:05:23,140 --> 02:05:27,100
La hora se acerca, cuando vamos a cosechar lo que hemos sembrado.
1074
02:05:30,180 --> 02:05:33,350
Vamos a leer el libro de Malaquías.
1075
02:05:33,420 --> 02:05:37,120
"Los labios del sacerdote será el depositario de la ciencia ...
1076
02:05:38,360 --> 02:05:41,790
y de su boca ganare el conocimiento de la ley ...
1077
02:05:43,530 --> 02:05:46,360
porque él es el ángel de Dios ".
1078
02:05:46,430 --> 02:05:48,960
"Si uno de vosotros adora a la bestia ni a su imagen ...
1079
02:05:50,000 --> 02:05:53,000
beberá del vino de la ira de Dios ...
1080
02:05:53,070 --> 02:05:55,470
y será atormentado con fuego ...
1081
02:05:56,310 --> 02:05:59,340
y azufre delante de los ángeles ...
1082
02:05:59,410 --> 02:06:03,850
y el humo de su tormento se levantará hasta el siglo de los siglos ".
1083
02:06:04,720 --> 02:06:06,850
He vuelto a nombrar ante Dios.
1084
02:06:06,920 --> 02:06:09,480
Jean-Pierre Laffont.
1085
02:06:09,560 --> 02:06:10,820
Genevieve de Morangias.
1086
02:06:10,890 --> 02:06:13,330
Maxime de los Bosques.
1087
02:06:13,390 --> 02:06:15,290
Gontrand de Moncan.
1088
02:06:15,360 --> 02:06:17,730
Henri Sardis.
1089
02:06:17,800 --> 02:06:20,490
Jean-Francois de Morangias.
1090
02:06:22,340 --> 02:06:23,330
Amén.
1091
02:08:22,820 --> 02:08:26,280
Maldito hijos de puta, estás bajo arresto!
1092
02:09:16,980 --> 02:09:18,810
Usted puede ser un fantasma ...
1093
02:09:21,250 --> 02:09:23,480
pero te cortaré en dos.
1094
02:09:35,060 --> 02:09:37,620
¿Lo ves? Ya no es necesario para mantener la espalda.
1095
02:09:37,760 --> 02:09:39,860
No tengo ninguna intención de hacerlo.
1096
02:09:40,030 --> 02:09:43,060
Demasiado tarde, Fronsac. La bestia es inmortal ahora.
1097
02:09:43,140 --> 02:09:45,540
Es, tal vez ... pero no usted.
1098
02:10:36,790 --> 02:10:38,550
Sardis se ha formado como se ha entrenado la bestia.
1099
02:10:38,630 --> 02:10:40,890
¿Como lo descubriste?
1100
02:10:40,960 --> 02:10:43,590
Usted firma sus crímenes con una bala de plata!
1101
02:11:38,620 --> 02:11:41,110
Marianne, mira!
1102
02:11:54,430 --> 02:11:56,460
Marianne no está aquí, que loco.
1103
02:11:56,540 --> 02:11:59,800
Usted nos ha unido para siempre, Fronsac.
1104
02:12:29,200 --> 02:12:32,040
Obligar a estos bastardos uno a uno, los hombres.
1105
02:12:34,910 --> 02:12:37,040
Va a mirar a ellos, ¿eh?
1106
02:12:37,510 --> 02:12:41,380
Usted no es tan alto y poderoso ahora, ¿verdad? ¿A dónde vas?
1107
02:13:01,540 --> 02:13:04,530
- Él está muerto. - Ahora es cierta.
1108
02:13:07,170 --> 02:13:08,830
Y Sardis?
1109
02:13:09,010 --> 02:13:11,340
Dondequiera que vaya, lo encontraremos ...
1110
02:13:11,510 --> 02:13:13,710
o las montañas se hará cargo de él.
1111
02:13:16,920 --> 02:13:20,080
Vamos a celebrar nuestro éxito correctamente?
1112
02:13:20,250 --> 02:13:22,850
Ya me has matado una vez.
1113
02:13:23,220 --> 02:13:25,280
El mejor para revivir ti.
1114
02:13:27,030 --> 02:13:29,760
Te podría presentar al papa.
1115
02:13:30,560 --> 02:13:32,560
¿Vendrás conmigo?
1116
02:13:37,100 --> 02:13:38,970
Demasiado tarde.
1117
02:13:39,040 --> 02:13:40,600
Me gustas, Fronsac.
1118
02:13:40,840 --> 02:13:43,370
Usted me ayudó a olvidar mis deberes.
1119
02:13:54,050 --> 02:13:57,420
Sal de aquí antes de que cambie de opinión.
1120
02:15:29,880 --> 02:15:30,870
¡Marqués!
1121
02:15:32,020 --> 02:15:33,450
¿Qué es?
1122
02:15:33,520 --> 02:15:36,180
Es Marianne. He tenido traído a su casa.
1123
02:15:36,760 --> 02:15:38,350
Se está muriendo.
1124
02:15:40,190 --> 02:15:41,290
No!
1125
02:15:42,800 --> 02:15:44,590
¡Salir! ¡Salí!
1126
02:15:44,730 --> 02:15:46,760
Vamos, todos ustedes!
1127
02:16:00,450 --> 02:16:02,280
Marianne, despierta.
1128
02:16:08,190 --> 02:16:09,950
Perdóname.
1129
02:16:15,200 --> 02:16:17,320
te quiero.
1130
02:17:44,950 --> 02:17:46,750
Han pasado muchos años ...
1131
02:17:46,820 --> 02:17:48,650
pero nunca he olvidado ...
1132
02:17:48,720 --> 02:17:51,710
Gregoire de Fronsac
and Marianne de Morangias.
1133
02:17:53,330 --> 02:17:56,390
El mundo que creó la bestia
no es más ...
1134
02:17:58,060 --> 02:18:02,000
y debo apresurarme,
para mi historia también está terminando.
1135
02:18:12,150 --> 02:18:14,770
Todavía recuerdo
que acompaña Fronsac ...
1136
02:18:14,850 --> 02:18:17,940
al secreto guarida
deJean - Francois de Morangias ...
1137
02:18:18,120 --> 02:18:21,020
donde está la bestia esperaba su destino.
1138
02:20:02,690 --> 02:20:05,890
El viejo sanador nos dijo que sabía.
1139
02:20:06,860 --> 02:20:10,190
Jean - Francois había traído
una extraña bestia de vuelta de África ...
1140
02:20:10,260 --> 02:20:11,960
que tenía cachorros.
1141
02:20:13,100 --> 02:20:16,590
Mantuvo una sola ... el más fuerte ...
1142
02:20:16,870 --> 02:20:20,460
y con la paciencia y la crueldad ...
1143
02:20:20,540 --> 02:20:23,370
se entrenó a la bestia
para ser vicioso.
1144
02:20:34,020 --> 02:20:37,350
Así murió la bestia de Gévaudan ...
1145
02:20:37,920 --> 02:20:41,520
y yo, Thomas d'Apcher ...
1146
02:20:42,530 --> 02:20:45,020
Soy el último en saber la verdad.
1147
02:21:16,160 --> 02:21:18,600
¡Cortenle la cabeza!
1148
02:21:19,470 --> 02:21:22,760
Fronsac me invitó
a seguirlo a África ...
1149
02:21:23,000 --> 02:21:24,730
pero la provincia necesaria la reconstrucción.
1150
02:21:24,800 --> 02:21:27,800
Estaba en deuda con mi gente,
a mis tierras.
1151
02:21:29,010 --> 02:21:31,880
He pensado a menudo
de Gregoire y Marianne ...
1152
02:21:31,940 --> 02:21:35,900
a lo largo de todos estos años de paz
que han sido mi vida.
1153
02:21:38,790 --> 02:21:41,280
Nunca los vi de nuevo ...
1154
02:21:41,550 --> 02:21:45,080
pero me gusta pensar
que vivieron sus vidas felizmente ...
1155
02:21:45,390 --> 02:21:47,450
muy lejos de aquí.
1156
02:23:23,020 --> 02:23:26,190
El pacto de los lobos
90354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof